Original subtitles

Det er The Muppet Show, med vår gjestestjerne,

Miss Florence Henderson.

Prisene er så høye, i går kjøpte jeg et pund hamburger

og trengte en garantist.

Miss Florence Henderson!

Takk.

Velkommen til showet, og for et flott program vi har for dere i kveld.

Gjestestjernen vår er den vakre og talentfulle Florence Henderson.

Jøss, hun er virkelig flott.

Men for å åpne showet, én av de mest spennende akrobatopptredener i bransjen,

Bouncing Borcellino Brothers.

De har sprettet siden de var babyer.

Faktisk var ikke legen sikker på om de var gutter før de sluttet å sprette.

Så her er de, fra Boston, Bouncing Borcellino Brothers!

"El pyramido". Pyramiden.

Én.

To.

Tre.

Fire.

Fem.

Seks. Det er meg.

-Hvorfor gjorde du det, Tiny? -Jeg gjorde ingenting.

Jeg sa du ikke skulle være øverst.

Vel, de fikk virkelig huset til å riste.

Vel, i det minste scenen.

Du veier 442 kilo. Jeg sa du ikke skulle være øverst.

-Dere er en stor skuffelse, karer. -Hei, kan dere se opp? Se opp.

George, kan du gå ut dit og rydde opp etter grisene?

Jeg er så lei av å rydde opp etter de lusne grisene.

Vel, George, du kan alltids slutte.

Hva? Og gi opp show business?

-George, kan du flytte kroppen? -Greit, jeg skal flytte kroppen.

Jeg flyttet kroppen.

Broren min har spøkelser på loftet.

Høres skummelt ut.

Ja. Han er på listen over Topp ti mest hjemsøkte.

Mine damer og herrer, vi gleder oss nå, virkelig,

til å presentere en stjerne fra scene, lerret og TV,

mor til seks på The Brady Bunch,

og mor til sin egen gjeng på fire hjemme,

vår gjest for kvelden, den skjønne Miss Florence Henderson.

Jeg sa du ikke skulle la tjukken være øverst.

-Ikke skyld på meg. Jeg er en ung gris. -Griser.

Kan dere komme dere ut herfra? Kom igjen, griser. Ut!

Bevegelse! Kom dere ut herfra. Ut!

Å, Kermit, du har et sånt maskulint rop.

Vær så snill, er det ikke noe jeg kan gjøre for deg, min kjære?

-Nei. -Fordi jeg vil gjøre deg lykkelig.

-Bra. -Når du er lykkelig, er grisen lykkelig.

-Fantastisk. -Å, min kjærlighet! Mitt liv!

Tilgi meg for å være så frempå, men jeg er en frigjort gris.

Må være min dyriske musk.

To, tre, fire. To, tre...

Du vet, problemet med unger i dag er at de ikke vet hva de vil ha.

Som barn ville jeg aldri ha det.

-De er bare et par gulvgriser. -Ja.

Jeg vet ikke. Kanskje snakker vinen. Faktisk er jeg sikker på det.

Men du er vakker.

Si meg sannheten. Du liker ikke egentlig å danse med en hund, hva?

-Hva får deg til å si det? -Det loppehalsbåndet du har på.

Jeg synes vi bør flytte fra gettoen

og finne oss en fin, liten fylling i forstaden.

Å, kjære, jeg elsker deg som pesten.

Kan vi benytte dette øyeblikket til å annonsere forlovelsen vår?

Hvorfor ikke?

Vi er forlovet!

Jeg har ventet så lenge! Vi er forlovet!

Å, Florence, øynene dine er som to gjennomsiktige pytter.

Å, det er veldig søtt, Kermit.

Og når jeg ser deg inn i øyene, er jeg tryllebundet.

Og når jeg ser inn i de øynene, ser jeg...

Jeg ser...

-Kom igjen, fortell meg hva du ser. -Jeg ser trøbbel.

Vel.

Mens grisen er borte, leker frosken, hmm?

-Hei, Piggy. -Ikke gå "Hei, Piggy", din frosketyv.

Piggy, du tar helt feil. Du ser...

I et griseøye! Jeg mener, i en persons øye!

-Ja, du tar helt feil, Piggy. -Å?

Ja, Kermit trente bare med meg på hva han egentlig vil si til deg.

Hva?

-Mener du det? -Nei.

Å, Kermit!

Min kjærlighet! Mitt liv!

Å, jeg er som voks i hendene dine.

Voks!

Ingenting.

Hva skjedde?

-Piggy, kom hit litt. -Ja?

Kan jeg gi deg et lite tips?

Å, nei. Det er ikke nødvendig. Jeg blir betalt bra.

