Original subtitles

Det er The Muppet Show med gjestestjerne Charles Aznavour.

Jeg godtar ikke magedansere.

Hvorfor kan de ikke danse på gulvet som andre?

Mr. Charles Aznavour!

Takk.

Fozzie, hva gjør du?

Jeg sjekker tribunene.

-Kan du gå? -Unnskyld.

Det betyr "damer og herrer".

Dere hører fransken,

for gjestestjernen i kveld er

verdenskjente Charles Aznavour.

La oss løfte teppet, starte bandet

og komme i gang med The Muppet Show.

Han er her snart.

Hold deg i ro, mitt smertende hjerte.

-Kom inn. -Hei, kjære.

Er du opptatt, Kermit?

Ja, men jeg kan låne deg øret litt.

Hva skal du med øret?

Van Gogh-imitasjoner.

Må du ta alt bokstavelig? Det er et uttrykk.

Kermit, det jeg ville vite var...

Jeg ser at jeg ikke har vært på scenen de siste par showene.

En god observasjon.

Ja, vel...

Kermit, jeg har mange fans der ute

som venter på min siste teatralske skapelse.

Jeg har sett deg spise gummidekk til musikk,

jeg har sett deg spille på hodet med en slegge.

Ja.

Gonzo, min kjære venn,

det fungerer ikke.

Hva?

Kermit, du... Jeg...

Jeg spiller ikke for massene.

Jeg er en kunstner. Forstår du?

Da burde du ha skjønt Van Gogh-vitsen.

Hør her, Gonzo, kan du ikke skaffe deg manager?

Noen som kan veilede karrieren din.

Ja? Greit. Ok. Jeg skal det. Greit.

Jeg skal det, så skal du se.

Dere skal alle få se, det finnes bare én Gonzo. Bare én!

Takk og pris for det.

Ja, bondetamp! Hillbilly!

Det er en glede å presentere

en stjerne som har skrevet og sunget mange vakre sanger.

Nå skal han synge en gammel favoritt.

Mr. Charles Aznavour.

Kom nærmere.

Glem de andre.

Det er fint å være kinn mot kinn.

Jeg har følelsen av at vi danser slik foreldrene våre gjorde.

Vel...

...kanskje de hadde rett.

Tiden går...

...men kjærlighet...

...ja, kjærlighet består.

Jeg elsker franske sangere.

Jeg elsker franske poteter!

Poteter? Jeg ser ikke den.

Du bestilte ikke.

Hei, Kermit?

Gonzo vil jeg skal være manageren hans.

Ja, Scooter forstår en ekte kunstners sjel.

Jeg ansatte deg som henter.

Hent kaffe, hent smørbrød?

Jeg kan fortsatt gjøre det, men Gonzo trenger en manager.

Jeg gjør virkelig det, Kermit.

Jeg skal endre hele repertoaret.

En steinhard opptreden.

Steinhard? Gonzo kan ikke synge.

En steinhard opptreden. Vis ham.

Ja, se.

-Ok, sett i gang. -Ok.

Kunst!

Ut!

Og nå, Veterinærsykehuset,

historien om en tidligere ortoped

som ble kastet til bikkjene.

Det er "H" for "hund", "B" for "Bob", skru av smilejuicen.

Skjønner. Ok, hvor var vi?

Puls?

Ingen puls, dr. Bob.

Hjerteslag?

Ingen hjerteslag.

Ingen puls, ingen hjerteslag, ingen vits.

Fire timer med operasjon, og han døde slik.

Går ikke tiden fort når man har det gøy?

Synd, dr. Bob.

Du hadde så gode tall. Du reddet ni av ti.

Tallene er fortsatt gode. Han var nummer ti.

Dr. Bobs tall er fortsatt gode.

Det er nummer ti i den medisinske paraden.

Følg med neste uke når Piggy sier:

Jeg håper ingen hører om dette.

Han sier ikke noe.

Jeg skjønner den!

Du aner ikke hvor sulten jeg blir før en opptreden,

så takk for at du sendte kveldsmaten.

Ingen årsak.

Det er alt du bestilte.

Det er stekt kylling, salat og fransk brød.

Dette er ikke fransk brød.

Kanskje jeg tar feil.

George. George!

-Leser du mye? -Hele tiden.

-Liker du Kipling? -Jeg vet ikke.

Jeg har aldri "kiplet".

Jeg vet ikke hvorfor, men jeg elsker deg.

Du vet hvordan bananer er. Vi er lette å skrelle.

Skjønner du? Skrelle.

Hva jobber du med?

Jeg er søppelmann.

Det er fantastisk!

-Leverer du? -Vel, ja.

Kom igjen, kjære. Vi gjør det bananer gjør best.

-Hva er det? -Splitt.

Vet du hvordan det er å danse med deg?

Nei. Hva?

Én, to, tre, ned!

Jeg elsker det. Mer!

Én, to, tre, ned.

Ja! Mer!

Spørsmålet er: Hvordan kjører du en barnevogn?

Jeg vet ikke. Hvordan kjører du en barnevogn?

Du kiler føttene!

Charles, vi er beæret over å ha deg med i kveld.

Takk, Kermit. Min glede.

-Kan jeg spørre om noe? -Selvsagt.

Hvorfor er franskmenn heldige med kjærlighet?

Vel, vi har en stor fordel.

Språket.

Språket?

Fransk er kjærlighetsspråket.

Hvis du vil bli en rundbrenner, lær deg fransk.

Ville ikke hjulpet meg. Ingen jeg kjenner snakker fransk.

Det har ikke noe å si. Det hjelper.

-Jeg skjønner ikke. -Jeg skal vise.

Piggy? Kom hit, er du snill.

Hun snakker vel ikke fransk?

-Nei, ikke et ord. -Bra.

Ja, Charles?

Å, Charles.

Oui.

Hei, du kom virkelig innpå henne. Hva sa du?

Jeg sa: "Oljefilteret har lekkasje, og girkassen din henger."

Det er utrolig.

-En demonstrasjon til? -Ja.

Vet du hva jeg skal si? Jeg skal hviske

telefonnummeret til søppeldyngen i Paris.

Søppeldyngen i Paris.

-Piggy. -Ja, Charles.

Å, Charles!

Å, Charles.

Jeg visste det ville skje.

På vegne av alle Muppetene vil jeg beklage...

Beklage?

Jeg traff akkurat drømmejenta.

Piggy?

Piggy?

En manns søppel er en annens skatt.

Barbar.

Jeg elsker fransk tunge.

Jeg elsker grisetunge.

Grisetunge? Jeg ser ikke den. Jeg vet...

"Du bestilte det ikke."

Kermit.

Kermit, teatereierens nevø...

-Scooter? Hva med ham? -Han gjør meg bananas.

Han har gått gjennom hele garderoben.

Han vil Gonzo skal gjøre en kostyme-opptreden.

Hva?

Hei, sjef. Hva synes du?

Er de høye hælene for mye?

Er dere gale?

Scooter sier at kvinnelig etterligning er en nobel kunst.

Ja.

Av alle opptredenene er dette den dummeste.

Onkelen min elsker det.

Du går på etter danserne.

Ok, bra.

Hva gjør jeg når jeg går ut?

Dukk.

Ok, venner.

Det er på tide å heve programmets intellektuelle nivå,

og panelet i kveld består av Sam the Eagle.

Fred og mot.

-Gonzo. -Kunst og kultur.

-Kostyme damen vår, Hilda. -Nål og tråd.

Mildred Huxtetter, MA, PhD, OBE og RSVP.

Samme det.

Kveldens tema: Hva er mannens rolle i universet?

Å være respektabel og jobbe hardt. Neste spørsmål.

Ikke så fort, Sam.

Dette er et viktig spørsmål.

Det har blitt spurt siden tidenes morgen.

Ja.

Mannens rolle i universet. Det er vanskelig.

Gonzo, denne diskusjonen er for stor for deg.

Kanskje du burde holde deg nede.

Greit.

Hva driver han med?

Hun mente ikke å holde hodet ditt nede.

Du tar ting for bokstavelig.

Vær så snill.

Vi har ikke mye tid, så vi hopper i gang.

-Hopp. -Å, nei.

Jeg har følelsen av at vi har misforstått spørsmålet.

Kan du slutte å hoppe?

Hvem er disse rare folkene?

Bare la det være, Sam.

Ok.

Jeg forslår at vi ser nøye på det som er foran oss

og bryter det ned i separate deler.

Greit.

Kjære vene. Han mener spørsmålet.

Ja, men vi burde lete etter svaret.

Ja.

Jeg leter under bordet.

Hva driver denne mannen med?

La ham være der. Det er best, tro meg.

Vel, når det kommer til mannens rolle i universet,

kan han ikke.

Kan hva?

Jeg tror ikke han kan rulle. I universet.

Han er ikke rund nok til å rulle.

Dette skjer ikke.

Selvfølgelig kan han innrulleres. Ja.

Men du kan ikke innrulleres i universet.

-Men du kan innrulleres i universitetet. -Ja.

-En liten Hilda-vits der. -En veldig liten en.

Ja, men hør her, skal vi ikke finne svar?

Jo.

Vel, det er ingen under bordet.

-Kan du kutte ut? -Kutte ut?

Vel...

Følg med neste uke når panelet diskuterer:

"Hva driver vi med her?"

Når jeg sier "god komedie",

kan det bare bety én ting. Gi en applaus for Bjørnen Fozzie!

Ja, takk. Vær så snill. Slutt.

Vær så snill, slutt. Ikke slutt!

Jeg ser at dere er i godt humør i kveld.

Hvorfor ødelegger du det?

Jeg kan begrave dere med én strofe.

Ok, hva er strofen?

Bare vent.

Er det strofen?

Det er selvsagt ikke strofen.

Jeg skal fortelle en vits, og hvis de håner meg...

Hvis dere håner meg, pass dere, for jeg er klar. Pass dere.

Det er alt jeg kan si. Pass dere.

Jepp, det er alt han kan si.

Jeg lærte meg å takle da jeg jobbet på en tøff nattklubb

hvor garderobejenta var en gorilla.

Det var flere i bandet enn i publikum,

og vi hadde et enmannsband.

Jeg husker da...

Hei, hvorfor håner dere meg ikke?

-Vi elsker det. Morsomt. -Morsomt.

-Ja, aktuelt. Hipt. -Vel...

Til denne nattklubben kom en gruppe på 75...

En ensom, gammel dame, men hun drakk ikke så mye.

Forholdene var ikke dårlige,

men da vi spurte hvor vi kunne vaske oss...

Kjørte manageren oss gjennom bilvasken.

Hei, dere.

-Hei, kan dere... -Vær så snill. Vi jobber alene.

Det var strofen min. Håne-strofen min.

Den begravde... meg.

-Kanskje vi burde bli med. -Det går en vogn om fem minutter.

Kom deg under den.

Ikke hån meg, gamle tåpe. Hån ham.

Er det en tupé, eller døde katten din?

Hjelp! Amok håner. Hjelp!

Hei, Scooter. Scooter!

-Scooter? -Ja, sjef?

Kan du få alle ut på scenen til finalen?

Akkurat. Forresten.

-Hva? -Jeg er ikke manager for Gonzo.

Hvorfor ikke?

Jeg ga ham standardkontrakten for managere på 50 sider.

-Og? -Han spiste den.

-Vi får håpe den ikke er bindende. -Ja.

Finalenummeret neste.

Kom. Kom hit.

Ja.

Du er søt.

Vi har kommet til slutten.

Vi takker gjestestjernen vår, Charles Aznavour.

Takk. Det har vært en vidunderlig kveld.

Første gangen jeg har blitt venner med brød.

Takk, alle sammen, følg med på neste The Muppet Show.

Jeg likte showet i kveld.

Hvem klager til denne prisen?