Original subtitles

Det er tid for The Muppet Show, med vår gjestestjerne

Miss Juliet Prowse.

Jeg vil fortelle en vits i kveld.

Dere... Dere vil elske denne. Disse to...

Miss Juliet Prowse!

Tusen takk. Enda et flott show, folkens.

I kveld har vi besøk av en av de beste danserne i verden,

den enestående Miss Juliet Prowse.

Og ikke bare det, men vi har også "Mahna Mahna",

hva nå det betyr.

Hallo? OK, ett øyeblikk.

Det er til dere.

Spørsmålet er, hva er en "Mahna Mahna"?

Spørsmålet er, hvem bryr seg?

Tenk på dette, dere.

Sjef, Muppy og jeg vil snakke med deg

om opptredenen vår i kveld.

Scooter, du skal ikke opptre i kveld.

Onkelen min som eier teateret, fant på denne opptredenen.

Fortell oss om opptredenen din i kveld.

Den heter "Simon Smith og den dansende hunden".

Ja, jeg synger sangen,

og Muppy danser denne sukkersøte dansen.

Det høres fjollete ut, sier frosken med kunstnerisk skjønn.

Onkelen min synes...

Det høres flott ut, sier frosken med en vilje til å leve.

-Ja, det er flott. Han vil elske det. -Absolutt.

Jeg synes Muppy er den søteste hunden jeg vet om.

Han tror selv han er en morder.

Slipp meg!

Dumme hund. Jeg er på scenen. Jøss!

Siden jeg er her, la meg

introdusere The Muppet Shows egen kunstner,

Gonzo!

Tusen takk!

I kveld, kjære publikum,

skal jeg spise dette gummidekket til sangen "The Flight of the Bumblebee".

Musikk, Maestro.

-Han gjør det. Han spiser et dekk. -Fantastisk!

-Forbløffende! -Kjedelig!

Enda en mislykket opptredenen for Gonzo.

Slemminger!

Hva vet de om kunst?

Kermit, Muppy vil si unnskyld for at han bet deg.

-Jaså? -Han er veldig takknemlig

for at du lar ham opptre.

Så hyggelig.

Han ønsker egen garderobe og å være hovedstjernen.

Hva? Hvem tror han at han er?

Favoritten til onkel.

Hei, Miss Prowse. Er alt i orden?

-Noe å klage på? -Nei, absolutt ikke.

Men jeg har aldri delt garderobe

med noen som spiser dekk.

Gonzo skulle bruke bakgaten.

Nå må jeg introdusere deg.

Du ser fantastisk ut!

Han er hyggelig for frosk å være.

Damer og herrer, den fantastiske Miss Juliet Prowse.

Hun forsvant. Hvordan gjorde hun det?

Slik som dette.

Ja, helt sikkert slik.

Du danser så flott.

Jeg føler beina mine svever over gulvet.

De gjør det. De står på mine.

Liker du Shakespeare bedre enn Bacon?

Jeg liker alt bedre enn bacon.

Kan jeg røyke?

Hvis du må.

Takk.

Røyken plager deg vel ikke?

Hvor er sjefen!

Nå vil jeg

presentere min versjon

av en av de beste sangene i vår tid.

Den populære klassikeren, "Du og jeg og George".

"Men hvorfor", spør du,

har jeg aldri hørt om denne fantastiske sangen før?

Faktum er at ingen har hørt om denne populære klassikeren.

I eneste innspilling solgte "Du og jeg og George" to kopier.

Jeg kjøpte en og George kjøpte en.

Hvor var du?

Min egen mor slår av høreapparatet når jeg synger denne sangen.

Den opptredenen var vakker, Juliet.

Tusen takk, Kermit.

Jeg er så glad for å være her med deg og Muppetene.

Visste du at jeg aldri har snakket med en frosk før?

Vel, vi er akkurat som alle andre. Kanskje litt mer spretten.

Men vi har håp og drømmer vi også.

Jaså? Hva drømmer du om?

Vel, du tror kanskje jeg er på bærtur ved liljedammen,

men som rumpetroll ville jeg bli danser.

Men som de sier:

Det første på frosken er beina.

Det er det de sier.

Så morsomt, jeg visste ikke frosker hadde god humor.

Vel, vi må ha god humor.

En frosk med dårlig humor er bare en grønn klump.

Nei.

Vi må bare innse det, Julie.

En vanlig frosk er ikke så pen å se på.

Jeg synes dere er ganske attraktive.

Virkelig?

Du sier ikke det for du er gjest?

Selvfølgelig ikke.

Jeg synes at du er Robert Redford blant froskene.

Hørte dere det?

Juliet Prowse synes jeg ser ut som Robert Redford.

Du kan gjerne komme tilbake på showet.

Har du noen gang kysset Robert Redford?

Nei, det har jeg ikke.

Vel, hva med å...

...kysse det neste beste?

Sier du at Paul Newman er her?

Jeg mener meg, Robert Redford av froskeriket.

Selvfølgelig.

Mer!

Mindre!

-OK, gjør klart for Western-sketsjen. -Hei, Kermit.

Høres dette ut som John Wayne?

