Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,080 --> 00:00:16,680
Meu nome � Mario Brenna.
2
00:00:16,760 --> 00:00:20,320
Tenho 40 anos.
Sou fot�grafo profissional.
3
00:00:21,040 --> 00:00:23,520
Trabalho com publicidade e moda,
4
00:00:23,600 --> 00:00:27,800
mas o mercado est� enlouquecido
por fotos da sociedade.
5
00:00:27,880 --> 00:00:32,800
Todos querem fotos de celebridades.
Fotos mostrando pessoas famosas.
6
00:00:32,880 --> 00:00:36,280
Elas n�o s�o diferentes.
S�o seres humanos, como n�s.
7
00:00:37,400 --> 00:00:39,520
Cometendo erros, como n�s.
8
00:00:40,680 --> 00:00:42,720
As antigas regras mudaram.
9
00:00:43,240 --> 00:00:46,120
N�o existem mais regras.
� cada um por si.
10
00:00:48,600 --> 00:00:51,640
As pessoas pagam
de 100 a 200 mil d�lares
11
00:00:51,720 --> 00:00:53,320
pela foto certa.
12
00:00:56,560 --> 00:01:00,000
Mas conseguir
a foto certa � dif�cil.
13
00:01:01,720 --> 00:01:05,000
Precisamos ser como ca�adores.
14
00:01:05,920 --> 00:01:06,920
Assassinos.
15
00:01:11,480 --> 00:01:13,080
A concorr�ncia �
16
00:01:14,720 --> 00:01:15,720
uma loucura.
17
00:01:16,440 --> 00:01:19,960
� preciso usar a imagina��o
e ser criativo.
18
00:01:21,640 --> 00:01:23,120
Se arriscar.
19
00:01:24,720 --> 00:01:28,200
E eu me arrisco
mais do que qualquer um.
20
00:01:32,920 --> 00:01:35,640
� por isso que sou o melhor.
21
00:01:36,240 --> 00:01:41,040
E por que, hoje, Mario Brenna � t�o famoso
quanto as pessoas que fotografa.
22
00:01:53,480 --> 00:01:55,320
Meu nome � Duncan Muir.
23
00:01:55,400 --> 00:01:57,120
Tenho 57 anos.
24
00:01:57,640 --> 00:01:59,320
Sou fot�grafo profissional
25
00:01:59,400 --> 00:02:02,240
em Ballater,
perto de Aberdeen, na Esc�cia.
26
00:02:03,480 --> 00:02:04,600
- Duncan!
- Sim?
27
00:02:04,680 --> 00:02:06,160
J� passa das 9h!
28
00:02:06,840 --> 00:02:10,240
Meu ganha-p�o
s�o os retratos tradicionais.
29
00:02:10,320 --> 00:02:12,920
Casamentos, formaturas,
esse tipo de coisa.
30
00:02:13,000 --> 00:02:15,600
Mas minha paix�o,
e pelo que sou mais conhecido,
31
00:02:15,680 --> 00:02:17,920
s�o as fotografias
da fam�lia real.
32
00:02:18,760 --> 00:02:20,880
Continue. Tem espa�o.
33
00:02:20,960 --> 00:02:22,440
- Pronto?
- �timo, Duncan.
34
00:02:22,960 --> 00:02:24,480
Chega!
35
00:02:24,560 --> 00:02:26,080
Para onde a rainha for,
36
00:02:26,600 --> 00:02:27,600
eu vou.
37
00:02:28,680 --> 00:02:29,760
� ela. R�pido.
38
00:02:32,280 --> 00:02:33,760
� muito bom estar aqui.
39
00:02:34,720 --> 00:02:36,400
Ela � muito especial.
40
00:02:37,440 --> 00:02:40,520
Minha esposa brinca que amo
mais a rainha do que ela.
41
00:02:43,600 --> 00:02:47,240
Bem, eu amo mesmo a rainha.
Sou elisabetano com orgulho.
42
00:02:49,160 --> 00:02:52,080
Fico irritado
com as cr�ticas � fam�lia real.
43
00:02:52,160 --> 00:02:54,520
Quero que se coloquem
no lugar deles.
44
00:02:54,600 --> 00:02:56,840
Aparecer, fa�a chuva ou sol,
45
00:02:56,920 --> 00:03:00,120
pontual e preparado,
com uma palavra gentil para todos.
46
00:03:05,280 --> 00:03:06,680
Se a rainha me conhece?
47
00:03:08,000 --> 00:03:11,160
Eu n�o diria que sim,
mas sempre sorri quando me v�.
48
00:03:11,680 --> 00:03:14,280
- A� est� voc�, Duncan.
- Aqui estou.
49
00:03:14,360 --> 00:03:17,600
- Nunca se cansa?
- S� se a senhora se cansar.
50
00:03:18,640 --> 00:03:19,800
N�o vai acontecer.
51
00:03:21,000 --> 00:03:23,120
� para mim? Muito obrigada.
52
00:03:26,960 --> 00:03:30,640
Ela tem um jeito �nico
de nos fazer sentir ligados a ela.
53
00:03:34,200 --> 00:03:38,000
Ela une um pa�s dividido
atrav�s da admira��o por ela.
54
00:03:38,520 --> 00:03:40,240
Pouca gente � capaz disso.
55
00:03:42,080 --> 00:03:44,800
Acho que sentiremos saudades
quando ela se for.
56
00:04:53,360 --> 00:04:57,120
DUAS FOTOS
57
00:04:59,118 --> 00:05:01,118
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
58
00:05:01,120 --> 00:05:04,480
Sei que estamos
um pouco atrasados
59
00:05:04,560 --> 00:05:06,760
e que alguns t�m compromissos.