Nei, jeg mener om menn.

Å, min kjære, du vet sikkert nok om menn.

Men, kjære, én bevegelse mot den froskens kropp...

Piggy, Kermit og jeg er gamle venner. Helt ærlig.

Du mener, det er ingenting...

Nei, det er virkelig bare platonisk.

Å, tusen takk! Takk!

Å, jeg skal finne min kjærlighet!

Hun er gal.

Er hun borte?

Ja. Hun skulle finne kjærligheten sin.

Jeg sa du aldri skulle røre ved ham!

Piggy! Slutt!

Da jeg var valp, pleide jeg å like å lese om Ole Brumm.

Han er en bjørn, som Fozzie Bjørn, men...

Vel, ikke så veldig lik Fozzie Bjørn.

Dette er en sang han ville synge

når noen ville si noe han ikke helt forsto.

Han kunne ha sagt "Hva?" eller "Jeg beklager?"

Men Brumm ville synge denne sangen,

som han hadde lagd for å synge når hjernen hans føltes dunete.

Den går slik.

Nå, dette er hvor sangen endrer toneart.

Det vi kaller en modulering.

Det er en giss-moll.

OK. Igjen, venner, tid for å heve programmets intellektuelle nivå,

når vårt panel diskuterer spørsmål av evigvarende viktighet.

Og vår gjest i kveld er Miss Florence Henderson.

Takk. God kveld, alle sammen.

Hei, baby.

OK. Og kveldens spørsmål er ett som har plaget lærde overalt:

"Var William Shakespeare faktisk Bacon?"

Er dette en slags ond spøk?

Jeg skjønner ikke, Piggy.

Bacon, min kjærlighet. Bacon.

Jeg er lei av disse stadige griseangrepene.

-Du vet, vi griser har også følelser. -Å, nei.

Du skjønner, jeg mente Francis Bacon.

Frankrikes bacon, Italias bacon, Tsjekkias bacon.

Hvem bryr seg? Det er alt smakløst.

Å, nei. Bacon smaker skikkelig godt.

Jeg spiste det i morges. Ble skikkelig grisete.

Det er nok! Verdens griser, foren dere!

Piggy. Vær så snill, Piggy. Vi har ikke tid til det nå.

Ja. Dessuten, du griser alltid til deg tiden.

Skjønner? "Griser til"?

Skjønn dette, skrulling.

Vent, hold an. Vent litt.

Piggy, kom igjen. Kan vi komme tilbake til saken?

-Piggy, vær så snill. -Jeg beklager.

Gå tilbake dit. Saken, Florence?

-Vel, jeg har intet spørsmål i tankene. -Om hva?

Ingenting. Jeg har intet spørsmål i tankene.

Eller noe svar.

Vi har et uttrykk i mitt land:

"En kvinne som ler av sine egne spøker har sjelden grener på skotrærne sine."

Det er det dummeste jeg noensinne har hørt.

Så, ikke besøk landet vårt.

Vær så snill. Emnet er... Emnet er:

"Ble Shakespeares verker faktisk skrevet av Francis Bacon?"

Greit. Hør her.

Vi har hørt på fra siden, og har fått nok av dette bacon-søppelet.

Akkurat. Vi griser er ekte artister.

Miss Henderson, vil du se akrobatikken vår?

Ja, veldig gjerne.

Nei. Du vil ikke se akrobatikken deres.

Vis dem hva vi kan gjøre. Og én, og...

Søtt. Søt opptreden.

Jeg beklager det, Miss Henderson, men...

Vi er tilbake neste uke med et nytt vitalt spørsmål for panelet:

"Er angrepshunder gode kjæledyr?"

Vekk meg når showet starter.

Det har allerede holdt på en stund.

Vekk meg når det er over.

Vi må bli organisert. Kan noen be de grisene holde opp?

-Hold opp! -Hold opp!

Hold opp!

Nå, skal vi holde opp de oppholdte?

-Holde opp de oppholdte! -Holde opp de oppholdte!

-Holde opp de oppholdte! -Hold opp!

Dere vil ikke se flere griser på showet. Ser jeg noensinne en gris til...

Å, Kermit! Hver gang du roper

-sender det skjelvinger gjennom meg. -Fantastisk.

Jeg skjelver med begjær og ukontrollert lidenskap.

-Ja. -I deg, ser jeg en sydende vulkan,

klar til å bryte ut som Vesuv og eksplodere...

Vi har et show å gjøre! Kan du komme deg ut herfra?

Han elsker meg.

-Jeg gir opp. -Det visste jeg du ville.

