Original subtitles

Goedemiddag mevrouw. Een tafeltje of een kruk aan de bar?

Ik sluit me bij iemand aan. Amelia Kaminska?

Natuurlijk, loopt u maar mee.

O, het is oké. Ik zie haar al. Ik loop er zelf wel heen.

Geen probleem. Ik zal iemand halen om je bestelling op te nemen.

Graag twee wodka martini's, zoals zij ze lekker vindt.

Zeker, wordt geregeld.

Bedankt.

Babushka.

Hallo schat. Kom zitten.

Laat me naar je kijken. Heel mooi.

Je lijkt precies op je oma.

Weet je, het blijft me verbazen als ik je zie.

Het is alsof ik terugkijk in de tijd. Je lijkt precies op haar.

Hoe is het met je?

Het gaat prima, mijn liefste. Prima.

Hoe gaat het met Maria? -Veel beter.

Haar zus Gabriela helpt me in huis terwijl Maria rust.

Gabriela?

Ik weet zeker dat je haar eens hebt ontmoet.

Ze had een kleine jongen. Wat was zijn naam?

Miguel.

Met de honkbalhandschoen.

Ja, dat is hem.

Hoe gaat het met Liam Neeson, je lieve puppy?

Hij mist je.

Nou, ik rijd niet helemaal daarheen.

Ik vind het niet eens leuk dat je daar bent.

Het is niet veilig en het is zo vies.

Goed punt.

Touché, mijn liefste.

Heb je hem gevonden?

Ik heb hem gevonden.

Zestig jaar hebben we op hem gejaagd. Hoe in vredesnaam...

Toeval.

Een andere jager in dezelfde chatroom op het dark web.

Het dark web.

Oh, wat een verward web weven we toen...

we eerst oefenden om te misleiden.

Luister naar me, Krolewna.

Laat hem niet in je hoofd.

Doe je werk, maar vergeet nooit wat hij is.

Hij is een monster en een psychopaat.

Zo zeldzaam om er één levend te vinden.

Jij slimme, slimme meid.

Ik neem aan dat je contact hebt opgenomen met McShane?

Allemaal geregeld. Ik zie hem morgenochtend en dan vlieg ik morgen weg.

Muchas gracias, Jose.

Na Zdrowie.

Na Zdrowie.

Hoe gaat het, covergirl?

Het gaat goed met me, McShane. En jij?

Je kent me, schatje. Beter nu ik jou weer zie.

Ik mag je wel. Altijd op tijd. Geen gedoe.

Daarover gesproken...

Paspoort en papieren zoals gevraagd, mevrouw.

Over vrouwen gesproken, hoe gaat het met haar?

Goed. Ze doet je de groeten.

Fijn om te horen.

Heb je nog iets anders nodig?

Nog wat extra's?

Iets om je te laten ontspannen?

Nee. Ik ben geen nerveuze vlieger.

Je bent helemaal niet nerveus, slimme meid.

Je deinst nooit terug.

Zelfs niet voor een moment.

Tot ziens, McShane.

Veilige reis, mijn liefste.

Veel geluk toegewenst.

Ja, klootzak. Dat bedoel ik.

Daar heb je een echte vrouw. Fantastisch.

Het is onze tijd, klootzak.

Hé Tiff. Ik ben het.

Ik ga nu naar het vliegveld en ik wil je nogmaals bedanken...

voor het zorgen voor Liam Neeson terwijl ik weg ben.

Ik heb hem al te eten gegeven, en ik zal de sleutel op de...

gebruikelijke plaats laten liggen en je de poortcode opnieuw sms'en.

Oke. Ik zie je over een week.

En zeg hallo tegen Alfie van me, oké?

Oké.

Succes met alles. Houd van je.

Hallo?

Hey meid. Ik ben het, Margot.

Hé Margot.

O mijn God.

Heb je de foto van die twee gezien?

Ik heb haar gezegd dat ze bij hem weg moet.

Hij is gewoon giftig.

Als ik hem aan deze kant van Abbot Kinney zie, krijgt hij met mij te maken.

Liever hij dan ik.

Ik weet zeker dat je jezelf kan redden in een gevecht.

Ik zal nooit vergeten dat je Claire Chandler neerhaalde in klas drie.

En je kunt duidelijk zien dat het geen echte tand is.

Binnenkort. In de sportschool. Geen kussentjes.

Kom maar op.

Wanneer?

Als ik terug kom.

O mijn God. Waar ben je nu?

Ik dacht al: is dit een andere ringtone? Maar ik was zo druk aan het praten en...

Ik ben net geland op Bali.

Echt? Meen je dat?

Geen zorgen. Ik moet hier werken.

O, mijn hart breekt.

Nee serieus. Mijn vriend Noël.

