Original subtitles

Castelo de Balmoral.

Al�.

Certo.

Entendi. Obrigado.

Majestade. Alteza.

Recebi uma liga��o da embaixada em Paris h� 15 minutos.

� Diana, princesa de Gales.

Houve um acidente.

Um acidente de carro com Dodi Fayed. Ela foi levada ao hospital.

N�o sabemos como ela est�,

mas parece que foi grave, e o Sr. Fayed morreu na hora.

Minha assessora de imprensa ligou.

Est� em todos os notici�rios.

Diana, princesa de Gales, se feriu gravemente num acidente de carro em Paris.

Um homem, o herdeiro da Harrods, Dodi Fayed,

veio a falecer.

O acidente aconteceu quando o carro que ocupavam

entrou num t�nel numa via ao lado do Rio Sena.

Autoridades dizem que o casal era perseguido por paparazzi.

Daremos mais detalhes em breve.

Direto para o necrot�rio?

N�o. Leve-me para o local do acidente.

Pont de l'Alma.

PERIGO - ACIDENTE

N�o h� poder nem for�a a n�o ser Al�.

N�o h� poder nem for�a a n�o ser Al�.

SALA DE CIRURGIA 14

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Castelo de Balmoral.

Sr. Janvrin.

- A embaixada em Paris de novo. - Obrigado. Robin Janvrin.

Ela deveria passar 24 horas em Paris

antes de voltar a Londres para ver os filhos.

O acidente aconteceu pouco depois da meia-noite.

Diana e o amigo Dodi Al-Fayed estavam jantando no Hotel Ritz.

Havia quatro pessoas no carro

quando ele atingiu a parede interna do t�nel.

A princesa de Gales foi levada ao hospital

com concuss�o, um bra�o quebrado e cortes na perna.

Testemunhas no local descreveram como, nos segundos ap�s o acidente,

a buzina do carro disparou�

CONSEQU�NCIAS

Bem, vamos lembrar as pessoas que est�o acordando hoje�

Dar a terr�vel not�cia de que Diana, princesa de Gales, morreu.

Ela sofreu hemorragia interna ap�s um acidente de carro em Paris.

O primeiro-ministro, Tony Blair, disse: "Estou arrasado.

O pa�s inteiro, todos n�s, estamos em estado de choque e luto.

Diana era uma pessoa maravilhosa, calorosa e compassiva,

adorada no mundo inteiro.

Nossas ora��es est�o com a fam�lia dela,

especialmente seus dois filhos." A declara��o�

Consegui sair para andar.

Boa ideia.

Est� tudo t�o calmo

e perfeito.

Inocente.

Temos muitas perguntas.

Por que ela mudou de planos? O que estava fazendo em Paris?

O que causou o acidente?

�est� com sua fam�lia e amigos.

- A rainha e o pr�ncipe de Gales� - Quando vai contar aos meninos?

Eu quis deix�-los dormir.

Adiar o m�ximo poss�vel.

Enquanto dormem, ainda t�m m�e.

Claro.

Isso vai ser gigantesco.

As pessoas nem imaginam.

Ser� a maior coisa que todos n�s j� vimos.

Rea��es e condol�ncias est�o chegando sem parar.

Bom dia, querido.

Bom dia.

Voc� vai ter de ser

muito corajoso.

O qu�?

Os pr�ncipes est�o acordados,

e acredito que o pr�ncipe de Gales tenha dado a not�cia.

Pobres meninos.

A equipe dele solicitou

um avi�o da Queen's Flight.

Para qu�?

Para trazer a princesa de Paris, segundo estipulado na Opera��o Overstudy.

N�o, esses planos s�o para uma morte real no exterior.

Diana n�o era mais da realeza, n�o era mais princesa.

Devemos seguir as regras.

Sim, senhor, e sugeri isso ao pr�ncipe de Gales.

Ele perguntou se prefer�amos que a m�e do futuro rei

fosse trazida num furg�o da Harrods.

Tamb�m redigi uma breve declara��o

expressando seu choque e afli��o com a not�cia.

Obrigada.

E o capel�o ligou.

Pretendiam ir � igreja hoje cedo?

Temos que presumir que haver� fot�grafos.

A fam�lia toda deve ir. Deixe-me ver.

Mas�

sem mencionar o acidente.

Senhora?

Pe�a ao capel�o para manter a cerim�nia de sempre.

Queremos que tudo seja o mais normal poss�vel.

Est� bem.