60
00:05:07,360 --> 00:05:11,560
Gostar�o de saber que s�
faltam tr�s itens na agenda.
61
00:05:12,240 --> 00:05:16,000
Temos as �ltimas informa��es
sobre o novo website real.
62
00:05:17,080 --> 00:05:18,080
Obrigado.
63
00:05:21,040 --> 00:05:22,040
Robin.
64
00:05:24,960 --> 00:05:26,800
MEMBROS DA FAM�LIA REAL
65
00:05:26,880 --> 00:05:31,680
Fico feliz em dizer que,
desde que o www.royal.gov.uk
66
00:05:31,760 --> 00:05:33,080
foi lan�ado, em mar�o,
67
00:05:33,160 --> 00:05:37,000
cerca de um milh�o de pessoas
est�o entrando toda semana.
68
00:05:37,080 --> 00:05:39,120
- O que est�o fazendo?
- Entrando.
69
00:05:39,200 --> 00:05:41,200
N�o na nossa casa, vov�.
70
00:05:41,720 --> 00:05:44,640
� com prazer que parabenizamos
o pr�ncipe de Gales
71
00:05:44,720 --> 00:05:47,960
pelo patronato do Royal
National College for the Blind,
72
00:05:48,040 --> 00:05:50,120
da �pera Nacional Galesa,
73
00:05:50,200 --> 00:05:52,800
e do Museu do Vitral em Ely.
74
00:05:54,280 --> 00:05:56,160
E a princesa real pelo patronato
75
00:05:56,240 --> 00:05:59,280
do Royal College
of Paediatrics and Child Health.
76
00:06:00,080 --> 00:06:01,079
Acabou?
77
00:06:01,080 --> 00:06:03,640
N�o,
acho que ainda falta o item 12.
78
00:06:04,160 --> 00:06:05,920
Diz apenas "confidencial".
79
00:06:06,000 --> 00:06:07,720
- Sim.
- Por qu�?
80
00:06:09,400 --> 00:06:12,560
Receio, Vossas Majestades,
Vossas Altezas Reais,
81
00:06:12,640 --> 00:06:15,680
que falta discutirmos Diana,
princesa de Gales.
82
00:06:15,760 --> 00:06:16,759
Por Deus!
83
00:06:16,760 --> 00:06:20,120
Parece que, assim que trouxe
os pr�ncipes de volta
84
00:06:20,200 --> 00:06:24,440
das f�rias no sul da Fran�a,
ela voltou a Paris
85
00:06:24,520 --> 00:06:28,440
para um fim de semana secreto
com Dodi Fayed.
86
00:06:30,880 --> 00:06:33,000
Apesar de ter todo o direito,
87
00:06:33,080 --> 00:06:35,640
como divorciada
e como indiv�duo,
88
00:06:35,720 --> 00:06:36,960
de fazer o que quer,
89
00:06:38,720 --> 00:06:43,800
este �ltimo fato � motivo de preocupa��o
para n�s e para o governo.
90
00:06:45,360 --> 00:06:48,320
Se imaginarmos que uma amizade
91
00:06:48,400 --> 00:06:51,560
entre a princesa
de Gales e Dodi Fayed
92
00:06:51,640 --> 00:06:53,880
evolua
para um relacionamento s�rio,
93
00:06:53,960 --> 00:06:56,680
n�o h� apenas o poss�vel dano
� fam�lia real
94
00:06:56,760 --> 00:06:58,960
em termos de rela��es p�blicas,
95
00:06:59,480 --> 00:07:01,840
mas tamb�m
o medo de que o pai dele
96
00:07:01,920 --> 00:07:06,000
possa se aproveitar da liga��o
com a princesa de Gales
97
00:07:06,080 --> 00:07:08,920
e deixar as autoridades
numa posi��o desconfort�vel.
98
00:07:09,000 --> 00:07:10,920
Como? N�o entendo.
99
00:07:11,000 --> 00:07:14,600
Se a fam�lia Fayed
for considerada boa o bastante
100
00:07:14,680 --> 00:07:17,880
para a ex-esposa do futuro rei
e m�e do rei seguinte,
101
00:07:17,960 --> 00:07:21,240
como o governo poder� negar
102
00:07:21,320 --> 00:07:24,560
a cidadania brit�nica
que ele tanto busca?
103
00:07:25,360 --> 00:07:28,120
- Exatamente.
- Aquela garota.
104
00:07:28,720 --> 00:07:29,760
Onde ela est�?
105
00:07:55,040 --> 00:07:56,840
Quero um relat�rio.
106
00:07:57,360 --> 00:07:58,720
Dodi e a princesa,
107
00:07:59,560 --> 00:08:00,800
eles s�o um sucesso?
108
00:08:01,440 --> 00:08:03,080
Parece um sucesso, senhor.
109
00:08:03,160 --> 00:08:04,560
N�o!
110
00:08:06,400 --> 00:08:08,400
Muita conversa e risadas.
111
00:08:08,480 --> 00:08:10,560
Conversa?
De que servem conversas?
112
00:08:11,240 --> 00:08:12,240
Tem mais?
113
00:08:13,800 --> 00:08:15,320
Est�o dormindo juntos?
114
00:08:15,400 --> 00:08:16,720
N�o sei, senhor.
115
00:08:16,800 --> 00:08:18,440
Chame a arrumadeira.
116
00:08:19,280 --> 00:08:20,920
- Senhor?
- A arrumadeira.
117
00:08:21,520 --> 00:08:22,560
Chame-a.
118
00:08:23,640 --> 00:08:24,640
Desculpe, senhor.
