Original subtitles

The Muppet Show, med gjestestjerne Connie Stevens.

Og fra Sesame Street, Ernie og Bert.

Hei! Gonzo er så dum.

Vi er nesten tomme for vann,

han vil vi skal vanne det ut.

Miss Connie Stevens!

Takk, og velkommen til The Muppet Show.

Gjestestjernen vår er vakre og livlige Miss Connie Stevens.

Vi har et flott show i kveld.

Jeg vil dere skal treffe en annen venn av meg.

Hun heter Lydia. Spill opp!

Piggy, har du truffet Lydia?

Nei. Har du truffet min venstre neve?

Jeg elsker det.

Selvfølgelig.

Han er den fyren som planter giftsumak.

Hilda, kan jeg be deg om en tjeneste?

Gonzo, jeg er veldig opptatt nå.

Men jeg tok med teddybjørnen så du kunne reparere den.

Gonzo, er du ikke litt for gammel til å ha en teddybjørn?

Seriøst?

Er jeg emosjonelt moden nok til en dukke?

Gonzo, jeg nekter, bestemt,

å reparere den teddybjørnen.

Er det et "kanskje"?

Kom igjen, Hilda. Hva sier du?

Jeg sier at den bjørnen er det verste jeg har sett i dette teateret.

Hvorfor ikke kvitte seg med ham?

Men, Hilda...

Er bjørnen det verste hun har sett i dette teateret?

Hele livet mitt passerer i revy.

Engelsk ord: svenske kjøttboller.

Her er sausen til kjøttbollene.

Det er bra.

Det er en spretten burger.

Jeg server burgeren. Snart.

Femten-null.

Kermit, dette er et ultimatum. Vi synger i kveld, ellers...

Kermit er ikke her, Wayne.

Gjemmer seg for vreden min.

Rart. Han er ikke på scenen heller.

-Wanda, ingen er på scenen. -Mener du...

Ja! Dette er sjansen vår. Vi må gripe den.

Men det er nå Connie Stevens skal opptre.

Vi kutter ut Connie Stevens' opptreden.

Hvem trenger Connie Stevens' opptreden?

Hvem bryr seg om Connie Stevens' opptreden?

Jeg gleder meg til Connie Stevens' opptreden!

Jeg trodde Kermit skulle introdusere meg.

-Det skal han. -Hei, Kermit.

Hei, Connie. Jøss!

Hør etter. Jeg introduserer

den utrettelige, blonde skjønnheten,

Miss Connie Stevens.

Jøss!

Og det var bare backstage.

Når du synger en sang, skal jeg dra på.

Takk, Kermit. Du er så snill.

Ingen årsak.

Jeg har tilfeldigvis sett på opptredenen din,

og jeg har ikke hørt den før.

Når jeg er ferdig, kan det hende du aldri hører den igjen.

-Det var en slager på 50-tallet. -Ja?

Jeg dediserer den til min tidligere kjæreste, Jimmy McAfee.

Han pleide å synge den til meg i 1956, da jeg satt i bilen hans.

Ja? Din første kjærlighet?

Ja. Det var en vakker bil.

Jeg mente Jimmy McAfee.

Ja, Jimmy McAfee.

Kermit, jeg elsket ham.

Han hadde langt, tykt, oljete hår,

og han gikk med en stor skinnjakke.

Og vet du hva?

Hvis vi hadde spart på Jimmys hår, hadde vi ikke gått tomme for olje.

Jeg gleder meg til sangen.

Og vi har backup-sangere til deg.

Fantastisk!

Er det gruppen?

Jepp, du har rett.

Det er ikke The Temptations.

Det er The Mutations.

-Nydelig. -Ja. Jeg skal si deg noe.

Jeg skal gi deg en stor introduksjon i 50-talls DJ-stil.

-Ok? -Ok.

Dette er frosken Kermit, deres favoritt-DJ,

med dagens hits spinnende mot dere.

Hauger av voks, dette er en gammel slager fra fortiden.

Connie Stevens og The Mutations

med en god porsjon 1956.

Vi kjører på med "Teenager In Love". Connie, din tur!

Så rørende. Jeg husker da jeg var en forelsket tenåring.

Men dronning Victoria ville ikke ha deg!

Kermit, liker ikke du ham heller?

Hva skal jeg like, Gonzo? Bjørnen er ille.

Vi burde kvitte oss med ham.

Han er en fin bjørn.

Kom igjen, samme om han er muggete. Jeg liker ham.

Hørte dere det?

Bare Gonzo liker meg. Og han synes jeg er muggete.

Jeg ser de endelig har pyntet dette stedet.

Hva mener du?

Rottene går med slips.

...to, tre, dypp. Én, to, tre, dypp.

Én, to, tre, dypp!

Én, to, tre, dypp.

Bruce, dette er ikke en foxtrot.

For meg så.

Connie, endelig...

...er vi alene.

Vet du hva?

Det er fantastisk å være med deg.

Ja?

Er dere klare?

Jeg vil være nær Connie Stevens, men jeg er for nærme noe annet.

-Hva er det? -Nitti.

Jeg har fått nok.

Nå som jeg vet hva folk synes om meg,

forlater jeg showet.

Hei, dere.

Jeg lurer. Hva synes du om ham?

Hør, de snakker om meg. Jeg vil ikke høre på.

