Original subtitles

Ent�o, como est�o as coisas por a�?

Meio loucas, para ser sincera.

Hoje cedo, ele trouxe um poema que escreveu para mim.

Assim como ele, era muito meigo.

Mas um pouco equivocado.

Totalmente exagerado.

Mandou gravar numa placa de prata.

Sim. Tudo rimava.

"Amor" e "ardor", acho.

Certo.

Acho que tinha at� um "mar" e "amar".

Minha nossa!

Ele foi a LA lidar com o t�rmino do noivado,

o qual ficou bem desagrad�vel.

Eu sei. Saiu em todos os notici�rios.

Parece que ela o est� processando.

E a imprensa vive atr�s de n�s, ent�o nunca podemos relaxar.

Mas, apesar de tudo, ele � sempre ador�vel comigo.

Garante que tudo esteja perfeito, cuida de mim.

E eu entendo como isso deve ser inebriante,

mas isso � mesmo se cuidar da maneira que temos conversado?

Estamos tentando livr�-la do seu v�cio em drama.

Oi, baba.

Eu sei.

E nossa convidada?

Parece feliz. Tomando sol no conv�s.

�timo.

Agora � s� fechar o neg�cio e colocar um anel no dedo dela.

Vamos com calma.

Ainda � cedo.

Deixe-me explicar o que est� em jogo.

Se voc� se casar com ela,

da noite para o dia, se tornar� um gigante, um colosso.

Ter� dinheiro e poder al�m dos seus sonhos mais loucos.

E finalmente vou considerar que est� no meu n�vel.

No seu n�vel?

S�rio?

Como?

Porque voc� viraria meu s�cio. Em tudo.

Na empresa inteira.

Voc� nunca me ofereceu isso antes.

Voc� nunca mereceu isso antes.

Vamos admitir, isso � s� drama de novo.

Drama � adrenalina. Viciante.

E, de v�rias maneiras, � o oposto do comportamento adulto.

E tudo que me contou sobre os homens Al-Fayed,

bem, que Dodi � gentil�

Ele � mesmo. � muito gentil.

Mas um pouco perdido tamb�m.

E preso em uma din�mica doentia com o pai.

Com certeza.

S�o pessoas de quem deveria se aproximar?

Pessoas que deveria conhecer?

O risco �:

Quem normaliza o anormal

acaba se acostumando a viver na loucura.

E � a� que as coisas d�o errado.

Eu sei.

Casar-se com ela ofuscaria tudo o que conquistei.

O Ritz em Paris, a Harrods. Tudo.

N�o � o que todos os filhos querem? Ofuscar os pais?

Essa � a sua chance. N�o a desperdice.

Vou reservar um voo de volta o mais r�pido poss�vel.

�timo.

- Volte para o seu lugar. - Diana!

Tchau.

Diana!

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Compras?

E sorvete?

S�rio?

Vamos! � Monte Carlo.

- Vai ser divertido. - N�o vai.

Haver� fot�grafos e multid�es. Podemos ficar quietinhos em casa?

Preciso te dizer uma coisa.

Tamb�m tenho algo a dizer.

Podemos conversar tomando stracciatella. Vem.

Isso, cuidado.

Obrigada.

- Todos a bordo? - Sim, vamos.

Vai dar tudo certo.

Era aqui que eu estava pensando.

Que sabor de sorvete desejam?

- Baunilha. - Baunilha?

- Pistache. - Baunilha. Pistache.

O qu�?

- Hein? - O que foi?

Eu disse que n�o vamos demorar.

- Esse. - Este? Certeza?

Qual �! Voc� ganhou?

Queria me desculpar por duas coisas.

� aqui.

Primeiro, a situa��o com Kelly.

Eu nunca imaginei que ela ficaria t�o�

Acredite, � bem desagrad�vel saber

que o homem que voc� ama gosta de outra.

Mas eu n�o sabia que era poss�vel processar algu�m por isso. Isso�

Isso � novidade.