Ken je haar? Met het roze haar uit Detroit?

Woonde in die loft in het centrum op Pico.

Ja, ze werkt hier al een jaar voor een makelaarskantoor.

En ze lopen echt achter met het krijgen van websites,

dus daar is ze mee bezig en heeft een fotograaf nodig.

Wauw, shit, meid.

Gefeliciteerd.

Je moet me herinneren hoe ik het zeg.

Het klinkt altijd zo stijlvol.

Na Zdrowie.

Nastrovi.

Nee, nee. Na Zdrowie.

Nastrovi.

Goed genoeg.

Veel plezier daar.

Hallo.

Het is heel koud buiten. Mag ik binnenkomen?

Kan ik u helpen?

Ik heb een kamer gereserveerd, ik ben...

De Amerikaan.

We hebben je verwacht. Je bent laat.

Het spijt me... -Volg mij.

Dat is van John Lennon.

Wat is de kans?

Plaisir D'Amour!

Het plezier van de liefde.

Het plezier van liefde duurt maar even.

Hartzeer is levenslang.

Dat was het favoriete liedje van mijn overgrootouders.

Ze dansten erop tijdens hun bruiloft.

Ik ben John.

Leuk je te ontmoeten, John.

Je zult de blikken moeten excuseren.

We zijn hier ergens buiten de gebaande paden.

Niet echt gewend aan vreemden.

Amerikaans? -Amerikaans.

En jij, dat accent, dat is zo kenmerkend.

Liverpool, geboren en getogen.

Daarom noemen ze me hier John.

Dat is schattig.

Ik vind je toch meer een George.

Dus wat brengt je halverwege de aarde,

helemaal naar deze uithoek van de wereld?

Hallo?

Wie is daar?

Dit is privé terrein.

Alsjeblieft, het spijt me, ik ben verdwaald.

Ach jee.

Ben je oké?

Jij bent Amerikaans.

Ja.

Wat heb je in vredesnaam gedaan?

Ik was aan het wandelen en ik gleed uit.

Mijn enkel, ik kan amper...

God, je bent bevroren.

Laten we je in huis halen.

Ah, daar. Ga maar zitten.

Ik ga iets voor je halen om je een beetje op te warmen.

Hier.

Ik ga warme chocolademelk voor je maken.

Maar terwijl het water kookt, drink je dat maar op.

Hier knap je wel van op.

Bedankt.

Je bent erg vriendelijk. Het spijt me heel erg.

Geen probleem.

Oke, allereerst.

Hoe heet je?

Lucy.

Ben je oke?

Ik overleef het wel. -Dat klinkt smerig.

Roken.

Wat je niet doodt, maakt je sterker, toch?

Nou, Lucy. Dat is een mooie naam.

Lucy, het is een genoegen je te ontmoeten.

Ik ben Terry.

Goed, ten tweede.

Laten we hier eens naar kijken, zullen we?

O ja.

Doet dit pijn? -Nee.

En dit? -Ja.

Oké.

Oké, ik denk dat je het hebt verstuikt.

Niets ernstigs, maar je zou het moeten laten nakijken.

Je kan er niet op lopen.

De dokter zal nu gesloten zijn. Ik heb hier geen telefoon, dus.

Ik ga wel naar de stad.

Hij zou toch al in de kroeg moeten zijn.

Zo niet, dan bel ik hem vanaf daar.

Oh, ik wil niet een grotere last zijn dan ik al ben.

Nee, het is geen probleem.

Goed, de chocomelk.

Alsjeblieft.

Bedankt. Ontzettend bedankt.

Ik ga even erop uit.

Ik wil Dr. Wilson niet missen voor het geval hij er nog is.

Komt het wel goed in je eentje?

Als je zeker weet dat je het niet erg vindt dat ik blijf.

Nee.

Wij Yanks moeten bij elkaar blijven, toch?

Dank je, echt.

Ik weet niet wat ik zou hebben gedaan,

als ik je niet was tegengekomen. -Rust wat uit.

Je bent nu veilig.

Alsjeblieft, Terry. -Bedankt.

Doe me een plezier en schrijf die voor me op, wil je?

Geen probleem. Hoe gaat het met je?

Oh, niets nieuws vandaag. Jij?

Nee, niets nieuws hier. Gewoon een andere dag, is het niet?

Hallo, John.

Hallo, Terry. Alles goed?

Niets nieuws vandaag. Jij?

Waar was je gisternacht?

Ik heb een klein biertje gedaan. Waarom?

Je had het moeten zien. Prachtig Amerikaans meisje.

Haar, kleurtje, benen.

Zag er fantastisch uit.

Een set wandelschoenen. Mooie wandelschoenen.

