Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,920 --> 00:00:22,920
Vamos.
2
00:00:39,840 --> 00:00:41,200
Vai fazer ou n�o?
3
00:00:42,280 --> 00:00:44,680
Primeiro, voc� quer sair,
depois n�o.
4
00:00:45,520 --> 00:00:47,520
Quer fazer xixi,
depois n�o quer.
5
00:00:48,240 --> 00:00:49,240
Qual vai ser?
6
00:01:01,438 --> 00:01:03,438
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
7
00:01:03,440 --> 00:01:05,000
Certo. �ltima tentativa.
8
00:01:05,080 --> 00:01:06,560
Aqui? Sim?
9
00:01:07,520 --> 00:01:08,520
Pode ir.
10
00:01:28,120 --> 00:01:29,480
Al�? Emerg�ncia?
11
00:01:29,560 --> 00:01:31,400
Pol�cia,
bombeiros ou ambul�ncia?
12
00:01:31,480 --> 00:01:34,640
Estou na Ponte de l'Alma.
Houve um acidente no t�nel.
13
00:01:35,160 --> 00:01:36,160
Acho que � grave.
14
00:01:36,240 --> 00:01:38,040
Iremos o mais r�pido poss�vel.
15
00:01:45,520 --> 00:01:46,840
Est� tudo bem.
16
00:03:17,280 --> 00:03:18,920
OITO SEMANAS ANTES
17
00:03:19,000 --> 00:03:21,800
Por que a princesa Diana vem,
mesmo?
18
00:03:22,520 --> 00:03:26,120
Ela pediu uma reuni�o. Sendo
quem �, eu n�o poderia recusar.
19
00:03:26,200 --> 00:03:28,320
Voc� nunca recusaria.
20
00:03:28,400 --> 00:03:31,440
Da �ltima vez,
usou at� suas botas de caub�i.
21
00:03:31,520 --> 00:03:34,480
- S�rio?
- Sim. E jeans apertado.
22
00:03:34,560 --> 00:03:37,560
Tony Blair,
xerife de Downing Street.
23
00:03:44,400 --> 00:03:47,080
Ela trouxe William.
Que surpresa.
24
00:03:47,160 --> 00:03:48,160
Ele est� grande.
25
00:03:48,760 --> 00:03:49,760
Sim.
26
00:03:49,800 --> 00:03:50,800
Bonito.
27
00:03:52,040 --> 00:03:53,240
Para um alien�gena.
28
00:03:53,960 --> 00:03:54,959
Deixe disso.
29
00:03:54,960 --> 00:03:56,600
Vou chamar as crian�as.
30
00:03:56,680 --> 00:03:58,080
Euan! Kathryn!
31
00:03:58,160 --> 00:03:59,280
Nicky!
32
00:03:59,360 --> 00:04:01,880
Um futuro rei veio
brincar com voc�s!
33
00:04:06,240 --> 00:04:07,560
- Bem-vinda.
- � um prazer.
34
00:04:07,640 --> 00:04:09,280
Como foi a viagem?
35
00:04:09,360 --> 00:04:10,760
- Boa.
- Boa, obrigado.
36
00:04:10,840 --> 00:04:11,960
- �timo.
- Prazer.
37
00:04:12,040 --> 00:04:14,520
Soube que recebeu
a princesa Diana.
38
00:04:14,600 --> 00:04:17,760
Sim, ela foi a Chequers
com o pr�ncipe William.
39
00:04:18,640 --> 00:04:20,920
- Euan!
- Will!
40
00:04:21,520 --> 00:04:23,200
Jogamos cinco contra cinco.
41
00:04:24,520 --> 00:04:26,040
Vou ficar fora desta.
42
00:04:27,400 --> 00:04:28,400
Futebol.
43
00:04:33,560 --> 00:04:34,920
Isso!
44
00:04:37,800 --> 00:04:38,880
N�s almo�amos.
45
00:04:39,400 --> 00:04:42,040
Depois, a princesa e eu
fomos dar uma volta.
46
00:04:42,960 --> 00:04:45,840
Ela sente que ainda tem
muito a oferecer ao pa�s
47
00:04:45,920 --> 00:04:47,960
como servidora.
E tem muita energia.
48
00:04:48,040 --> 00:04:51,080
Voc� � a pessoa certa
para fazer isso? Oficialmente?
49
00:04:51,160 --> 00:04:53,280
Se pensarmos
nas minas terrestres,
50
00:04:53,360 --> 00:04:57,200
h� dois anos, uma proibi��o
global era considerada imposs�vel.
51
00:04:57,280 --> 00:05:00,800
Agora, quase cem pa�ses assinaram
um tratado que as pro�bem.
52
00:05:01,720 --> 00:05:03,640
Quando Diana fala, o mundo ouve.
53
00:05:05,040 --> 00:05:06,040
Sim.
54
00:05:08,640 --> 00:05:10,080
Ela queria saber se eu,
55
00:05:10,600 --> 00:05:12,040
isto �, o governo,
56
00:05:12,800 --> 00:05:15,680
poderia aproveitar os dons dela
de modo mais formal.
57
00:05:15,760 --> 00:05:18,880
E que qualquer
papel oficial que eu�
58
00:05:18,960 --> 00:05:19,960
que n�s
59
00:05:20,800 --> 00:05:24,080
oferec�ssemos a ela
seria muito bem-vindo.
60
00:05:28,840 --> 00:05:31,840
� dif�cil estar pela metade
em alguma coisa.
61
00:05:31,920 --> 00:05:34,360
Ou voc� est�
dentro ou est� fora.
62
00:05:35,240 --> 00:05:39,160
Voc� saber� a diferen�a entre estar
no governo ou fora dele.
63
00:05:40,240 --> 00:05:41,680
Ela � m�e dos meninos
64
00:05:41,760 --> 00:05:44,440
e, nesse aspecto,
sempre bem-vinda no pal�cio,
65
00:05:44,520 --> 00:05:47,520
mas como divorciada
e ex-membro da realeza,
66
00:05:48,160 --> 00:05:50,560
Diana est� vendo
a diferen�a entre estar
67
00:05:50,640 --> 00:05:54,920
oficialmente
na fam�lia real e fora dela.
68
00:06:15,120 --> 00:06:17,560
Vamos, vombate querido.
Hora de levantar.
69
00:06:19,400 --> 00:06:20,480
F�rias de ver�o.
70
00:06:22,160 --> 00:06:23,280
Oba!
71
00:06:24,840 --> 00:06:25,840
Vamos.
72
00:06:26,200 --> 00:06:27,200
Psiu.
73
00:06:34,200 --> 00:06:36,400
Com quem estava
lutando dormindo?
74
00:06:37,200 --> 00:06:38,200
Com o Godzilla.
75
00:06:39,200 --> 00:06:40,200
Voc� ganhou?
76
00:06:41,000 --> 00:06:41,999
Acabei com ele.
77
00:06:42,000 --> 00:06:43,120
Acaba com ele!
78
00:06:54,680 --> 00:06:55,960
- Nossa!
- Do Mou Mou.
79
00:06:57,320 --> 00:06:58,520
- Senhora.