Ok, her kommer han igjen, folkens.

Så hold an, sitt rolig, hold fast og fest setebeltene.

The Muppet Show sin egen pelsmoromann, her er han, Mr. Fozzie Bjørn!

Takk.

Ok, gjengen. Grip skoene og sokkene.

Her kommer spøkene, her kommer latteren.

Nå i kveld skal jeg prøve å legge inn noe nytt i opptredenen min.

Som komikk, kanskje.

Hør her, karer, denne nye opptredenen kostet meg dyrt,

og jeg vil se om den er god, ok?

Er det mulig at den er god?

Er det mulig at den kan bli verre?

OK, i kveld skal jeg etterligne store skuespillere fra store filmer.

-Flott! Fantastisk! -Elsker dem!

OK.

Først, Humphrey Bogart fra Casablanca.

Spill det igjen, Sam.

OK.

Nå, her kommer Jimmy Cagney fra Mister Roberts.

Hvem tok palmetreet mitt?

OK, her er Cary Grant, fra alle filmene hans.

Judy, Judy, Judy.

Hør her, alle etterligningene høres like ut.

Det kan jeg ikke hjelpe for. Alle er skrevet av samme forfatter.

-Han har et poeng der. -Ja, på hodet sitt.

OK, noen andre etterligninger? Etterligninger, hva?

Ja. Vi vil se en etterligning av en bjørn som forlater en scene.

Skjønner. Gjør scenen en bjørnetjeneste.

"Bjørnetjeneste." Skjønner. Jeg er en bjørn.

Å, jeg er fantastisk. Jeg elsker meg. Jeg er for bra for dette showet. Jøss!

-Du vet, han blir bedre. -Ja, eller vi blir verre.

Igjen, den nydelige Miss Florence Henderson.

Florence, jeg vet ikke helt hvordan jeg skal si dette,

men jeg og mange av karene liker deg virkelig godt.

Å, Lizard, det er svært smigrende.

Kom igjen, alle sammen, syng!

Vel, vi hadde ikke tid for Gonzo på showet denne uken. Så synd.

Vel, Romeo, hvordan går du og Miss Henderson overens?

Piggy, sjalusi flatterer deg ikke.

Sjalu? Moi?

Kan bare le.

Jeg er bare glad for at andre kvinner synes frosken min er attraktiv.

Frosken din?

"Piggy", sa frosken, og prøvde å si de neste ordene så forsiktig som mulig:

"Jeg er ikke frosken din!"

-Jeg tror du protesterer for mye. -Hva?

-Shakespeare. -Høres mer ut som Bacon. Fra en skinke.

Har du lyst på en svinekotelett?

Du sårer alltid den du elsker.

Å, Florence. Jeg kunne virkelig falle for deg.

Å, Sweetums. Er du seriøs?

Han er seriøs.

Dette er frosken Kermit, fra planeten Koozebane.

Det er en stillhet i luften

Dette er den tradisjonelle beilingstiden for de Koozebanske skapningene.

Vi venter på at den mannlige Koozebanske skapningen skal ta det første skrittet.

Hør. Det kan være ham nå.

Nå, det er wonk-wonk signalet til den kvinnelige skapningen.

La oss se om hun gir den tradisjonelle responsen.

Ja, det er den tradisjonelle responsen til wonk-wonk-et.

Å, der er hun, og så vakker.

Nå begynner det ømme ritualet.

Se når mannen gjør den første overtyren til kvinnen, kjent som "hargee".

Jeg tror hun liker ham.

Jøss, så dere det? Det var signalet.

De vil gjøre "galley-oh-hoop-hoop".

Dette bli nok veldig spennende.

Det er første gang på TV, mine damer og herrer.

Den Koozebanske galley-oh-hoop-hoop.

Følg nøye med, nå. De vil dra langt av gårde.

Han er nesten klar til å ta sin runde nå.

Her er det, mine damer og herrer, galley-oh-hoop-hoop.

Vel, der har dere det venner. Kjærlighet på Koozebane igjen.

Det er mer eller mindre hele showet vi har for dere i kveld.

Vi vil takke vår spesielle gjest, Miss Florence Henderson!

Takk for at du var vår gjest, Florence.

Vi håper du nøt det like mye som vi gjorde.

Det vet du jeg gjorde, Kermit. Spesielt kjærlighetsscenen vår.

Kabel til Miss Henderson.

-Er du Miss Henderson? -Det vet du jeg er, Fozzie.

Det er en kabel til deg.

Det er nok. Folkens, vi ser dere alle neste gang på The Muppet Show!

Jeg elsket det.

Hva så? Du elsket andre verdenskrig også.