Original subtitles

Det er The Muppet Show, med kveldens gjest, herr Joel Grey!

Hos oss bruker vi pappfat,

og hver kveld etter middag visker kona mi av fatene.

Herr Joel Grey!

Velkommen, i kveld får dere litt av et show.

Vil dere se 4 000 hakkespetter utføre luftakrobatikk

mens 87 gorillaer og to dusin elefanter danser "Nøtteknekkeren"?

Glem det. Vi har i stedet Joel Grey som gjest.

Som er som all spenningen jeg nevnte

uten å måtte rydde opp.

Vi sparker i gang kveldens show

med "Comedy Tonight".

Showet går altså unna i kveld.

Ja. Det er vanskeligere å treffe et bevegelig mål.

-Hei, Kermit. -Hei der, Fozzie.

Du bør gå i garderoben og gjøre deg klar.

Garderobe.

Garderoben min var så liten at musene fikk pukkelrygg.

Ingen vitser nå. Jeg er en trøtt frosk.

Trøtt frosk.

Jeg kjente en frosk så trøtt at den sovnet under luren.

-Hva er dette? -Det nye nummeret mitt.

Vitser om ethvert tema.

Du gir temaet, og bjørnen vitser om det.

-Kom igjen. -Fozzie, vær så snill.

Vær så snill.

Ta kona mi, vær så snill.

Gå i garderoben og gjør deg klar, ok?

Garderobe. Garderoben min var så liten...

Jeg har hørt den.

Men hva synes du om nummeret, frosk?

Vel, Fozzie, det har potensiale.

Du kan jobbe på det?

-Du store. -Alene.

Alene.

Alene.

En bjørn var alene.

Har du lyst til å se Five Temptations?

Kan du vise meg et par? Jeg er ikke så ung lenger.

To, tre, fire.

To, tre, fire.

Jeg kommer fra en gammel familie, George.

-Min er eldre. -Jaså? Hvor gammel?

Så gammel at den ble kondemnert.

To, tre, fire.

Broren min er litt av en fyr. Jentene spiser fra hånda hans.

-Er han en elsker? -Nei, servitør.

Jeg er hekta på deg.

Så søtt. Elsker du meg?

Nei, jeg er hekta fast.

Her er siste Muppet-nytt.

En tidligere våghals fra sirkuset

som kalte seg Boffo den menneskelige kanonkule,

skjøt seg ut av kanon ned i en travel handlegate.

Ingen forbipasserende ble skadd.

Boffo var ikke like heldig.

Enkefru Boffo uttalte:

"Jeg må samle stumpene og fortsette livet."

Mine damer og herrer, det er med stor glede

at undertegnede, Kermit Frosk,

introduserer scenens og skjermens store stjerne, Joel Grey.

Takk, Kermit.

Det gleder meg å være her

som en del av Muppet Cabaret.

Jeg har aldri underholdt på et slikt sted før.

Så uvanlig. Så bisart.

Den mest utrolige av nattklubber.

Mine damer og herrer.

God kveld.

Føler du deg bra?

-Jeg er verten din. -Jeg er gjesten din.

Skjønner.

Her er livet vakkert. Kundene er vakre.

Selv orkesteret er vakkert.

Har dere sett et så vakkert orkester?

Kanskje i en dyrehage.

Selv danserne er vakre.

Om standarden er lav.

Nok en stjerne i den store Boris Klingers ånd.

Boris Klinger? Å, din gamle narr.

Boris Klinger var historiens verste musikalske innslag.

Synes du, ja,

men det var over 2 000 på hans siste opptreden.

Ja. Halvparten tok med tjære, og resten tok med fjær.

Hei der, Hilda.

Hei, Fozzie.

Fozzie, har du sett brillene mine?

Briller...

Jeg kjente en prest som var så troende

at han hadde farget glass i brillene.

-Hva er dette? -Det nye nummeret mitt.