Kan du gå på scenen, Fozzie?

Hei, Kermit.

Nå som Muppy fremfører "Simon Smith"-nummeret,

har han enda et forslag.

Jeg har gitt ham egen garderobe, hva mer vil han?

Det handler om navnet på showet. Se her.

MUPPY SHOW

The Muppy Show?

Damer og herrer, det er cowboytid.

Jeg spilte salongpiano i Slangebyen i tre år.

Den røffeste byen i Vesten.

Vi hadde noen slemme kunder.

Howdy, Rowlf.

Hei, Miss Kitty.

De var tøffe.

Etter tre år trodde jeg at jeg hadde sett alt.

Jeg hadde sett Clanton-brødrene, Younger-brødrene, James-brødrene.

Ikke minst Osmond-brødrene.

Men når Kid Fozzie ankom byen, visste jeg at jeg ikke hadde sett noe.

Ok, alle sammen. Ned på gulvet.

Unnskyld?

Ned på gulvet. Dette er et ran.

Du er forvirret. Du har ikke våpen.

Det er sylteagurker.

Det stemmer. Der er han, den raskeste sylteagurken i Vesten.

Har han sertifikat til å bære sylteagurkene?

Når du blir skutt med sylteagurk på nært hold, får du hvitløkssår?

OK, dere ba om det.

Beklager, jeg visste ikke at sylteagurkene var ladd.

Her er pengene dine.

OK, ikke beveg deg, jeg har deg nå.

Legg ned sylteagurkene.

OK.

Jeg trenger ikke pistoler for å slå deg.

Jeg tar deg med kniven min.

Slutt med de grønnsakene.

Du skulle ikke ha gjort det.

Jeg er en desperat bjørn, klar for desperate tiltak.

Å, nei!

-Det er et eple! -Ikke si at...

Ja. Lunten er tent.

Lunten er tent?

Og slik var det da Kid Fozzie kom til byen.

Det er en av grunnene til at jeg synes Muppetene er rare.

Hvorfor det?

De synes eksplosjoner er morsomme.

-Ja. -Eksplosjoner er ikke morsomme.

Selv om noen av dem er ganske pussige.

Juliet, hva har ett øye, skarpe tenner, og er lang og hårete.

-Jeg vet ikke. -Men du har det på deg.

Hei, vennen.

Muppy, Scooter, det er deres tur.

-Det hjelper ikke, Kermit. -Hva?

Muppy går ikke på scenen hvis du ikke endrer navn på showet.

Han har låst seg inne i garderoben og kommer ikke ut.

Men "Simon Smith"-nummeret står for tur.

Jeg vet det.

-Hva skal vi gjøre? -Kermit?

Hvorfor opptrer ikke jeg denne uken?

Gratulerer, Fozzie, du skal opptre denne uken.

Noen ganger er jeg veldig overbevisende.

Damer og herrer, "Simon Smith og den dansende... bjørnen".

Sammen! Ja!

Å, ja!

Waldorf, jeg lurte på om du...

Jeg må hente nye batterier til høreapparatet mitt.

Jeg lurer ham hver gang!

OK, Muppet Glee Club, til scenen!

Muppet Glee Club. OK.

Alle i posisjon. OK. Er alle klare?

Muppet Glee Club.

En og to og...

Vent, noe er galt her.

Jeg synes det var vakkert.

Du vifter den pinnen fabelaktig.

Når det kommer til å vifte pinner, er Kermit den beste.

Tusen takk. Jeg setter pris på de fine ordene,

men jeg vil poengtere at dette er en sangklubb.

Ja, det er det som står på kortene.

Så når jeg vifter denne pinnen så fint, vil jeg gjerne høre noe.

Det skjønte ikke vi.

OK. Nå prøver vi en gang til. Muppet Glee Club.

En og to og...

Vent. Vent litt.

Vent litt. Stopp.

Hva kan jeg si?

Unnskyld meg, men for meg høres det

kanskje bedre ut hvis alle synger samme sang!

Jeg elsker det!

Så vilt!

-Frosken er et geni. -Og veldig søt også.

Det spiller ingen rolle hvilken sang,

så lenge alle er enige om samme sang.

-OK. -OK?

Har noen en favorittsang?

Ja!

Hvilken sang?

"Temptation"!

Da alle er enige,

vil Muppet Glee Club nå synge sin versjon av "Temptation".

Piggy, kjære?

Du kan synge solo.

Ja, kjære.

-Da begynner vi. -Jeg elsker ham.

Muppet Glee Club, "Temptation".

En og to og...

Juliet, så fantastisk det har vært med deg på showet.

Kermit, jeg storkoste meg.

Og for å vise vår takknemlighet,

har vi laget din egen Muppet.

Så hyggelig.

Jeg vet du heller vil ha penger.

Nei, Kermit, dette er helt fantastisk.

Kan jeg bli med deg hjem?

Selvfølgelig.

Ikke like pen som deg, men...

Tusen takk, Kermit.

Tusen takk. Og takk til publikum.

Vi sees neste gang på The Muppet Show.

Vel, hva synes du?

Bedre enn å sitte hjemme å se på TV.