Original subtitles

Det er The Muppet Show med vår gjest, Harvey Korman!

Huset mitt er så skittent at bikkja begraver bein i stueteppet.

Jeg tok den heller ikke.

Herr Harvey Korman!

Mange takk.

Velkommen til The Muppet Show.

Vi har et flott show i kveld.

Harvey Korman er blant de morsomste i bransjen.

Vi åpner med en lys tone.

Bedre enn å åpne med et smell.

Sa noen "smell"?

Nei!

Man vinner ikke alle.

Kan dere roe ned der oppe?

Først ut er Dr. Teeth and the Electric Mayhem.

Jeg er Dr. Teeth, på tide med boogie. Tre, fir'...

-Det var rått. -Jeg liker det.

For et flott nummer. Har alltid likt pantomime.

Det var ikke pantomime. Høreapparatet ditt er gåent.

Hva?

Dere vil nok vite mer om trommeslageren vår

med kjælenavnet Animal.

Animal.

Det er navnet hans.

Animal, hvor lenge har du spilt trommer?

Én, to, tre, fire.

-Fem. Fem år. -Ja. Fem.

Ok. Trommene betyr mye for deg, hva?

Ja.

-Ja. -Deilig.

Du liker dem mer enn mat?

De er mat. Spis trommer og cymbaler.

Så symbolsk.

Dårlig ordspill.

Ja. Du har nok mange idoler.

Ja.

-Buddy Rich? -Ja.

-Gene Krupa? -Ja. Krupa.

-Tony Checkers? -To...

Vår nye trommis neste uke.

Eller kanskje ikke.

Jeg har vondt inne i meg.

-Magesår? -Nei. Flyttefolk.

Mine damer og herrer, vi presenterer nå

det farligste dyrenummeret i verden.

Harvey Korman, bedre kjent som Maurice the Magnificent!

SIRKUS

Takk. Og nå!

Vær stille. Dere vet ikke.

Den går berserk ved høye lyder.

Jeg hater dette. La oss få det overstått.

Åpne buret!

Den er ekstra vill nå.

For et grusomt dyr.

Jeg må be dere. Dette er viktig.

Ikke rop når den kommer ut.

Da vil den rive oss i filler.

Greit. Ut.

Ut, din demon! Ut!

Kan noen sjekke...

Noen besvimte på første rad.

Nei!

Ikke deg, demon. Tilbake med deg!

Tilbake!

Tilbake!

Sitt, demon! Sitt!

Her borte!

Hør nå på meg.

Hør godt etter.

Snakk.

Snakk, din demon!

Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.

Her om dagen leste jeg Balzac i oversettelse...

Nok!

Du er god med pisken, Maurice.

-Stille! -Maurice er en god dyretrener.

Han har mye tålmodighet, mot og utholdenhet...

Hold kjeft, din helveteshund.

Og kjærlighet. For en fin fyr.

Kom deg vekk!

Vekk med deg!

Hør nå på meg, gutt.

Her er høydepunktet.

Selv om jeg hater det.

Dans nå, gutt. Dans, din demon, dans!

Kom igjen, dans. Beveg deg!

Dans, ballerina, dans!

Beveg deg!

Sånn, ja. Mer lyrisk. Bra.

Dette er et enkelt triks.

Jeg ville ri en ponni rundt på scenen,

-men Maurice er redd ponnier. -Dans!

Dans. Kom igjen, ditt fleskberg!

Dans!

Vals.

Dans, ditt beist.

Hva driver du med?

Hva gjør du? Nei!

Stopp ham. Stopp ham!

Hjelp!

Hjelp! Han løper løpsk!

Hjelp meg, noen! Hjelp!

Takk.

Det er på tide å heve... Bare et øyeblikk, folkens.

Vi hever det intellektuelle nivået

når vi spør oss selv: "Hva er meningen med livet?"

-Nemlig. -Selvsagt.

-Hør. -Det er et lett tema.

Vi begynner med vår gjest Harvey Korman.

Jeg tror livet er som et slag tennis.

Nei, det er det ikke.

-Jo, det er det. -Nei, det er det ikke.

-Jo, det er det. -Nei, slett ikke.