Para ser justo, eu disse que ela deveria largar o trabalho.

Ent�o,

ela deixou de ganhar muito dinheiro.

Eu tamb�m queria�

me desculpar�

se fui um pouco esquisito.

- Eu fui? - Talvez um pouco estressado.

Sou t�mido

e reservado.

E odiei ver minha vida exposta nos jornais.

Sem falar nos insultos e preconceitos.

"Largue o conquistador seboso"?

"Por que Di n�o acha um bom rapaz ingl�s?"

Sinto muito.

Tem piorado para mim tamb�m.

Fingem que s�o seus amigos e escrevem um insulto ap�s outro.

Me d� vontade de ir embora.

Recome�ar.

- Ir para outro pa�s. Algum lugar como� - A Calif�rnia.

Exatamente.

Nossa!

Longe da Inglaterra.

Um lugar onde eu possa ser livre.

Sentar sob uma arvorezinha

e tomar sorvete com o garoto de quem gosto.

- Diana, podemos tirar uma foto? - S� uma.

- Meu Deus! - Vamos.

- Um beijo, Diana. - Para tr�s, por favor.

Afastem-se.

- Amamos voc�! Por favor! - Afastem-se!

- Vamos. - Todos para tr�s!

V�o!

- Diana! - Diana!

- Est�o abertos? - V�o!

- Ficaremos mais seguros aqui. - Siga Trevor.

- Est�o todos bem? - Est� tudo bem?

- Precisamos trancar as portas. - Fr�d�ric.

- Tudo bem? - Sim.

Vou ficar aqui.

- � um prazer receb�-los. - Precisamos tir�-los daqui.

Claro. Temos uma porta nos fundos. Vamos procurar a chave.

Pode abrir, por favor?

Trevor, o que foi?

- Vamos esperar um pouco. - Vou come�ar a chorar.

H� coisas piores que ficar presa numa joalheria.

- N�s os despistamos? - Por ora.

Gostou de alguma coisa aqui? Qualquer coisa?

Aonde isso vai dar?

N�o preciso de nada.

Deve haver algo de que goste.

Aquele � bonito.

Esse?

Diana!

- Vamos. - Temos que ir. Vamos.

Diana!

- Dodi. - Dodi.

Sr. Dodi. Precisamos ir.

Agora, senhor!

Agora, senhor!

Por aqui. � aqui.

� Diana.

- Peguei. Tome. - Obrigado.

- Podemos ir r�pido? - Sim.

Vamos logo.

- Diana! - Diana!

Certo, rapazes, v�o.

Diana!

Qual �?

Diana, por favor!

Diana!

Diana!

Voc� est� bem?

- Aqui est�. - Obrigada.

Foi divertido.

- Me desculpe. - N�o.

A culpa � minha.

N�o foi a melhor forma de passarmos nossa �ltima noite.

Qu�?

Era isso que eu queria te contar.

Preciso ir para casa amanh�.

Tenho trabalho, e os meninos v�o voltar a Londres.

Meu secret�rio vai me colocar num voo amanh� de manh�.

N�o pode pegar um voo comercial.

Vai voltar no nosso jato.

N�o me importo com isso.

Por favor.

Eu n�o aceito recusas.

S� preciso avisar meu pai.

Ir para casa? Mas j�? Por qu�?

O que aconteceu?

- Ela precisa trabalhar. - Est� tudo bem?

Mais do que bem. Eu a levei para fazer compras.

- Ela escolheu um anel. - Que tipo de anel?

Uma estrela de ouro.

Cravejada de diamantes.

De uma cole��o chamada Dis-Moi Oui.

Meu Deus!

Ele chuta e marca! � gol!

- � um anel de noivado! - N�o sei.

Claro que �! Dis-Moi Oui significa "diga sim para mim".

Meu filho, voc� sabe fechar um neg�cio!

Voc� � um Fayed!

Ela est� usando agora?

Preciso de uma foto.

Ele ainda n�o est� comigo.

Liguei para a loja depois que sa�mos.

