Original subtitles

Meu nome � Mario Brenna.

Tenho 40 anos. Sou fot�grafo profissional.

Trabalho com publicidade e moda,

mas o mercado est� enlouquecido por fotos da sociedade.

Todos querem fotos de celebridades. Fotos mostrando pessoas famosas.

Elas n�o s�o diferentes. S�o seres humanos, como n�s.

Cometendo erros, como n�s.

As antigas regras mudaram.

N�o existem mais regras. � cada um por si.

As pessoas pagam de 100 a 200 mil d�lares

pela foto certa.

Mas conseguir a foto certa � dif�cil.

Precisamos ser como ca�adores.

Assassinos.

A concorr�ncia �

uma loucura.

� preciso usar a imagina��o e ser criativo.

Se arriscar.

E eu me arrisco mais do que qualquer um.

� por isso que sou o melhor.

E por que, hoje, Mario Brenna � t�o famoso quanto as pessoas que fotografa.

Meu nome � Duncan Muir.

Tenho 57 anos.

Sou fot�grafo profissional

em Ballater, perto de Aberdeen, na Esc�cia.

- Duncan! - Sim?

J� passa das 9h!

Meu ganha-p�o s�o os retratos tradicionais.

Casamentos, formaturas, esse tipo de coisa.

Mas minha paix�o, e pelo que sou mais conhecido,

s�o as fotografias da fam�lia real.

Continue. Tem espa�o.

- Pronto? - �timo, Duncan.

Chega!

Para onde a rainha for,

eu vou.

� ela. R�pido.

� muito bom estar aqui.

Ela � muito especial.

Minha esposa brinca que amo mais a rainha do que ela.

Bem, eu amo mesmo a rainha. Sou elisabetano com orgulho.

Fico irritado com as cr�ticas � fam�lia real.

Quero que se coloquem no lugar deles.

Aparecer, fa�a chuva ou sol,

pontual e preparado, com uma palavra gentil para todos.

Se a rainha me conhece?

Eu n�o diria que sim, mas sempre sorri quando me v�.

- A� est� voc�, Duncan. - Aqui estou.

- Nunca se cansa? - S� se a senhora se cansar.

N�o vai acontecer.

� para mim? Muito obrigada.

Ela tem um jeito �nico de nos fazer sentir ligados a ela.

Ela une um pa�s dividido atrav�s da admira��o por ela.

Pouca gente � capaz disso.

Acho que sentiremos saudades quando ela se for.

DUAS FOTOS

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Sei que estamos um pouco atrasados

e que alguns t�m compromissos.

Gostar�o de saber que s� faltam tr�s itens na agenda.

Temos as �ltimas informa��es sobre o novo website real.

Obrigado.

Robin.

MEMBROS DA FAM�LIA REAL

Fico feliz em dizer que, desde que o www.royal.gov.uk

foi lan�ado, em mar�o,

cerca de um milh�o de pessoas est�o entrando toda semana.

- O que est�o fazendo? - Entrando.

N�o na nossa casa, vov�.

� com prazer que parabenizamos o pr�ncipe de Gales

pelo patronato do Royal National College for the Blind,

da �pera Nacional Galesa,

e do Museu do Vitral em Ely.

E a princesa real pelo patronato

do Royal College of Paediatrics and Child Health.

Acabou?

N�o, acho que ainda falta o item 12.

Diz apenas "confidencial".

- Sim. - Por qu�?

Receio, Vossas Majestades, Vossas Altezas Reais,

que falta discutirmos Diana, princesa de Gales.

Por Deus!

Parece que, assim que trouxe os pr�ncipes de volta

das f�rias no sul da Fran�a, ela voltou a Paris

para um fim de semana secreto com Dodi Fayed.

Apesar de ter todo o direito,

como divorciada e como indiv�duo,

de fazer o que quer,

este �ltimo fato � motivo de preocupa��o para n�s e para o governo.

Se imaginarmos que uma amizade

entre a princesa de Gales e Dodi Fayed

evolua para um relacionamento s�rio,

n�o h� apenas o poss�vel dano � fam�lia real

em termos de rela��es p�blicas,

mas tamb�m o medo de que o pai dele

possa se aproveitar da liga��o com a princesa de Gales

e deixar as autoridades numa posi��o desconfort�vel.

Como? N�o entendo.

Se a fam�lia Fayed for considerada boa o bastante

para a ex-esposa do futuro rei e m�e do rei seguinte,

como o governo poder� negar

a cidadania brit�nica que ele tanto busca?

- Exatamente. - Aquela garota.

Onde ela est�?

Quero um relat�rio.

Dodi e a princesa,

eles s�o um sucesso?

Parece um sucesso, senhor.

N�o!

Muita conversa e risadas.

Conversa? De que servem conversas?

Tem mais?

Est�o dormindo juntos?

N�o sei, senhor.

Chame a arrumadeira.

- Senhor? - A arrumadeira.

Chame-a.

Desculpe, senhor.

Bianca, onde est�?

� o chefe.

Sr. Mohammed?

Quero que me diga se o Sr. Dodi e a princesa est�o �ntimos.

Sabe o que estou perguntando.

N�o sei, mas eles dormem no mesmo quarto.

O qu�? No mesmo quarto?

Tem certeza?

Sim, senhor.

Um quarto, uma cama.

Obrigado.

Como encontro um bom paparazzo?

N�o qualquer idiota com uma lente longa.

Quero o melhor fot�grafo do Mediterr�neo.

Quais s�o seus planos para o resto do ver�o?

Bem, daqui, eu volto para Londres.

Vejo os meninos antes de irem a Balmoral com o pai.

Depois vou � B�snia, para a campanha das minas,

mas ainda tenho tempo.

Os meninos s� voltam da Esc�cia no dia 31.

E quais s�o seus planos?

Eu deveria estar me casando.

Lembra?

Ah, sim.

E agora?

Agora, acho que n�o.

Sinto muito.

Ela sabe sobre n�s?

Pensei em ir a LA quando voc� for � B�snia.

E contar a ela.

Que corajoso.

N�o tanto quanto voar para a B�snia e andar em campos minados.

Sabe algo a respeito?

- N�o. - � um problema s�rio.

Al�m de as minas matarem milhares de pessoas, muitas vezes crian�as,

os sobreviventes s�o rejeitados pelas comunidades

devido �s mutila��es e les�es.

Que horror.

Um homem chamado Ken Rutherford, me falou sobre elas.

Fundou a Landmine Survivors Network.

Seu jipe atingiu uma mina, na Som�lia, e ele perdeu as duas pernas.

Ele me disse: "Todo sobrevivente tem uma data. O dia em que pisou na mina.

O meu foi 16 de dezembro de 1993."

E eu disse: "O meu foi 29 de julho de 1981, quando me casei."

Nossa!

Pelo menos ainda tem as pernas.

Sim.

Sim, perd�-las

seria um crime contra a humanidade.

Voc� acha?

Sempre gostei mais dos meus bra�os.

Sim.

� uma escolha dif�cil.

Do que acha que mais gosto em voc�?

Dos meus olhos?

N�o, mas gosto deles.

Meu cart�o de cr�dito?

N�o.

Mas tamb�m gosto dele.

Das m�os.

Por que as m�os?

Porque s�o muito importantes.

Como os l�bios, devem ter a temperatura certa.

Os meus t�m?

N�o sei.

Preciso checar.

Sim.

Meu Deus.

- O que est� bebendo? - Bloody Mary.

Obrigada, John.

- Bem-vindo de volta! Ol�! - Oi, pessoal.

Aqui est� ele, o Casanova em pessoa.

Don Juan, Omar Sharif. Dodi-Dodi?

Como vai, pai?

Fellowes.

Certo.

Certo.

Obrigado por avisar. Obviamente, gostaria de me manter a par.

Voltamos!

M�os ao alto! � um assalto!

D� licen�a.

Tem duas a�. Muito obrigado.

- N�o. Passamos voc�. - N�o quer dizer nada.

- Abaixei a carta� - Espere!

- Eu tamb�m ganhei. - Nem sabe as regras.

- Sei, sim! - L� vem a f�ria.

Senhora. Um telefonema, o Sr. Fayed.

- Agora n�o. - Ele disse que � urgente.

Tem uma caixa em que voc� aperta o bot�o

e as cartas s�o arremessadas.

E � sempre a mesma quantidade de cartas?

- Oi, tenho pouco tempo. - Eu sei. Est� com os meninos.

Estou ligando para avisar

de que, pelo jeito, existem fotos nossas no barco

sendo oferecidas aos jornais.

Disse que ningu�m sabia.

Eu sei. N�o faz sentido.

Quando v�o sair?

N�o tenho mais informa��es.

Assim que souber, aviso.

As fotos foram compradas pelo Sunday Mirror,

que, segundo sabemos, pagou 250 mil libras.

A guerra de lances mais feroz do jornalismo.

The Sun e Daily Mail pagaram 100 mil libras cada

para reproduzir as imagens.

O que h� nelas?

Parece que o casal est� se beijando.

Sabemos quando ser�o publicadas?

No domingo.

Com uma ampla campanha publicit�ria na televis�o nos dias anteriores.

Receio que ser� quase imposs�vel evitar.

Harry, papai chegou.

Pode fingir que n�o est� feliz em me deixar?

N�o � por te deixarmos.

N�o, � porque v�o para sua amada Esc�cia.

Com toda a chuva e animais mortos.

- N�o sei como aguentam. - N�s gostamos. � legal.

Ah, � legal.

Onde vai estar?

Na B�snia, com a campanha das minas.

E depois?

E depois� alguns dias com amigos.

- Como Dodi? - Talvez eu volte ao barco com Dodi.

O que foi?

Ele � estranho.

N�o. Ele � gentil e bem-intencionado.

Harry, precisamos ir. Vamos, depressa.

R�pido.

Ele est� esperando.

- Seu abra�o � o melhor. - Vamos.

Abra�o!

S�rio? � por pouco tempo.

Tr�s semanas. � uma eternidade. Preciso de um abra�o de primeira.

- Certo. - Fa�a direito.

Estou com a mala.

Ligue todos os dias.

- Sim. - Promete?

Sim.

Eu prometo.

- Como vai, Harry? - Oi, pai.

- Mais um. - Tudo bem?

- �timo. - Beijei sua orelha.

Venha se divertir.

Ficou melhor assim.

- Perfeito. - E o cinto?

Dedos.

Est� tudo bem?

- Est�o loucos para se livrar de mim. - Em uns dias, estar�o loucos para te ver.

Tem planos para o ver�o?

Soube da B�snia.

A campanha das minas terrestres.

Que bom.

Estou orgulhoso.

Obrigada.

Posso fazer

um pedido?

Mesmo que n�o tenhamos sido brilhantes no casamento, podemos�

ser brilhantes nisto?

Acho que sim.

N�o s� por eles, mas por n�s tamb�m.

Ela n�o p�de ficar com o homem dos sonhos, mas com o amigo dos sonhos.

Muito mais que um amigo.

Parceiro.

"Est� bem", ela disse,

com um sorriso corajoso de vice-campe�, n�o vencedora.

Sejamos brilhantes no div�rcio.

Obrigado.

- Mas por qu�? - Pare.

Oi.

Bom dia. O Sr. Dodi me pediu para entregar isto.

� um telefone via sat�lite. Para manterem contato nos pr�ximos dias.

- Certo. - Caso as coisas evoluam.

- Est� bem. - Senhora.

� HORA DE ABOLIR AS MINAS TERRESTRES

Obrigado por ter vindo. Este � o embaixador.

- Prazer. - Obrigada pelo convite.

Certo. Pronta?

Este � o prefeito, Sr. Begovic.

Bem-vinda. Sua visita � muito importante.

Agora que a guerra acabou, tem�amos que o mundo seguisse em frente.

Mas o trabalho est� s� come�ando.

� verdade.

- Bem-vinda. - Oi.

- Querem mostrar a aldeia. - Por favor.

Oi, voc� a�!

Ele estava com o pai, coletando madeira, e, de repente, houve um estrondo.

E h� quanto tempo ele tem a pr�tese?

Descobriram uma mina aqui ontem.

- Os jornais de domingo. - Obrigado.

Esta explode quando voc� pisa nela.

E a mina fragmentada

espalha estilha�os de pl�stico por toda parte.

- Depois de acord�-lo no meio da noite? - Sim, foi hil�rio. A melhor noite!

- Vamos. - Pronto? Vai.

Vamos.

Lembre-se: Se houver qualquer d�vida,

fique totalmente im�vel e chame nossa aten��o.

Senhora.

Tem um minuto?

O BEIJO

Tem 11 p�ginas, senhora.

No total, o Sunday Mirror tem 78 fotografias,

rapidamente divulgadas pelo mundo inteiro.

A Paris Match pagou um milh�o de francos.

Almo�o.

O Globe, um tabloide americano, pagou mais de 200 mil d�lares.

UMA MULHER REAL MAIS UMA VEZ

As imagens se mostraram inimaginavelmente lucrativas.

E, agora que os fot�grafos veem que podem enriquecer de repente,

� improv�vel que o interesse pela vida privada da princesa diminua.

Diana.

Eu quase sentiria pena dela�

se n�o estivesse t�o zangada.

- Diana! - Diana!

Diana!

Senhoras e senhores,

a Guerra da B�snia acabou.

As pessoas est�o tentando reconstruir suas vidas, mas n�o podem,

pois h� centenas de milhares de minas ainda escondidas.

A cada 20 minutos, no mundo,

algu�m � mutilado ou morto por minas terrestres.

Diana, a rainha sabe do seu namorado?

Podemos nos ater ao assunto, por favor?

Est� apaixonada?

Podemos falar sobre as minas? N�o responderemos a perguntas pessoais.

E William e Harry? O que eles acham?

- � essa a surpresa? - Vai se casar com Dodi Fayed?

E depois da B�snia? Egito?

O pr�ncipe Charles aprova?

Dodi vai coloc�-la num filme dele?

- Por favor� - Planejam um futuro?

- Outro caso? - Acha que um dia vai sossegar?

Ele beija bem?

Obrigado.

Como jornalista, sinto pena dela.

Ela passou tr�s dias fazendo campanha pelas v�timas de minas.

Essa � a mensagem que ela queria passar.

Mas s� querem falar sobre Dodi Fayed.

E fica ainda pior.

Como pode ficar pior?

Come�aram a surgir not�cias de que o Sr. Fayed

est� noivo de outra pessoa.

O qu�?

Uma modelo californiana chamada Kelly Fisher,

cujo advogado est� processando o Sr. Fayed por quebra de contrato.

Acho que podemos dizer com seguran�a que o assunto n�o vai morrer t�o cedo.

Meu Deus.

Mas, estranhamente,

isso tamb�m nos oferece uma oportunidade.

Vindo para c�,

me impressionei com as duas culturas diferentes em quest�o aqui.

St. Tropez.

Esc�cia.

Esc�ndalo.

Dignidade.

Irresponsabilidade.

Dever.

Ego�smo.

Princ�pios.

Uma princesa de tabloide em oposi��o a um pr�ncipe de jornal.

O que acha de tirar uma foto em contraste?

Voc� e os pr�ncipes.

Ainda n�o se cansaram de fotos?

Os acontecimentos desta semana mostraram o poder que uma foto pode ter.

Como posso justificar isso para os meninos, ou para mim?

Al�m disso, a Diana e eu estamos nos dando muito bem.

Devo apoio a ela.

N�o deve ter visto o Daily Mail de hoje.

Por qu�?

Pode haver uma tr�gua entre o senhor e a princesa de Gales,

mas isso n�o a impediu de contar � jornalista favorita

que passou o fim de semana sozinho com a Srta. PB

e n�o quis buscar os meninos quando voltaram das f�rias.

Ela n�o faria isso.

Um fim de semana. Um!

Acho que devemos responder de alguma forma.

Como falarei das fotos para os meninos?

Eles odeiam fazer esse tipo de coisa, e n�o os culpo.

Diremos que � um acordo.

Que concordamos com essas fotos

para que a m�dia nos deixe em paz pelo resto das f�rias.

A quest�o �:

Onde encontrar um fot�grafo de confian�a?

Isso ainda existe?

�timo, Sr. McGettigan. Mais uma assim, por favor.

�timo. Agora, uma com a Sra. McGettigan.

Onde eu fico?

- � esquerda, por favor. - Certo.

Pode trocar aquela luz?

Bom. Um pouco mais perto.

Voc� � boa. J� fez isso antes?

Com licen�a.

Duncan Muir.

Sim, sou eu.

Ol�, senhor.

- Est� tudo a�? - Sim, � tudo que tenho.

- Tudo? Tem certeza? - Sim.

- Certo. E, Duncan� - Certo.

Calma. Est� me deixando nervoso.

- At� mais. - Boa sorte.

Boa sorte.

- Por que temos de fazer isso? - Porque�

- Nossos amigos v�o nos provocar. - Exato.

Duvido.

V�o. Ainda mais se voc� posar de kilt e cajado.

Como a Pastorinha.

Papaizinho.

O Papaizinho perdeu a ovelha e n�o consegue encontrar.

P�ssima ideia.

P�ssima ideia.

P�ssima!

N�o precisam usar, se n�o quiserem.

�timo.

Sr. Muir, muito obrigado por ter vindo.

� por isso que n�o tem salm�o. Est� muito baixo.

Pr�ncipe William, pode se aproximar?

- Widgeon, venha. - Dois minutos.

- Acaba em dois minutos. - Certo.

Vamos.

�timo.

Qual � o nome do c�o?

Widgeon.

Lindo nome.

Talvez possam atirar umas pedras.

- Vamos. - Sim?

- Tentem faz�-las quicar. - Widgeon, pronto?

O c�o est� gostando.

Quicou duas vezes.

- Duas! - �timo.

- Uma s�! Pior que eu. - �timo.

- Esta vai ser boa. - Precisamos de tr�s.

Pr�ncipe Harry, pode ficar ao lado do seu pai, por favor?

Venha aqui.

- Obrigado. - Devia conversar com o fot�grafo.

�timo, obrigado!

Olhem para mim, por favor.

Bela foto.

ENFIE NO SEU KILT, DIANA

Bem, parece ter sido um triunfo.

Os meninos odiaram.

Com certeza.

Mas, em contraste com as palha�adas da Diana, diz muito.

Soube da �ltima?

N�o, o que houve?

Parece que ontem ela voou 260 km

no helic�ptero da Harrods para visitar uma vidente em Derbyshire�

aterrorizando uma vila no processo.

Talvez para ajudar o Sr. Fayed a decidir suas prioridades rom�nticas,

j� que, pelo que sei, ele j� tem uma noiva americana.

Inacredit�vel!

Diana est� cada vez mais imprevis�vel.

Cada vez mais imprudente.

Cada vez mais descontrolada.

Diana!

Em vez de aprender com os erros,

parece que ela voltou para o sul da Fran�a.

Imagino que ela acabar� sossegando.

Tomara.

Tudo o que queremos � que ela encontre a paz.