Jo, det er det.

Livet ligner ikke et slag tennis.

Ikke i et griseperspektiv.

Er du frekk med meg?

Du har ordet. Grisen leder fem null.

Det er første gang den grisen leder.

-Vent litt. -La meg slippe til.

-Kan vi komme til saken? -Grovbrød med ost og skinke, takk.

Jeg har aldri vært så fornærmet.

Livet er bare en søppelplass.

Jeg står fast på at livet er som et slag tennis.

-Jeg står oppreist. Jeg er lei... -Sett deg.

Tror du livet er som et slag tennis?

-Er griser svin? -Hva skal det bety?

Det betyr at jeg er enig, vel.

Livet er som et slag tennis. De er åpenbart.

Litt av snyteskaft du har.

Hva med en griseknoke, din...

Dra til matbutikken.

Vær så snill. Vi holder på å spore av.

Vi vender tilbake til temaet, livet.

-Jeg har siste utgave av Life. -Hva?

Før de sluttet å gi ut.

Kan være verdifullt.

Jeg kjente danseren Penny Ferguson.

-Jeg liker å danse. -Hva gjør du etterpå?

-Jeg skal på date. -Å, ja.

Sånn er livet.

-Vi løste problemet igjen. -Ja.

Neste uke blir temaet: "Er samtalen en døende kunst?"

Man lærer mye av å se på dette showet.

Ser vi på samme show?

Kjære George, selv om vi kommer fra ulike verdener,

er jeg meget tiltrukket av deg.

Ja, samme her.

Er du tiltrukket av meg?

Nei, av meg. Rart, hva?

Vil jeg kle en pork pie-hatt?

Det vil være som å ha på en slektning!

Vil du høre på The Beatles hos meg?

Jeg elsker musikken deres.

Musikk? Jeg mener ekte biller og termitter og...

Han der virker oppblåst.

Innbilsk, hva?

Nei, hodet er oppblåst. Se opp!

Vet du hva, Harvey?

Vi grublet over økologi i natt.

Jeg er midt i showet. Jeg har ikke tid.

Lett for deg å si. Vi sliter om trærne forsvinner.

Flott å jobbe med hunder.

Ja?

Greit, folkens, la oss jamme.

Jam!

Kjør på, Animal.

Jam!

Ja.

Ja!

Jeg elsker ham!

Ja!

Jam!

Ja!

Jam!

Ja!

Jam!

Ja!

Jam!

Jam!

-Gå på, Animal! -Jam!

Jam!

Jam!

Jam!

Jam!

-Jam! -Kom igjen!

Jam!

Jam!

Jam!

Hvordan liker du showet, Harvey?

Jeg vet ikke helt.

Det var jo rart.

De fleste gjestene sier de koser seg.

-Ja, vel... -Koser du deg ikke?

Kermit, vi er gode venner, hva?

Vil du høre sannheten?

Bare om du koser deg.

Ellers kan du lyve som en gal.

Jeg må jo være ærlig med deg.

Frosken gjør seg klar til å høre det.

Hva er problemet?

Problemet er at...

...jeg er eneste menneske her.

Hva sa du for noe?

Du hørte meg. Jeg er eneste menneske her.

Den klagen har vi aldri fått.

Dere får den nå.

Hva synes du om å være

omgitt av hund, frosk, gris og kylling?

Har aldri tenkt over det.

Så gjør det. Sceneskrekk er vanlig.

Her får du munn- og klovsyke.

Jeg visste ikke at du mislikte hund, frosk, gris og kylling.

Jeg liker dem jo. Det er ikke poenget.

Det er bare rart å være eneste menneske.

Skjønner du?

Jeg kan ordne det. Kom hit!

-Hold an. -Ta hånd om ham.

Vent. Stopp! Vær så snill!

Nei, Piggy, jeg er kilen!

Sånn, ja.

Føles det bedre nå, Harvey?

Jeg kan ikke snakke nå, Kermit...

Jeg må bak scenen og verpe.

Jeg synes ikke kyllinger er morsomme.

Og nå, Veterinærens sykehus,

historien om en tidligere kirurg som har gått i hundene.