Eles n�o t�m em estoque.

T�m na filial de Paris.

Leve-a a Paris.

Eu gostaria, mas ela quer ir para casa.

N�o. Nem pensar.

Leve-a a Paris e ponha o anel no dedo dela.

Este � o melhor dia da minha vida!

Eu sabia que voc� conseguiria.

Esse � meu filho!

Meu filho Fayed!

Tchau.

Tchau.

Ele concordou.

Podemos usar o jato.

Mas, se n�o se importa, vamos passar em Paris.

Qu�? Por qu�?

Preciso fazer uma coisa.

� s� uma noite.

Est� bem.

Mas preciso ligar pros meninos.

- Claro. - Sinto muita falta deles.

Sim.

Tenho certeza.

Achei rid�culo que ele tenha feito e dito aquilo.

Quem pagou?

Eu n�o, � s� o que me importa.

Margot!

Que tal um piquenique hoje? Em Glen Muick.

Que �tima ideia!

Acha que ele est� bem?

Me parece meio perdido.

Eu tamb�m estaria

se a vida da minha m�e estivesse em todos os jornais.

Essa � a diferen�a entre sua m�e e a dele.

Sempre foi passado de gera��o para gera��o.

Ele deveria sair mais.

Para espairecer.

Que tal�

Pense nisso.

Charles pegou o primeiro com 13 anos, e eu, com 14?

Aos 15 anos, William est� atrasado.

Pode ser a solu��o.

Pode me passar o sal?

Come�amos nossa aproxima��o final em Paris-Le Bourget.

A equipe de solo avisou por r�dio que h� fot�grafos esperando,

mas far�o o poss�vel para lev�-los rapidamente.

Pousaremos em 20 minutos. Estamos no hor�rio previsto.

Obrigado.

H� servi�os de concierge dispon�veis.

- Quer enviar algo antes? - Pe�a informa��es.

N�o.

Diana!

Sabia que Dodi estava noivo quando o beijou, Diana?

- Olhe pra c�, Diana! - O que William e Harry acham?

Ei, Diana!

E o processo de Kelly?

- Bom dia. - Bom dia. Bom dia, senhora.

Vamos.

Diana!

- Para o meu apartamento. - Tenho ordens do Sr. Mohamed.

Primeiro a Villa Windsor.

A princesa tem hora marcada para ligar para os filhos.

V� para o apartamento.

O Sr. Mohamed mandou lev�-la � Villa Windsor.

Afastem-se todos.

Para tr�s.

O que foi?

Nada.

Est� tudo bem.

PROPRIEDADE PRIVADA - N�O ENTRE

- O que � isso? O que estamos fazendo? - Eu sei.

Sinto muito. Meu pai insistiu.

Tenho uma liga��o em 45 minutos.

Vamos parar no Ritz a caminho de casa. Pode fazer a liga��o de l�.

Oi, baba.

- Bem-vinda � Villa Windsor. - Obrigada.

- Se tiver alguma pergunta� - N�o, obrigada.

N�o foi uma boa ideia.

Relaxe. Passe-a para mim.

N�o � a hora certa. Confie em mim. O desvio a irritou.

Passe-a para mim!

Ele quer falar com voc�.

N�o quero falar com ele.

- Diga que n�o posso, estou indispon�vel. - Rapidinho.

Oi.

- Como est� minha convidada especial? - Ela est� bem.

- Mas eu� - Gostou da Villa?

� linda, Mou Mou, mas�

Foi dada a mim pela cidade de Paris.

Pelo pr�prio Jacques Chirac.

O duque e a duquesa de Windsor passaram muitos anos felizes a�.

� uma casinha perfeita esperando o casal perfeito.

E nada no mundo me faria mais feliz

que ver voc� e Dodi preench�-la com seu amor e felicidade.

� muita gentileza sua.

Voc� � um rom�ntico, e eu adoraria voltar outra hora,

mas preciso telefonar para os meninos.

Sim.

Certo. Tchauzinho.

Tchau.

Por favor, pare de interferir.

Tudo estava indo bem.

S� estou tentando ajudar.

N�o est� ajudando. Ela est� estressada.

Ent�o v� acalm�-la.

Por favor, deixe isso comigo.

Sei que � importante para voc�, mas sei o que estou fazendo.

Certo, espertinho. Tchau.

Tchau.

Pode despist�-los?

Vamos. Acelere.

- Opa! - Cuidado! Vai acertar algu�m!

Por que diabos viemos por aqui? Falamos sobre isso.

- Meu Deus. - Meu Deus!

Philippe.

- Que confus�o! - Eu sei, mas n�o posso fazer nada.

Tem que tentar alguma coisa!

Diana, olhe para c�!

Diana!

Diana!

Voc� est� bem?

Eu sinto muito.

- Trevor. - N�o posso fazer nada.

Para tr�s! Saiam! Afastem-se!

Afastem-se! Para tr�s!

Que loucura.

Saiam!

N�o. Saiam.

Afastem-se.

Diana, por favor!

Por favor, Diana!

- Castelo de Balmoral. - � Diana, para os meninos.

Eles acabaram de sair.

Os pr�ncipes esperaram sua liga��o, mas sa�ram de novo.

Sinto muito, senhora.

Pode tentar no jantar?

Est� bem, obrigada.

Obrigada, senhora. Tchau.

N�o vou demorar.

Boa sorte!

FELIZ ANIVERS�RIO, HARRY COM AMOR, MAM�E

Ali est� ele.

Bem observado.

Devagar.

Est� bem?

Quando estiver pronto, tire a trava de seguran�a.

Atire.

- Est� pronto? - Sim.

- Parab�ns, senhor. - Obrigado.

Bom trabalho.

- Oi. - Oi.

Como foi com os meninos?

N�o falei com eles.

- Ah, n�o. - Eles sa�ram.

Mandei comprarem o presente de anivers�rio que Harry estava pedindo.

Depois me consolei secando o cabelo.

Tudo vai melhorar no meu apartamento.

Eu prometo.

- Diana! - Para tr�s, por favor.

Certo, afastem-se.

Meu Deus! Vamos.

- Oi, m�e. - Oi, querido. Finalmente podemos falar!

Desculpe, n�o temos muito tempo. Hora do jantar.

- Eu sei, mas como est� na Esc�cia? - Est� bom.

�mido, frio e cheio de mosquitos?

Sim.

- Como voc� gosta? - Sim, e adivinhe?

O qu�?

- Abati meu primeiro cervo hoje. - N�o!

Sim.

N�o me diga que passaram sangue em voc�.

Talvez.

Ai, eu n�o aguento.

Lavou na mesma hora?

- Quase tudo. - Quase?

- Sim. - Como est� meu Harry?

- Esperando pra falar com voc�. - Oi, m�e.

Oi, meu amor.

Quando volta para casa?

Vou para casa amanh� e vejo voc�s amanh� � noite.

E onde voc� est� agora? Ainda no iate chique?

N�o, estou em Paris.

Com o poser?

Isso n�o � legal.

Ele est� de mocassim?

- Pode ser. - No telefone o tempo todo?

- Falando com Los Angeles? - Sim.

Ainda vai nos apresentar ao James Bond?

Rosas na mesa.

- Est� bem. - Muitas. Isso � muito importante.

Sim, senhor.

- Quer ver o anel? - Sim, senhor.

- Veja. - Sim. � lindo.

Nada mau.

M�e, o Harry quer perguntar uma coisa.

- Mam�e. - Sim, meu amor.

Quando vai voltar?

Volto amanh�.

S� uma noite para te ver.

N�o � isso.

M�e.

Vai se casar com Dodi?

N�o.

Por qu�?

Todos os jornais est�o dizendo que vai.

Voc� sabe que n�o deve acreditar nos jornais.

Eu n�o vou me casar com Dodi.

Quero muito voltar para casa.

Voc� est� bem?

Estou bem.

Est� um pouco louco aqui.

N�o entendo como acabei aqui.

- William, quero ouvir. - Espere.

Mam�e s� precisa fazer algumas mudan�as na vida dela.

Mas isso n�o � problema seu. � meu.

Certo.

Diga "oi" a todos por mim.

At� amanh� � noite.

S� n�s tr�s.

Certo. Te amo, mam�e.

Eu amo voc�, meu querido.

Eu amo voc�s.

Te amo, mam�e.

Te amo, vombate.

Amo voc�s.

Diana!

Pronta?

Para tr�s, por favor.

Andem!

Ande. Vamos.

Aonde vamos?

Chez Benoit. � um restaurante.

Vire � direita.

Est�o � nossa frente.

- Vai! � direita! - N�o posso virar aqui.

N�o, isto � um pesadelo.

Estar�amos melhor no Ritz.

Philippe, mudan�a de planos. Leve-nos ao Ritz.

Me desculpe.

Por aqui, por favor.

Senhora.

O card�pio.

Obrigada.

Senhor.

Alteza.

Senhor, � uma honra.

Mudan�a de planos. Vamos comer l� em cima.

Vamos tir�-la daqui.

Me desculpe.

O caos intermin�vel de estar comigo.

Na verdade,

sou eu quem precisa se desculpar.

Voc� queria voltar para Londres,

mas havia uma raz�o para termos de vir a Paris.

E a culpa foi minha.

O que � isso?

� o seu favorito.

Julio Iglesias.

Est� bem.

O que est� fazendo?

� o anel

que voc� gostou em Monte Carlo.

Um anel com um nome espec�fico:

Dis-Moi Oui.

Ent�o, quero te fazer uma pergunta

e espero que me diga que sim.

N�o.

Pare, n�o aguento. � loucura.

Por favor, levante.

Est� bem.

Precisamos conversar.

Urgentemente.

Venha. Sente-se.

Est� bem.

Este ver�o foi muito divertido.

Mais que isso. Foi uma d�diva.

Voc� tem sido incr�vel.

E sei que o mundo todo se pergunta se vamos nos casar.

Mas n�o � motivo para fazermos isso.

N�o estou pronta para outro casamento.

E voc� mal se desvencilhou do seu �ltimo noivado.

Sei que est� chateado agora�

E que sempre quer fazer todo mundo feliz,

e isso � ador�vel.

Mas este casamento s� faria uma pessoa feliz.

Quem?

N�o posso fazer seu pai am�-lo mais me tornando sua esposa.

Na verdade, acho que pode.

N�o vou fazer isso.

O casamento � um neg�cio s�rio e doloroso.

O que temos � alegria. E cura.

E leveza.

O que � isso?

Comida.

Devo dispensar?

N�o.

Vamos comer. Estou faminta.

Far� bem a n�s dois.

O que vai fazer com o anel?

Devolver.

Posso come�ar uma nova linha.

"Diga N�o Para Mim."

Sabe, quando meu pai souber disso,

vai confirmar o que sempre pensou.

Que sou um in�til.

- Vai me tirar da vida dele. - Ele n�o ousaria.

E seria t�o ruim assim?

Temo que s� seja feliz quando se libertar dele.

E for morar bem longe.

- Disse que est� feliz na Calif�rnia. - Estou.

Pare de fazer o que ele quer e comece a fazer o que voc� quer.

Fazer filmes e morar onde bem entender.

Sim, senhora.

As solu��es para seus problemas s�o t�o �bvias do meu ponto de vista.

Mas nunca vemos nossos problemas claramente.

Precisamos de um amigo para nos guiar.

Agora � sua vez.

Me diga qual � o meu problema. E o que devo fazer.

Est� bem.

Acho que vou precisar beber antes.

Primeiro�

desacelere.

Veja o que conseguiu neste ano desde que se divorciou.

Uma campanha global antiminas,

arrecadando milh�es para caridade.

E ainda n�o est� satisfeita.

Pare de ter tanta pressa

para encontrar o que est� procurando.

Acho que essa tem sido a hist�ria da minha vida.

Correr por a�.

E me perder no processo.

Tem sido uma loucura.

E, sinceramente,

� a maternidade que sempre me fez mais feliz.

Quando vou dormir, � nos meninos que penso.

N�o em um homem, cargo ou trabalho.

� nos meninos.

Preciso passar mais tempo com meus filhos.

E voc� precisa passar menos tempo com seu pai intrometido.

Falando no papai.

Atenda.

S�rio?

E diga o que combinamos.

Voc� consegue.

Oi.

Ent�o,

voc� conseguiu?

J� fez o pedido?

Realizou meus sonhos?

Sim.

Que bom que ligou.

Porque� tenho boas not�cias.

Not�cias emocionantes.

� mesmo?

Conte-me.

Um acordo foi feito

entre duas pessoas esta noite.

Al�?

Voc� est� a�?

Olhe, n�o haver� noivado nem casamento.

A princesa e eu continuaremos amigos, mas s� isso.

E, se quiser me dispensar por decepcion�-lo ou por ser um fracasso,

como quiser chamar, v� em frente.

Me afaste. Ser� uma b�n��o, mas deixe-me dizer uma coisa.

Eu amo voc�.

Mas est� me matando tentar ser a pessoa

que voc� precisa que eu seja para se sentir bem.

Se n�o pode me aceitar como sou,

� melhor n�o nos vermos mais.

Adeus.

Olhe.

Estou tremendo.

Ei.

Voc� � especial.

Espero que saiba disso.

Ent�o�

onde quer passar a noite?

Aqui?

Ou no meu apartamento?

No apartamento.

Minhas coisas est�o l�.

Est� bem.

Trevor,

decidimos voltar ao apartamento.

- Melhor n�o, senhor. - Obede�a.

- Est� uma loucura l� fora. - Obede�a, por favor.

Os fot�grafos sabem em que carros viemos.

Mandaremos aqueles carros na frente,

e a princesa e eu iremos num terceiro carro, pelos fundos.

Cuide dos fot�grafos.

Vou providenciar o carro.

Voltam para Londres amanh�?

Sim.

Est� ansioso para ver a mam�e?

Certo.

Prontinho.

- Obrigado. - Boa noite.

Entre.

- Quer que eu fa�a suas malas? - J� fiz, obrigado.

Parece que perdi o emprego.

Boa noite, William. E parab�ns de novo por hoje.

Obrigado, Milly.

Vai fumar isso ou�

N�o, estou s� cuidando.

Est� bem.

- Charutos est�o na moda. - Quer?

N�o, eu parei.

- Voc� iria gostar. - Sim.

Talvez semana que vem.

Henri, os planos mudaram.

O Sr. Dodi precisa que dirija.

Agora.

Est� bem.

Coloque na minha conta.

Em dez minutos.

Sair�o em dez minutos.

Que loucura.

- Com certeza. - Sim.

Voc� est� bem?

Sim.

Preciso confessar uma coisa.

O telefonema para o meu pai,

as coisas que eu disse�

Ele n�o ouviu nada.

Eu sei.

- Sabe? - Sim.

Logo ter� coragem de dizer a ele.

Eu vou, sabia?

- De verdade. - Eu sei.

- Tudo bem, Henri? - Sim.

Philippe e Jean-Fran�ois est�o fazendo o que eu pedi?

- Sim, est�o criando uma distra��o. - Est� bem.

Ningu�m vai nos ver sair.

Confie em mim.

�timo.

- O que ele disse? - Tudo certo.

Est� bem. Vamos.

N�o tentem nos seguir. Nunca nos alcan�ar�o.

Caiam fora.

Olhe para n�s! Vamos!

Diana, uma foto!

Voc� est� bem?

Sim, estou bem.

- Pronto. Vamos. - Sim. Certo.

Vamos. Vamos sair daqui.