Pegamos algumas roupas da princesa no apartamento do Sr. Dodi,

presentes que ela comprou para os filhos

e um poema, gravado numa placa de prata.

Cremos que foi presente do Sr. Dodi.

Foi um amor para a eternidade.

Eles estavam noivos e iam se casar, sabia?

Dodi a pediu em casamento ontem.

Devolva os pertences � fam�lia dela.

Tamb�m escreverei � fam�lia real e � fam�lia Spencer.

Esta trag�dia nos aproximar�.

Sou irm�o deles

na dor.

- Obrigada. - Senhora.

Vossa Alteza.

Sr. Presidente.

Vossa Alteza.

Meu Deus!

Paris.

Uma das cidades mais movimentadas do mundo, e voc� a paralisou.

Tcharam!

Sempre foi assim.

Voc� sempre foi a mais querida de n�s.

Voc� foi �timo no hospital.

T�o verdadeiro.

Arrasado.

E bonito.

Levarei isso comigo.

Sabe, eu te amei muito.

Profundamente.

Mas dolorosamente tamb�m.

Agora acabou.

Ser� mais f�cil para todos sem mim.

N�o, n�o ser�.

Ser�.

Admita. Voc� j� pensou nisso.

O �nico pensamento que tive desde que soube foi�

arrependimento.

Vai passar.

N�o, n�o vai.

Marcha r�pida!

Igualmente.

Querido.

Onde est� a vov�?

Em uma liga��o.

Com os Spencer.

- Muito obrigado. - Igualmente.

- Vamos nos falando. - Certo.

Como foi?

Foi extraordin�rio.

� outro mundo.

Ter�amos acompanhado seu progresso,

mas guardamos todas as telas por causa dos meninos.

Sim, bem, eu�

concordo com seu instinto, mas � importante

que os seniores da fam�lia acompanhem o clima l� fora.

Pensei em nos concentrarmos no clima aqui

e em cuidarmos desta fam�lia.

Diana era parte desta fam�lia.

Divorciada desta fam�lia.

Uma separa��o legal.

Uma amputa��o

pela qual voc� tanto lutou.

N�o n�s.

Quer�amos que ela continuasse na fam�lia.

Mas voc� insistiu no div�rcio.

Por isso, este agora � um assunto da fam�lia Spencer.

E por isso respeitamos o desejo deles

de um funeral pequeno, privado e familiar.

Acho que seria um erro.

O primeiro-ministro acha que o certo � um funeral p�blico.

Uma ocasi�o de estado, n�o oficial, e eu concordo.

Ter�amos de deixar a Esc�cia

e participar de um grande espet�culo em Londres.

Quer submeter os meninos a isso?

Eles teriam de andar atr�s do caix�o, diante de todas aquelas c�meras.

E prestar respeito � falecida m�e,

como as pessoas v�o querer que fa�am.

Sempre foi dif�cil para n�s

entender a conex�o de Diana com o povo,

mas o fato de ser inexplic�vel n�o deve nos levar a neg�-la.

Eu acabei de chegar. Vi pessoalmente.

As pessoas est�o tomando as ruas.

N�o s� aqui, em todo o mundo, �s centenas, aos milhares.

E elas esperam que mostremos pesar e compaix�o,

e que voc� seja a m�e da na��o.

Estou preocupada em ser a av� de William e Harry.

� a minha prioridade.

E prefiro n�o ouvir serm�o

sobre como ou quando lamentar ou demonstrar emo��es.

Principalmente da pessoa que mais a magoou.

Certo.

Admito que eu�

a decepcionei na vida.

Mas n�o a decepcionarei na morte.

N�o podemos ter as duas coisas. Ainda n�o aprendemos?

N�o podemos ser uma fam�lia privada quando queremos

e p�blica quando nos conv�m.

Sempre tentamos fazer as duas coisas.

N�o podemos!

E � hora de William aprender isso.

Sim, ele � t�mido, mas tamb�m � um futuro rei.

E quando a m�e dele morre e pessoas sofrem,

ele deve se comportar como tal.

Irm�os e irm�s, que Al� os aben�oe.

Em breve come�aremos a ora��o janazah

de Emad El-Din Mohamed Abdel Mena'em Fayed,

o filho do nosso querido irm�o

Mohamed Al Fayed.

Neste momento,

pedimos a Al�

que conceda a Mohamed Al Fayed

e a toda sua fam�lia paz e consolo.

Nenhuma not�cia do Pal�cio?

N�o.

Mas mandamos flores?

Sim.

E cartas e presentes. Mesmo assim, nenhuma palavra?

N�o.