Ik moet haar gemist hebben.

Maar ik ving het einde van dat liedje dat je deed.

Ik denk dat het tijd is om te vertrekken.

Ah, nee, "Life", geschreven door een heel goede vriend van mij.

Geweldig nummer. -Het is prachtig.

Het zou in een film moeten zitten.

Dankje, Terry.

Je zou Dr. Wilson daar naar moeten laten kijken, Terry.

Het klinkt alsof het iets aan het worden is.

Het komt wel goed, mijn vriend.

Je moet het rustig aan doen op de boerderij, Terry.

Weet je wat, morgen...

kom ik langs je huis op weg naar Coniston.

Ik zal je wat van mijn wereldberoemde kippensoep geven, als je wilt.

Dat maakt je wel beter.

Ik wil niet dat je moeite doet.

Geen probleem.

Zoals ik al zei, ik ga toch die kant op.

Misschien ben ik er zelf ook uit.

Ik moet wat spullen ophalen bij de dierenarts.

Als dat zo is, dan laat het maar bij de deur achter.

Nog een biertje?

Ach waarom niet.

Ik heb toch niemand die thuis op me wacht?

Nog twee alsjeblieft, Allison.

Daar is ze.

Doornroosje.

Het spijt me heel erg. Ik was gisteravond uitgeput.

Je lag zowat in coma.

Maar eindelijk, hier ben je dan.

Hoe gaat het met je?

Weet je, het voelt een beetje beter.

Goed. -Nou, ga zitten.

Het ontbijt is bijna klaar.

Ga lekker zitten.

Dat is voor mij?

Je kunt het maar beter geloven.

We koken hier op gas.

Vanmorgen vers voor je gelegd.

Dankjewel.

Het moet je vast gezond houden om zo van het land te leven.

Ik doe m'n best.

Ik kan je niet helemaal plaatsen.

Ik wil Los Angeles zeggen, maar je manieren zijn veel beter dan dat.

Orlando, Florida.

De andere Sunshine State.

We zijn daarheen verhuisd toen ik nog op de middelbare school zat.

Voor mijn vader's werk.

Wat heeft hij gedaan?

Heb je iets nodig?

Ik kan echt wel wat koffie gebruiken. Wil je wat?

Ik zal wat voor je halen.

Het is oké. Ik maak wel wat.

Weet je het zeker? -Ja. Alsjeblieft.

Je hebt genoeg gedaan.

Blijf hier en eet wat. Laat het niet koud worden.

En hoe zit het met jou?

Waar kom je vandaan?

Ik denk bagels en koffie.

New York.

Geboren en getogen.

Ik ben hier 20 jaar geleden heen verhuisd nadat ik met pensioen ging.

Deze plek was van de ouders van mijn vrouw.

We zouden het samen overnemen, maar...

zo is het niet uitgepakt.

Kort nadat ik met pensioen ging, nam ze...

haar eigen leven.

Geen briefje.

Ik kwam op een dag thuis...

We waren zo blij.

Het voelde goed om hierheen te verhuizen.

Voor haar.

Het is wat ze zou hebben gewild.

Weet je wat ik mis?

Echte Amerikaanse koffie in een eetcafé.

Weet je wat ik bedoel?

Het is een Amerikaans instituut, zoals pannenkoeken.

Godzijdank, pannenkoeken.

Ik weet niet wanneer mijn laatste keer was.

Ze zijn hier gewoon niet hetzelfde.

Ben je niet terug geweest?

Ik heb niets om naar terug te gaan.

Het verleden is het verleden, en al het andere is gewoon...

Nostalgie. -Precies.

Oh, dat doet me eraan denken. Heb je gesproken met dokter...

Watson, was het?

Bijna, Wilson.

Ja, dat heb ik gedaan.

Ik botste tegen hem op toen hij naar buiten kwam.

ik kwam aan...

Hij zei dat hij langs zou komen als hij zijn ronde doet, dus...

je hoeft je niet naar huis te haasten.

Nogmaals bedankt.

Ik waardeer je gastvrijheid enorm.

Oh, kleine moeite.

Ik krijg niet vaak gezelschap, dus...

Het spijt me als ik een beetje roestig ben.

Ik zal zeker een goede recensie achterlaten.

Dus wil je douchen of in bad omdat als je niet goed kunt staan?

Dat zou geweldig zijn.

Oh goed. Laten we dit eerst opeten en dan...

haal ik wat handdoeken uit de linnenkast.

Terry? Het is John.

Ben je thuis, Terry?

Het is John. Ik heb soep voor je meegenomen.

Ben je in orde, maat? Ben je thuis?

Terry?

Ben je hier, maat?

Terry?

Terry?

Terry, gaat het?

Je ziet er niet zo goed uit.