- Bom dia.
80
00:06:58,600 --> 00:07:00,160
- Ol�, obrigado.
- Bom dia.
81
00:07:11,840 --> 00:07:13,040
Pronto, senhora.
82
00:07:14,360 --> 00:07:15,680
Boa tarde, senhora.
83
00:07:42,000 --> 00:07:43,640
- � pouco tempo.
- Dez dias.
84
00:07:43,720 --> 00:07:47,040
Sim, mas ser�o dez dias
de esqui aqu�tico e armas Nerf.
85
00:07:47,120 --> 00:07:50,000
Jogar Street Fighter at� enjoar.
86
00:07:52,000 --> 00:07:54,960
Queria que estiv�ssemos longe
quando seu pai desse
87
00:07:55,040 --> 00:07:57,280
a festa de anivers�rio
de 50 anos para ela.
88
00:07:57,360 --> 00:07:59,560
Eu n�o queria estar no pa�s.
89
00:08:02,040 --> 00:08:03,040
Claro.
90
00:08:08,640 --> 00:08:11,280
- Voc� mata ou eu mato?
- Eu mato.
91
00:08:14,400 --> 00:08:15,400
N�o�
92
00:08:30,760 --> 00:08:33,000
�timo.
Acho que ele entrou com eles.
93
00:08:37,160 --> 00:08:40,200
Confirmamos pelo menos
50 jornalistas e fot�grafos
94
00:08:40,280 --> 00:08:41,960
na entrada da Street Farm,
95
00:08:42,040 --> 00:08:45,040
prontos para registrar
a chegada da convidada de honra.
96
00:08:45,960 --> 00:08:48,200
Bem,
ent�o � melhor eu n�o trope�ar.
97
00:08:50,040 --> 00:08:51,600
Not�cias da minha fam�lia?
98
00:08:52,240 --> 00:08:54,640
Enviamos lembretes
h� duas semanas.
99
00:08:54,720 --> 00:08:55,720
E respostas?
100
00:08:58,240 --> 00:09:00,360
� vital que a rainha compare�a.
101
00:09:00,440 --> 00:09:02,080
Pelo que sei,
102
00:09:02,160 --> 00:09:05,760
apenas a princesa Margaret
confirmou at� agora.
103
00:09:07,560 --> 00:09:11,600
Pode falar com o secret�rio dela
e enfatizar a import�ncia disso para mim?
104
00:09:11,680 --> 00:09:12,680
� claro.
105
00:09:13,880 --> 00:09:16,200
Um gesto p�blico
de aprova��o da rainha
106
00:09:16,280 --> 00:09:19,400
transformaria a campanha
pela legitimidade de Camilla.
107
00:09:19,480 --> 00:09:22,960
Todo o resto � s� fachada,
francamente.
108
00:09:23,040 --> 00:09:26,040
Tudo bem.
Acontecer� na hora certa.
109
00:09:26,120 --> 00:09:29,880
Diana e eu estamos divorciados
h� um ano, separados h� cinco.
110
00:09:29,960 --> 00:09:31,520
A hora � agora, querida.
111
00:09:35,240 --> 00:09:37,160
Terei de ir v�-la pessoalmente.
112
00:09:56,480 --> 00:09:57,640
Al�?
113
00:09:57,720 --> 00:09:59,080
Onde voc� est�?
114
00:09:59,160 --> 00:10:00,200
Em Paris.
115
00:10:00,280 --> 00:10:04,440
Escolhendo tecidos e roupa
de cama para a casa de Malibu.
116
00:10:04,520 --> 00:10:06,680
O casamento �
daqui a tr�s semanas.
117
00:10:06,760 --> 00:10:08,080
� nossa �ltima chance.
118
00:10:08,160 --> 00:10:11,800
N�o sei se rio ou se choro.
119
00:10:11,880 --> 00:10:15,280
A maior oportunidade da hist�ria
se abre, e voc� escolhendo tecidos.
120
00:10:15,360 --> 00:10:18,120
Preciso que venha
a Saint-Tropez imediatamente.
121
00:10:18,200 --> 00:10:21,760
Preciso de ajuda
com uma convidada especial.
122
00:10:21,840 --> 00:10:25,480
- Que convidada especial?
- Saber� quando chegar aqui.
123
00:10:26,760 --> 00:10:31,120
Mas � uma convidada muito
especial. Ent�o venha sozinho.
124
00:10:31,200 --> 00:10:33,440
N�o traga a Madame Bikini.
125
00:10:33,520 --> 00:10:34,519
Quem?
126
00:10:34,520 --> 00:10:36,640
A interesseira.
127
00:10:36,720 --> 00:10:39,400
Deixe-a em Paris
com a roupa de banho.
128
00:10:39,480 --> 00:10:42,520
Roupa de baixo.
Tecidos. Fronhas.
129
00:10:57,680 --> 00:10:58,760
Est� tudo bem?
130
00:11:00,520 --> 00:11:01,520
Sim.
131
00:11:01,960 --> 00:11:02,960
� uma�
132
00:11:03,920 --> 00:11:05,360
emerg�ncia de neg�cios.
133
00:11:06,440 --> 00:11:08,000
Meu pai precisa que eu v�.
134
00:11:09,320 --> 00:11:12,160
Eu sei. � a �ltima
coisa que quero fazer agora.
135
00:11:12,240 --> 00:11:13,920
Mas, quando o papai manda�
136
00:11:14,440 --> 00:11:15,439
N�o seja assim.
137
00:11:15,440 --> 00:11:17,160
Mas � verdade, n�o �?
138
00:11:17,760 --> 00:11:19,600
"Vem, vai, pula, senta."
139
00:11:22,480 --> 00:11:23,840
Daqui a algumas semanas
140
00:11:25,120 --> 00:11:26,840
estaremos na Calif�rnia,
141
00:11:28,200 --> 00:11:29,800
e haver� um oceano
142
00:11:30,600 --> 00:11:31,760
entre ele e n�s.
143
00:12:03,480 --> 00:12:04,680
Digam "oi", meninos.
144
00:12:04,760 --> 00:12:05,960
- Ol�.
- Ol�.
145
00:12:17,920 --> 00:12:19,760
Alteza.
146
00:12:19,840 --> 00:12:21,080
Mou Mou.
147
00:12:25,320 --> 00:12:26,760
Obrigada pelo convite.
148
00:12:27,400 --> 00:12:29,640
- Alteza.
- Obrigado por nos receber.
149
00:12:29,720 --> 00:12:30,720
Prazer em v�-la.
150
00:12:30,800 --> 00:12:34,600
E quem temos aqui,
fazendo barulho na piscina?
151
00:12:35,120 --> 00:12:36,079
Meus filhos!
152
00:12:36,080 --> 00:12:37,480
Karim.
153
00:12:37,560 --> 00:12:39,480
- Oi!
- Levante a m�o, garoto.
154
00:12:39,560 --> 00:12:41,280
- Camilla.
- Oi.
155
00:12:41,360 --> 00:12:42,600
- Omar.
- Oi.
156
00:12:43,640 --> 00:12:45,600
E a linda Jasmine.