E o poema que mandei para o caix�o de Diana?

Foi devolvido.

Sem explica��o.

Por que eles me odeiam?

� o destino dos �rabes sempre serem odiados pelo Ocidente?

N�o leve a mal.

Como n�o?

Eles n�o

mencionam voc� em nenhum lugar.

Parece que s� uma pessoa morreu.

Mas em todo mundo �rabe, no Cairo, Beirute, Bagd�,

me chamam de her�i.

N�o pense no Ocidente.

Claro que penso no Ocidente.

N�o deveria.

Expectativas exaltadas s�o injustas.

Nunca podem ser cumpridas.

Eu tinha expectativas injustas a seu respeito?

Me perdoe.

Me perdoe�

por decepcion�-lo.

Voc� era perfeito, filho.

N�o era, n�o.

Seja sincero sobre quem eu era.

As feridas s� v�o sarar com a verdade.

N�o, Dodi, n�o!

N�o me deixe!

� bom ver um esfor�o coletivo t�o forte

para montar uma resposta a este momento

de tristeza nacional.

Estou feliz por concordarmos sobre um funeral p�blico,

e, se todas as partes concordarem com a Abadia de Westminster

como o local da cerim�nia, meu gabinete far� uma lista de convidados.

Mas recomendamos

que a congrega��o reflita as causas mais importantes para a princesa.

HIV positivos v�timas de minas�

Senhor, o pr�ncipe William n�o est� no quarto e ningu�m o encontra.

�v�rias figuras de destaque.

William!

- Mas que situa��o! - Anne, pode levar o Harry?

- Ele pode estar morrendo. - Sem p�nico.

William!

William!

- William! - William!

William!

- William! - William!

William!

- Algum sinal? - N�o.

- Como isso aconteceu? - Faremos o poss�vel.

Com nossa equipe�

- Ele est� voltando. - Gra�as a Deus.

Que al�vio.

- Tudo bem? - Tudo bem.

Gra�as a Deus.

Voc� est� bem?

O pobre garoto sumiu por 14 horas.

Ele nunca fez nada assim.

E se ele est� agindo assim, talvez Charles tenha raz�o.

Sobre o qu�?

Sobre o resto do pa�s tamb�m come�ar a se portar de modo at�pico.

Ele est� me pedindo para ajudar a acalmar as coisas.

Fazendo o qu�?

Indo para Londres antes do funeral.

Fazendo algum tipo de declara��o

que reconhe�a a dor sentida por todos.

As linhas de ajuda est�o sobrecarregadas.

Adultos sensatos est�o chorando abertamente nas ruas.

N�o se atreva.

A lucidez logo prevalecer�.

Fique firme.

O corpo de Diana come�ar� sua jornada final no s�bado.

As cr�ticas continuam

sobre a desconsidera��o da rainha pela dor do pa�s.

Num contexto de pura emo��o, h� o sentimento

de que a fam�lia real deveria estar mais cedo em Londres,

o foco do luto da na��o.

� dif�cil n�o ver isso como um psic�logo veria.

Temos o pa�s, como uma crian�a doente e desconsolada,

e temos a rainha, escondida, fria e indiferente.

Incapaz de ser m�e da na��o, assim como foi incapaz de ser nossa m�e.

Isso n�o ajuda agora.

Sejam seus filhos ou a na��o,

a relut�ncia ou incapacidade de ser m�e pode ter consequ�ncias.

� terr�vel. Deveriam estar aqui.

H� um crescente clima anti-realeza, diz The Independent,

enquanto o Express pede � rainha que mostre que se importa.

Encerro meu caso.

�o que reflete a crescente frustra��o do p�blico

com o sil�ncio de Balmoral.

O fluxo de pessoas que chegam � capital cresce a cada hora,

assim como a frustra��o da na��o.

Enquanto o povo deposita flores e assina os livros de condol�ncias,

a fam�lia real fica em sil�ncio, a centenas de quil�metros, em Balmoral.

Christopher Peacock est� no Pal�cio St. James.

Todos sabem o contexto dessa hist�ria triste e infeliz.

- Todos a conhecem� - M�e.

Eu queria�

Queria saber se teve a chance de reconsiderar sua posi��o.

Viu as imagens na televis�o.

Seria muito f�cil

rotular tudo isso de histeria em massa, mas quanto mais observo,

e quanto maior a multid�o, mais me conven�o

de que h� algo muito mais profundo em jogo.

O povo est� em choque.

Uma bela jovem foi ceifada no auge da vida.