Het spijt me. Ik heb jouw verdovingsmiddel gebruikt in plaats van mijn eigen.

Omdat ik er zeker van was dat het zou werken.

Het werkte toen je me gisteravond drogeerde.

Het is anders dan de mijne, dus ik wist niet zeker hoeveel ik moest gebruiken.

Laat dit een les voor ons allebei zijn.

Drink nooit iets wat je niet zelf hebt gemaakt.

Niet praten.

Daar zal genoeg tijd voor zijn.

Je bent in orde.

Je bent veilig.

Je bent in goede handen.

Je bent in goede handen.

Wat heb je...

Je was veel langer buiten westen dan ik dacht.

Dat spul is sterk, hè?

Misschien had je gisteravond iets meer aan die chocomelk moeten toevoegen.

En dan had ik niet hoeven doen alsof ik sliep terwijl jij...

Wat was je aan het doen?

Was je aan het masturberen?

Ik weet niet of ik meer gevleid of onder de indruk moet zijn.

Ik bedoel, je bent oud.

Erg oud.

Nee, nee.

Niet in slaap vallen.

Het is tijd om op te staan.

Het is tijd om wakker te worden.

Ik begrijp niet wat er aan de hand is.

Maak je deel uit van een bende?

Het is oké.

Kijk.

Lekker douchen.

Geen tijd voor een bad.

Ik heb waarschijnlijk toch al het warme water gebruikt.

Ja.

Daar ben je weer.

Ik weet niet wat dit is.

Ik weet niet wat je wil.

Maak mij los. -Nee.

Alsjeblieft.

Jij.

Jij?

Nee.

Zo gaan we dit niet doen.

Ik.

Ik.

Ik zeg nee.

Vraag het me nog eens en kijk wat er gebeurt.

Maak mij los.

Nee.

Nee? -Goedzo.

Je leert het al. We boeken vooruitgang.

Dit is top.

Ik ben zo terug, maar ga nu nergens heen.

Help.

Hallo.

Iemand.

Help.

Iemand.

Help.

Hallo.

Er is niemand in de buurt en dat weet je.

Er is kilometers lang geen ander huis.

En dat weet jij ook.

Maar er loopt een wandelpad door je land...

dus hou je kop.

Wat is er aan de hand?

Vind je dat niet fijn in je mond?

Alsjeblieft.

Dat is wat je leuk vindt, nietwaar?

Niet doen.

Breng jezelf niet in verlegenheid door me in de zeik te nemen.

Neem me niet in de zeik.

Ik weet niet wat je wil.

Ik heb je opgenomen.

Ik heb je onderdak gegeven.

Ik dacht dat je gewond was.

Zie ik er gewond uit?

Hoe ga jij om met de kou hier?

Mis je dat zonnetje niet?

En de geur hier, het stinkt naar pis en stront.

Ik kom uit New York.

We hebben daar seizoenen.

O ja.

New York.

Ik herinner me dat je dat zei...

Ja. -Ja?

Ja. -Is dat de waarheid?

Spreek je wel de waarheid?

En ik, weet je, Florida, Sunshine State en zo.

Kijk.

Ik weet niet wat je wil.

Als je hier bent om me te beroven...

Ik ben hier niet om je te beroven.

Waarom ben ik dan vastgebonden?

Oké, jij moet echt op je toon letten.

Maak mij los.

Help alsjeblieft.

Ik zal je losmaken als ik er klaar voor ben.

Wanneer zal dat zijn?

Als ik heb gevonden wat ik zoek.

Wat zoek je verdomme?

De waarheid.

De waarheid.

Hé, alles goed, John?

Hallo, geheime Piet. Alles goed?

Prima, met jou?

Prima.

Heb je Terry ook gezien?

Terry?

Terry, de Amerikaan bij Cowley Farm.

O, hij.

Nee, niet vandaag.

Alles goed?

Ja, hij hoestte gisteravond een beetje, dat is alles.

Ik zei dat ik hem wat van mijn kippensoep zou brengen.

Dat is goed spul. Daar knapt hij wel van op.

Oke.

Hoe dan ook, ik ben nu op weg naar Coniston.

Ik zie je later in de kroeg wel voor een drankje.

Ja, ik zal er zijn.

Houd je ogen van die schapen af, jij. -Natuurlijk zal hij dat doen.

Ik had het niet tegen de hond. Ik had het tegen jou, jij geile gek.

Doei.

Je hebt de verkeerde persoon.

Weet je wat ik wil?

Nee.

Dus hoe weet je dat ik de verkeerde persoon heb?

Wat is de combinatie?

Daarvoor? Nee.

Nee, dat zijn haar sieraden.

Dat is mijn Cathy. Echt niet.

