Original subtitles

The Muppet Show med gjestestjerne Miss Rita Moreno.

Min dumme fetter var to uker i London

for å finne Det indre marked.

Miss Rita Moreno.

Takk. Velkommen til The Muppet Show.

For et show. Vi har musikk, komedie,

to hundre og tjuefem dansende elefanter, som dessverre

la igjen kostymene fordi de glemte bagasjen.

-Den var min. -Skulle gjerne gitt den tilbake.

La oss komme i gang med gjesten vår,

vakre, utmerkede og talentfulle,

nydelige Rita Moreno.

Flott nummer. Kan noen hjelpe han opp trappene?

Hun er alltid det. Men var jeg god?

God? Piggy, kjære, du er gryntegod.

-Kan du ta den, Fozzie? -Ja da.

Hallo, det er The Muppet Show. Backstage.

-Hvem var det? -Vann- og avløpsetaten.

Hva?

Og nå, Veterinærsykehuset,

historien om en tidligere ortoped som gikk ned som ei bikkje.

Beklager forsinkelsen. Jeg opererte i det andre rommet.

Ja, alle snakker om det.

Kutt ut. La meg få øretingen.

Øretingen, dr. Bob.

Det føles bra. Pinne.

-Pinne, dr. Bob. -Apport.

-Hva var det? -Laboratorie-retrieveren min.

-Flink jente. -Takk.

-Hva tror du, dr. Bob? -Jeg tror han er syk.

-Han burde gå til legen. -Men dr. Bob, du er lege.

-Det tror du. Jeg drar. -Det gjør du ikke.

Du kan ikke dra.

Dr. Bob er den eneste som kan redde deg nå.

-Ja, jeg reddet 500 i fjor. -Hva? Pasienter?

Nei, dollar.

-Jeg mistet også 100 pund. -Hva? I vekt?

Nei, i England.

Dr. Bob, du burde skamme deg.

Kaller du deg lege, dr. Bob?

Ville aldri kalt meg lege.

De kommer ikke når du kaller.

Følg med neste uke når vi får høre sykepleier Piggy si:

Du har mistet alle pasientene dine.

Jeg har kort lunte. Den er så lang.

Kan jeg gå nå?

Ok, litt ustøtt, dere.

Timingen var forferdelig!

-Hva vet du om tid? -Ansiktet ditt kan stoppe en klokke!

Hold kjeft, kotelett!

-Hei, kan du ta den? -Ja. Jeg tar den, jeg.

Hallo, det er The Muppet Show. Backstage.

Fozzie, hvem var det?

Brannvesenet.

Dette er nok en løpende vits.

Det er det de kaller en løpende vits.

Her er Muppet-nyhetene.

Tidslinje: Mr. Thomas Galli, eller Galley, har brukt 27 måneder

på å lære kyllingen sin klassisk ballett.

Kyllingen besto opptaket

og ble medlem av Den kongelige ballett i København.

Dessverre ville ikke Galley flytte til Danmark,

så hun frikasserte ballerinaen.

Apropos lunsj, lurer på hva den svenske kokken har i ermet.

Sikkert en innkallelse fra mattilsynet.

Flipp.

Jeg tar den.

The Muppet Show. Backstage.

-Fozzie, hvem var det? -Las Vegas.

Det er et vakkert par.

Ja, men et par av hva?

De sier du kommer fra et ødelagt hjem.

Ja, men jeg ødela det selv.

To, tre, ned.

Ned.

Ned.

Ser man aldri haier her?

Å, nei, absolutt ikke. Aldri. Hvorfor spør du?

Bare nysgjerrig.

Presidenten sier man ikke skal få panikk hvis man ikke har jobb.

Det er lett for ham å si. Han har en jobb.

Jeg tror ikke vi skal komme hit lenger.

Hvorfor ikke?

Den virker å tiltrekke seg dyr av lavere klasse.

Vel.

Jeg tror du har rett. Vi danser tango.

Jeg tok den ikke.

Nå vil jeg presentere en gruppe

jeg oppdaget på venterommet

på en busstasjon i Ohio.

De opptrådte ikke. De bare ventet.

Uansett, ta godt imot dem,

Marvin Suggs og hans Muppafon!

Olé.

Takk og gracias. Takk.

Jeg er den elskede Marvin Suggs.

Og nå presenterer jeg utøverne av Muppafonen!

-Kom igjen. Ja. -En ny dag, en ny hodepine.

Hør etter!

Skrur opp.

-Au. -Au.

-Au. -Au.

Au.

Feil tone. Flytt deg, Marvin. Kom igjen.

Hør etter!

Skrur opp.

-Au. -Au.

-Au. -Au.

-Au. -Au.

Au.

Flytt deg, Lucy. Kom igjen.

Hør etter!

Skrur opp.

-Au. -Au.

-Au. -Au.

-Au. -Au.

-Au. -Au.

Ja. Ja, Marvin. Du har klart det!

Bernard.

Au!

Og nå, "Lady of Spain".

-Hvor? -Sangen.

Kan vi få ro her? Kan vi få litt ro?

Stille! Vær så snill!

Det er tid for å heve programmets intellektuelle nivå,

mens panelet diskuterer viktige spørsmål.

Gjesten i kveld er Miss Tiffany Gonzalez.

Hallo.

Aloha, Tiffany. Spørsmålet er:

Er samtaler en døende kunstform?

Ja, Kermit, folk kan ikke å snakke.

De snakker tøys. De sier ingenting.

Du snakker, men de hører ikke.

Fantastisk.

Jeg snakket med en gærning om krig og fred.