� natural que as pessoas se re�nam

e expressem sua dor.

Mas a Coroa

est� acima do impulso.

Por conta e risco.

M�e, eu n�o sugeriria isso se n�o achasse que � essencial

e que h� uma chance real de as coisas ficarem feias.

O que querem de mim?

Aten��o.

E amor.

Amor?

E compreens�o.

E apoio.

E cuidado.

E� empatia.

E teatro.

E espet�culo.

E exibicionismo.

Sim. Tudo o que Diana defendia.

Tudo com que Diana nos desafiou.

Mas tudo pelo que pessoas l� fora eram muito gratas.

Elas n�o viam isso

como espet�culo ou exibicionismo.

Diana deu �s pessoas o que precisavam.

Ainda que fosse s� a confirma��o de que a dor e a tristeza n�o discriminam.

V�m para aqueles com beleza e privil�gio tamb�m.

E eles a adoravam por isso.

Acho que a rainha precisa aceitar a humanidade

que todos sentem.

Acho que ela precisa levar isso em conta e mostrar essa humanidade

por tr�s dessa fachada gelada que a realeza tem.

Espero que esteja feliz.

Voc� finalmente conseguiu virar a mim e a esta casa de cabe�a para baixo.

Nunca foi minha inten��o.

Me poupe!

Veja o que voc� come�ou.

� nada menos que uma revolu��o.

N�o precisava ser.

Mas fazendo de mim uma inimiga,

n�o de mim, pessoalmente, mas do que represento�

Insubstitu�vel.

�come�a a parecer uma.

Em um dia, o n�mero de livros de p�sames aumentou de cinco para quinze,

uma indica��o, talvez,

de que a realeza pode ter subestimado�

Eles est�o tentando mostrar quem s�o. O que sentem.

Do que precisam.

Sei que deve ser assustador,

mas n�o precisa ser.

Desde sempre, voc� nos ensinou o que � ser brit�nico.

Talvez seja hora de mostrar que tamb�m pode aprender.

Aqui.

Vamos para Londres amanh�.

O qu�?

Voc� me ouviu.

Deus a aben�oe, Majestade.

Obrigado, senhora. Quando quiser.

Estou pronta.

Em cinco, quatro, tr�s�

Desde a terr�vel not�cia do domingo passado,

vimos, na Gr�-Bretanha e no mundo inteiro,

uma express�o esmagadora de tristeza pela morte de Diana.

Todos tentamos, de formas diferentes, lidar com isso.

N�o � f�cil expressar um sentimento de perda,

j� que o choque inicial � sucedido de um misto de outros sentimentos.

Incredulidade,

incompreens�o,

raiva

e preocupa��o com os que ficaram.

Todos n�s sentimos essas emo��es

nos �ltimos dias.

Ent�o, o que digo a voc�s agora,

como sua rainha e como av�,

digo de cora��o.

Primeiro, quero prestar minha pr�pria homenagem a Diana.

Ela era um ser humano excepcional e talentoso.

Nos bons e maus momentos,

ela nunca perdeu a capacidade de sorrir e de rir,

nem de inspirar os outros com seu carinho e bondade.

Esta semana, em Balmoral, tentamos ajudar William e Harry

a aceitar a perda devastadora

que eles e todos n�s sofremos.

Ningu�m que conheceu Diana jamais a esquecer�.

Milh�es de pessoas que nunca a conheceram,

mas sentem que a conheciam, se lembrar�o dela.

Acredito que h� li��es a serem tiradas da vida dela

e da extraordin�ria e comovente rea��o � sua morte.

Compartilho de sua determina��o em preservar a mem�ria dela.

Nossos pensamentos tamb�m est�o com a fam�lia de Diana

e as fam�lias daqueles que morreram com ela,

enquanto procuram curar sua tristeza

e encarar o futuro sem um ente querido.

MAM�E

Deus os aben�oe, meninos.

N�o reaja.

Olhe para a frente ou para o ch�o.

Concentre-se no ato de caminhar.

Um passo de cada vez.

Por que choram por algu�m que n�o conheciam?

N�o est�o chorando por ela.

Est�o chorando por voc�s.

Espero que amanh� possamos todos, onde quer que estejamos,

unir-nos para expressar nosso luto pela perda de Diana

e gratid�o por sua vida t�o breve.

� uma chance de mostrar ao mundo inteiro

a na��o brit�nica unida em dor e respeito.

Que os que morreram descansem em paz,

e que cada um de n�s

agrade�a a Deus por algu�m que fez muitas pessoas felizes.