Je zei dat je hier niet was om mij te beroven.

Neem mee wat je wilt van het huis.

Maar laat dat alsjeblieft achterwege.

Er ligt wat geld boven.

Het is niet veel, maar... -Ik ben hier niet om je te beroven.

Geef me de combinatie.

Alsjeblieft, je hebt de verkeerde man. -Nogmaals daarmee.

Hoe weet je dat ik de verkeerde man heb als je niet weet wat ik wil?

Wat wil je?

De combinatie.

We hebben tijd.

We hebben geen tijd om 720 combinaties te doorlopen.

O, je hebt het mis.

Doe toch niet zo stomzinnig.

Nee, ik bedoel je berekening.

Je berekening klopt niet.

Er zijn 999 combinaties op een slot met drie cijfers.

Je zou ons allebei veel tijd kunnen besparen.

Ik weet dat je mij leuk vindt en zo, maar ik zie dat je gefrustreerd raakt.

Dus stel je voor hoe je je voelt terwijl je wacht tot ik dit oplos.

Je zult zeggen: Jeetje, ga uit mijn huis meid.

Jij bent niet helemaal honderd.

Pardon?

Wat dit ook is...

wat je ook zoekt...

het is gewoon niet normaal.

Misschien had je die verdomde dokter toch moeten halen.

Leg dat niet op mij.

Wat ben je jij zieke klootzak?

Je bent ziek.

Wat ga je nu doen?

Mij waterboarden?

Je houdt daar waarschijnlijk wel van, of niet?

Watersport.

Golden showers doet het voor jou, of niet?

Wat is de combinatie?

Oké dan.

Okidoki.

Daar gaan we.

Vertel het me.

Wat is de combinatie?

Alsjeblieft.

Één, twee, drie.

Nee.

Één, vier, vijf, allemaal één?

Nee.

Serieus, ik kan dit de hele dag doen.

Zes, zes, zes.

Het nummer van de duivel.

Lucy.

Help me alstublieft.

Kunnen we niet gewoon praten?

Nee.

Maar weet je wie dat wel kan?

Ik kan dit maar beter op de luidspreker zetten.

Ik zou niet willen dat je iets mist.

Zeg je naam.

Terry.

Nee.

Terence Hendriks.

Sta me toe mezelf voor te stellen.

Mijn naam is Amelia Kamiska.

En u, meneer, bent Rudolf Tannhäuser van de SS.

U, meneer Tannhäuser, was bewaker in Auschwitz.

En jij bent als enige verantwoordelijk voor de moord op...

100.000 onschuldige mensen.

Wat de...

Jullie zijn allebei gek.

Hou je mond.

Of ze knipt je tong eruit.

Begrijp je mij?

Je hebt de verkeerde persoon.

Helaas voor u, meneer Tannhäuser,

bent u niet de eerste schuldige die deze woorden uitspreekt.

Mijn naam is Terry.

Wat moet ik doen om het aan u te bewijzen?

Laat me het u bewijzen.

Maak me los en ik zal...

Krolewna?

Geen voorspel meer.

Heeft Maria de logeerkamer voor je opgemaakt?

Ja bedankt.

De man die je zoekt is een monster.

Zijn kwaad is onuitsprekelijk en onmiskenbaar.

Rudolf Tannhäuser.

Hij ontvluchtte het kamp twee dagen voordat...

het werd bevrijd door het Rode Leger.

Ik herinner het me alsof het gisteren was.

27 januari 1945.

Bijna alle bewakers kwamen niet voor de rechter.

Nou, hoe konden ze?

Omdat de meeste rechters deel uitmaakten van dezelfde oorlogsmisdaden.

In 1945 waren er ongeveer 800.000 leden van de SS.

Waaronder dit monster.

En andere mensen waarop we hebben gejaagd.

Tussen nu en toen...

zijn slechts 100.000 van hen ooit onderzocht.

En daarvan werden er slechts 6.000 veroordeeld.

124 kregen levenslange gevangenisstraffen.

Meer dan 800.000 leden.

En slechts 124 werden veroordeeld tot levenslang.

Het Ulm Einsatzkommando-proces in 1958.

Tien beklaagden, de meesten van hen kregen drie jaar.

Sobibor-proces, 1965.

Twaalf beklaagden.

Slechts de helft werd veroordeeld.

Treblinka-proces in 1964.

Elf verdachten...

van de vier die daadwerkelijk een straf kregen...

werden drie vervroegd vrijgelaten.

En het Auschwitz-proces in Frankfurt van 1965.

22 beklaagden.

16 werden binnen vijf jaar vrijgelaten.

Bijna alle veroordeelden kregen voor het schieten,

het vergassen,

en het martellen...

zelden meer dan drie jaar cel.

