Original subtitles

Vamos.

Vai fazer ou n�o?

Primeiro, voc� quer sair, depois n�o.

Quer fazer xixi, depois n�o quer.

Qual vai ser?

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Certo. �ltima tentativa.

Aqui? Sim?

Pode ir.

Al�? Emerg�ncia?

Pol�cia, bombeiros ou ambul�ncia?

Estou na Ponte de l'Alma. Houve um acidente no t�nel.

Acho que � grave.

Iremos o mais r�pido poss�vel.

Est� tudo bem.

OITO SEMANAS ANTES

Por que a princesa Diana vem, mesmo?

Ela pediu uma reuni�o. Sendo quem �, eu n�o poderia recusar.

Voc� nunca recusaria.

Da �ltima vez, usou at� suas botas de caub�i.

- S�rio? - Sim. E jeans apertado.

Tony Blair, xerife de Downing Street.

Ela trouxe William. Que surpresa.

Ele est� grande.

Sim.

Bonito.

Para um alien�gena.

Deixe disso.

Vou chamar as crian�as.

Euan! Kathryn!

Nicky!

Um futuro rei veio brincar com voc�s!

- Bem-vinda. - � um prazer.

Como foi a viagem?

- Boa. - Boa, obrigado.

- �timo. - Prazer.

Soube que recebeu a princesa Diana.

Sim, ela foi a Chequers com o pr�ncipe William.

- Euan! - Will!

Jogamos cinco contra cinco.

Vou ficar fora desta.

Futebol.

Isso!

N�s almo�amos.

Depois, a princesa e eu fomos dar uma volta.

Ela sente que ainda tem muito a oferecer ao pa�s

como servidora. E tem muita energia.

Voc� � a pessoa certa para fazer isso? Oficialmente?

Se pensarmos nas minas terrestres,

h� dois anos, uma proibi��o global era considerada imposs�vel.

Agora, quase cem pa�ses assinaram um tratado que as pro�bem.

Quando Diana fala, o mundo ouve.

Sim.

Ela queria saber se eu,

isto �, o governo,

poderia aproveitar os dons dela de modo mais formal.

E que qualquer papel oficial que eu�

que n�s

oferec�ssemos a ela seria muito bem-vindo.

� dif�cil estar pela metade em alguma coisa.

Ou voc� est� dentro ou est� fora.

Voc� saber� a diferen�a entre estar no governo ou fora dele.

Ela � m�e dos meninos

e, nesse aspecto, sempre bem-vinda no pal�cio,

mas como divorciada e ex-membro da realeza,

Diana est� vendo a diferen�a entre estar

oficialmente na fam�lia real e fora dela.

Vamos, vombate querido. Hora de levantar.

F�rias de ver�o.

Oba!

Vamos.

Psiu.

Com quem estava lutando dormindo?

Com o Godzilla.

Voc� ganhou?

Acabei com ele.

Acaba com ele!

- Nossa! - Do Mou Mou.

- Senhora. - Bom dia.

- Ol�, obrigado. - Bom dia.

Pronto, senhora.

Boa tarde, senhora.

- � pouco tempo. - Dez dias.

Sim, mas ser�o dez dias de esqui aqu�tico e armas Nerf.

Jogar Street Fighter at� enjoar.

Queria que estiv�ssemos longe quando seu pai desse

a festa de anivers�rio de 50 anos para ela.

Eu n�o queria estar no pa�s.

Claro.

- Voc� mata ou eu mato? - Eu mato.

N�o�

�timo. Acho que ele entrou com eles.

Confirmamos pelo menos 50 jornalistas e fot�grafos

na entrada da Street Farm,

prontos para registrar a chegada da convidada de honra.

Bem, ent�o � melhor eu n�o trope�ar.

Not�cias da minha fam�lia?

Enviamos lembretes h� duas semanas.

E respostas?

� vital que a rainha compare�a.

Pelo que sei,

apenas a princesa Margaret confirmou at� agora.

Pode falar com o secret�rio dela e enfatizar a import�ncia disso para mim?