Vitser om ethvert tema.

Stilig, hva? Intet stopper Fozzie Bjørn.

Skulle ønske noe gjorde det.

Jorde. To bjørner var på et jorde...

Glem det, jeg fant brillene.

Fant...

Joel, jeg får bare ikke sagt nok

hvor glade vi er for å ha deg her.

-Takk, Kermit. -Altså,

du kommer fra en familie av underholdere?

Ja, faktisk...

Du gikk på scenen først som tiåring?

-Ja... -Ja.

Du ble født i Cleveland i Ohio,

men nå bor du i New York med Jo,

og deres to barn Jimmy og Jennifer.

Tre katter, to hunder, skilpadde og tre frisbeer.

-Hvordan vet du det? -La meg spørre.

Nå som du er her, hva om du...

...forteller litt om deg selv?

Det er ikke stort mer å si.

For en døll gjest.

Sludder. Den unge mannen er en av de store.

Hører du? En av de store.

Vel, jeg skal ikke motsi deg der.

Det er første gang vi er enige om noe.

Nei. Vi var enige om noe sommeren 1912.

Hva da?

At keiser Vilhelm så dum ut i hatt.

Husker du?

Nei.

Tyrkia. Mitt drømmeland.

Turkish delight. Tyrkiske kvinner,

tyrkisk kaffe og håndklær.

Tyrkia står hjertet mitt nært på alle måter.

Men se, hva for en østlig møy nærmer seg?

Pachalafaka.

For å sikre en uklanderlig kvalitet og moralsk innhold

er jeg, Sam den amerikanske ørn,

stolt over å presentere sangduetten Wayne og Wanda.

De er utmerkede sangere som også går i kirka.

Som sagt, blaute i huet.

Du må gjøre noe med Fozzie Bjørn.

-Ja, han driver oss til vanvidd. -Ja.

Jeg dreper ham om han ikke slutter å vitse om ethvert tema.

Men hva kan jeg gjøre med det?

Her kommer han.

Om dere ikke liker vitsene, så ikke si noe.

Står til, Kermit? Står til, George?

Står til, George?

Skjønner. Dere leker stilleleken med Fozzie, hva?

La oss se. Stille.

Jeg vet om en by som er så stille at da lyset ble slått av,

så ropte alle: "Hva?"

Nei.

Øynene hennes sa "ja", men nesa sa "nei".

-Fozzie... -Bra, hva? Ja.

Vitsene begynner å bli slitsomme.

Gå...

Gå vekk!

Gå vekk? Hva er det for vits?

Det var ingen vits.

Det var kona mi.

Hei. Hvorfor har du på hatt?

Bilen min er utenfor. Skal vi ta en tur?

Klart.

Gonzo. Hei.

Jeg mente ikke en rundtur. Det er bare et ordtak, som...

Du biter ikke hånden som mater deg?

Hjertet knuses vel ikke av sorg?

Ingen snakker gjennom hatten.

Håper ikke det. Jeg kan snakke selv.

Jeg drives til vanvidd.

Du skulle jo på rundtur.

I kveld får dere noe spesielt

når Fozzie Bjørn, programmets store komiker,

viser sin vittighet og kløkt

i et nytt komedienummer i toppklassen.

Bare si et tema, og Fozzie Bjørn leverer vitsene.

Her er vestens raskeste pelsdyr, herr Fozzie Bjørn.

Takk. Ja.

Takk. Elsker dere. Ja.

Her er jeg, Fozzie Bjørn, vitser på bestilling.

Si et hvilket som helst ord eller tema,

og jeg, Fozzie Bjørn, drar en god vits om det.

Ikke vær redde. Rop ut, så roper jeg tilbake.

-Kom igjen! -Amøbe.

Han sa "amøbe".

Beklager, ingen fremmedord. Neste.

-Ordet er kun fremmed for deg. -Ja.

Noen andre? Der borte?