Drie jaar.

Dit is hem, nietwaar?

Dit is de man die... -Ze heeft vermoord.

Je ouders?

Het waren niet alleen mijn ouders, Krolewna.

Ik had ooit een zusje.

Haar naam was Hanna.

Ze was ongeveer zeven maanden oud toen we Auschwitz bereikten.

Mijn ouders hadden haar in een koffer gestopt...

zodat we allemaal bij elkaar konden blijven.

En ze gaven me de koffer om vast te houden.

Ze dachten dat het er minder verdacht uitzag.

Dat ze niet zouden denken dat een klein meisje...

iets had dat de moeite waard was om mee te nemen.

Toen we het eind van de lijn bereikten,

begon Hanna te huilen.

Tot dan toe had ze geen geluid gemaakt.

Geen piep.

Ze huilde nooit, niet zoals ik.

Blijkbaar was ze zo goed als goud.

Plots slaakte ze deze god-almachtige schreeuw.

Alsof ze het kwaad kon voelen.

Alsof ze het in haar kleine botten kon voelen.

Alsof ze het in de lucht kon ruiken.

De bewaker kwam naar me toe en vroeg me de koffer te openen.

Hij sloeg me in het gezicht. Ik liet de koffer vallen.

Ik herinner me dat ik naar mijn ouders keek.

de pure angst op hun gezicht.

Hij opende de koffer.

En hij nam kleine Hanna eruit.

Hij hield haar bij haar enkels vast.

En ze schreeuwde.

En schreeuwde en schreeuwde.

Hij pakte haar bij de enkels vast en sloeg haar tegen de muur.

Opnieuw en opnieuw.

En nog een keer.

Ze stopte met huilen.

Nou, natuurlijk was ze op slag dood.

Hij zwaaide met haar als een lappenpop.

En ze brak als een porseleinen vaas.

Ik denk dat dat...

het enige moment van stilte was wat...

Ik me herinner uit dat helse oord.

Ik kon niet naar mijn ouders kijken.

Toen sneed de bewaker de tong van mijn moeder eruit.

En sneed hij de oren van mijn vader eraf.

Ik herinner me het bloed.

Ik moest me omdraaien.

En toen...

achter de rij zag ik een klein meisje van ongeveer dezelfde leeftijd als ik.

Haar naam was Ingeborg.

En ze was je oma.

We hielden elkaar de hele nacht stevig vast.

We waren vijf jaar oud.

Vijf jaar.

Dat heb ik nog nooit aan iemand verteld.

Hij heeft niet alleen mijn ouders vermoord.

Hij heeft niet alleen je overgrootouders vermoord.

En hij heeft Hanna niet alleen vermoord.

Rudolf Tannhäuser was als enige verantwoordelijk...

voor de marteling en dood van 100.000 onschuldige mensen.

In Auschwitz.

Hoewel veel wordt genomen, blijft er veel.

En hoewel we nu niet die kracht zijn...

die vroeger hemel en aarde bewoog.

Dat wat we zijn, zijn we.

Een gelijkmoedig karakter van heldhaftige harten,

verzwakt door de tijd en het lot.

Maar sterk in de wil om te streven, te zoeken, te vinden...

en niet op te geven.

Hallo?

Help.

Alsjeblieft.

Iemand, alsjeblieft.

Help me.

Help.

Als je blijft schreeuwen, boor ik je beide knieschijven in de stoel.

Waarom pleegde je vrouw zelfmoord, Rudolf?

Was het omdat ze ontdekte wie je was?

Heeft ze je ware identiteit ontdekt?

Ze kon het vanaf het begin niet weten.

Want wie zou ooit kunnen leren van een beest te houden?

Ik hield van haar.

Ik denk niet dat je jezelf gelooft.

Ik hield van haar.

Je bent niet capabel.

Je zei dat ze geen briefje had achtergelaten.

Weet je hoe ik kan zien wanneer je liegt?

Je beweegt je mond.

Ze kon er niet mee leven, of wel?

Jouw Kathy.

Weer een onschuldig leven...

uitgedoofd.

Wat deed ze ooit anders dan van je houden?

Blindelings van je houden.

Ik denk niet dat je een eerlijk woord hebt gezegd sinds ik hier ben.

Het is allemaal een leugen.

Het moet zo zijn.

Hoe zou je anders kunnen leven met wat je deed?

En nu, ben je hier.

In je eigen fantasiewereld.

Je eigen sprookje.

Alleen in dit verhaal...

ben jij niet de grote boze wolf. Nee.

Niet nu.

In Auschwitz waren jullie goden.

Voel je jezelf een god?

Weet je hoe jij er in mijn ogen uit ziet?

Een triest, leeg omhulsel.

En niet van een man, nee.

Jij bent geen man.

Er is zelfs geen woord om te beschrijven wat je bent.

Het zijn de kinderen die mij raken.

Al die onschuldige kinderen.

Stel je voor dat er iemand komt en vertelt dat je je huis moet verlaten.

Je ouders zijn weggehaald...

en je weet niet of je ze ooit nog zult zien.

En dan sta je er helemaal alleen voor.

Je bent helemaal alleen.

Op het eind zijn we allemaal alleen.

Maar zo zou het nooit moeten zijn.

Niet zo.

Kinderen.

Baby's.

Ik wist dat ik deze zou vinden.

Je bewaart ze altijd.

Het is als een soort vervormde, verontrustende nostalgie.

Zelfgenoegzaamheid is je ondergang.

De laatste bewaker die ik...

Hij hield vol dat jullie allemaal gehersenspoeld waren.

Je kunt iemand niet hersenspoelen om deze...

wreedheden te plegen.

Je moet slecht geboren worden.

Er moet een precedent worden geschapen.

Je wordt gestraft, of je nu berouw hebt of niet.

Ik vond dit bij je spullen.

Laat me raden.

Deze bewaar je voor een vriend?

Hallo?

Hallo, ik ben hier om Terry te zien.

Sorry, ik ken je niet.

Wie ben je?

Mijn excuses, ik heet Michael Grantham.

Ik werk voor de lokale politie.

En jij bent?

O, Emma. Ik ben Terry's nichtje.

Kom je uit Amerika?

Ja, ik moest gewoon weg van dingen.

Zoals al dat zonlicht?

Je weet wat ze zeggen, je kunt teveel van het goede hebben.

Zo is mij verteld.

Weet je wat een van mijn vrienden altijd zei?

Alles met mate, behalve mate.

Het spijt me, kan ik...

Ja natuurlijk. Ik wilde alleen even met Terry spreken. Is hij thuis?

Nee, hij is weg.

Geen probleem. Ik wilde hem spreken over zijn auto.

Hij is waarschijnlijk verstandig geweest om er niet mee rond te rijden.

Hoezo?

Toen hij gisteravond de kroeg verliet, zag ik dat zijn APK verlopen was.

Ik wilde niet dat hij in de problemen zou komen.

Ik dacht, ik geef hem een vriendelijke waarschuwing.

We letten hier op elkaar.

APK?

Ja, het is een jaarlijkse keuring.

Controleert de gehele auto. Deze is verouderd.

Toch zal wandelen hem waarschijnlijk goed doen.

Maakt de geest vrij.

Het loont om het hoofd leeg te houden.

Hoe dan ook, als je het hem zou kunnen laten weten.

Geen probleem.

Ben je oké?

Pardon?

Ik weet het niet, je ziet er een beetje gehinderd uit.

Oh ja, maak je om mij maar geen zorgen.

Ik was net aan het trainen. Je weet wel, yoga en zo.

Oké. Fijne dag verder.

Oké, daar gaan we.

Ik weet zeker dat je je deze formaliteit herinnert.

Je herinnert je het toch, nietwaar?

Ik las een verklaring van een overlevende die jou ontmoette.

Ze had gevraagd of je haar paardenstaart niet wilde verwijderen.

Je vertelde het haar zolang er haar op haar hoofd zat.

Haar zou groeien.

Maar als ze haar hoofd niet meer had,

wat voor nut zou ze eraan hebben?

Je maakt me bang.

Ik maak je bang?

Goed.

Goed.

Je zou bang moeten zijn.

Zyklon B.

Vertrouwd spul, nietwaar?

Weet je wie Jimmy Lee Gray was, meneer Tannhäuser?

Rudolf?

Het is oké. Je kunt nu spreken.

Heel goed dan.

Hij was een kinderverkrachter en moordenaar, net als jij.

Hij werd geëxecuteerd in de staat Mississippi.

De officier die verantwoordelijk was voor de executie,

verklaarde dat hij binnen twee minuten stierf...

door vergast te worden.

Maar getuigen zeiden dat hij nog...

leefde, kronkelend van de pijn...

terwijl hij herhaaldelijk met zijn hoofd tegen een metalen pijp bonkte...

toen de kijkgalerij acht minuten na aanvang van de procedure werd ontruimd.

Geen gevaar bij jou, hé?

Nog laatste woorden?

Oké.

Tot ziens, meneer Tannhäuser.

Hallo?

Is er iemand?

Help. Alsjeblieft, iemand.

Help me alsjeblieft.

Alsjeblieft.

Genade.

Alles goed? -Prima, John.

Wat is er? -Ik zoek Terry.

Terry? -Cowley boerderij.

Ik heb hem niet meer gezien sinds gisteravond in de kroeg.