119
00:08:28,320 --> 00:08:29,480
Bianca, onde est�?
120
00:08:34,600 --> 00:08:35,600
� o chefe.
121
00:08:39,240 --> 00:08:40,640
Sr. Mohammed?
122
00:08:40,720 --> 00:08:45,640
Quero que me diga se o Sr. Dodi
e a princesa est�o �ntimos.
123
00:08:48,080 --> 00:08:50,040
Sabe o que estou perguntando.
124
00:08:51,320 --> 00:08:53,960
N�o sei,
mas eles dormem no mesmo quarto.
125
00:08:54,480 --> 00:08:56,080
O qu�? No mesmo quarto?
126
00:08:56,640 --> 00:08:57,640
Tem certeza?
127
00:08:58,080 --> 00:08:59,200
Sim, senhor.
128
00:08:59,280 --> 00:09:00,760
Um quarto, uma cama.
129
00:09:01,880 --> 00:09:02,880
Obrigado.
130
00:09:15,960 --> 00:09:18,520
Como encontro um bom paparazzo?
131
00:09:19,280 --> 00:09:22,200
N�o qualquer idiota
com uma lente longa.
132
00:09:22,280 --> 00:09:25,720
Quero o melhor
fot�grafo do Mediterr�neo.
133
00:10:23,560 --> 00:10:26,240
Quais s�o seus planos
para o resto do ver�o?
134
00:10:27,840 --> 00:10:30,560
Bem, daqui,
eu volto para Londres.
135
00:10:31,680 --> 00:10:34,640
Vejo os meninos antes de irem
a Balmoral com o pai.
136
00:10:34,720 --> 00:10:37,440
Depois vou � B�snia,
para a campanha das minas,
137
00:10:37,520 --> 00:10:39,040
mas ainda tenho tempo.
138
00:10:39,560 --> 00:10:42,440
Os meninos s�
voltam da Esc�cia no dia 31.
139
00:10:45,400 --> 00:10:46,960
E quais s�o seus planos?
140
00:10:49,120 --> 00:10:50,840
Eu deveria estar me casando.
141
00:10:51,920 --> 00:10:52,920
Lembra?
142
00:10:54,400 --> 00:10:55,400
Ah, sim.
143
00:10:58,840 --> 00:10:59,840
E agora?
144
00:11:03,120 --> 00:11:04,400
Agora, acho que n�o.
145
00:11:07,360 --> 00:11:08,360
Sinto muito.
146
00:11:12,720 --> 00:11:14,160
Ela sabe sobre n�s?
147
00:11:17,480 --> 00:11:20,000
Pensei em ir a LA
quando voc� for � B�snia.
148
00:11:21,000 --> 00:11:22,000
E contar a ela.
149
00:11:24,320 --> 00:11:25,320
Que corajoso.
150
00:11:27,080 --> 00:11:31,440
N�o tanto quanto voar para a B�snia
e andar em campos minados.
151
00:11:32,760 --> 00:11:34,000
Sabe algo a respeito?
152
00:11:35,160 --> 00:11:37,360
- N�o.
- � um problema s�rio.
153
00:11:37,960 --> 00:11:42,160
Al�m de as minas matarem milhares
de pessoas, muitas vezes crian�as,
154
00:11:43,280 --> 00:11:46,600
os sobreviventes
s�o rejeitados pelas comunidades
155
00:11:46,680 --> 00:11:48,920
devido �s mutila��es e les�es.
156
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
Que horror.
157
00:11:50,080 --> 00:11:53,160
Um homem chamado Ken Rutherford,
me falou sobre elas.
158
00:11:53,240 --> 00:11:55,520
Fundou a Landmine
Survivors Network.
159
00:11:55,600 --> 00:11:59,800
Seu jipe atingiu uma mina, na Som�lia,
e ele perdeu as duas pernas.
160
00:12:00,320 --> 00:12:04,640
Ele me disse: "Todo sobrevivente tem
uma data. O dia em que pisou na mina.
161
00:12:04,720 --> 00:12:07,640
O meu foi 16
de dezembro de 1993."
162
00:12:09,000 --> 00:12:12,720
E eu disse: "O meu foi 29 de julho
de 1981, quando me casei."
163
00:12:16,680 --> 00:12:17,680
Nossa!
164
00:12:18,760 --> 00:12:20,760
Pelo menos ainda tem as pernas.
165
00:12:21,480 --> 00:12:22,399
Sim.
166
00:12:22,400 --> 00:12:23,640
Sim, perd�-las
167
00:12:24,160 --> 00:12:26,280
seria um crime
contra a humanidade.
168
00:12:28,600 --> 00:12:29,600
Voc� acha?
169
00:12:31,960 --> 00:12:34,480
Sempre gostei
mais dos meus bra�os.
170
00:12:40,280 --> 00:12:41,280
Sim.
171
00:12:46,320 --> 00:12:47,640
� uma escolha dif�cil.
172
00:12:51,760 --> 00:12:54,200
Do que acha
que mais gosto em voc�?
173
00:12:57,360 --> 00:12:58,360
Dos meus olhos?
174
00:12:59,560 --> 00:13:01,720
N�o, mas gosto deles.
175
00:13:03,760 --> 00:13:05,080
Meu cart�o de cr�dito?
176
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
N�o.
177
00:13:07,560 --> 00:13:09,400
Mas tamb�m gosto dele.
178
00:13:14,040 --> 00:13:15,200
Das m�os.
179
00:13:15,880 --> 00:13:16,960
Por que as m�os?
180
00:13:17,040 --> 00:13:18,960
Porque s�o muito importantes.
181
00:13:20,080 --> 00:13:22,880
Como os l�bios,
devem ter a temperatura certa.
182
00:13:25,880 --> 00:13:27,440
Os meus t�m?
183
00:13:29,560 --> 00:13:30,560
N�o sei.
184
00:13:31,840 --> 00:13:32,880
Preciso checar.
185
00:14:05,640 --> 00:14:06,640
Sim.
186
00:14:55,880 --> 00:14:56,880
Meu Deus.
187
00:14:58,640 --> 00:15:00,720
- O que est� bebendo?
- Bloody Mary.
188
00:15:02,760 --> 00:15:03,760
Obrigada, John.
189
00:15:13,680 --> 00:15:17,440
- Bem-vindo de volta! Ol�!
- Oi, pessoal.
190
00:15:17,520 --> 00:15:19,720
Aqui est� ele,
o Casanova em pessoa.
191
00:15:19,800 --> 00:15:22,960
Don Juan, Omar Sharif.
Dodi-Dodi?
192
00:15:25,520 --> 00:15:26,520
Como vai, pai?
193
00:15:30,920 --> 00:15:31,920
Fellowes.
194
00:15:34,480 --> 00:15:35,480
Certo.
195
00:15:42,160 --> 00:15:43,160
Certo.
196
00:15:50,880 --> 00:15:54,720
Obrigado por avisar. Obviamente,
gostaria de me manter a par.
197
00:16:02,640 --> 00:16:03,680
Voltamos!
198
00:16:03,760 --> 00:16:06,400
M�os ao alto! � um assalto!
199
00:16:09,560 --> 00:16:10,560
D� licen�a.
200
00:16:19,720 --> 00:16:21,840
Tem duas a�. Muito obrigado.
201
00:16:24,520 --> 00:16:27,840
- N�o. Passamos voc�.
- N�o quer dizer nada.
202
00:16:27,920 --> 00:16:29,640
- Abaixei a carta�
- Espere!
203
00:16:32,040 --> 00:16:34,560
- Eu tamb�m ganhei.
- Nem sabe as regras.
204
00:16:34,640 --> 00:16:38,120
- Sei, sim!
- L� vem a f�ria.
205
00:16:38,720 --> 00:16:41,880
Senhora.
Um telefonema, o Sr. Fayed.
206
00:16:41,960 --> 00:16:44,200
- Agora n�o.
- Ele disse que � urgente.
207
00:16:44,280 --> 00:16:46,880
Tem uma caixa
em que voc� aperta o bot�o
208
00:16:46,960 --> 00:16:49,000
e as cartas s�o arremessadas.
209
00:16:49,640 --> 00:16:52,240
E � sempre a mesma
quantidade de cartas?
210
00:16:55,360 --> 00:16:58,240
- Oi, tenho pouco tempo.
- Eu sei. Est� com os meninos.
211
00:16:59,560 --> 00:17:01,080
Estou ligando para avisar
212
00:17:01,160 --> 00:17:04,200
de que, pelo jeito,
existem fotos nossas no barco
213
00:17:05,000 --> 00:17:06,760
sendo oferecidas aos jornais.
214
00:17:09,480 --> 00:17:11,080
Disse que ningu�m sabia.
215
00:17:11,160 --> 00:17:12,640
Eu sei. N�o faz sentido.
216
00:17:13,600 --> 00:17:14,760
Quando v�o sair?
217
00:17:15,640 --> 00:17:17,280
N�o tenho mais informa��es.
218
00:17:18,400 --> 00:17:19,920
Assim que souber, aviso.
219
00:17:21,160 --> 00:17:23,720
As fotos foram compradaspelo Sunday Mirror,
220
00:17:23,800 --> 00:17:28,120
que, segundo sabemos,
pagou 250 mil libras.
221
00:17:28,960 --> 00:17:31,520
A guerra de lances
mais feroz do jornalismo.
222
00:17:32,800 --> 00:17:35,360
The Sun e Daily Mail
pagaram 100 mil libras cada
223
00:17:35,440 --> 00:17:37,360
para reproduzir as imagens.
224
00:17:37,440 --> 00:17:38,640
O que h� nelas?
225
00:17:39,680 --> 00:17:43,080
Parece que o casal
est� se beijando.
226
00:17:47,040 --> 00:17:49,080
Sabemos quando ser�o publicadas?
227
00:17:49,600 --> 00:17:50,600
No domingo.
228
00:17:51,400 --> 00:17:55,880
Com uma ampla campanha publicit�ria
na televis�o nos dias anteriores.
229
00:17:57,440 --> 00:17:59,880
Receio que ser�
quase imposs�vel evitar.
230
00:18:05,000 --> 00:18:06,200
Harry, papai chegou.
231
00:18:07,520 --> 00:18:09,880
Pode fingir que n�o est� feliz
em me deixar?
232
00:18:09,960 --> 00:18:11,640
N�o � por te deixarmos.
233
00:18:11,720 --> 00:18:14,400
N�o, � porque v�o
para sua amada Esc�cia.
234
00:18:14,480 --> 00:18:16,880
Com toda a chuva
e animais mortos.
235
00:18:16,960 --> 00:18:19,760
- N�o sei como aguentam.
- N�s gostamos. � legal.
236
00:18:19,840 --> 00:18:20,840
Ah, � legal.
237
00:18:21,360 --> 00:18:22,359
Onde vai estar?
238
00:18:22,360 --> 00:18:24,800
Na B�snia,
com a campanha das minas.
239
00:18:24,880 --> 00:18:25,880
E depois?
240
00:18:26,320 --> 00:18:28,800
E depois�
alguns dias com amigos.