Hva jeg synes om bjørnen? Han er morsom.

Nei, seriøst.

Hver gang jeg ser på ham, ler jeg.

Jeg synes han er flott.

Jeg er glad du også liker ham.

Kermit synes han er en skam

og at vi burde finne en ny.

Det hadde også vært fint.

Bjørnen takler det nesten ikke.

Ok, Zoot, nå er det soloen din. Har du sett på musikken?

Ja. Forventer du at jeg skal spille dette?

Hva annet skal du gjøre med det?

Hvis jeg hadde en fyrstikk, kunne den slutte å lide.

Stol på meg. Dette er et flott nummer.

Ja, hva om jeg nekter å spille det?

Hva om jeg skaffer en ny saksofonist?

Hva om du og jeg jobber med saken

og spiller denne skjønnheten?

Godt tenkt.

Ja.

Tilgi meg, Charlie Parker, hvor enn du er.

Til deres forbauselse og forvirring

skal The Muppet Shows rare person, Gonzo den store,

få en tomatplante til å vokse

mens han spiller 1812 Overture på fiolin.

Takk.

Dette er tomatplanten, og jeg er Gonzo.

Dette varer ikke lenge.

Det er faktisk over.

Nei! Slipp meg!

De er opptatte en stund.

-Ha det, Mr. Frosk. -Fozzie, hvor skal du?

Jeg har hørt hva de har sagt om denne gamle bjørnen,

så jeg drar hjem.

Jeg forlater showbusiness.

-Men... -Kermit...

-Ha det. -...hvis bjørnen drar, drar jeg.

Gonzo, jeg ante det ikke! Ok. Greit, ok.

Ok, ditt trekk, frosk.

Vent litt. Ro ned.

Hør her, Fozzie. Da du hørte

at de ikke ville ha bjørnen, mente de Gonzos teddybjørn.

Ikke deg.

Teddybjørn?

Mener du... Vil du at jeg skal bli værende?

Selvfølgelig. Du er en stjerne.

Du er en nåtidens legende.

Smører jeg litt tjukt på?

Jeg vet ikke hva jeg skal si,

bortsett fra at om du, frosken, vil at jeg, bjørnen, skal bli...

-Jeg trenger bare lønnsøkning. -Hva?

Ja.

Større garderobe, og limousin...

Kom deg ut, Fozzie!

Takk, sir. Takk.

Ja, som jeg sa, Kermit. Hvis bjørnen drar, drar Gonzo.

Ok.

Du kan bli, teddybjørnen kan bli. Begge bjørner kan bli, Gonzo kan bli.

Noen ganger veier kronen tungt på dette lille froskehodet.

En Muppets-nyhetssending.

Nå skal vi til Washington D.C. for en heit innringer.

Nå skal jeg presentere to gamle venner.

Helt fra Sesame Street, her er de enestående

Ernie og Bert!

Takk.

Det er flott å være her. Ikke sant, Bert?

-Ja vel. -Hva er galt, Bert?

Jeg mener...

Det er rart å være her. Dette er et stort varieté-show.

-Hva så? -Vel... Jeg er ingen underholder.

Bert. En elskverdig, sofistikert showmann som deg?

Å ja. Jeg kjenner deg.

Du sier at jeg er elskverdig og sofistikert,

og når jeg begynner å tro på det,

sier du at jeg har et spisst hode

og flaksende armer, og at jeg er kjedelig.

-Jeg kjenner deg. -Bert.

-Hva? -Du må innrømme

at det hodet er litt spisst, Bert.

Og du må innrømme at armene er litt flaksende og slappe.

Ser dere det?

-Og Bert? Bert? -Hva?

Nesen er fortsatt løs.

Kutt ut det!

Unnskyld, Bert. Her.

-Slik, Bert. -Ja. Skjønner du?

Vitsen om den løse nesen er morsom på Sesame Street,

men dette er store greier, Ernie.

De forventer et nummer.

Hei, vent litt. Du kan gjøre et nummer.

-Alt du trenger er klær. -Nei. Klær?

-Kom hit. Her. -Nei... Slutt.

-Nei, her. -Jeg vet hva du tenker. Slutt!

Den elskverdige, sofistikerte showmannen,

min gamle venn Bert.

Vel, Bert? Hva sier du?

Unnskyld meg?

Hva skjer her?

Å, Connie.

Ernie?

-Ernie, kom hit. -Hva, Bert?

Har jeg dummet meg ut?

Absolutt, Bert.

-Ta meg hjem. Jeg føler meg forferdelig. -Ok. Kom igjen.

Connie, takk for at du var med på showet.

Takk, Kermit. Jeg hadde det gøy.

Vi har også en liten gave til deg,

som vi gir til alle gjestestjerner:

En Muppet av deg.

Hei, Connie. Er det plass til oss begge i bransjen?

-Kan du synge og danse? -Nei.

Da er det masse plass.

Tusen takk, Kermit.

For en fin overraskelse. Jeg vil takke...

Å, nei. Det er en...

Det er den gale Gonzos tomatplante!

Se til at Connie er ok,

og si til Gonzo at planten eller han må dra.

Vi mister flere gjester slik.

Uansett, ta vare på dere selv,

vi sees neste gang på The Muppet Show.

Synes du dette showet er lærerikt?

Ja, det motiverer folk til å lese bøker.