Alles goed, Michael?

Je kent onze Alex, nietwaar?

Is zij de oudste of jongere?

Jonger, vijftien.

Ze was laatst aan het rennen achter zijn boerderij.

Hij stelde zichzelf bloot aan haar, de vuile klootzak.

Hij is hierheen verhuisd voor een rustig leven.

Om weg te komen van dat soort uitschot.

Ik dacht dat dit een fatsoenlijke gemeenschap was.

Ik ga hem vermoorden.

Ik ga hem verdomme vermoorden.

Hij is dood.

Nee.

Nee.

Jij... -Ik ben niet zoals jij.

Wat nu?

Nu gaan we wandelen.

Lopende dode man.

Hier.

Hier is het.

Draai je om en kijk me aan.

Je hebt in je broek geplast.

Kijk naar jezelf.

Je hebt in je broek geplast.

Ik geef je het pistool en je schiet jezelf door het hoofd.

Begrijp je mij?

Waarom schiet je me niet gewoon zelf neer?

Ik zei het je, ik ben niet zoals jij.

Op je knieën.

Denk je dat dit nobel is wat je doet?

Denk je dat dit iets goeds is?

Het gaat er niet om wat goed of slecht is,

het gaat om het doen van wat juist is.

Amelia.

Wat?

Ik herinner me haar, Amelia.

Lieve Amelia.

Op een ochtend arriveerde er een stel.

Ik heb dit verhaal lang verzwegen.

Amelia.

Vlam rood haar.

Ik zag het aan de blik op haar gezicht.

Ze was niet alleen doodsbang, maar ook schuldig.

Ze verborg iets.

En ik had gelijk, want seconden later...

kwam er geluid uit de koffer die ze met haar leven vasthield.

Het was een baby die schreeuwde.

Ze opende de koffer en haalde...

het kind eruit dat niet ouder kon zijn dan...

twee maanden oud.

Ik nam het kind en...

het bleef schreeuwen.

Ze snikte en het geluid van hen beiden huilend...

en jammerend was ondraaglijk.

Ik kon mezelf niet horen denken.

Dus ik nam het kind bij de enkels...

en zwaaide hem zo hard als ik kon tegen de muur.

Dat stopte het gekrijs.

Voor het kind tenminste.

De moeder bleef schreeuwen.

Dus sneed ik haar tong uit.

Ik vond het zielig dat de vader moest...

luister naar haar geschreeuw dus ik...

sneed zijn oren eraf.

Ik had het kind ook moeten neerschieten, dat zou menselijker zijn geweest.

Hun beide.

Dus je herinnert haar nog?

Natuurlijk niet.

Ze betekenden allemaal niets.

Stuk voor stuk een smet op de menselijke geschiedenis.

Ik denk dat de kinderen de vijand waren.

De kinderen waren nooit de vijand.

Het was dat slechte, vuile, kwaadaardige,

joods bloed dat door hun aderen stroomde.

Elk moment sindsdien is geleend.

Je naam is zeker niet eens Lucy.

Wie ben je?

De jaagster van Auschwitz.

Elk moment... -Behoort aan hen.

De zes miljoen joden die tijdens de holocaust zijn vermoord.

Jouw leven is van hen.

Elke minuut sindsdien is geleend.

Zestig jaar hebben we op hem gejaagd. Hoe in vredesnaam?

Toeval.

Een andere jager in dezelfde chatroom op het dark web.

Oh, wat een verward web weven we als we voor het eerst oefenen om te misleiden.

Wat brengt je halverwege de aarde helemaal

naar deze uitkoek van de wereld?

Ben je in orde, maat? Ben je thuis?

Terry?

Sterk in de wil om te streven, te zoeken,

te vinden, niet op te geven.

Krijg de tering, Rudolf. Jij stuk stront.

Ik ga hem verdomme vermoorden.

Laten we even praten.

Hoe voelt het?

Voelt het als gerechtigheid?

Het voelt als een bevrijding.

Ik ben blij dat je hebt gevonden wat je zocht.

Ik had het niet zonder jou kunnen doen. Dank je, John.

Wie ben je? Ik meen het.

Als je dat wist, was je al dood.

Idem dito. Wat hier vandaag is gebeurd, is ons geheim.

Het is hier veilig.

Dit is een oud dorp.

En oude dorpen hebben veel geheimen.

Hoewel er veel is ingenomen,

blijft er veel.

En hoewel we nu niet die kracht zijn...

die vroeger hemel en aarde bewoog.

Dat wat we zijn, zijn we.

Eén gelijke tempel van heroïsche harten.

Verzwakt door de tijd en het lot.

Maar sterk van wil...

om te streven, te zoeken, te vinden,

en niet op te geven.