Original subtitles

Há uma cerimônia de investidura às 11h,

depois, almoço com o secretário-geral da Commonwealth,

então pensei nos sapatos pretos de salto baixo,

que também servem para a reunião após o café da manhã.

Lembre-me.

O duque de Edimburgo, o Lord Chamberlain e o duque de Norfolk.

Ah, sim.

Descobrimos do que se trata?

Eles não disseram.

Isso não costuma ser bom sinal.

Bom dia. São 9h, e estas são as manchetes de hoje.

Há quase dois anos,

as forças britânicas e americanas travaram guerra contra o Iraque.

A justificativa para a invasão, à época,

foi a de que Hussein havia reunido

um imenso estoque de armas de destruição em massa.

Agora, com o secretário-geral da ONU…

É ridículo.

…como ilegal,

a IAEA não foi convidada para retomar as inspeções.

Case comigo.

As investigações sobre ADM

agora são conduzidas pelo Iraq Survey Group.

A busca por…

Não é um pedido. Preciso da permissão da minha mãe,

mas, mais do que tudo no mundo, quero que você seja minha esposa.

…armas químicas, biológicas e nucleares ainda não foram descobertas.

Muitos que apoiaram a guerra agora perguntam…

Isso é um desastre total.

…incluindo a alegação do primeiro-ministro de que as armas aparentemente inexistentes

poderiam ser lançadas em 45 minutos.

A Guarda Escocesa ficará aqui. A Guarda Coldstream…

Em uma plataforma perto do altar-mor.

- Bom dia, senhores. - Bom dia.

Majestade.

O propósito desta reunião é,

e não que tenhamos motivos para temer…

Diga logo, David.

Começar o planejamento

da Operação London Bridge.

É o codinome do seu funeral, senhora.

Sabemos o que é, Edward.

Isso é mesmo necessário?

Estou bem de saúde, e em termos de idade, só tenho…

- Oitenta anos. - Sim, está bem.

- Ainda não. - É questão de meses.

Apenas por razões de prudência e organização.

Comecem pelo duque de Edimburgo.

Ele é mais velho.

Homens costumam morrer mais cedo.

É verdade, e por isso estamos elaborando o meu há anos.

Operação Forth Bridge.

- Não diga isso. - Por quê?

É tão triste.

Não!

Não, estou achando muito estimulante.

Talvez você também ache.

É surpreendente o que desperta em nós.

Não é, Edward?

Sim. Com sua permissão, senhora, podemos começar?

Como modelo, usamos o funeral do falecido rei George VI.

Convocaríamos cerca de seis mil militares para a procissão.

Um desfile envolvendo cada uma das Forças Armadas,

ao lado de representantes dos outros 15 reinos da Commonwealth.

A carruagem de armas será puxada pela Guarda da Rainha.

Eles marcharão ao ritmo habitual de 75 passos por minuto…

BLAIR MENTIROSO!

A GUERRA NÃO É A RESPOSTA

CHEGA DE MENTIRAS

NÃO EM NOSSO NOME

O que é isso?

O primeiro-ministro está saindo.

Criminoso de guerra!

Belicista!

Lembra-se de quando ele chegou ao poder? Eles o aplaudiam nas ruas.

Agora querem destituí-lo por crimes graves e contravenções.

E Tony Blair virou Tony Bliar, o mentiroso.

Isso relembra que a carreira de primeiros-ministros

é cruel, brutal e curta.

Ele não pretende deixar o cargo,

quer ser o primeiro primeiro-ministro trabalhista

com o terceiro mandato consecutivo.

Essa é a questão.

Quando as pessoas experimentam o poder, nunca mais querem sair.

É mesmo?

Elas só querem

continuar para sempre.

Sim.

Mas tenho certeza de que não foi por isso que veio me ver.

Não.

Vim fazer um pedido que gostaria de ter feito há 30 anos.

Pedir sua bênção

para casar com Camilla.

Não pode dizer que é inesperado.

Já estamos apaixonados há 30 anos.

E, nesses 30 anos, ela tem sido heroica.

Terminar o relacionamento com você

depois que se casou não teria sido heroico?

Ela terminou.

Camilla é inocente quanto a isso. Sempre quis manter o casamento.

E por que não manteve?

- Porque o marido a deixou. - E por que ele fez isso?

Porque ele se cansou, pelo que sei, de ler sobre o adultério dela nos jornais.

Sabemos que Andrew não é nenhum anjo. Ele também era muito infiel.

Então concorda? Não há nada de heroico nisso.

Por anos e anos, Camilla foi julgada e caluniada

e nunca reclamou.

Nem uma vez.

Isso é heroico!

Ela permaneceu em silêncio.

E leal a você e à Coroa.

Sem um agradecimento em troca.

- Um agradecimento? - Isso mesmo.

Não só pela discrição, mas por amar

e fazer feliz o próximo na linha de sucessão.

Isso, certamente,

é do interesse de todos nós.

O que ele está fazendo?

Planejando o funeral dele.

Ele quer aquilo como carro funerário.

Você sempre disse que não poderia fazer o trabalho

sem o papai ao seu lado.

Que ele é sua força e suporte.

Camilla é minha força.

E meu suporte.

Eu não conseguiria sem ela.

Vou refletir a respeito,

me aconselhar

e darei a resposta em breve.

Obrigado.

Vai dar tudo certo.

Vocês têm à sua frente um rascunho do projeto London Bridge.

Pelo amor de Deus!

Sim, está um pouco denso,

mas vai encolher quando expressar suas preferências.

Prefiro uma cerimônia calma na Escócia, privada, e que acabe em 20 minutos.

Totalmente compreensível.

Mas este é o funeral da que esperamos ser a monarca mais longeva da história.

As pessoas vão querer comemorar o seu reinado e marcar o fim de uma era,

não só aqui, mas no mundo todo.

Gostaria de começar pelas contingências logísticas

dependendo de onde,

perdão, senhora,

a morte acontecer.

Se for no exterior, senhora, ou aqui no Reino Unido.

Farei o possível para que seja local.

Obrigado, senhora.

O primeiro capítulo é para o caso de ocorrer durante uma turnê estrangeira.

Abram na página dez.

Vão ao aniversário do Harry Meade?

- Com certeza. - Quando?

Semana que vem.

- Puta merda! - Vai ser bom. São 250 convidados.

- À fantasia. - Odeio festa à fantasia.

São alugadas e têm o cheiro do suor de outra pessoa.

Cretino real de merda.

Meu irmão, a alma da festa.

Qual é o tema?

- Babacas! - Colonos e nativos.

E mais essa.

Tinha como ser mais ofensivo?

- Desgraçado! - Está muito universitário.

Nunca diria isso antes da faculdade.

- Digo agora. - Clichê.

Chega, estou fora. Seus idiotas!

- Vamos. - Seu merda.

Não conseguem me acertar!

Fodam-se. Fodam-se os ricos.

- Acerte-o. - Espere.

- Vai fugir. - Espere.

Beija aqui!

Isso é muito…

- Cretino! - Ai, meu Deus.

Lindo.

Altezas!

Recebi uma ligação do secretário particular da rainha.

- Podem descer? - Nunca é bom quando vêm em bando.

É.

Majestade.

Senhores bispos.

Convidei todos aqui hoje

porque o Príncipe de Gales pediu minha permissão

para se casar com a Sra. Parker Bowles.

E eu gostaria de concedê-la.

E, é claro que, como chefe da Igreja Anglicana,

tem esse direito.

Mas não será simples.

- Nem popular, eu desconfio. - Por quê?

Achei que o Sínodo Geral havia aceitado o casamento de divorciados.

Aceitou,

mas…

muita gente neste país ainda acredita

que a relação entre o príncipe de Gales e a Sra. Parker Bowles

foi responsável pelo fim de um casamento real.

A Igreja, acredito, precisa estar convencida

de que permitir o novo casamento

não acabaria

consagrando uma infidelidade passada.

A bênção da Igreja

criaria o risco de divisão na Comunhão Anglicana.

Uma sugestão,

e gostaria de ouvir a opinião do arcebispo de Canterbury,

é a de que o príncipe e a Sra. Parker Bowles

se casem em uma cerimônia civil e recebam a bênção da Igreja depois.

Em um cartório?

Para a Igreja, nenhum serviço matrimonial é mais legítimo que outro.

É mais uma questão de sinais.

Aparências.

Uma condição para a bênção

poderia ser alguma forma de contrição.

Isso mesmo.

Um reconhecimento de má conduta por parte do casal.

Senhora.

A cerimônia pode incluir uma oração de penitência,

em que o casal se une à congregação

ao pedir perdão pelas…

transgressões.

Sempre me confortou saber

que Deus não retém sua ira para sempre porque se deleita na misericórdia.

Seja qual for o risco

que o casamento possa apresentar à integridade da Igreja,

precisamos imaginar

que causaria menos danos do que se eu morresse…

Bem, um dia vai acontecer.

…e meu herdeiro subisse ao trono

vivendo em pecado.

Olhe.

- Boa tarde. - Boa tarde, senhor.

Altezas, Sua Majestade vai recebê-los.

Vamos, Harry.

Harry!

Vovó.

Obrigada por terem vindo.

Eu preciso de ar.

Ficariam zangados se eu sugerisse uma caminhada?

Gostaria de falar sobre o seu querido pai.

O que ele fez agora?

Não é o que ele fez.

É o que quer fazer.

Como se sentiriam

se ele se casasse?

Eu sabia.

Por que não continuam como estão?

Charles será rei um dia,

e, da última vez que tivemos um rei solteiro no trono, não acabou bem.

- Mas qual… - William?

Claro que preferimos pensar nele com a mamãe.

E qualquer coisa além disso parece…

Errado. Muito errado.

Mas acho que essa é a realidade.

E ela parece fazê-lo feliz.

Parece?

E tê-lo feliz e centrado é bom para nós.

- E, em última instância, bom para… - Bom para…

Bem, como você disse, ele vai ser rei, não vai? Um dia?

Sim.

E ele finalmente pode parar de falar a respeito.

Então…

isso é um sim?

Sim.

Obrigada.

Eu não queria dar minha bênção até que dessem as suas.

Sim, ótimo.

Sim?

Sim, claro.

É a rainha.

- Alteza. - Vossa Alteza.

Passe para ela, por favor.

Mamãe.

- Não acredito que cedeu assim. - Não cedi. Estou sendo realista.

E mudando de opinião sem dizer o que sente.

- Ser realista é isso. - Você é tão baba-ovo.

Só estou tentando ser adulto.

Não espero que entenda o que é isso.

Parabéns.

Obrigado.

Obrigado, mamãe.

Está feito.

Querida…

Como foi com os meninos hoje?

Tudo bem.

Que alívio.

Eles apoiaram a ideia do casamento.

Rangendo ligeiramente os dentes.

Harry mais do que William.

Não me surpreende.

Eu me preocupo com Harry.

Bem, todos nos preocupamos.

Um tempo no exército deve resolver.

Está tudo bem?

Acho que sim.

Embora, como previu,

toda essa conversa sobre meu funeral tenha agitado um pouco as coisas.

Quer conversar sobre alguma coisa?

Ainda não.

Bom, nesse caso,

boa noite.

Boa noite.

Esperem.

Obrigada.

Majestade.

Pediu para me ver.

Sim.

Espero que saiba

o quanto todos apreciam sua bela música todos os dias.

Confesso que há dias em que acordo e tudo parece um pouco…

Mas ouço você tocar e tudo passa.

Obrigado, senhora.

Estou planejando meu funeral.

Só por precaução.

Estou escolhendo a música

e queria saber se existe alguma que possa ser tocada com a gaita.

Há vários lamentos

escritos para soldados mortos, senhora.

"I Will Go Home to Kintail" me vem à mente.

"Lord Lovat's Lament".

Mas gosta de algum em particular?

Eu, senhora?

Sim, gaiteiro.

Você.

Tem…

Tem uma…

de que eu gosto muito.

É "Sleep, Dearie, Sleep".

Pode tocá-la para mim?

Agora?

Por que não?

Aqui dentro?

É um barulhão, senhora.

Não é um barulhão para mim.

Deite-se, soldado

Em sua cama

Não é muito larga

Nem é muito boa

Mas, querido, é melhor

Do que nada

Durma

Querido

Durma

ALUGUEL DE FANTASIAS PARA TODAS AS OCASIÕES

ITENS PARA FESTA

Vamos lá!

Que tal astronauta?

- Ou caubói? - Não, ele é sempre um bom moço.

- Ou um chato. - Vou de leão.

- O Rei Leão. - Que engraçado.

Eu vou de… Que tal Biggles?

- O que tem a ver com colonialismo? - Não é?

A Alemanha não tinha um império?

Que tal isto?

Não sei. Não é melhor cobrir a suástica?

Qual é. Usar a roupa não faz dele um nazista.

- Não é essa a piada? - E um vestido de noiva pra você?

Vamos. Não finja que ainda não pensou nisso.

- Obrigado, Harry. Boa. - Seu irmão…

- Cadê o Guy? - Você tem…

- Que fofo. - Olá!

Quê?

Quem roubou minha maconha?

Meu Deus.

É a minha avó.

Olá, queridos!

A rainha chegou!

Olá! Tudo bem?

- Tudo bem? - Sim.

Que incrível!

Vovó, o que está fazendo?

Como assim? Estou sendo divertida!

- Eles têm uma banda. - Eles têm. Eles…

O que está fazendo?

Guy.

- Que atrevido. - Ele vai subir?

Com licença! Desculpe.

Isso! Vai, Guy!

Porra.

- Tem um celular? - Tenho, sim.

Senhor.

PRÍNCIPE HARRY CONDENADO POR USAR SUÁSTICA

HARRY, O NAZISTA

Merda.

O ESCÂNDALO DA FANTASIA NAZISTA

Ah, Harry.

Meu Deus!

Porra!

Porra!

Porra.

Porra.

Eu era encrenqueiro na escola.

O diretor me batia com uma varinha.

Seis belas vergastadas.

Todos cometemos erros na juventude.

Raramente um erro de julgamento tão grosseiro.

Uma braçadeira com a suástica duas semanas antes do Dia do Holocausto.

O país tem muita afeição pelo Harry.

Um pedido de desculpas, seguido de…

um período de contrição deve facilitar o perdão.

É o conselho que dará a si mesmo sobre o Iraque?

Deve concordar que as coisas não estão indo bem por lá.

Minha esperança é que…

as eleições marcadas para o fim deste mês

sejam o início de uma estratégia de saída

que nos permita encerrar este capítulo e seguir em frente.

Estratégia de saída.

Senhora?

Tem sido um assunto recorrente.

Tem de passar por dentro.

Não, passe…

Obrigada. Eu acho… Eu me lembro. Obrigada.

Precisa passar…

Obrigada.

É assim…

Não, por que não passou?

Deve passar aqui por baixo.

E não passou.

Isso. Quase…

Pare.

Não.

Isso!

Bingo.

Ótimo.

LILIBET E MARGARET ROSE

Senhora.

Aí está você.

- Sim, ainda estou aqui. - Sem café da manhã?

Estava sem fome.

Não é do seu feitio.

E o Harry?

Está meio deprimido.

O pai dele o fez matar porcos como punição.

Parece coisa do Velho Testamento.

Concordo.

Harry foi tolo ao ir à festa com aquela fantasia,

mas teve o grande azar

de um convidado ter procurado os jornais.

Sim.

Então, liguei para a loja de fantasias e disse umas verdades.

Por quê?

O que será preciso para que vocês entendam?

Preciso desenhar com giz de cera?

O uniforme estava errado.

Os Afrika Korps nunca usaram suásticas.

Enfatizei isso ao alto escalão de Sandhurst,

que concorda que este último episódio

não deve impedir que Harry ingresse no treinamento.

- Muito bem. - Bani-lo seria loucura.

E só pioraria o verdadeiro problema.

Que é…

Falta de propósito,

devido a uma falha de paternidade responsável.

Sim.

Quer conversar antes que eu vá?

Sobre o quê?

O funeral.

O que pode ter despertado em você.

Não. Obrigada.

Certo, já vou indo.

O dever me chama.

Covarde.

Por que não contou a ele?

O que tem pensado desde que começou a planejar o seu funeral.

Na verdade, desde o Jubileu de Ouro.

Como está cansada, ou melhor,

como está exausta de tudo isso.

Sim.

Pronta para descansar.

E, ao mesmo tempo, como ele parece pronto.

Quem?

Charles.

Ah, ele.

Sim.

Existem até precedentes.

A rainha Wilhelmina tinha 68 anos quando abdicou em favor da filha.

Charlotte de Luxemburgo tinha quase 70 anos.

Países Baixos e Luxemburgo. Monarquias informais. Não é igual.

É, sim. E, em ambos os casos, foi um grande sucesso.

Está no trono há mais de meio século.

- Mais que qualquer rainha. - Exceto a rainha Victória.

Ela era eficiente no fim?

Reumática e cega, fraca e doente. Escondida na Ilha de Wight.

Você tem quase 80 anos.

Todos ficam me lembrando.

Quase 20 anos além da idade da aposentadoria.

- Não precisa continuar. - Exatamente.

Não precisa continuar.

Você sempre priorizou a Coroa.

Às vezes, sacrificando a maternidade.

Renunciar…

é a coisa certa a fazer.

Como rainha e como mãe.

Majestade.

Todos concordaram com a data do casamento.

Nove de abril.

No Guildhall, em Windsor.

Também achamos, dado o seu papel como chefe da Igreja

e a posição de que o casamento é um compromisso vitalício,

que seria errado se comparecesse à cerimônia.

Pode assistir à cobertura pela televisão

e depois se juntar a todos para a cerimônia na Capela de St. George.

E para a recepção no Castelo de Windsor.

O primeiro-ministro foi convidado para a recepção?

Sim, senhora.

E o líder da oposição?

- Sim. - E o arcebispo de Canterbury?

Sim.

E terei a oportunidade de dizer algumas palavras?

Todos adorariam. Quer que eu faça um rascunho?

Não será necessário. Eu mesma escreverei algo.

É só isso. Obrigada, Robin.

Você concordou com a fantasia. Me encorajou.

- Agora é o Sr. Certinho. - Sei.

Me apunhalou pelas costas.

- Quantas caras esse homem tem? - Não gosto de quem está se tornando.

- Não gosto de quem você tem sido. - Podem parar de brigar? Eu imploro.

Como foi o jantar?

Lamento dizer que foi muito desagradável.

- Os meninos estavam brigando. - Bem, são só meninos.

Posso pedir uma coisa? Não tornem o dia do meu casamento um sofrimento.

Esperei demais por isso.

Sim, mas você não viu. Foi horrível como se trataram.

Maldosos e cruéis.

São jovens. Vulneráveis às emoções. É compreensível depois do que passaram.

Acha que vão me culpar

e me responsabilizar por quem são?

Sendo o pai deles, você é responsável.

Por melhorá-los.

Depois de amanhã, tudo ficará bem.

Espero que sim.

- E como você está? - Eu?

Estou bem.

Fiz bronzeamento artificial e agora estou fedendo a cobertor de cachorro.

Alguma dúvida de última hora?

Eu, não.

Estou dentro.

Para tudo?

Para seja lá o que for estar casada com você.

Talvez descubra o que isso significa antes do que imagina.

O que quer dizer?

Soube que a rainha pretende fazer um discurso

na recepção depois.

Um discurso

que ninguém viu

e que ela mesma escreveu.

Parece que ela está planejando um grande anúncio.

Meu pai se encontrou com Anne para perguntar o que ela achava,

mas ela está tão perplexa quanto o resto de nós.

Anne ligou para Andrew, e ele foi cavalgar com a rainha,

mas você conhece o Andrew.

Não deu em nada.

Se a intenção era incitar fofocas,

ela conseguiu.

Não pense mais nisso.

Sim.

Pense só nos meninos.

Obrigado, querida.

Aqui.

O jantar foi estranho.

É.

Quando ele exagera daquele jeito…

"Pode ser um novo capítulo, empolgante para todos nós."

Que ânsia!

Há alguns anos,

isso teria me irritado.

Agora não ligo.

Ouvi que a vovó vai fazer um discurso no casamento.

Quer saber o que mais eu ouvi?

Que ela vai aproveitar a ocasião para dizer à família que vai abdicar.

- Depois de 50 anos no cargo. - Ela nunca faria isso.

E por que no grande dia do papai?

Por ser o presente de casamento que ele mais quer?

- Ele quer mesmo, não é? - Loucamente.

Por ele e por Camilla.

Sabe o que significaria isso?

Que você seria o próximo.

Isso faria de você William…

O Quinto.

Melhor que Segundo.

Ele foi morto pelo irmão.

Foi?

Que, acredite, também se chamava príncipe Harry.

Ele matou William com um tiro "acidental",

depois galopou até Winchester e reivindicou o trono para si.

Não se preocupe. Eu não faria isso com você.

- É mesmo? - Sim.

É um bom lugar.

PARABÉNS

E uma branca.

Para os meninos.

PARABÉNS, CHARLES E CAMILLA

Olá.

Sim.

Tchau.

Olá.

Os aplausos da multidão nas ruas de Windsor

podem ser ouvidos a quilômetros,

enquanto príncipe Charles e Camilla Parker Bowles

passam a caminho de sua cerimônia de casamento civil.

Cenas incríveis, com o casal real sorrindo e acenando para vários simpatizantes

que esperam desde o amanhecer para ter a melhor vista

do casal feliz.

Acabaram de chegar ao Guildhall,

saindo do Rolls-Royce Phantom VI da rainha,

dado de presente a Sua Majestade em 1978.

Não sei o que pensa que está fazendo.

Estou fazendo o que é mais sensato. O mais responsável.

Se não tomarmos cuidado, se eu continuar por mais 20, 25 anos,

uma rainha idosa e cansada, de cabelos brancos,

dará lugar a um príncipe de Gales idoso, cansado e de cabelos brancos.

São as regras.

Mas se ele continuar por mais 20, 25 anos,

significa que, pelo próximo meio século,

a monarquia britânica será de fato uma experiência decrépita.

É o certo a fazer com a instituição?

Charles está no auge da vida.

Sinceramente, nunca ouvi tanta bobagem.

Esqueceu o juramento que fez?

Eu declaro diante de todos que, por toda a vida, seja ela longa ou breve,

estarei a seu serviço.

Se está bem para montar e dirigir, está bem para usar a coroa.

Lembre-se do que a rainha Mary disse.

Outra idosa.

Monarquia é algo que você é, não o que você faz.

A Coroa é um símbolo de permanência. De estabilidade. De continuidade.

Se renunciar, estará simbolizando instabilidade e impermanência.

Também estará indicando o luxo da escolha, a única coisa que não podemos ter

se alegarmos que a Coroa é nosso direito de nascença.

Então, você teria uma senhora obsoleta no poder,

assistida por um príncipe de Gales cheio de vigor puxando a coleira.

Mas não a vejo como decrépita.

Desde o jubileu, desde a morte da mamãe, eu a vejo como liberada.

Confiante.

Você diz que Charles está no auge, bem…

Vejo você no seu.

E admita.

Às vezes se acha diferente do resto da família.

Sim.

É natural para você.

Todos parecem fazer uma bagunça.

Eu não disse isso.

Não, mas pensou.

Em particular.

E com razão.

Este sistema é algo terrível para se impor às pessoas.

Não é natural.

Não é justo.

Não é gentil.

Mas você parece prosperar nele.

E, mais importante, ele parece prosperar sob você.

Então não deveria ficar todos os dias que puder?

Mas e a vida que deixei de lado?

A mulher que deixei de lado

quando me tornei rainha?

Que pergunta é essa?

Há anos

que só existe uma Elizabeth.

A rainha Elizabeth.

Se fosse procurar Elizabeth Windsor,

não a encontraria.

Ela se foi.

Há muito tempo.

Você a enterrou há anos.

E aqui estão, Sua Alteza Real, o Príncipe de Gales

e Sua Alteza Real, a Duquesa da Cornualha,

encarando o público pela primeira vez como marido e mulher.

Nenhum beijo de conto de fadas do casal feliz para os espectadores.

Em vez disso, sorrisos e um breve aceno.

Pronta?

Acho que sim.

Esse…

- Esse discurso que vai fazer. - Sim?

Todos estão preocupados com ele.

- É mesmo? - Não quer mesmo discutir isso?

Não mesmo. Obrigada.

Vamos.

Deus Todo-Poderoso,

pai do Nosso Senhor Jesus Cristo,

criador de todas as coisas,

juiz de todos os homens.

Reconhecemos e lamentamos nossos múltiplos pecados e maldades,

que, às vezes, mais gravemente cometemos

com pensamentos, palavras e ações contra Tua divina majestade,

provocando justamente a Tua ira e indignação contra nós.

Nós nos arrependemos sinceramente

e sentimos muito por nossos erros.

A lembrança deles é penosa para nós.

O fardo deles é intolerável.

Tem piedade de nós, Pai misericordioso.

Perdoa-nos por tudo que é passado,

permita que possamos sempre servi-lo e agradá-lo em uma nova vida.

Pela honra e na glória do Teu nome.

- Amém. - Amém.

Desculpe. Com licença. Perdão.

Tudo pronto, senhora.

Obrigada.

Peço silêncio para Sua Majestade, a rainha.

Obrigada.

Acho que é preciso começar com uma apresentação.

Para quem não me conhece, sou a mãe do noivo.

Hoje foi um dia memorável,

com um evento único e feliz reunindo toda a nação.

A corrida nacional de obstáculos terminou há 20 minutos,

e os resultados foram: Hedgehunter, o favorito, por 7 a 1,

montado por Ruby Walsh e treinado por Willie Mullins,

venceu a corrida por 14 corpos.

Royal Eclair terminou em segundo, Simply Gifted em terceiro.

Em outras notícias,

há um pequeno casamento na região de Windsor

no qual a polícia está de olho.

O chefe de polícia Darren Dedds disse esperar

que as exibições de exuberância excessiva sejam mínimas.

Ela está olhando para você?

É para os meninos.

Há quase 650 anos,

a capela de Windsor foi palco do casamento de outro príncipe de Gales,

Edward, o Príncipe Negro.

Esperava-se que o jovem Eduardo se casasse com uma princesa europeia,

mas ele tinha outros planos.

Ele desejava uma mulher que conhecia da vida inteira,

um pouco mais velha,

uma mãe que já havia sido casada.

O que se seguiu foi um casamento dedicado e amoroso,

que duraria o resto de suas vidas.

Sim!

Charles,

eu sei que, ao longo dos anos, não tem sido fácil.

Ser Príncipe de Gales não é receita para a felicidade.

A História nos ensinou isso.

Ser condenado a ver um velho pai

fazer um trabalho que se imagina fazendo melhor, por anos e anos…

É um grande mérito seu

ter preenchido este vácuo

não como vários antecessores,

com ociosidade e excessos,

mas com uma grande onda de atividade e empreendimentos beneficentes.

Sim!

Ela pulou.

E agora,

um agradecimento à Camilla.

Não deve ter sido fácil para você nesses anos.

Mas seu bom humor e humanidade agiram muito a seu favor…

Sim.

…como força e suporte para o príncipe de Gales…

e como um novo membro desta família.

Obrigada

por sua paciência e indulgência.

Então, agora vamos brindar ao jovem casal?

A Charles e Camilla.

A Charles e Camilla.

Vou te pegar!

RECÉM-CASADOS

Meninas! Ei!

Por aqui!

Não, não me pega!

Belo discurso, vovó.

- Obrigada. - Mas surpreendentemente breve.

Não esqueceu metade dele?

Não sei do que está falando.

O que acha?

Peguei você!

Lindo.

Melhor que as latas de cerveja que Harry queria amarrar.

Seja gentil com ele.

Muitas vezes, é mais difícil ser o número dois que o número um.

O sistema protege o número um.

O número dois tende…

A enlouquecer?

Eu ia dizer: "A precisar de cuidado e atenção extra."

- Peguei você! - Harry, me solte!

Senhora.

Fotos.

Muito bem. Vamos entrar.

Muito bem.

- Vamos. - Altezas.

Futura Majestade.

Obrigado.

Altezas, muito obrigado.

Senhoras e senhores! Tutti!

Vamos.

Meu nariz!

Meninas, se vão ficar com eles, abaixem-nos.

E façam silêncio.

Charles.

E Harry?

Harry!

- A rainha. - Pronto para a senhora, Majestade.

Certo. Pelo amor de Deus! Saia da frente!

- Para cá, por favor, pessoal! - Vamos!

"Nossas festividades acabaram.

Nossos atores, como vos preveni,

eram todos espíritos e se dissiparam no ar."

Pelo amor de Deus, tire a maldita foto!

Lá vamos nós.

Meu Deus.

"Tudo está bem quando acaba bem.

O fim coroa a obra."

Meu Deus.

"A trajetória mais difícil importa maior glória."

- Pronto, acabou. Muito bem. - Obrigado.

Pronto.

Para cá, por favor!

Para cá, pessoal! Obrigado!

Obrigado. Foi uma surpresa.

Onde arranjaram isso?

Aí está você.

Sim.

Ainda estou aqui.

- Foi um bom dia, eu acho. - Sim.

Ganhei em três das quatro corridas em Aintree.

Como pretende comemorar?

Caindo na noite?

Roubando um carro? Assaltando uma loja?

Dando ao chefe de polícia algo com o que se preocupar.

Parabéns pelo discurso.

- Obrigada. - Foi engraçado.

Não pareça tão surpreso.

E não deu sinal do tormento pelo qual tem passado.

Estava tão óbvio?

Sim.

Mas tomou a decisão certa.

Você continuará como rainha enquanto puder, por uma razão.

- Porque essas são as regras. - Não.

Porque aqueles que vêm depois de você não estão nada prontos para assumir.

Eu também não estava. Lembra? Eu era tão jovem.

Não, você sempre esteve pronta.

Você nasceu pronta.

Você é única.

Já esse pessoal…

A parte boa é que o problema não é nosso.

É aqui que estaremos, você e eu.

Sob esta pedra.

Nunca ouviremos os gritos lá de dentro.

Philip.

O quê?

Sabe que tenho razão.

O sistema não faz mais sentido para quem está fora dele,

nem para nós, dentro dele.

"Todas as coisas humanas Estão sujeitas à decadência

E quando o destino os convoca

Até os monarcas devem obediência"

Somos uma espécie em extinção.

Tenho certeza de que todos seguirão, fingindo que está tudo bem.

Mas a festa acabou.

A boa notícia é que,

enquanto Roma arde e o templo cai,

dormiremos, querida, dormiremos.

Você olhou.

Sim.

O lamento de um gaiteiro.

Sua única escolha musical.

É a sua cara.

E seu caixão carregado por um Land Rover velho é a sua cara.

- Você olhou. - Sim.

Bem…

vou deixá-la a sós.

Faz uma prece por mim?