Så sier han prisen på kokosnøtter.

Sprøtt, eller hva?

-Hva sa hun? -Jeg hørte ikke.

Det gjorde jeg, men jeg forstod ingenting.

Hva feiler deg? Forstår du ikke engelsk?

Nei, jeg forstår ikke engelsk.

-Vent litt! -Ikke gjør narr av aksenten.

Hvilken aksent? Jeg snakker engelsk like godt som andre.

Ja, hvis "andre" er Desi Arnaz.

-Vær så snill. Jenter... -Jeg vil si noe.

Hør etter.

Vil du ha en hel i låret?

-Ja. -Seriøst.

Hva med samtalen som en døende kunstform?

Hvis kunsten er død, er det på grunn av deg!

Kan du ikke la Tiffany og guruen snakke?

Tiffany og guruen. Var Annette Funicello og Frankie Avalon i den?

-Du er snart ferdig. -Jeg så den.

Stopp.

I landet mitt har vi et lite brukt ordtak:

"Når svinet oljer bilen, får du en oljet gris."

Det gir ikke mening.

Det er derfor det sjeldent brukes.

Vi har også et ordtak:

Hva skal det bety?

Det betyr at om du slår til én gang til, er du en dø enchilada!

Hvem fikk denne sprø tacoen på panelet?

Hør her, vil du hoppe til en pølsefabrikk?

-Ikke ta på meg! -Ok, jeg er lei av deg!

Kom hit! Hun er feig.

Spørsmålet er: Er samtalen en døende kunstform?

Jeg tror bare den er alvorlig skadet.

Følg med neste gang for temaet bedre forhold mellom USA og Sør-Amerika.

Miss Moreno er fin å se på, men vanskelig å høre på.

Jeg fikk faktisk en hjernerystelse av den diskusjonen.

The Muppet Show. Backstage.

Hvem var det denne gangen?

Kommisjonen for atomkraft.

Her kommer Muppet-nyhetene.

Det er ingen nyheter i kveld.

-Hør her. -Ja?

På denne tiden i showet...

-Før du fortsetter... -Hva?

...må jeg si at jeg er gal etter Muppeter.

-Det er veldig... -Jeg elsker dere.

Frosken er veldig kilen. Men hør.

Dette er delen av showet vi kaller "snakkedelen",

hvor gjesten sitter og snakker avslappet og spontant med frosken.

Jeg vet, men har du ikke lagt merke til på varietéshow

at når de har en snakkedel, så virker skuespilleren falsk?

Du vet at det er innøvd. Du vet at de leser av kort.

Ja, men Rita, på showet vårt... Vent litt.

"Men Rita... På showet vårt

bruker vi ikke kort, Rita.

På showet vårt bruker vi ikke..."

Kermit!

-Jeg bare tullet. -Unnskyld.

Kermit, kan vi gjøre Muppet-stil? Vi improviserer.

Improvisere, en slags... Ja, bare finne på?

Det er greit. Ja, vi bare snakker. Ok.

Det er greit for meg, men andre kan bli fornærmet.

-Som hvem? -Fyren som holder kortene.

Vil ikke den fine damen at Sweetums holder kortene?

Vel, jeg...

Nei.

Vil den fine damen at Sweetums holder noe annet?

Ja, du kan holde hva du vil.

Det beste tilbudet hele uken.

Det skjer ofte på showet vårt... Gjestene bæres bort.

Som alle vi som tenker rett vet,

er Wayne og Wanda en oppløftende opptreden

på dette tvilsomme programmet.

Så med stolthet

presenterer jeg sangteamet Wayne og Wanda med "Goody, Goody".

Å, bra.

-Ok, videre, venner. -Opphold dem.

Ja, ok.

Igjen, etter forespørsel, Mr. Bjørnen Fozzie.

Takk. Jeg elsker dere. Det er meg igjen, gamle Bjørnen Fozzie.

Akka, bakka, bunka rakka, du ler etter klokka.

Du bør sjekke klokka di. Den har visst stoppet.

Jeg dater en jente. Hun er hjulbeint.

Når hun står ved huset, står hun rundt huset.

Hei! Du minner meg om Charlton Heston.

-Charlton Heston forteller ikke vitser. -Vel?

Jeg er god nok til å spille for slottet.

Du duger ikke til å vaske slottet.

-Likte du ikke den siste vitsen? -Jo, hvis du lover at det er den siste.

Dere ser ikke en god vits om den faller over dere.

Vel, det er ingen fare her.

På scenen for finalenummeret: Rita, Floyd og Animal.

På scenen.

Ok? Er alle klare for finale...

-Jeg tar den. -Ikke ta telefonen!

-Jeg tar den. -Nei, ikke ta telefonen.

Men det skjer mye morsomt når jeg tar den.

-Jeg vet det. -Pass opp. Jeg tar den.

Slutter ikke denne gjentagende vitsen?

Vel, det avslutter vel denne løpende vitsen.

Ja, og alle innkommende samtaler.

Oye, kompis.

Det er ikke snilt.

Så ro ned.

Så ro ned.

Det er min type dame.

Vi har kommet til slutten av showet,

og jeg vil takke den nydelige gjestestjernen Miss Rita Moreno.

Olé.

Skulle ønske du ikke kastet ting.

Vi prøver å være ryddige.

Det går bra. Han elsker det. Jeg spiste lunsj med ham.

Hvis du sier det. Takk, Rita. Og takk til dere.

Bli med neste gang på The Muppet Show!

Ha det!

Nei, Fozzie, ikke ta oppmerksomheten.

Jeg fant ikke tyggegummien.