241
00:18:29,920 --> 00:18:33,160
- Como Dodi?
- Talvez eu volte ao barco com Dodi.
242
00:18:34,840 --> 00:18:35,840
O que foi?
243
00:18:36,640 --> 00:18:37,640
Ele � estranho.
244
00:18:38,520 --> 00:18:41,280
N�o.
Ele � gentil e bem-intencionado.
245
00:18:42,560 --> 00:18:44,920
Harry, precisamos ir.
Vamos, depressa.
246
00:18:46,000 --> 00:18:46,959
R�pido.
247
00:18:46,960 --> 00:18:48,160
Ele est� esperando.
248
00:18:49,680 --> 00:18:51,600
- Seu abra�o � o melhor.
- Vamos.
249
00:18:53,360 --> 00:18:54,720
Abra�o!
250
00:18:55,960 --> 00:18:57,560
S�rio? � por pouco tempo.
251
00:18:58,240 --> 00:19:02,240
Tr�s semanas. � uma eternidade.
Preciso de um abra�o de primeira.
252
00:19:02,320 --> 00:19:03,800
- Certo.
- Fa�a direito.
253
00:19:03,880 --> 00:19:05,520
Estou com a mala.
254
00:19:06,920 --> 00:19:08,280
Ligue todos os dias.
255
00:19:08,360 --> 00:19:09,360
- Sim.
- Promete?
256
00:19:09,440 --> 00:19:10,440
Sim.
257
00:19:12,120 --> 00:19:13,120
Eu prometo.
258
00:19:14,920 --> 00:19:16,400
- Como vai, Harry?
- Oi, pai.
259
00:19:16,480 --> 00:19:17,880
- Mais um.
- Tudo bem?
260
00:19:17,960 --> 00:19:19,640
- �timo.
- Beijei sua orelha.
261
00:19:21,160 --> 00:19:22,640
Venha se divertir.
262
00:19:23,160 --> 00:19:24,440
Ficou melhor assim.
263
00:19:24,520 --> 00:19:26,280
- Perfeito.
- E o cinto?
264
00:19:26,360 --> 00:19:27,360
Dedos.
265
00:19:33,160 --> 00:19:34,160
Est� tudo bem?
266
00:19:38,040 --> 00:19:42,720
- Est�o loucos para se livrar de mim.
- Em uns dias, estar�o loucos para te ver.
267
00:19:44,960 --> 00:19:47,080
Tem planos para o ver�o?
268
00:19:49,720 --> 00:19:50,840
Soube da B�snia.
269
00:19:52,520 --> 00:19:54,320
A campanha das minas terrestres.
270
00:19:55,160 --> 00:19:56,160
Que bom.
271
00:19:57,040 --> 00:19:58,160
Estou orgulhoso.
272
00:20:00,400 --> 00:20:01,400
Obrigada.
273
00:20:03,600 --> 00:20:04,800
Posso fazer
274
00:20:05,800 --> 00:20:06,800
um pedido?
275
00:20:10,640 --> 00:20:14,840
Mesmo que n�o tenhamos sido
brilhantes no casamento, podemos�
276
00:20:17,040 --> 00:20:18,560
ser brilhantes nisto?
277
00:20:21,720 --> 00:20:22,720
Acho que sim.
278
00:20:24,600 --> 00:20:26,840
N�o s� por eles,
mas por n�s tamb�m.
279
00:20:35,720 --> 00:20:39,800
Ela n�o p�de ficar com o homem
dos sonhos, mas com o amigo dos sonhos.
280
00:20:40,480 --> 00:20:42,680
Muito mais que um amigo.
281
00:20:44,040 --> 00:20:45,040
Parceiro.
282
00:20:49,440 --> 00:20:51,360
"Est� bem", ela disse,
283
00:20:52,560 --> 00:20:55,800
com um sorriso corajoso
de vice-campe�, n�o vencedora.
284
00:20:57,480 --> 00:20:58,960
Sejamos brilhantes no div�rcio.
285
00:21:02,800 --> 00:21:03,800
Obrigado.
286
00:21:16,000 --> 00:21:18,160
- Mas por qu�?
- Pare.
287
00:21:47,440 --> 00:21:48,359
Oi.
288
00:21:48,360 --> 00:21:51,440
Bom dia. O Sr. Dodi
me pediu para entregar isto.
289
00:21:51,520 --> 00:21:55,960
� um telefone via sat�lite. Para
manterem contato nos pr�ximos dias.
290
00:21:56,480 --> 00:21:59,000
- Certo.
- Caso as coisas evoluam.
291
00:22:01,040 --> 00:22:02,800
- Est� bem.
- Senhora.
292
00:22:19,400 --> 00:22:21,600
� HORA DE ABOLIR
AS MINAS TERRESTRES
293
00:22:45,880 --> 00:22:49,400
Obrigado por ter vindo.
Este � o embaixador.
294
00:22:49,480 --> 00:22:51,440
- Prazer.
- Obrigada pelo convite.
295
00:23:04,760 --> 00:23:05,800
Certo. Pronta?
296
00:23:05,880 --> 00:23:07,920
Este � o prefeito, Sr. Begovic.
297
00:23:10,200 --> 00:23:12,920
Bem-vinda.
Sua visita � muito importante.
298
00:23:17,400 --> 00:23:21,840
Agora que a guerra acabou, tem�amos
que o mundo seguisse em frente.
299
00:23:21,920 --> 00:23:24,000
Mas o trabalho
est� s� come�ando.
300
00:23:24,080 --> 00:23:25,080
� verdade.
301
00:23:29,400 --> 00:23:30,840
- Bem-vinda.
- Oi.
302
00:23:35,360 --> 00:23:37,760
- Querem mostrar a aldeia.
- Por favor.
303
00:23:38,840 --> 00:23:39,840
Oi, voc� a�!
304
00:23:40,920 --> 00:23:47,480
Ele estava com o pai, coletando madeira,
e, de repente, houve um estrondo.
305
00:23:47,560 --> 00:23:50,040
E h� quanto tempo
ele tem a pr�tese?
306
00:23:59,520 --> 00:24:01,720
Descobriram uma mina aqui ontem.
307
00:24:14,400 --> 00:24:16,320
- Os jornais de domingo.
- Obrigado.
308
00:24:16,400 --> 00:24:18,880
Esta explode
quando voc� pisa nela.
309
00:24:20,640 --> 00:24:23,080
E a mina fragmentada
310
00:24:23,160 --> 00:24:25,960
espalha estilha�os de pl�stico
por toda parte.
311
00:24:30,760 --> 00:24:35,640
- Depois de acord�-lo no meio da noite?
- Sim, foi hil�rio. A melhor noite!
312
00:24:35,720 --> 00:24:37,080
- Vamos.
- Pronto? Vai.
313
00:24:37,160 --> 00:24:38,160
Vamos.
314
00:24:44,640 --> 00:24:47,280
Lembre-se:
Se houver qualquer d�vida,
315
00:24:47,360 --> 00:24:50,520
fique totalmente im�vel
e chame nossa aten��o.
316
00:24:54,800 --> 00:24:55,840
Senhora.
317
00:24:57,640 --> 00:24:58,960
Tem um minuto?
318
00:25:06,360 --> 00:25:07,520
O BEIJO
319
00:25:12,840 --> 00:25:15,440
Tem 11 p�ginas, senhora.
320
00:25:23,640 --> 00:25:28,400
No total, o Sunday Mirror
tem 78 fotografias,
321
00:25:29,480 --> 00:25:32,200
rapidamente divulgadas
pelo mundo inteiro.
322
00:25:33,640 --> 00:25:35,800
A Paris Match pagou
um milh�o de francos.
323
00:25:39,680 --> 00:25:40,680
Almo�o.
324
00:25:46,600 --> 00:25:51,280
O Globe, um tabloide americano,
pagou mais de 200 mil d�lares.
325
00:25:51,360 --> 00:25:52,720
UMA MULHER REAL MAIS UMA VEZ
326
00:25:53,680 --> 00:25:57,240
As imagens se mostraram
inimaginavelmente lucrativas.
327
00:25:59,800 --> 00:26:03,640
E, agora que os fot�grafos veemque podem enriquecer de repente,
328
00:26:03,720 --> 00:26:08,480
� improv�vel que o interesse
pela vida privada da princesa diminua.
329
00:26:10,040 --> 00:26:11,320
Diana.
330
00:26:13,440 --> 00:26:15,560
Eu quase sentiria pena dela�
331
00:26:18,680 --> 00:26:20,800
se n�o estivesse t�o zangada.
332
00:26:27,920 --> 00:26:28,920
- Diana!
- Diana!
333
00:26:29,360 --> 00:26:30,760
Diana!
334
00:26:43,360 --> 00:26:44,720
Senhoras e senhores,
335
00:26:46,120 --> 00:26:48,280
a Guerra da B�snia acabou.
336
00:26:49,320 --> 00:26:53,080
As pessoas est�o tentando reconstruir
suas vidas, mas n�o podem,
337
00:26:53,800 --> 00:26:57,320
pois h� centenas de milhares
de minas ainda escondidas.
338
00:26:58,000 --> 00:27:00,560
A cada 20 minutos, no mundo,
339
00:27:00,640 --> 00:27:05,880
algu�m � mutilado ou morto
por minas terrestres.
340
00:27:05,960 --> 00:27:08,320
Diana,
a rainha sabe do seu namorado?
341
00:27:11,480 --> 00:27:13,920
Podemos nos ater ao assunto,
por favor?
342
00:27:14,000 --> 00:27:15,320
Est� apaixonada?
343
00:27:18,000 --> 00:27:22,280
Podemos falar sobre as minas? N�o
responderemos a perguntas pessoais.
344
00:27:22,360 --> 00:27:25,560
E William e Harry?
O que eles acham?
345
00:27:25,640 --> 00:27:28,120
- � essa a surpresa?
- Vai se casar com Dodi Fayed?
346
00:27:28,200 --> 00:27:30,520
E depois da B�snia? Egito?
347
00:27:30,600 --> 00:27:32,600
O pr�ncipe Charles aprova?
348
00:27:32,680 --> 00:27:34,800
Dodi vai coloc�-la
num filme dele?
349
00:27:34,880 --> 00:27:36,720
- Por favor�
- Planejam um futuro?
350
00:27:36,800 --> 00:27:39,400
- Outro caso?
- Acha que um dia vai sossegar?
351
00:27:39,480 --> 00:27:40,840
Ele beija bem?
352
00:27:59,160 --> 00:28:00,160
Obrigado.
353
00:28:04,520 --> 00:28:06,880
Como jornalista,
sinto pena dela.
354
00:28:06,960 --> 00:28:10,760
Ela passou tr�s dias fazendo
campanha pelas v�timas de minas.
355
00:28:10,840 --> 00:28:13,240
Essa � a mensagem
que ela queria passar.
356
00:28:13,760 --> 00:28:16,960
Mas s� querem
falar sobre Dodi Fayed.
357
00:28:17,520 --> 00:28:19,000
E fica ainda pior.
358
00:28:20,160 --> 00:28:22,000
Como pode ficar pior?