157
00:12:46,120 --> 00:12:47,760
S� est� faltando um.
158
00:12:49,920 --> 00:12:51,840
- Aceitam bebidas?
- Seria �timo.
159
00:12:51,920 --> 00:12:52,920
Sim, por favor.
160
00:13:07,920 --> 00:13:11,240
- Um momento, senhor.
- Sei o que fazer. Voc� � novo?
161
00:13:33,560 --> 00:13:36,360
- A rainha o receber� agora.
- Obrigado. Tem um�
162
00:13:41,200 --> 00:13:42,200
Esque�a.
163
00:13:44,200 --> 00:13:46,040
O pr�ncipe de Gales, Majestade.
164
00:13:52,200 --> 00:13:53,360
Mam�e.
165
00:13:56,680 --> 00:13:58,760
Esta aqui n�o est� muito bem.
166
00:13:59,760 --> 00:14:00,920
N�o bebe nada.
167
00:14:02,240 --> 00:14:04,760
� engra�ado ficar
esperando na porta.
168
00:14:05,280 --> 00:14:08,240
Lembra quando Anne e eu
�ramos apresentados a voc�s
169
00:14:08,320 --> 00:14:09,760
todas as manh�s, �s 9h.
170
00:14:10,320 --> 00:14:13,760
E ao final do dia, de banho
tomado e prontos para dormir.
171
00:14:14,680 --> 00:14:17,040
- Os melhores momentos do dia.
- Eram?
172
00:14:17,640 --> 00:14:20,480
- Sim.
- Parece que foi em outra vida.
173
00:14:21,480 --> 00:14:23,400
E tamb�m parece que foi ontem.
174
00:14:25,920 --> 00:14:26,920
Enfim�
175
00:14:27,880 --> 00:14:29,000
queria me ver?
176
00:14:29,080 --> 00:14:30,080
Sim.
177
00:14:30,920 --> 00:14:35,800
Vim perguntar se recebeu meu convite
para a festa de anivers�rio da Camilla.
178
00:14:36,680 --> 00:14:39,640
Sim, acho que recebemos.
Foi h� semanas.
179
00:14:41,520 --> 00:14:42,520
�timo.
180
00:14:43,640 --> 00:14:46,440
O que me leva
� minha pr�xima pergunta.
181
00:14:46,520 --> 00:14:47,640
A senhora vai?
182
00:14:47,720 --> 00:14:50,480
Acho que n�o vou poder.
Estarei em Derbyshire.
183
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
Para qu�?
184
00:14:52,360 --> 00:14:53,720
F�brica da Rolls-Royce.
185
00:14:54,560 --> 00:14:57,520
S�rio?
Vai visitar a f�brica � noite?
186
00:14:58,320 --> 00:15:00,720
Pode ser que seja
no s�bado de manh�,
187
00:15:00,800 --> 00:15:02,360
e preciso come�ar cedo.
188
00:15:02,440 --> 00:15:03,720
Posso verificar?
189
00:15:03,800 --> 00:15:05,040
Por que faria isso?
190
00:15:05,120 --> 00:15:06,640
Porque, se for no s�bado,
191
00:15:06,720 --> 00:15:10,960
pode ficar em Highgrove na sexta
� noite e ir para Derbyshire de l�.
192
00:15:11,040 --> 00:15:12,600
J� est� planejado.
193
00:15:12,680 --> 00:15:15,000
Sabe que isso �
feito com anteced�ncia.
194
00:15:15,080 --> 00:15:16,760
Sempre pode haver mudan�as.
195
00:15:17,440 --> 00:15:18,920
Por que mudar�amos?
196
00:15:19,000 --> 00:15:21,440
� t�o importante
assim que eu v�?
197
00:15:21,520 --> 00:15:22,960
Para mim, sim.
198
00:15:23,040 --> 00:15:24,880
� s� uma festa de anivers�rio.
199
00:15:24,960 --> 00:15:26,000
De 50 anos.
200
00:15:26,520 --> 00:15:30,000
A casa vai estar cheia
de outros jovens de 50 anos.
201
00:15:30,080 --> 00:15:32,240
Por que quer
sua m�e decr�pita l�?
202
00:15:32,320 --> 00:15:33,320
Sabe por qu�.
203
00:15:34,480 --> 00:15:35,640
Al�m do fato
204
00:15:35,720 --> 00:15:39,440
de todo evento se tornar
especial com a sua presen�a,
205
00:15:41,200 --> 00:15:44,640
seu comparecimento n�o s�
como minha m�e, mas como rainha,
206
00:15:44,720 --> 00:15:46,680
seria transformador
para Camilla.
207
00:15:48,120 --> 00:15:51,760
Ela nunca ser� aceita pelo p�blico
at� ter sua aprova��o.
208
00:15:51,840 --> 00:15:55,080
Mas como posso dar
minha aprova��o se eu n�o aprovo?
209
00:15:55,160 --> 00:15:57,960
N�o � nada pessoal.
Ela deve ser uma boa pessoa.
210
00:15:58,040 --> 00:15:59,360
Muito mais que isso.
211
00:15:59,920 --> 00:16:01,360
� quest�o de princ�pios.
212
00:16:01,960 --> 00:16:03,440
Dois �timos casamentos,
213
00:16:03,520 --> 00:16:06,800
duas fam�lias felizes
foram desmanteladas por esse�
214
00:16:08,840 --> 00:16:10,040
Amor, mam�e? Amor?
215
00:16:10,120 --> 00:16:13,880
N�o quero mais discutir isso.
Estarei em Derbyshire.
216
00:16:16,560 --> 00:16:17,680
Mais alguma coisa?
217
00:16:17,760 --> 00:16:20,280
Porque ela precisa
da minha aten��o.
218
00:16:20,360 --> 00:16:21,360
N�o � mesmo?
219
00:16:23,280 --> 00:16:24,960
Sim, um pouco disto. Tome.
220
00:16:26,200 --> 00:16:27,200
Pronto.
221
00:16:55,120 --> 00:16:56,360
Junto.
222
00:17:00,560 --> 00:17:02,400
Qual �! N�o � t�o ruim assim.
223
00:17:02,920 --> 00:17:05,920
Concordo. Se tiv�ssemos dito
que a rainha estaria presente,
224
00:17:06,000 --> 00:17:08,400
seria uma humilha��o,
mas n�o o fizemos.
225
00:17:08,480 --> 00:17:11,480
Ela acabar� cedendo.
Pelo menos, esperamos que sim.
226
00:17:12,400 --> 00:17:13,520
Posso esperar.
227
00:17:14,120 --> 00:17:15,039
Mas quando?
228
00:17:15,040 --> 00:17:18,360
Quando ela perceber
que � voto vencido.
229
00:17:19,640 --> 00:17:23,520
O Mirror publicar� uma pesquisa
no anivers�rio da Sra. PB,
230
00:17:23,600 --> 00:17:25,920
mostrando que 2/3
dos entrevistados
231
00:17:26,000 --> 00:17:29,480
aceitam o relacionamento e acham
que voc�s podem se casar.