� claro.

Um gesto p�blico de aprova��o da rainha

transformaria a campanha pela legitimidade de Camilla.

Todo o resto � s� fachada, francamente.

Tudo bem. Acontecer� na hora certa.

Diana e eu estamos divorciados h� um ano, separados h� cinco.

A hora � agora, querida.

Terei de ir v�-la pessoalmente.

Al�?

Onde voc� est�?

Em Paris.

Escolhendo tecidos e roupa de cama para a casa de Malibu.

O casamento � daqui a tr�s semanas.

� nossa �ltima chance.

N�o sei se rio ou se choro.

A maior oportunidade da hist�ria se abre, e voc� escolhendo tecidos.

Preciso que venha a Saint-Tropez imediatamente.

Preciso de ajuda com uma convidada especial.

- Que convidada especial? - Saber� quando chegar aqui.

Mas � uma convidada muito especial. Ent�o venha sozinho.

N�o traga a Madame Bikini.

Quem?

A interesseira.

Deixe-a em Paris com a roupa de banho.

Roupa de baixo. Tecidos. Fronhas.

Est� tudo bem?

Sim.

� uma�

emerg�ncia de neg�cios.

Meu pai precisa que eu v�.

Eu sei. � a �ltima coisa que quero fazer agora.

Mas, quando o papai manda�

N�o seja assim.

Mas � verdade, n�o �?

"Vem, vai, pula, senta."

Daqui a algumas semanas

estaremos na Calif�rnia,

e haver� um oceano

entre ele e n�s.

Digam "oi", meninos.

- Ol�. - Ol�.

Alteza.

Mou Mou.

Obrigada pelo convite.

- Alteza. - Obrigado por nos receber.

Prazer em v�-la.

E quem temos aqui, fazendo barulho na piscina?

Meus filhos!

Karim.

- Oi! - Levante a m�o, garoto.

- Camilla. - Oi.

- Omar. - Oi.

E a linda Jasmine.

S� est� faltando um.

- Aceitam bebidas? - Seria �timo.

Sim, por favor.

- Um momento, senhor. - Sei o que fazer. Voc� � novo?

- A rainha o receber� agora. - Obrigado. Tem um�

Esque�a.

O pr�ncipe de Gales, Majestade.

Mam�e.

Esta aqui n�o est� muito bem.

N�o bebe nada.

� engra�ado ficar esperando na porta.

Lembra quando Anne e eu �ramos apresentados a voc�s

todas as manh�s, �s 9h.

E ao final do dia, de banho tomado e prontos para dormir.

- Os melhores momentos do dia. - Eram?

- Sim. - Parece que foi em outra vida.

E tamb�m parece que foi ontem.

Enfim�

queria me ver?

Sim.

Vim perguntar se recebeu meu convite para a festa de anivers�rio da Camilla.

Sim, acho que recebemos. Foi h� semanas.

�timo.

O que me leva � minha pr�xima pergunta.

A senhora vai?

Acho que n�o vou poder. Estarei em Derbyshire.

Para qu�?

F�brica da Rolls-Royce.

S�rio? Vai visitar a f�brica � noite?

Pode ser que seja no s�bado de manh�,

e preciso come�ar cedo.

Posso verificar?

Por que faria isso?

Porque, se for no s�bado,

pode ficar em Highgrove na sexta � noite e ir para Derbyshire de l�.

J� est� planejado.

Sabe que isso � feito com anteced�ncia.

Sempre pode haver mudan�as.

Por que mudar�amos?

� t�o importante assim que eu v�?

Para mim, sim.

� s� uma festa de anivers�rio.

De 50 anos.

A casa vai estar cheia de outros jovens de 50 anos.

Por que quer sua m�e decr�pita l�?

Sabe por qu�.

Al�m do fato

de todo evento se tornar especial com a sua presen�a,

seu comparecimento n�o s� como minha m�e, mas como rainha,

seria transformador para Camilla.

Ela nunca ser� aceita pelo p�blico at� ter sua aprova��o.

Mas como posso dar minha aprova��o se eu n�o aprovo?

N�o � nada pessoal. Ela deve ser uma boa pessoa.

Muito mais que isso.

� quest�o de princ�pios.

Dois �timos casamentos,

duas fam�lias felizes foram desmanteladas por esse�

Amor, mam�e? Amor?

N�o quero mais discutir isso. Estarei em Derbyshire.

Mais alguma coisa?

Porque ela precisa da minha aten��o.

N�o � mesmo?

Sim, um pouco disto. Tome.

Pronto.

Junto.

Qual �! N�o � t�o ruim assim.

Concordo. Se tiv�ssemos dito que a rainha estaria presente,

seria uma humilha��o, mas n�o o fizemos.

Ela acabar� cedendo. Pelo menos, esperamos que sim.

Posso esperar.

Mas quando?

Quando ela perceber que � voto vencido.

O Mirror publicar� uma pesquisa no anivers�rio da Sra. PB,

mostrando que 2/3 dos entrevistados

aceitam o relacionamento e acham que voc�s podem se casar.

- S�rio? - S�rio.

Diana tinha a narrativa vencedora.

A princesa injusti�ada do conto de fadas.

Mas depois do Panorama, tudo mudou.

As escolhas dela est�o piorando as coisas. F�rias com Mohamed Al Fayed.

Quanto mais desesperadas as a��es, mais espalhafatoso o espet�culo,

mais digno o senhor parece em compara��o.

Acho que foi Napole�o quem disse:

"Nunca interrompa seu inimigo quando ele estiver errando."

Diana!

- William! - Quer jogar isto para eles?

- Harry! - Seja legal.

Diana, por favor, olhe para c�!

- William! - Diana!

Diana!

Diana, mais uma!

Diana, passe a bola!

- Diana! - Harry!

Mais uma!

O que est� havendo?

O que � isso? Por que estou aqui?

Meu filho.

Achei que come�aria com um "obrigado".

Por qu�?

Por coloc�-la em uma bandeja para voc�.

Quem? Do que est� falando?

Conhece a princesa de Gales?

Nos conhecemos h� anos. Windsor Horse Show.

Dodi-Dodi.

Voc� se lembra?

Que esperta-esperta.

Agora, infelizmente, preciso trabalhar, mas posso deix�-los com Dodi.

Ele � muito mais divertido que eu.

O que voc�s desejarem

� uma ordem para ele.

O qu�?

Com licen�a.

Espere!

Baba.

O que � isso?

Voc� est� louco?

� a ideia mais louca que j� ouvi.

Por qu�?

Primeiro,

porque vou me casar.

Sei.

Segundo, ela n�o est� nem um pouco interessada em mim.

Ent�o deixe-a interessada. N�o � o que sempre foi capaz de fazer?

Seduzir as mulheres?

Esta � a sua chance!

Esta � a sua chance de finalmente me deixar orgulhoso de voc�!

Muito bem.

Quem quer nadar?

Tr�s, dois, vai!

- Oi. - Oi, amor.

S� queria saber se a emerg�ncia est� muito estressante.

N�o. Est� tudo bem.

N�s resolvemos tudo.

�timo.

E a emerg�ncia envolvia a princesa Diana?

Qu�?

Perguntei isso porque todos os jornais est�o dizendo

que ela est� em Saint-Tropez com seu pai.

Pois �.

Tamb�m fiquei surpreso.

Meu pai mudou de planos na �ltima hora.

Certo. Por que estou com um mau pressentimento?

N�o sei, querida, porque est� tudo bem.

N�o acho que esteja tudo bem.

Na verdade, acho p�ssimo

ter descoberto a verdade pelos jornais.

N�o fui eu que decidi.

S� estou fazendo o que meu pai mandou.

O que foi isso?

As crian�as se divertindo.

Que bom que est�o todos se divertindo.

Eles est�o se divertindo. Eu n�o.

Que tal eu ir para a�

para n�s dois podermos nos divertir juntos tamb�m?

O qu�? Vir para c�?

Sim.

Tenho um trabalho em Nice na semana que vem, ent�o�

Faz sentido eu ir ver meu noivo.

Pulem!

Est� bem.

Se quiser.

Por que eu n�o iria querer?

Por que est� fazendo isso?

N�o estou fazendo nada.

Claro que quero que venha.

Venha quando quiser.

Preciso ir.

DE TEDIOSA A ESTILOSA: A JORNADA FASHION DE CAMILLA

At� quando vai se esconder?

At� os fot�grafos irem embora.

Ela est� vindo para c�?

- L� vem ela! - Caramba, olha s� para ela.

Ol�, rapazes!

Aproveitando as f�rias?

Estamos nos divertindo, apesar de voc�s.

- N�o fale assim. - Voc� adora.

Por quanto tempo teremos sua companhia? Est� assustando os meninos.

Gostei da sua roupa de banho. Quem � o estilista?

N�o sabia que se interessava por moda, Nick.

- Escolheu de prop�sito? - Como assim?

Deve saber que hoje � anivers�rio da Sra. Parker Bowles,

e o pr�ncipe de Gales dar� uma grande festa.

Sabe, n�o estou ouvindo direito. Vou dizer uma coisa.

Se nos deixarem em paz,

por favor, ter�o uma grande surpresa com o que farei a seguir.

- �? - Como assim, grande surpresa?

- Voc�s v�o ver. - Vamos l�, rapazes.

- Valeu pela visita. - Vamos faturar.

- Muito obrigado. - De nada.

- Aproveite as f�rias. - Foi perfeito.

Voc� est� linda.

Obrigada, querido. Obrigada.

Feliz anivers�rio, Camilla!

� muita gentileza sua. N�s vamos� Sa�de!

N�o d�. Meu salto est� preso.

� por isso que tenho tapetes.

Talvez na ter�a-feira, mas quem sabe?

Acho que todos os dias da semana, n�o?

Venha.

- Tchau. - Estou faminta. Quando vamos comer?

� maravilhoso ver todos voc�s aqui.

Muito obrigado por terem vindo.

Quero agradecer especialmente � minha querida tia, princesa Margaret,

e ao pai de Camilla, major Shand.

Bruce, como sabem, � comerciante de vinhos,

ent�o sabe melhor do que todos n�s

o que � melhorar com a idade.

� medida que envelhecemos,

come�amos a perceber

o que realmente valorizamos na vida.

A sa�de.

A fam�lia.

E os amigos.

As pessoas que enriquecem nossas vidas e sem as quais n�o suportamos viver.

Hoje, senhoras e senhores, estamos aqui para homenagear

uma pessoa

sem a qual n�o suporto ficar.

Querida, todos aqui testemunhamos sua excepcional gentileza

e generosidade.

Mas, in�meras vezes, fui surpreendido por outra coisa:

O seu hero�smo.

Porque, ao longo dos anos,

h� muitas pessoas por a� que n�o sabem nada a seu respeito

e t�m sido incrivelmente indelicadas

e injustas.

O mais f�cil para voc�,

o mais compreens�vel, teria sido ir embora.

Mas voc� n�o foi.

Voc� persistiu.

E ficou comigo.

E, por isso, sou eternamente grato.

Eu queria ler um trecho de uma carta famosa.

� uma hist�ria de jovens amantes desafiados pela adversidade

que t�m uma segunda chance mais tarde na vida.

� de Persuas�o, uma carta do capit�o Wentworth.

"N�o ouse dizer

que o homem esquece mais depressa que a mulher,

que seu amor morre mais cedo.

N�o amei ningu�m al�m de voc�.

Posso ter sido injusto.

Posso ter sido fraco e rancoroso.

Mas nunca inconstante."

Camilla,

s� por voc�

eu penso

e planejo.

Podem brindar � aniversariante comigo?

� Camilla.

- � Camilla. - � Camilla.

Devo dizer que ele se saiu muito bem.

A casa est� maravilhosa.

E o casal feliz parece

muito feliz.

�timo.

Sabe, acho que nunca vi Charles t�o tranquilo, confiante

e totalmente espont�neo.

Me ligou para dizer isso?

Que acha que eu deveria ter ido?

Acho que come�ar a mostrar apoio ao seu filho nesta quest�o

n�o seria ruim.

Porque ele ser� rei um dia,

e queremos que nossos reis e rainhas sejam felizes.

Boa noite, Lilibet.

O problema � que, se voc� estivesse l�, teria mostrado mais que interesse,

mas aprova��o.

Mas j� que ele n�o vai desistir, mesmo sem minha aprova��o,

n�o quero parecer indelicada, porque n�o sou.

- N�o. - Nem que Camilla seja considerada m�.

- Porque ela n�o �. - N�o.

S� inadequada.

Mesmo? Ainda?

Claro que n�o.

Sim.

N�o acha que � hora de acabar com essa discrimina��o?

De todos n�s aceitarmos

que ela � o amor da vida dele?

DI-VERS�O

"A vantagem � nossa", voc� disse.

"A opini�o mudou.

A batalha est� praticamente ganha."

Acha que isso parece uma vit�ria?

Eu diria que foi um sucesso retumbante.

S�rio?

S�rio. Temos v�rias capas favor�veis.

Pela primeira vez, Camilla � tratada como poss�vel rainha.

Stephen.

Primeira p�gina do Times.

"Anivers�rio Champanhe em Highgrove." O Telegraph.

"Estrela da Festa. Sra. Parker Bowles Sorri com Nova Confian�a."

O sempre confi�vel Daily Mail. "Sorriso da Rainha da Festa."

�timo.

De que servem algumas manchetes

se Camilla pode ser ofuscada por Diana t�o facilmente?

N�o quero uma vit�ria parcial e qualificada.

Isto � guerra!

Apenas a vit�ria total bastar�.

Podemos moldar a cobertura da Sra. Parker Bowles,

mas n�o a de Diana.

Mas, se olhar bem, muito do conte�do sobre Diana

n�o � favor�vel.

Eles a chamam de imprevis�vel. Exibicionista. Descontrolada.

Ela pode ter vencido a batalha por aten��o, mas n�o por simpatia.

N�o quero vasculhar os jornais em busca de not�cias negativas sobre Diana.

Quero que a cobertura positiva da Sra. Parker Bowles

seja flagrante e ostensivamente �bvia.

Fui claro?

Sim.

Sim, senhor.

UM MERGULHO REAL

Por que n�o vamos para l�? Para o barco grande.

O Sr. Dodi mandou lev�-la ao pequeno.

N�o.

- Gosta de James Bond? - Sim. Adoramos GoldenEye.

Harry e eu jogamos o tempo todo. Trabalhou nele?

N�o. Nesse, n�o.

Mas estou envolvido com o novo.

Est�o filmando no Pinewood Studios, perto de Londres.

Voc� e Harry querem visitar o set?

Talvez conhecer o pr�prio James Bond.

- Pierce Brosnan? - Certo, espertinho.

Quem ser� a Bond girl?

Vamos, conte.

Acha que voc� e Harry gostariam�

Ah, n�o.

Voc�!

O qu�?

R�pido, pegue. Jogue de volta.

Vamos l�!

- Vem. Vamos peg�-la! - Vamos peg�-la.

Finalmente.

Por onde voc� andou?

- N�o pergunte. - Porque liguei para voc�.

Temos t�o pouco tempo juntos. Tenho que ir trabalhar amanh�.

Eu sei. Me desculpe.

Meu pai os convidou e sumiu. A coisa toda � uma loucura.

O qu�? Espere a�.

Tem estado sozinho com ela?

E com as crian�as.

- E a tripula��o. - A mulher mais bonita do mundo.

Est� tudo bem?

Tudo bem.

Obrigado.

� complicado.

Tenho uma noiva.

Parab�ns.

Por que � complicado?

N�o � complicado para mim.

� para meu pai.

Parece que ela n�o serve para nossa fam�lia.

N�o � um bom partido.

Onde ela est�?

Bem ali.

Naquele iate?

Ele n�o a deixa chegar perto deste.

Voc� est� indo e voltando?

- Sem que seu pai saiba? - Ele soube e ficou�

E a�, ela soube e ficou�

E eu fico entre duas pessoas sempre furiosas e decepcionadas comigo.

Sorte que seu pai se importa.

O meu mal sabia de mim.

Parece perfeito.

Eu fazia de tudo pela aten��o dele.

Pavoneava, fingindo ser uma bailarina.

Ele mal olhava.

Queria tanto impressionar que aprendi a tocar piano por ele.

Escrevia toda semana do internato.

Passava as camisas dele. Fazia bolos. At� me casei com o pr�ncipe de Gales.

Tudo para ele me notar.

Se orgulhar de mim.

E pensar que nossos pais eram t�o amigos.

Podiam ter influenciado um ao outro.

Eu gostaria do cuidado do seu pai.

Controle obsessivo.

- Seu pai poderia ter imitado a� - Paternidade tradicional do seu?

Neglig�ncia total?

E quando � o grande dia?

O casamento?

Em tr�s semanas.

- Em tese. - Por que "em tese"?

N�o sei.

De repente, tudo parece loucura.

Mas acho que � normal. O nervosismo de �ltima hora. Eu tive.

Na v�spera do meu casamento, eu sabia que seria um desastre.

E seguiu em frente.

Meu rosto estava nos panos de prato, n�o tive escolha.

- Mas eu tenho escolha. - Acho que vai ficar bem.

Voc� a ama, ou a rea��o do seu pai n�o teria do�do tanto.

Certo.

Prometi aos meninos um filme na �ltima noite.

Seria poss�vel?

Claro. Temos Jumanji.

- A Hist�ria Sem Fim? - N�o.

- E.T.? - Triste demais.

- Querida, Encolhi as Crian�as? - N�o.

Poxa!

Jumanji.

"Uma li��o voc� vai aprender."

Deixa comigo.

"�s vezes, � preciso retroceder."

Ai!

Valeu, Judy.

Obrigado. Pensou r�pido.

Sarah e eu gostar�amos de sair do ch�o.

Ent�o, sua vez, Peter.

- Al�? - Sou eu.

Estou atrapalhando?

De jeito nenhum.

- S� queria saber� - Mam�e.

Devo sair?

�quando os meninos voltam.

- Diana vai traz�-los amanh�. - Ah, certo.

Mas pedi � bab� para lev�-los por dois dias.

Tenho uma reuni�o no Conselho do Pr�ncipe e depois

darei uma festa no jardim para o emir do Catar, no s�bado.

�, nunca tem fim.

N�o.

E�

como foi o anivers�rio?

Foi �timo, obrigado.

Que bom.

Pena que choveu.

Choveu?

N�o choveu?

Bem, se choveu, acho que ningu�m notou.

Fico feliz em saber. E por tudo ter dado certo.

E eu s� queria dizer�

que estou feliz por voc� estar t�o

feliz.

Obrigado.

Boa noite.

Boa noite.

Conseguiu se divertir?

N�o.

Muito.

Fomos muito mimados, e voc�s s�o �timos anfitri�es.

O que vai fazer no ver�o?

Vou deixar os meninos com o pai e eles v�o para a Esc�cia.

Voc� tamb�m vai?

Para Balmoral?

N�o.

N�o, n�o sou mais bem-vinda l�. Sou persona non grata.

Vai passar o resto do ver�o sozinha?

Sim, totalmente sozinha.

N�o gostei desse tom.

Vou ficar bem. � assim que as coisas s�o hoje em dia.

Bem�

� sempre bem-vinda aqui.

Volte quando quiser.

O barco � seu.

Quando quiser, pelo tempo que quiser,

com quem quiser.

Certo?

Sua noiva tem sorte.

Bem,

tudo isso �

Esque�a.

Cuide-se.

Voc� tamb�m.

Obrigada, querido.

Abaixe a cabe�a.

SEMANA QUE VEM, EM PARIS?