-Du sa ethvert ord. -Og han sa "amøbe".

-Nemlig. -Nemlig. Amøbe...

Kan jeg ta det senere?

-Bedrager. -Han er en bedrager.

Bedrager.

Bedrager. Er jeg en bedrager?

Det holder. Gi meg ordet.

-Amøbe! -Amøbe!

Greit. Amøbe.

To amøber forlot en bar.

Den ene sa: "Er det sola eller månen?"

Den andre sa: "Aner ikke. Jeg bor ikke her."

Han klarte det. Han er god.

Helt klart. Hva betyr egentlig "amøbe"?

Aner ikke. Jeg bor heller ikke her.

Muppet Players presenterer

en ukjent klassiker av Arthur Doyle

som heter: "Sherlock Holmes og saken om de forsvinnende sporene."

Sherlock Holmes her, Watson der.

Å, herr Holmes, jeg er glad du er her.

Det er drap, herr Holmes. Drap.

Ro deg ned, min frue.

Dr. Watson og jeg løser saken på blunk.

Klart. Holmes løser enhver forbrytelse ved hjelp av deduksjon.

Ja, sir. Liket til lord Bottomley er der borte.

Bevares! Ikke se, Watson. Synet er for grusomt.

Hvilken djevel kan ha gjort dette?

Jeg er Fielding, butleren. Lord Bottomley ligger der.

Han har blitt skutt, Holmes.

Ja.

Gi meg et øyeblikk.

Selvsagt!

Jeg anholder Fielding for drap.

-Utrolig. -Hårreisende.

Elementært. Butlerens fingeravtrykk er på glasset.

Fotoet viser butleren begå drapet.

Drapsvåpenet er i butlerens navn.

Og øyenvitnet, hushjelpen, besegler hans skjebne.

Unnskyld meg.

Ren deduksjon basert på bevisene

fører oss til eneste mulige konklusjon, at butleren gjorde det.

Men Holmes, det finnes ikke bevis, så logikken er feil.

Logikken tar aldri feil.

Om det ikke er bevis mot butleren og det ikke var meg,

er den logiske slutningen...

-Ja? -...at du er morderen, Watson.

-Han er seig. -Den andre logiske slutningen

er at uten bevis og morder, så var det intet drap.

Prosit.

Her er siste Muppets-nytt.

Brooklyn i New York.

Harry Oblong, en pensjonert bussjåfør,

holder New York som gissel

og løslater ikke delstaten før han får 50 millioner dollar.

Myndighetene uttalte at herr Oblong ikke er riktig rett.

Han vil ikke avsløre hvor New York er,

men sier delstaten har mat og drikke i ti dager til.

I kveld har den store Gonzo gravd dypt i repertoaret

for å gi oss en opptreden verden aldri har sett.

Den vil nok aldri bli sett igjen.

Mine damer og herrer, den store Gonzo!

I kveld, kjære kunstelskere,

skal jeg ødelegge denne veteranbilen med slegge

til tonene av "Amboltkoret".

Så skal jeg spise veivhuset a cappella.

Idioter! Bondeknøler! Hva vet dere om kunst?

Nok er nok. Jeg gir opp underholdning.

Hei, Gonzo.

Du kan kalle meg "Stor".

Hør her, Stor,

jeg så forestillingen din fra bak scenen,

og et par ting slo meg, oss imellom.

Bør jeg ha på meg flosshatt?

Det er ikke flosshatt som mangler.

Det gjelder selve nummeret.

Du trenger litt futt. Vet du hva det betyr?

La meg vise deg.

Alle kan få applaus med et slikt nummer.

Vi takker deg for å være med oss i kveld,

og du vil alltid være willkommen.

Danke schön. Det var mein glede.

Aksenten kan bli nyttig.

Takk for nå, vi sees i neste ukes program.

The Muppet Show.

-Mer! -Nei. Ikke så høyt.

De kan høre deg.