359
00:28:22,080 --> 00:28:26,200
Come�aram a surgir not�cias
de que o Sr. Fayed
360
00:28:26,880 --> 00:28:29,560
est� noivo de outra pessoa.
361
00:28:29,640 --> 00:28:30,720
O qu�?
362
00:28:30,800 --> 00:28:34,440
Uma modelo californiana
chamada Kelly Fisher,
363
00:28:34,520 --> 00:28:39,680
cujo advogado est� processando
o Sr. Fayed por quebra de contrato.
364
00:28:39,760 --> 00:28:44,400
Acho que podemos dizer com seguran�a
que o assunto n�o vai morrer t�o cedo.
365
00:28:44,920 --> 00:28:45,920
Meu Deus.
366
00:28:46,840 --> 00:28:49,000
Mas, estranhamente,
367
00:28:50,440 --> 00:28:52,920
isso tamb�m
nos oferece uma oportunidade.
368
00:28:54,600 --> 00:28:55,519
Vindo para c�,
369
00:28:55,520 --> 00:28:59,800
me impressionei com as duas
culturas diferentes em quest�o aqui.
370
00:29:02,800 --> 00:29:03,920
St. Tropez.
371
00:29:05,120 --> 00:29:06,120
Esc�cia.
372
00:29:06,920 --> 00:29:08,000
Esc�ndalo.
373
00:29:09,560 --> 00:29:10,560
Dignidade.
374
00:29:12,200 --> 00:29:13,520
Irresponsabilidade.
375
00:29:14,400 --> 00:29:15,319
Dever.
376
00:29:15,320 --> 00:29:16,360
Ego�smo.
377
00:29:17,000 --> 00:29:17,919
Princ�pios.
378
00:29:17,920 --> 00:29:23,400
Uma princesa de tabloide
em oposi��o a um pr�ncipe de jornal.
379
00:29:23,480 --> 00:29:27,160
O que acha de tirar
uma foto em contraste?
380
00:29:28,080 --> 00:29:29,280
Voc� e os pr�ncipes.
381
00:29:30,160 --> 00:29:32,160
Ainda n�o se cansaram de fotos?
382
00:29:32,240 --> 00:29:37,200
Os acontecimentos desta semana
mostraram o poder que uma foto pode ter.
383
00:29:40,000 --> 00:29:43,240
Como posso justificar isso
para os meninos, ou para mim?
384
00:29:44,920 --> 00:29:48,600
Al�m disso, a Diana e eu
estamos nos dando muito bem.
385
00:29:48,680 --> 00:29:50,520
Devo apoio a ela.
386
00:29:51,640 --> 00:29:54,280
N�o deve ter visto
o Daily Mail de hoje.
387
00:29:55,680 --> 00:29:56,599
Por qu�?
388
00:29:56,600 --> 00:30:00,200
Pode haver uma tr�gua entre o senhor
e a princesa de Gales,
389
00:30:00,280 --> 00:30:03,880
mas isso n�o a impediu
de contar � jornalista favorita
390
00:30:03,960 --> 00:30:08,000
que passou o fim
de semana sozinho com a Srta. PB
391
00:30:08,800 --> 00:30:12,840
e n�o quis buscar os meninos
quando voltaram das f�rias.
392
00:30:13,880 --> 00:30:15,160
Ela n�o faria isso.
393
00:30:23,280 --> 00:30:25,240
Um fim de semana. Um!
394
00:30:26,040 --> 00:30:28,760
Acho que devemos responder
de alguma forma.
395
00:30:36,360 --> 00:30:39,120
Como falarei
das fotos para os meninos?
396
00:30:39,200 --> 00:30:42,320
Eles odeiam fazer esse tipo
de coisa, e n�o os culpo.
397
00:30:43,280 --> 00:30:44,720
Diremos que � um acordo.
398
00:30:46,160 --> 00:30:49,080
Que concordamos com essas fotos
399
00:30:49,160 --> 00:30:51,960
para que a m�dia nos deixe
em paz pelo resto das f�rias.
400
00:30:54,760 --> 00:30:55,840
A quest�o �:
401
00:30:56,480 --> 00:30:58,920
Onde encontrar
um fot�grafo de confian�a?
402
00:31:00,720 --> 00:31:02,520
Isso ainda existe?
403
00:31:04,760 --> 00:31:07,600
�timo, Sr. McGettigan.
Mais uma assim, por favor.
404
00:31:08,360 --> 00:31:11,120
�timo. Agora,
uma com a Sra. McGettigan.
405
00:31:11,200 --> 00:31:12,440
Onde eu fico?
406
00:31:12,520 --> 00:31:14,280
- � esquerda, por favor.
- Certo.
407
00:31:14,360 --> 00:31:16,120
Pode trocar aquela luz?
408
00:31:16,640 --> 00:31:18,280
Bom. Um pouco mais perto.
409
00:31:20,360 --> 00:31:22,400
Voc� � boa. J� fez isso antes?
410
00:31:23,680 --> 00:31:25,360
Com licen�a.
411
00:31:29,080 --> 00:31:30,080
Duncan Muir.
412
00:31:30,600 --> 00:31:31,600
Sim, sou eu.
413
00:31:32,160 --> 00:31:33,280
Ol�, senhor.
414
00:31:34,360 --> 00:31:36,680
- Est� tudo a�?
- Sim, � tudo que tenho.
415
00:31:36,760 --> 00:31:38,760
- Tudo? Tem certeza?
- Sim.
416
00:31:38,840 --> 00:31:41,360
- Certo. E, Duncan�
- Certo.