232
00:17:30,000 --> 00:17:31,240
- S�rio?
- S�rio.
233
00:17:31,320 --> 00:17:34,520
Diana tinha
a narrativa vencedora.
234
00:17:35,120 --> 00:17:38,320
A princesa injusti�ada
do conto de fadas.
235
00:17:38,400 --> 00:17:40,480
Mas depois do Panorama,
tudo mudou.
236
00:17:40,560 --> 00:17:44,760
As escolhas dela est�o piorando
as coisas. F�rias com Mohamed Al Fayed.
237
00:17:44,840 --> 00:17:48,360
Quanto mais desesperadas as a��es,
mais espalhafatoso o espet�culo,
238
00:17:48,440 --> 00:17:51,520
mais digno o senhor
parece em compara��o.
239
00:17:51,600 --> 00:17:53,840
Acho que foi
Napole�o quem disse:
240
00:17:53,920 --> 00:17:56,640
"Nunca interrompa seu inimigo
quando ele estiver errando."
241
00:18:03,160 --> 00:18:04,160
Diana!
242
00:18:07,040 --> 00:18:09,880
- William!
- Quer jogar isto para eles?
243
00:18:09,960 --> 00:18:11,200
- Harry!
- Seja legal.
244
00:18:12,720 --> 00:18:15,000
Diana, por favor, olhe para c�!
245
00:18:15,080 --> 00:18:16,920
- William!
- Diana!
246
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
Diana!
247
00:18:19,760 --> 00:18:21,560
Diana, mais uma!
248
00:18:21,640 --> 00:18:23,120
Diana, passe a bola!
249
00:18:23,200 --> 00:18:25,240
- Diana!
- Harry!
250
00:18:25,320 --> 00:18:26,920
Mais uma!
251
00:19:14,600 --> 00:19:16,440
O que est� havendo?
252
00:19:17,080 --> 00:19:19,040
O que � isso?
Por que estou aqui?
253
00:19:19,560 --> 00:19:20,680
Meu filho.
254
00:19:22,080 --> 00:19:25,000
Achei que come�aria
com um "obrigado".
255
00:19:26,640 --> 00:19:27,800
Por qu�?
256
00:19:27,880 --> 00:19:31,640
Por coloc�-la
em uma bandeja para voc�.
257
00:19:32,560 --> 00:19:34,360
Quem? Do que est� falando?
258
00:19:35,800 --> 00:19:37,640
Conhece a princesa de Gales?
259
00:19:40,880 --> 00:19:43,440
Nos conhecemos h� anos.
Windsor Horse Show.
260
00:19:43,520 --> 00:19:44,600
Dodi-Dodi.
261
00:19:44,680 --> 00:19:46,000
Voc� se lembra?
262
00:19:46,080 --> 00:19:47,440
Que esperta-esperta.
263
00:19:47,520 --> 00:19:51,800
Agora, infelizmente, preciso trabalhar,
mas posso deix�-los com Dodi.
264
00:19:51,880 --> 00:19:53,920
Ele � muito mais
divertido que eu.
265
00:19:54,560 --> 00:19:55,840
O que voc�s desejarem
266
00:19:56,400 --> 00:19:57,720
� uma ordem para ele.
267
00:19:59,080 --> 00:20:00,080
O qu�?
268
00:20:04,600 --> 00:20:06,000
Com licen�a.
269
00:20:07,160 --> 00:20:08,360
Espere!
270
00:20:08,960 --> 00:20:09,919
Baba.
271
00:20:09,920 --> 00:20:11,000
O que � isso?
272
00:20:12,040 --> 00:20:13,680
Voc� est� louco?
273
00:20:15,720 --> 00:20:17,800
� a ideia mais
louca que j� ouvi.
274
00:20:17,880 --> 00:20:18,880
Por qu�?
275
00:20:21,280 --> 00:20:22,280
Primeiro,
276
00:20:22,800 --> 00:20:24,560
porque vou me casar.
277
00:20:24,640 --> 00:20:25,640
Sei.
278
00:20:26,080 --> 00:20:29,720
Segundo, ela n�o est�
nem um pouco interessada em mim.
279
00:20:29,800 --> 00:20:34,040
Ent�o deixe-a interessada. N�o �
o que sempre foi capaz de fazer?
280
00:20:34,120 --> 00:20:36,360
Seduzir as mulheres?
281
00:20:37,560 --> 00:20:39,000
Esta � a sua chance!
282
00:20:39,080 --> 00:20:43,120
Esta � a sua chance de finalmente
me deixar orgulhoso de voc�!
283
00:20:58,280 --> 00:20:59,280
Muito bem.
284
00:21:01,280 --> 00:21:02,800
Quem quer nadar?
285
00:21:04,760 --> 00:21:06,960
Tr�s, dois, vai!
286
00:21:15,360 --> 00:21:17,800
- Oi.
- Oi, amor.
287
00:21:17,880 --> 00:21:21,080
S� queria saber se a emerg�ncia
est� muito estressante.
288
00:21:22,320 --> 00:21:24,280
N�o. Est� tudo bem.
289
00:21:25,200 --> 00:21:26,720
N�s resolvemos tudo.
290
00:21:26,800 --> 00:21:27,800
�timo.
291
00:21:28,560 --> 00:21:31,800
E a emerg�ncia
envolvia a princesa Diana?
292
00:21:32,400 --> 00:21:33,400
Qu�?
293
00:21:34,240 --> 00:21:38,440
Perguntei isso porque todos
os jornais est�o dizendo
294
00:21:38,520 --> 00:21:40,480
que ela est�
em Saint-Tropez com seu pai.
295
00:21:40,560 --> 00:21:41,560
Pois �.
296
00:21:43,880 --> 00:21:45,440
Tamb�m fiquei surpreso.
297
00:21:45,520 --> 00:21:48,720
Meu pai mudou
de planos na �ltima hora.
298
00:21:48,800 --> 00:21:52,120
Certo. Por que estou
com um mau pressentimento?
299
00:21:52,200 --> 00:21:55,720
N�o sei, querida,
porque est� tudo bem.
300
00:21:55,800 --> 00:21:59,320
N�o acho que esteja tudo bem.
301
00:21:59,400 --> 00:22:01,040
Na verdade, acho p�ssimo
302
00:22:01,120 --> 00:22:04,360
ter descoberto
a verdade pelos jornais.
303
00:22:05,120 --> 00:22:06,800
N�o fui eu que decidi.
304
00:22:06,880 --> 00:22:09,480
S� estou fazendo
o que meu pai mandou.
305
00:22:09,560 --> 00:22:10,560
O que foi isso?
306
00:22:11,240 --> 00:22:12,800
As crian�as se divertindo.
307
00:22:12,880 --> 00:22:15,600
Que bom que est�o
todos se divertindo.
308
00:22:15,680 --> 00:22:18,240
Eles est�o se divertindo.
Eu n�o.
309
00:22:20,800 --> 00:22:23,560
Que tal eu ir para a�
310
00:22:23,640 --> 00:22:26,800
para n�s dois podermos
nos divertir juntos tamb�m?
311
00:22:29,360 --> 00:22:30,880
O qu�? Vir para c�?
312
00:22:32,240 --> 00:22:33,159
Sim.
313
00:22:33,160 --> 00:22:36,520
Tenho um trabalho em Nice
na semana que vem, ent�o�
314
00:22:37,240 --> 00:22:39,840
Faz sentido eu ir ver meu noivo.
315
00:22:40,480 --> 00:22:41,480
Pulem!
316
00:23:02,200 --> 00:23:03,200
Est� bem.
317
00:23:04,440 --> 00:23:05,440
Se quiser.
318
00:23:06,560 --> 00:23:08,160
Por que eu n�o iria querer?
319
00:23:09,720 --> 00:23:11,400
Por que est� fazendo isso?
320
00:23:12,360 --> 00:23:14,200
N�o estou fazendo nada.
321
00:23:15,120 --> 00:23:16,680
Claro que quero que venha.
322
00:23:20,600 --> 00:23:21,840
Venha quando quiser.
323
00:23:23,280 --> 00:23:24,280
Preciso ir.
324
00:23:34,880 --> 00:23:39,120
DE TEDIOSA A ESTILOSA:
A JORNADA FASHION DE CAMILLA
325
00:23:48,320 --> 00:23:50,000
At� quando vai se esconder?
326
00:23:50,600 --> 00:23:52,400
At� os fot�grafos irem embora.
327
00:24:31,840 --> 00:24:33,200
Ela est� vindo para c�?
328
00:24:36,680 --> 00:24:39,320
- L� vem ela!
- Caramba, olha s� para ela.
329
00:24:42,760 --> 00:24:43,800
Ol�, rapazes!
330
00:24:44,600 --> 00:24:45,960
Aproveitando as f�rias?
331
00:24:46,480 --> 00:24:48,840
Estamos nos divertindo,
apesar de voc�s.
332
00:24:48,920 --> 00:24:50,760
- N�o fale assim.
- Voc� adora.
333
00:24:50,840 --> 00:24:54,840
Por quanto tempo teremos sua companhia?
Est� assustando os meninos.
334
00:24:54,920 --> 00:24:58,440
Gostei da sua roupa de banho.
Quem � o estilista?
335
00:24:58,520 --> 00:25:01,120
N�o sabia que se interessava
por moda, Nick.
336
00:25:01,200 --> 00:25:03,960
- Escolheu de prop�sito?
- Como assim?
337
00:25:04,040 --> 00:25:07,360
Deve saber que hoje � anivers�rio
da Sra. Parker Bowles,
338
00:25:07,440 --> 00:25:10,240
e o pr�ncipe de Gales
dar� uma grande festa.
339
00:25:10,320 --> 00:25:13,480
Sabe, n�o estou ouvindo direito.
Vou dizer uma coisa.
340
00:25:13,560 --> 00:25:15,080
Se nos deixarem em paz,
341
00:25:15,160 --> 00:25:18,920
por favor, ter�o uma grande
surpresa com o que farei a seguir.
342
00:25:19,000 --> 00:25:21,080
- �?
- Como assim, grande surpresa?
343
00:25:21,760 --> 00:25:24,280
- Voc�s v�o ver.
- Vamos l�, rapazes.
344
00:25:27,120 --> 00:25:29,040
- Valeu pela visita.
- Vamos faturar.
345
00:25:29,120 --> 00:25:31,040
- Muito obrigado.
- De nada.
346
00:25:31,120 --> 00:25:33,440
- Aproveite as f�rias.
- Foi perfeito.
347
00:25:54,560 --> 00:25:55,800
Voc� est� linda.
348
00:25:58,960 --> 00:26:01,040
Obrigada, querido. Obrigada.
349
00:26:12,680 --> 00:26:14,280
Feliz anivers�rio, Camilla!
350
00:26:15,960 --> 00:26:18,840
� muita gentileza sua.
N�s vamos� Sa�de!
351
00:26:18,920 --> 00:26:20,760
N�o d�. Meu salto est� preso.
352
00:26:22,600 --> 00:26:24,400
� por isso que tenho tapetes.
353
00:26:25,840 --> 00:26:28,560
Talvez na ter�a-feira,
mas quem sabe?
354
00:26:28,640 --> 00:26:30,920
Acho que todos
os dias da semana, n�o?
355
00:26:38,480 --> 00:26:39,480
Venha.
356
00:26:39,960 --> 00:26:42,680
- Tchau.
- Estou faminta. Quando vamos comer?
357
00:26:46,480 --> 00:26:49,280
� maravilhoso
ver todos voc�s aqui.
358
00:26:49,360 --> 00:26:51,480
Muito obrigado por terem vindo.
359
00:26:51,560 --> 00:26:55,840
Quero agradecer especialmente
� minha querida tia, princesa Margaret,
360
00:26:55,920 --> 00:26:58,480
e ao pai de Camilla,
major Shand.
361
00:26:59,040 --> 00:27:01,560
Bruce, como sabem,
� comerciante de vinhos,
362
00:27:01,640 --> 00:27:04,120
ent�o sabe melhor
do que todos n�s
363
00:27:04,200 --> 00:27:07,280
o que � melhorar com a idade.
364
00:27:09,040 --> 00:27:10,640
� medida que envelhecemos,
365
00:27:11,600 --> 00:27:14,160
come�amos a perceber
366
00:27:14,960 --> 00:27:17,200
o que realmente
valorizamos na vida.
367
00:27:17,800 --> 00:27:19,080
A sa�de.
368
00:27:19,160 --> 00:27:20,160
A fam�lia.
369
00:27:20,960 --> 00:27:22,080
E os amigos.
370
00:27:23,240 --> 00:27:28,760
As pessoas que enriquecem nossas vidas
e sem as quais n�o suportamos viver.
371
00:27:29,360 --> 00:27:32,680
Hoje, senhoras e senhores,
estamos aqui para homenagear
372
00:27:32,760 --> 00:27:35,400
uma pessoa
373
00:27:36,360 --> 00:27:38,160
sem a qual n�o suporto ficar.
374
00:27:39,880 --> 00:27:44,240
Querida, todos aqui testemunhamos
sua excepcional gentileza
375
00:27:44,320 --> 00:27:46,000
e generosidade.
376
00:27:47,080 --> 00:27:50,240
Mas, in�meras vezes, fui
surpreendido por outra coisa:
377
00:27:51,320 --> 00:27:52,840
O seu hero�smo.
378
00:27:53,960 --> 00:27:55,880
Porque, ao longo dos anos,
379
00:27:55,960 --> 00:28:00,560
h� muitas pessoas por a�
que n�o sabem nada a seu respeito
380
00:28:00,640 --> 00:28:03,280
e t�m sido
incrivelmente indelicadas
381
00:28:03,360 --> 00:28:04,520
e injustas.
382
00:28:05,360 --> 00:28:07,200
O mais f�cil para voc�,
383
00:28:08,320 --> 00:28:11,160
o mais compreens�vel,
teria sido ir embora.
384
00:28:12,240 --> 00:28:13,240
Mas voc� n�o foi.
385
00:28:14,400 --> 00:28:15,640
Voc� persistiu.
386
00:28:16,880 --> 00:28:18,360
E ficou comigo.
387
00:28:20,120 --> 00:28:22,360
E, por isso,
sou eternamente grato.
388
00:28:24,120 --> 00:28:27,640
Eu queria ler um trecho
de uma carta famosa.
389
00:28:29,080 --> 00:28:32,800
� uma hist�ria de jovens amantes
desafiados pela adversidade
390
00:28:33,400 --> 00:28:36,200
que t�m uma segunda chance
mais tarde na vida.
391
00:28:36,920 --> 00:28:40,520
� de Persuas�o,
uma carta do capit�o Wentworth.
392
00:28:41,720 --> 00:28:42,880
"N�o ouse dizer
393
00:28:44,080 --> 00:28:47,360
que o homem esquece
mais depressa que a mulher,
394
00:28:48,200 --> 00:28:50,280
que seu amor morre mais cedo.
395
00:28:51,040 --> 00:28:53,360
N�o amei ningu�m al�m de voc�.
396
00:28:54,160 --> 00:28:55,920
Posso ter sido injusto.
397
00:28:56,840 --> 00:28:59,280
Posso ter sido
fraco e rancoroso.
398
00:29:00,440 --> 00:29:02,240
Mas nunca inconstante."
399
00:29:04,520 --> 00:29:05,520
Camilla,
400
00:29:06,600 --> 00:29:07,720
s� por voc�
401
00:29:09,000 --> 00:29:10,000
eu penso
402
00:29:10,800 --> 00:29:11,800
e planejo.
403
00:29:14,640 --> 00:29:17,600
Podem brindar
� aniversariante comigo?
404
00:29:18,920 --> 00:29:19,960
� Camilla.
405
00:29:20,040 --> 00:29:22,600
- � Camilla.
- � Camilla.
406
00:29:35,000 --> 00:29:38,440
Devo dizer que ele
se saiu muito bem.
407
00:29:38,520 --> 00:29:41,280
A casa est� maravilhosa.
408
00:29:41,360 --> 00:29:44,200
E o casal feliz parece
409
00:29:44,840 --> 00:29:46,000
muito feliz.
410
00:29:46,920 --> 00:29:47,920
�timo.
411
00:29:49,400 --> 00:29:55,120
Sabe, acho que nunca vi Charles
t�o tranquilo, confiante
412
00:29:55,200 --> 00:29:57,800
e totalmente espont�neo.
413
00:29:57,880 --> 00:30:00,400
Me ligou para dizer isso?
414
00:30:00,480 --> 00:30:02,400
Que acha que eu deveria ter ido?
415
00:30:02,480 --> 00:30:06,400
Acho que come�ar a mostrar apoio
ao seu filho nesta quest�o
416
00:30:06,480 --> 00:30:08,320
n�o seria ruim.
417
00:30:10,480 --> 00:30:12,600
Porque ele ser� rei um dia,
418
00:30:12,680 --> 00:30:15,720
e queremos que nossos
reis e rainhas sejam felizes.
419
00:30:17,880 --> 00:30:19,080
Boa noite, Lilibet.
420
00:30:25,240 --> 00:30:29,640
O problema � que, se voc� estivesse
l�, teria mostrado mais que interesse,
421
00:30:29,720 --> 00:30:31,080
mas aprova��o.
422
00:30:31,800 --> 00:30:35,640
Mas j� que ele n�o vai desistir,
mesmo sem minha aprova��o,
423
00:30:35,720 --> 00:30:38,560
n�o quero parecer indelicada,
porque n�o sou.
424
00:30:38,640 --> 00:30:42,480
- N�o.
- Nem que Camilla seja considerada m�.
425
00:30:42,560 --> 00:30:44,160
- Porque ela n�o �.
- N�o.
426
00:30:44,240 --> 00:30:45,720
S� inadequada.
427
00:30:46,320 --> 00:30:47,840
Mesmo? Ainda?
428
00:30:47,920 --> 00:30:48,879
Claro que n�o.
429
00:30:48,880 --> 00:30:49,960
Sim.
430
00:30:50,040 --> 00:30:53,840
N�o acha que � hora de acabar
com essa discrimina��o?
431
00:30:54,480 --> 00:30:56,120
De todos n�s aceitarmos
432
00:30:56,880 --> 00:30:58,680
que ela � o amor da vida dele?
433
00:31:02,640 --> 00:31:05,800
DI-VERS�O
434
00:31:12,560 --> 00:31:14,680
"A vantagem � nossa",
voc� disse.
435
00:31:16,720 --> 00:31:18,080
"A opini�o mudou.
436
00:31:20,520 --> 00:31:22,600
A batalha est�
praticamente ganha."
437
00:31:27,000 --> 00:31:28,960
Acha que isso
parece uma vit�ria?
438
00:31:29,040 --> 00:31:31,720
Eu diria que foi
um sucesso retumbante.
439
00:31:31,800 --> 00:31:32,800
S�rio?
440
00:31:32,880 --> 00:31:35,320
S�rio.
Temos v�rias capas favor�veis.
441
00:31:35,400 --> 00:31:39,200
Pela primeira vez, Camilla �
tratada como poss�vel rainha.
442
00:31:39,280 --> 00:31:40,199
Stephen.
443
00:31:40,200 --> 00:31:42,120
Primeira p�gina do Times.
444
00:31:43,240 --> 00:31:45,680
"Anivers�rio Champanhe
em Highgrove." O Telegraph.
445
00:31:45,760 --> 00:31:50,240
"Estrela da Festa. Sra. Parker
Bowles Sorri com Nova Confian�a."
446
00:31:50,320 --> 00:31:54,280
O sempre confi�vel Daily Mail.
"Sorriso da Rainha da Festa."
447
00:31:54,360 --> 00:31:55,360
�timo.
448
00:31:56,560 --> 00:31:58,400
De que servem algumas manchetes
449
00:31:58,480 --> 00:32:01,600
se Camilla pode ser ofuscada
por Diana t�o facilmente?
450
00:32:01,680 --> 00:32:05,440
N�o quero uma vit�ria
parcial e qualificada.
451
00:32:05,520 --> 00:32:06,600
Isto � guerra!
452
00:32:06,680 --> 00:32:08,600
Apenas a vit�ria total bastar�.
453
00:32:08,680 --> 00:32:11,520
Podemos moldar a cobertura
da Sra. Parker Bowles,
454
00:32:11,600 --> 00:32:13,800
mas n�o a de Diana.
455
00:32:13,880 --> 00:32:16,720
Mas, se olhar bem,
muito do conte�do sobre Diana
456
00:32:16,800 --> 00:32:18,000
n�o � favor�vel.
457
00:32:20,680 --> 00:32:24,840
Eles a chamam de imprevis�vel.
Exibicionista. Descontrolada.
458
00:32:25,440 --> 00:32:29,760
Ela pode ter vencido a batalha
por aten��o, mas n�o por simpatia.
459
00:32:29,840 --> 00:32:36,320
N�o quero vasculhar os jornais em busca
de not�cias negativas sobre Diana.
460
00:32:36,400 --> 00:32:38,840
Quero que a cobertura positiva
da Sra. Parker Bowles
461
00:32:38,920 --> 00:32:41,720
seja flagrante
e ostensivamente �bvia.
462
00:32:44,680 --> 00:32:46,160
Fui claro?
463
00:32:49,440 --> 00:32:50,440
Sim.
464
00:32:51,280 --> 00:32:52,280
Sim, senhor.
465
00:32:59,480 --> 00:33:05,200
UM MERGULHO REAL
466
00:33:32,920 --> 00:33:35,720
Por que n�o vamos para l�?
Para o barco grande.
467
00:33:36,680 --> 00:33:39,640
O Sr. Dodi mandou
lev�-la ao pequeno.
468
00:34:01,720 --> 00:34:02,720
N�o.
469
00:34:04,560 --> 00:34:08,920
- Gosta de James Bond?
- Sim. Adoramos GoldenEye.
470
00:34:09,600 --> 00:34:12,520
Harry e eu jogamos o tempo todo.
Trabalhou nele?
471
00:34:12,600 --> 00:34:14,280
N�o. Nesse, n�o.
472
00:34:15,240 --> 00:34:17,080
Mas estou envolvido com o novo.
473
00:34:18,040 --> 00:34:23,720
Est�o filmando no Pinewood
Studios, perto de Londres.
474
00:34:25,160 --> 00:34:29,120
Voc� e Harry
querem visitar o set?
475
00:34:30,040 --> 00:34:31,960
Talvez conhecer
o pr�prio James Bond.
476
00:34:32,040 --> 00:34:33,800
- Pierce Brosnan?
- Certo, espertinho.
477
00:34:34,440 --> 00:34:35,800
Quem ser� a Bond girl?
478
00:34:36,760 --> 00:34:37,840
Vamos, conte.
479
00:34:49,640 --> 00:34:51,600
Acha que voc� e Harry gostariam�
480
00:34:51,680 --> 00:34:52,680
Ah, n�o.
481
00:34:53,760 --> 00:34:54,679
Voc�!
482
00:34:54,680 --> 00:34:55,840
O qu�?
483
00:34:56,560 --> 00:34:58,440
R�pido, pegue. Jogue de volta.
484
00:34:59,680 --> 00:35:01,120
Vamos l�!
485
00:35:03,480 --> 00:35:05,680
- Vem. Vamos peg�-la!
- Vamos peg�-la.
486
00:35:20,800 --> 00:35:21,719
Finalmente.
487
00:35:21,720 --> 00:35:23,360
Por onde voc� andou?
488
00:35:23,440 --> 00:35:26,000
- N�o pergunte.
- Porque liguei para voc�.
489
00:35:27,040 --> 00:35:30,520
Temos t�o pouco tempo juntos.
Tenho que ir trabalhar amanh�.
490
00:35:30,600 --> 00:35:32,040
Eu sei. Me desculpe.
491
00:35:32,800 --> 00:35:36,520
Meu pai os convidou e sumiu.
A coisa toda � uma loucura.
492
00:35:36,600 --> 00:35:37,680
O qu�? Espere a�.
493
00:35:37,760 --> 00:35:39,400
Tem estado sozinho com ela?
494
00:35:39,920 --> 00:35:41,200
E com as crian�as.
495
00:35:41,880 --> 00:35:45,000
- E a tripula��o.
- A mulher mais bonita do mundo.
496
00:37:28,760 --> 00:37:30,000
Est� tudo bem?
497
00:37:38,360 --> 00:37:39,360
Tudo bem.
498
00:37:40,640 --> 00:37:41,640
Obrigado.
499
00:37:51,480 --> 00:37:52,480
� complicado.
500
00:37:57,400 --> 00:37:58,840
Tenho uma noiva.
501
00:38:02,560 --> 00:38:03,600
Parab�ns.
502
00:38:06,240 --> 00:38:07,760
Por que � complicado?
503
00:38:07,840 --> 00:38:09,400
N�o � complicado para mim.
504
00:38:10,400 --> 00:38:11,640
� para meu pai.
505
00:38:12,240 --> 00:38:14,800
Parece que ela n�o serve
para nossa fam�lia.
506
00:38:15,360 --> 00:38:16,680
N�o � um bom partido.
507
00:38:21,960 --> 00:38:22,960
Onde ela est�?
508
00:38:31,920 --> 00:38:32,920
Bem ali.
509
00:38:39,160 --> 00:38:40,160
Naquele iate?
510
00:38:43,440 --> 00:38:45,600
Ele n�o a deixa
chegar perto deste.
511
00:38:51,040 --> 00:38:52,640
Voc� est� indo e voltando?
512
00:38:53,960 --> 00:38:57,120
- Sem que seu pai saiba?
- Ele soube e ficou�
513
00:38:58,000 --> 00:38:59,680
E a�, ela soube e ficou�
514
00:39:01,480 --> 00:39:06,280
E eu fico entre duas pessoas sempre
furiosas e decepcionadas comigo.
515
00:39:10,600 --> 00:39:12,320
Sorte que seu pai se importa.
516
00:39:14,080 --> 00:39:16,240
O meu mal sabia de mim.
517
00:39:16,320 --> 00:39:17,400
Parece perfeito.
518
00:39:18,080 --> 00:39:20,360
Eu fazia de tudo
pela aten��o dele.
519
00:39:20,440 --> 00:39:23,240
Pavoneava,
fingindo ser uma bailarina.
520
00:39:26,200 --> 00:39:27,280
Ele mal olhava.
521
00:39:27,800 --> 00:39:31,040
Queria tanto impressionar
que aprendi a tocar piano por ele.
522
00:39:53,480 --> 00:39:55,720
Escrevia toda
semana do internato.
523
00:39:56,240 --> 00:40:00,360
Passava as camisas dele. Fazia bolos.
At� me casei com o pr�ncipe de Gales.
524
00:40:01,640 --> 00:40:03,240
Tudo para ele me notar.
525
00:40:03,880 --> 00:40:05,040
Se orgulhar de mim.
526
00:40:07,200 --> 00:40:09,640
E pensar que nossos
pais eram t�o amigos.
527
00:40:11,880 --> 00:40:14,200
Podiam ter
influenciado um ao outro.
528
00:40:14,760 --> 00:40:17,280
Eu gostaria
do cuidado do seu pai.
529
00:40:19,200 --> 00:40:20,920
Controle obsessivo.
530
00:40:23,840 --> 00:40:27,680
- Seu pai poderia ter imitado a�
- Paternidade tradicional do seu?
531
00:40:29,400 --> 00:40:31,040
Neglig�ncia total?
532
00:40:33,680 --> 00:40:35,120
E quando � o grande dia?
533
00:40:36,680 --> 00:40:37,680
O casamento?
534
00:40:39,040 --> 00:40:40,200
Em tr�s semanas.
535
00:40:41,760 --> 00:40:43,760
- Em tese.
- Por que "em tese"?
536
00:40:44,840 --> 00:40:45,840
N�o sei.
537
00:40:46,720 --> 00:40:48,920
De repente, tudo parece loucura.
538
00:40:49,920 --> 00:40:53,640
Mas acho que � normal. O
nervosismo de �ltima hora. Eu tive.
539
00:40:54,400 --> 00:40:57,200
Na v�spera do meu casamento,
eu sabia que seria um desastre.
540
00:40:57,280 --> 00:40:58,440
E seguiu em frente.
541
00:40:58,520 --> 00:41:01,640
Meu rosto estava nos panos
de prato, n�o tive escolha.
542
00:41:05,960 --> 00:41:08,800
- Mas eu tenho escolha.
- Acho que vai ficar bem.
543
00:41:09,400 --> 00:41:12,960
Voc� a ama, ou a rea��o
do seu pai n�o teria do�do tanto.
544
00:41:16,400 --> 00:41:17,400
Certo.
545
00:41:24,480 --> 00:41:27,080
Prometi aos meninos
um filme na �ltima noite.
546
00:41:27,640 --> 00:41:28,640
Seria poss�vel?
547
00:41:32,120 --> 00:41:35,280
Claro. Temos Jumanji.
548
00:41:40,680 --> 00:41:42,320
- A Hist�ria Sem Fim?
- N�o.
549
00:41:42,400 --> 00:41:44,040
- E.T.?
- Triste demais.
550
00:41:44,120 --> 00:41:45,960
- Querida, Encolhi as Crian�as?
- N�o.
551
00:41:46,920 --> 00:41:47,920
Poxa!
552
00:41:48,360 --> 00:41:49,360
Jumanji.
553
00:41:50,680 --> 00:41:52,640
"Uma li��o voc� vai aprender."
554
00:41:53,400 --> 00:41:54,400
Deixa comigo.
555
00:41:57,000 --> 00:41:59,000
"�s vezes,
� preciso retroceder."
556
00:42:01,680 --> 00:42:02,680
Ai!
557
00:42:03,640 --> 00:42:04,680
Valeu, Judy.
558
00:42:04,760 --> 00:42:07,280
Obrigado. Pensou r�pido.
559
00:42:07,360 --> 00:42:10,080
Sarah e eu
gostar�amos de sair do ch�o.
560
00:42:10,160 --> 00:42:11,640
Ent�o, sua vez, Peter.
561
00:42:52,280 --> 00:42:54,160
- Al�?
- Sou eu.
562
00:42:54,240 --> 00:42:55,400
Estou atrapalhando?
563
00:42:56,600 --> 00:42:57,600
De jeito nenhum.
564
00:42:58,440 --> 00:43:00,040
- S� queria saber�
- Mam�e.
565
00:43:00,120 --> 00:43:01,039
Devo sair?
566
00:43:01,040 --> 00:43:02,960
�quando os meninos voltam.
567
00:43:05,040 --> 00:43:07,760
- Diana vai traz�-los amanh�.
- Ah, certo.
568
00:43:07,840 --> 00:43:10,440
Mas pedi � bab�
para lev�-los por dois dias.
569
00:43:10,520 --> 00:43:13,440
Tenho uma reuni�o
no Conselho do Pr�ncipe e depois
570
00:43:13,960 --> 00:43:17,560
darei uma festa no jardim
para o emir do Catar, no s�bado.
571
00:43:17,640 --> 00:43:19,480
�, nunca tem fim.
572
00:43:20,240 --> 00:43:21,240
N�o.
573
00:43:21,920 --> 00:43:22,920
E�
574
00:43:24,320 --> 00:43:25,920
como foi o anivers�rio?
575
00:43:30,040 --> 00:43:31,560
Foi �timo, obrigado.
576
00:43:31,640 --> 00:43:32,559
Que bom.
577
00:43:32,560 --> 00:43:34,080
Pena que choveu.
578
00:43:34,840 --> 00:43:35,840
Choveu?
579
00:43:36,520 --> 00:43:37,520
N�o choveu?
580
00:43:39,160 --> 00:43:41,880
Bem, se choveu,
acho que ningu�m notou.
581
00:43:43,160 --> 00:43:46,440
Fico feliz em saber.
E por tudo ter dado certo.
582
00:43:48,120 --> 00:43:49,600
E eu s� queria dizer�
583
00:43:51,840 --> 00:43:53,920
que estou feliz
por voc� estar t�o
584
00:43:55,400 --> 00:43:56,400
feliz.
585
00:44:00,920 --> 00:44:01,920
Obrigado.
586
00:44:04,600 --> 00:44:05,760
Boa noite.
587
00:44:07,480 --> 00:44:08,480
Boa noite.
588
00:44:22,600 --> 00:44:24,240
Conseguiu se divertir?
589
00:44:24,320 --> 00:44:25,320
N�o.
590
00:44:28,480 --> 00:44:29,480
Muito.
591
00:44:31,000 --> 00:44:34,160
Fomos muito mimados,
e voc�s s�o �timos anfitri�es.
592
00:44:35,800 --> 00:44:37,640
O que vai fazer no ver�o?
593
00:44:37,720 --> 00:44:41,240
Vou deixar os meninos com o pai
e eles v�o para a Esc�cia.
594
00:44:42,040 --> 00:44:43,040
Voc� tamb�m vai?
595
00:44:43,800 --> 00:44:44,800
Para Balmoral?
596
00:44:45,800 --> 00:44:46,800
N�o.
597
00:44:47,600 --> 00:44:51,280
N�o, n�o sou mais bem-vinda l�.
Sou persona non grata.
598
00:44:52,800 --> 00:44:56,280
Vai passar o resto
do ver�o sozinha?
599
00:44:56,840 --> 00:44:58,720
Sim, totalmente sozinha.
600
00:45:00,160 --> 00:45:01,640
N�o gostei desse tom.
601
00:45:02,160 --> 00:45:05,240
Vou ficar bem. �
assim que as coisas s�o hoje em dia.
602
00:45:07,760 --> 00:45:08,760
Bem�
603
00:45:10,720 --> 00:45:12,320
� sempre bem-vinda aqui.
604
00:45:13,480 --> 00:45:14,680
Volte quando quiser.
605
00:45:15,240 --> 00:45:16,440
O barco � seu.
606
00:45:17,400 --> 00:45:19,720
Quando quiser,
pelo tempo que quiser,
607
00:45:20,280 --> 00:45:21,600
com quem quiser.
608
00:45:23,320 --> 00:45:24,320
Certo?
609
00:45:27,240 --> 00:45:28,800
Sua noiva tem sorte.
610
00:45:33,640 --> 00:45:34,640
Bem,
611
00:45:36,240 --> 00:45:37,240
tudo isso �
612
00:45:43,760 --> 00:45:44,760
Esque�a.
613
00:46:00,240 --> 00:46:01,360
Cuide-se.
614
00:46:01,440 --> 00:46:02,440
Voc� tamb�m.
615
00:46:08,520 --> 00:46:09,600
Obrigada, querido.
616
00:47:03,760 --> 00:47:04,880
Abaixe a cabe�a.
617
00:47:48,320 --> 00:47:55,120
SEMANA QUE VEM, EM PARIS?
44096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof