Original subtitles

Det er The Muppet Show, med gjestestjerne

Mr. Paul Williams!

New York er så folksomt at kirkegårder kun har ståplass.

Mr. Paul Williams!

Takk. Hei, gode venner.

Vi har et flott show til dere.

Gjestestjernen vår er Mr. Paul Williams,

sanger, komponist, skuespiller og generelt en bra fyr.

Og vi skal ikke vitse om størrelsen hans.

Men han er en søt, liten fyr, så vi gjør ham til æres-Muppet.

Men la oss begynne med et musikknummer utført på en ny måte:

"All of Me."

Her, ta dem også.

Hei, vil du ha håret mitt?

Vel, "hår" er det.

Trenger du en nese?

Renner garantert ikke.

Venner, romere og landsmenn.

Slik. Vil du jeg skal legge kassen min i kassen din?

Her. Her, la meg hjelpe deg.

"Hør. Kanonene smeller. Nei. Hør, kanonene..."

Hei, Fozz. Hva er galt? Du ser bekymret ut.

Den nye opptredenen min. Håper den fungerer.

Å, kom igjen. Du er best.

-Ja? -Ja. Du er alltid god.

Dessuten skal du snart på. Det er ikke tid for panikk.

Se, jeg har ti minutter med vitser om krigen i 1812.

Nå er det tid for panikk.

Hvis du virkelig er i trøbbel,

kan du ikke bruke sketsjen om telefonstolpen?

-Sketsjen om telefonstolpen? -Å, ja. Den er best.

-Jeg kan den ikke. -Det er en klassiker!

-Er det en klassiker? -Ja!

Utmerket. Jeg kan bruke den. Fortell meg den.

-Ok. Teppet åpner seg. -Teppet åpner seg.

-Publikum er der. -Publikum er der!

-Der er vi sammen, på scenen. -Sammen...

-Du og jeg... -Vent.

-"Vi"? -Ja.

Nei, du forstår ikke. Jeg er en standup-bjørn.

Ja. Jeg jobber alene.

Jeg forteller vitser på scenen alene.

Du forteller ikke vitser i sketsjen om telefonstolpen.

-Hvorfor ikke? -Du er telefonstolpen.

Søtt. Søt idé.

Vi får se.

Ok. Nå, mine venner, er det en glede å introdusere

en av de mest talentfulle i bransjen,

og det er en stor glede å ha ham med på The Muppet Show, Mr. Paul Williams.

To, tre, fir.

-Bravo! -Encore!

Han er god i sitt slag.

-Hvilket slag? -Hundremeteren.

Velkommen til Muppet-laboratoriet, der fremtiden skapes i dag.

Folkens, la meg bruke ett minutt av tiden deres

for å gjøre dere kjent med et fascinerende nytt produkt.

En multibruks mørhetsmiddel for Muppets.

Den kan brukes på all slags servise:

for eksempel denne.

Det er problemet med servise, er det ikke? De blir ødelagt.

Men hvis du bruker multibuks mørhetsmiddelet slik...

...blir den like mør som denne.

Å, det får meg til å skjelve.

Vel, det er nydelig.

Det den gjør for servise, kan den gjøre for redskaper. Se.

Det tar kun et sekund.

Der har du det. Multibruks mørhetsmiddel for Muppets.

Nytt fra Muppet-laboratoriet.

Å, herlighet.

Ok, hvem er smartingen som gjorde bordet mørt?

Jeg mener det!

Vitenskap, hva? De kan få en mann på månen.

Men de kan ikke få en måne på en mann.

"Stille." Et dikt av Rowlf.

Det er meg.

"Stille.

Hør på ingenting.

Hør på stillheten i det evige rommet.

Den beveger seg ned tidens fløyelsmyke korridorer

og feier og...

...og feier vekk lyden av skapninger som skriker om natten."

"Skapninger som skriker om natten. Skrike må vi,

for vi har smakt den forbudte frukt.

Men akk. Akk, de ansiktsløse navnene..."

"De ansiktsløse navnene og navnløse ansiktene hvisker om vår sorg.

Men overalt... Men overalt faller en velsignet stillhet.

Søte serpentiner av stillhet synger sine triste sanger.

Ut av stillheten og mørke bygger vi musikk, stille musikk.

Og den endeløse tomheten av tomhet

trommer i ørene våre."

Kan dere gå vekk?

"Men til slutt

er alt stille.

Tyste, stille måter.

Helt stille."

Kan du være stille, Rowlf? Vi prøver å lage et show her.

Da de spurte meg om å være med, ble jeg glad.

Dette er et flott show.

Jeg har en spesiell grunn til å glede meg.

Bortsett fra meg, er hele besetningen Muppets.

Muppets er ørsmå ting.

For første gang i livet mitt vil ingen vitse om hvor kort jeg er.

For første gang i livet mitt er jeg den høyeste i showet.

For første gang i livet mitt gråter jeg foran 30 millioner mennesker.

Jeg er en telefonstolpe.

Fozzie, hva gjør du?

Det er en ny opptreden med Scooter. Jeg øver på å være en telefonstolpe.

Det er latterlig. Du ser ikke ut som en telefonstolpe.

Ingen vil tro at du er en telefonstolpe.

På den andre siden, hva vet jeg om telefonstolper?

Jaggu. Sier du at det er gutten din? Hvordan fikk du en sønn på den alderen?

Jeg gjorde ikke det. Han var en baby da jeg fikk ham.

Å, hvor mye elsker jeg deg? La meg si hvorfor.

Du er vakrere enn sommerdagene.

Det er mye skinke i deg.

Den mannen irriterer meg.

Han ser ikke på deg engang.

Det er det som irriterer meg.

Jeg forstår det ikke! Jeg klarer ikke å holde på en jobb!

Den forrige varte i ti minutter!

-Ja? Hva jobbet du som? -Jeg var bibliotekar!

Hei, vil du ta en tur?

-Ja visst. Gjerne. -Ok. Hold fast.

Vel, Paul. Hør her, Paul.

Jeg vil si at det er en glede å ha deg på showet.

Det er snilt av deg, Kermit. Takk.

Vet du hva? Det blir ingen vitser om at du er bitte liten

og søt og slik, som du er.

-Jeg skal ikke si det. -Lover du?

-Vi små må holde sammen. -Å, ja.

Dessuten er det mange berømte som er små.

-Det stemmer. -Ja, som Napoleon.

-Truman Capote? -Mickey Rooney.

Tom Thumb.

For ikke å nevne den legendariske Wally Blatner.

Wally Blatner, en favoritt...

-Wally Blatner. -Hvem er Wally Blatner?

Han fant opp platåskoen.

Platå... Seriøst? De løfter deg?

Akkurat.

Hva skjedde med Wally?

Noen trykket på "ned-knappen", og han ble aldri sett igjen.

Ned-knappen? Jeg skjønner. Han...

Det er forferdelig.

Hvis du synes det var forferdelig, hva med de tolv som var med?

Den mest absurde historien...

Latterlig, selv fortalt av en frosk.

Seriøst? Bruker du platåsko?

-Noen ganger, ja. -Å, ja? Oppover.

Nå er Paul noen alle kan se opp til.

Jeg er en telefonstolpe. Jeg er laget av solid tre.

Jeg er en telefonstolpe. Jeg er laget av solid tre.

Jeg er for talentfull for mitt eget beste.

Vær så snill?

Ja, det er bekreftet. To billetter til New York City. Takk.

-Hallo. -Hallo.

Jeg vil dra til Pittsburgh.

Jeg kan sende deg på første klasse på en supersonisk jet for 764 dollar.

Har du noe billigere?

Jeg kan sende deg til Pittsburgh på økonomiklasse for 511 dollar.

Har du noe billigere?

Jeg kan sende deg til Pittsburgh på lavere økonomiklasse for 398 dollar.

Har du noe billigere?

Jeg kan sende deg til Pittsburgh med ståplass

på en gammel, vrakbuss for rundt 75 dollar.

Har du noe billigere?

Ja, jeg tror jeg kan ordne noe for deg, kompis.

Hei, Charlie, kan du sende denne til Pittsburgh?

Moren min er veldig religiøs.

-Er hun en fanatiker? -Nei, hun er en kirke.

Her er de nå, mine typer mennesker, Wayne og Wanda!

Her er en Muppet-nyhet.

Arnold Stockman, en pensjonert skoselger, hadde en uvanlig opplevelse,

og vi i Muppet News Central føler det er en historie som bør deles med alle.

Her er Mr. Stockman med sine egne ord om den merkelige hendelsen.

Vel, det var for en uke siden,

og jeg satt hjemme og så på TV.

Det var nok rundt klokken ni.

Plutselig ringte telefonen.

Jeg tok den, men ingen svarte.

Så jeg la på og gikk tilbake til å se på TV.

Forbløffende.

Når uvanlige hendelser skjer, hører du det først på Muppet News.

Onkelen min er nok interessert i dette.

-Det er privat, Scooter. -Unnskyld.

Skal dere gjøre den gamle telefonstolpe-sketsjen?

Det stemmer, sjef.

Lykke til.

-Scooter, jeg vil ikke gjøre det. -Hva?

Jeg fant akkurat ut hva telefonstolpe-sketsjen er, jeg vil ikke.

Å, Fozzie, kom igjen. Det er vår tur. Dessuten blir det fantastisk!

Scooter, det blir ikke fantastisk. Vi vil dø der ute. Dø.

Vi kommer ikke til å dø. Hva får deg til å tro at vi vil dø?

Bare en følelse.

Folkens, vi har en annerledes komikeropptreden til dere.

Vår egen Fozzie Bjørn er med henteren vår, Scooter.

Og de skal utføre den klassiske sketsjen, telefonstolpen.

Hallo. Hva heter du?

Mike Oznowiczsky.

Å, du er en polsk telefonstolpe!

Gode, gamle Fozzie. Han har aldri vært bedre.

-Eller kortere. -Samme det.

Det er slutten på showet.

Vi vil takke gjestestjernen vår, Mr. Paul Williams!

Takk. Takk, Kermit. Jeg elsket hvert øyeblikk, småen.

Bortsett fra delene jeg hatet.

Beklager det, Paul.

Vi sees neste gang på The Muppet Show!

Showet er bra for det som feiler meg.

-Ja? Hva feiler det deg? -Søvnløshet.