-Bedøvelse. -Bedøvelse.

Er denne operasjonen nød...

-Skalpell. Nei, sutur. -Sutur.

-Sutur. Ja. -Sutur.

-Skalpell. -Skalpell.

-Vært sykepleier lenge? -Hva er klokka?

Dr. Bob, hånda di skjelver. Hva er galt?

Nerver. Jeg jobber meg ihjel.

Dagens tiende operasjon, det går i ett.

Men nå må vi operere videre.

Mannen har alvorlig hikke. Sikkert luft i magen.

-Han er ille beredt. -Er han det?

Hva med meg? Tenker ingen på meg?

-Tiden går fra oss. -Hva så?

Jeg går fra forstanden. Alltid den samme rutinen.

Men dr. Bob...

Jeg er i dyp gjeld, kona stikker,

jeg saksøkes for feilbehandling, og dere sier "Men dr. Bob".

-Men dr. Bob. -Hør her,

jeg holder på å eksplodere!

Så dr. Bob går i oppløsning sammen med pasienten.

Følg med neste uke når sykepleieren sier:

Dr. Bob, du må ta deg sammen.

-Jeg skal prøve. -Ikke deg, ham.

Jeg gir meg på topp.

Jeg blir ofte tårevåt av å introdusere neste artist.

Der er det en tåre.

De står nemlig for det beste programmet har å by på.

Og det beste landet har å by på.

Her er de, like søte på scenen som utenfor,

Wayne og Wanda.

Jeg må ha tørkle.

Dere skjønner...

Kompani, giv akt!

Fremad... marsj!

Marsj!

Marsj!

Marsj!

Hvordan få dette av seg?

Hva vil du?

Hva?

Det er tid for den pelskledde moromannen,

den fantastiske, frigjorte og frenetiske Fozzie Bjørn!

Hei. Vent.

Ikke så fort. I kveld trenger jeg din hjelp.

-Jaså? -Jepp.

Vi skal fortelle verdens morsomste vits.

-Skal vi? -Alt er improvisert.

-Ikke sant? -Joda.

-Ok. Mitt hjertes frosk, -Ja.

du venter til jeg sier ordet "her".

Når du hører meg si det, løper du opp og sier:

"Jøss, komikeren er en bjørn."

-Jøss, komikeren er en bjørn. -Bra.

-Når du sier "her"? -Ja.

-Skjønner. -Greit.

Klar? Vi begynner. Altså.

Hei der! For ett flott publikum.

En glede å være her.

Jøss, komikeren er en bjørn!

Ikke ennå!

-Du sa "her." -Det var feil "her".

-Hva er rett "her"? -Den andre "her".

-Greit. -Gå. Ok.

Hei der. Her er en historie dere vil like.

-Jøss, komikeren er en bjørn! -Slutt!

-Du sa "her." -Feil "her".

-Hvilken "her"? -En annen.

-Hvordan vet jeg det? -Følg med!

Jøss, komikeren er en bjørn!

-Greit. Hør etter. -Ja.

-Hva? -Gjør det når jeg peker på deg.

Greit. Ingen murring.

Noe morsomt skjedde på vei til teateret.

Jeg så Muppets-fans både her og der...

Jøss, komikeren er en bjørn!

Nei, han har på seg slips.

Tok du den vitsen?

Jeg kan ikke italiensk.

Her er siste Muppets-nytt. Mellomvektmester Carl Boomer

har slått alle utfordrere i sin vektklasse,

og møter seg selv i neste ukes kamp.

Vi skal til treningsleiren.

Blir det en tøff kamp, Carl?

Det blir nok en av mine tøffeste kamper,

men jeg får nok slått meg ut i tiende.

I de første rundene tar jeg kroppsslag.

Så går jeg for hodet.

Kroppen varer nok to runder,

men hodet er nede for telling.

Det var alt vi fikk klemt inn på en halvtime.

Vi moret oss,

og takker vår talentfull gjestestjerne,

Lille kylling.

-Hold opp. -Beklager det, Harv.

Herr Harvey Korman! Vi sees neste uke på The Muppet Show!

Kveldens program la ikke det store egget.

Vil du vedde?