417
00:31:41,440 --> 00:31:43,800
Calma. Est� me deixando nervoso.
418
00:31:43,880 --> 00:31:45,640
- At� mais.
- Boa sorte.
419
00:31:46,280 --> 00:31:47,280
Boa sorte.
420
00:32:03,280 --> 00:32:05,400
- Por que temos de fazer isso?
- Porque�
421
00:32:05,480 --> 00:32:07,680
- Nossos amigos v�o nos provocar.
- Exato.
422
00:32:07,760 --> 00:32:09,280
Duvido.
423
00:32:09,360 --> 00:32:12,760
V�o. Ainda mais se voc� posar
de kilt e cajado.
424
00:32:12,840 --> 00:32:14,000
Como a Pastorinha.
425
00:32:14,640 --> 00:32:15,680
Papaizinho.
426
00:32:16,960 --> 00:32:20,080
O Papaizinho perdeu a ovelha
e n�o consegue encontrar.
427
00:32:21,560 --> 00:32:23,000
P�ssima ideia.
428
00:32:23,080 --> 00:32:24,080
P�ssima ideia.
429
00:32:24,800 --> 00:32:26,040
P�ssima!
430
00:32:26,840 --> 00:32:29,200
N�o precisam usar,
se n�o quiserem.
431
00:32:30,280 --> 00:32:31,280
�timo.
432
00:32:44,680 --> 00:32:47,440
Sr. Muir,
muito obrigado por ter vindo.
433
00:32:48,520 --> 00:32:52,160
� por isso que n�o tem salm�o.
Est� muito baixo.
434
00:32:59,440 --> 00:33:02,120
Pr�ncipe William,
pode se aproximar?
435
00:33:04,800 --> 00:33:07,080
- Widgeon, venha.
- Dois minutos.
436
00:33:07,160 --> 00:33:09,120
- Acaba em dois minutos.
- Certo.
437
00:33:09,720 --> 00:33:10,960
Vamos.
438
00:33:11,040 --> 00:33:12,040
�timo.
439
00:33:14,320 --> 00:33:16,040
Qual � o nome do c�o?
440
00:33:16,120 --> 00:33:17,120
Widgeon.
441
00:33:17,640 --> 00:33:18,640
Lindo nome.
442
00:33:21,480 --> 00:33:23,560
Talvez possam
atirar umas pedras.
443
00:33:23,640 --> 00:33:24,800
- Vamos.
- Sim?
444
00:33:24,880 --> 00:33:27,800
- Tentem faz�-las quicar.
- Widgeon, pronto?
445
00:33:31,040 --> 00:33:32,480
O c�o est� gostando.
446
00:33:35,960 --> 00:33:37,120
Quicou duas vezes.
447
00:33:38,520 --> 00:33:40,440
- Duas!
- �timo.
448
00:33:40,520 --> 00:33:43,080
- Uma s�! Pior que eu.
- �timo.
449
00:33:43,160 --> 00:33:45,760
- Esta vai ser boa.
- Precisamos de tr�s.
450
00:33:46,720 --> 00:33:50,320
Pr�ncipe Harry, pode ficar
ao lado do seu pai, por favor?
451
00:33:50,400 --> 00:33:51,600
Venha aqui.
452
00:33:52,120 --> 00:33:54,960
- Obrigado.
- Devia conversar com o fot�grafo.
453
00:33:55,040 --> 00:33:56,560
�timo, obrigado!
454
00:33:56,640 --> 00:33:58,480
Olhem para mim, por favor.
455
00:33:59,000 --> 00:34:00,120
Bela foto.
456
00:34:16,240 --> 00:34:17,800
ENFIE NO SEU KILT, DIANA
457
00:34:21,840 --> 00:34:24,480
Bem, parece ter sido um triunfo.
458
00:34:24,560 --> 00:34:26,240
Os meninos odiaram.
459
00:34:27,200 --> 00:34:28,200
Com certeza.
460
00:34:28,920 --> 00:34:32,400
Mas, em contraste com as palha�adas
da Diana, diz muito.
461
00:34:35,440 --> 00:34:36,880
Soube da �ltima?
462
00:34:36,960 --> 00:34:37,960
N�o, o que houve?
463
00:34:39,040 --> 00:34:42,600
Parece que ontem ela voou 260 km
464
00:34:42,680 --> 00:34:47,360
no helic�ptero da Harrods para visitar
uma vidente em Derbyshire�
465
00:34:50,120 --> 00:34:52,920
aterrorizando
uma vila no processo.
466
00:34:53,000 --> 00:34:59,160
Talvez para ajudar o Sr. Fayed
a decidir suas prioridades rom�nticas,
467
00:35:00,200 --> 00:35:04,120
j� que, pelo que sei,
ele j� tem uma noiva americana.
468
00:35:04,720 --> 00:35:05,800
Inacredit�vel!
469
00:35:09,000 --> 00:35:11,680
Diana est� cada
vez mais imprevis�vel.
470
00:35:13,120 --> 00:35:14,960
Cada vez mais imprudente.
471
00:35:16,320 --> 00:35:18,880
Cada vez mais descontrolada.
472
00:35:19,760 --> 00:35:20,760
Diana!
473
00:35:20,800 --> 00:35:23,040
Em vez de aprender com os erros,
474
00:35:23,120 --> 00:35:25,800
parece que ela voltou
para o sul da Fran�a.
475
00:35:27,160 --> 00:35:30,160
Imagino que ela
acabar� sossegando.
476
00:35:31,440 --> 00:35:32,440
Tomara.
477
00:35:41,000 --> 00:35:44,360
Tudo o que queremos
� que ela encontre a paz.
34893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof