Original subtitles

E este?

Não.

Você tem 15 anos, não 50.

Gostei deste.

Não existe festa de Natal sem brilho.

Vai realçar seu corpo, e os garotos vão adorar.

Mãe!

DEZEMBRO, 1996

Lembra onde estacionamos?

- Não. - Quem mandou virmos a Londres?

Olhe.

Obrigada. Feliz Natal.

- Meu Deus, é a princesa Diana. - Obrigada. Feliz Natal.

Quer saber? Me dá um pouco das suas? Estão acabando.

- Diana, pode me dar uma, por favor? - Muito obrigada.

Tome uma libra.

Me dê mais.

Pronto.

- Feliz Natal. - Aqui está.

- Desculpe. - Vá.

Vendendo feito pão quente.

- Toma. - É muita bondade sua.

- Como se chama? - Catherine.

Kate está bom.

- Agradeça à Kate. - Sim. Obrigado.

Feliz Natal.

Feliz Natal.

- Vamos. - Feliz Natal.

Está na cara que alguém impressionou.

Ele parece gentil.

Tem um rosto bonito.

Ele tem o rosto da mãe.

E ele tem belos olhos.

Bem,

nunca se sabe.

Mãe, ele é um príncipe.

E daí?

Quando conheci o seu pai, ele estava fora do meu alcance.

Você sabe, eu era apenas uma aeromoça.

Empurrava o carrinho.

Enquanto a avó dele era amiga da tia da rainha.

O pai dele era piloto da Força Aérea e voou com o príncipe Philip.

Me senti a mulher mais sortuda do mundo.

Aí abri o negócio da família

e fui tão bem-sucedida que seu pai pôde largar o emprego

e vir trabalhar em tempo integral em algo que eu criei.

Então percebi que talvez fosse o contrário.

Que a sorte de me ter foi dele.

Nunca se subestime.

Nunca pense que há algo no mundo para o qual você não seja boa o bastante.

TRÊS ANOS DEPOIS

Malditos. Todos eles.

A escória do mundo.

É.

Não se preocupe.

Eu te protejo.

Feliz aniversário.

Obrigado.

Até agora, houve um acordo

para que a imprensa não invadisse sua vida privada.

Agora que tem 18 anos e é maior de idade, teme que isso mude?

Espero que não.

Olá! Quer um chá?

Eu adoraria.

Mas, ao dar esta entrevista

e me permitir ser filmado antes de ir para a universidade,

espero ter a mesma liberdade lá também.

Apreciou seu tempo em Eton?

- Sim. Obrigado. - Do que sente mais falta?

De mim.

- Vai sentir falta do Harry? - É claro.

Ele é meu irmão.

E agora vai para a universidade.

Espero que sim.

Já escolheu? Dizem que está considerando Edimburgo.

Estou.

Isso se eu passar nas provas.

Vai passar. É um CDF.

Como acha que se daria com os outros alunos?

Especialmente aqueles que podem ser antimonarquistas.

Vai lhes cortar as cabeças.

Quero ir para a universidade e me divertir.

E garotas?

Como lidará com a atenção?

Terei o suficiente com o que me ocupar sem me preocupar com garotas.

Do seu pai, o príncipe de Gales. Para lhe desejar boa sorte nas provas.

Geógrafos do A-level, o seu tempo acabou.

Terminem a frase que estão escrevendo e soltem as canetas.

Por favor, ponham suas provas do lado esquerdo da mesa

para serem recolhidas.

A vovó chegou.

Podemos começar.

Seja o que for, estamos imensamente orgulhosos.

Que bobagem!

Só serve se for "A" em tudo.

Philip!

- Certo. - Vamos.

E então?

Isso é uma aprovação?

Não nos deixe no suspense.

"C" em Biologia.

- Paciência… - "C" em quê?

Biologia, mamãe.

"A" em Geografia.

- Ótimo. - Que inteligente.

- "A" em quê? - Digam a ela.

Geografia, vovó.

Deve ser o único "A" desta família.

- E "B" em História da Arte. - Bravo!

- "B" em quê? - Alguém atire nela.

- História da Arte. - O quê?

História de Fraude.

- Muito bem. Você entrou. - Parabéns.

- Muito bem. - Muito bem. Tome.

Já que vai deixar o ninho, e como acidentes acontecem…

- Vão me agradecer depois. - O que é?

Pelo amor de Deus, Harry, não deixe…

O que é isto?

- Docinhos? - Camisinha.

Colocar na boca é opcional.

- Passe para cá. - Só um conselho.

- Quê? - Quê?

O príncipe William dará uma coletiva em breve.

Esperamos que anuncie seus planos para a universidade.

Muito bem. Sei.

Se tiver problemas…

Certo, ótimo.

Parabéns. Como o pai orgulhoso se sente hoje?

Estou muito feliz.

Já decidiu para onde vai, William?

Bem, tive a sorte

de atender aos requisitos da minha primeira escolha.

Será em St. Andrews.

Não é Edimburgo?

Não. Eu pensei nisso, mas St. Andrews é mais perto de Balmoral.

O currículo lá parece excelente.

Está ansioso pela Semana dos Calouros?

Depois de pensar bem em tudo

e de uma longa conversa com meu pai,

decidimos que vou tirar um ano sabático.

Será bom para construir o caráter.

E, é claro,

St. Andrews estará esperando quando ele voltar.

Já sabe como vai passar esse ano?

Quero fazer um curso de sobrevivência em Belize,

depois ir ao Chile com a expedição da Raleigh International,

onde ajudarei numa escola.

Depois Botsuana,

depois Quênia, num santuário de rinocerontes.

E depois disso, St. Andrews.

Sim, bom garoto.

Não!

Sim!

ST. ANDREWS, ESCÓCIA

Muito prazer. Muito obrigado.

Prazer. Desculpe o barulho.

Muito prazer.

Muito prazer.

Muito prazer.

Olá. Vocês são alunas?

Certo. Acho que é hora de os pais desaparecerem

e as festas loucas começarem.

Não há muita chance de festas loucas com ele me observando.

Tenho certeza de que ele pode ser convencido a não olhar, às vezes.

Não falei nada.

Boa sorte.

Um pouco de organização antes de começarmos.

Vocês podem acessar informações

pelo portal do aluno.

No seu primeiro semestre,

estudaremos arte medieval e renascentista até 1600.

Se precisarem compartilhar livros ou outro material,

fornecemos uma lista dos nomes de todos os colegas

com endereços de e-mail e telefones.

Quarenta por cento da sua avaliação será baseada numa análise visual…

Oi, muito prazer.

- Pode autografar a foto? - Sim, claro.

Desculpe, pode tirar? Obrigado.

Pronto. Eu preciso mesmo…

Obrigado.

Aqui está. Muito prazer. Tenham um bom dia, está bem?

Têm ideia do que é isto?

A Ognissanti Madonna.

Isso mesmo. A Madona Entronizada.

Considerada por muitos

como a primeira pintura expressiva da Renascença.

Incentiva uma conexão emocional com o espectador.

Como Giotto consegue isso?

Pintando as pessoas de forma viva e realista?

Exatamente.

Giotto foi um dos primeiros a criar figuras tridimensionais

na arte da Europa Ocidental.

Planos para hoje?

- Cerveja, golfe? - Os dois ao mesmo tempo seria legal.

- Vai! - Desejem-me sorte.

Com certeza.

- Eu topo. - Eu adoraria…

Com licença, Alteza…

- Não me chame assim. - Desculpe.

Pode assinar, por favor? É para a minha avó.

Ela é uma grande fã da família real.

- Claro. - Obrigada.

Obrigada.

- Ao menos faz sucesso com as avós, Will. - Sinceramente, o que eu não daria…

Eu vou pegar todo o meu…

- Oi! - Oi.

- Os livros da lista? - Tenho o telefone dela.

Mas já?

Eu o saúdo. Respeito!

Estamos no mesmo curso, consegui automaticamente.

Que folga.

Ela já tem a coroa de mais gata da Sallies.

Mas não literalmente, é claro.

- Essa é a sua praia. - Certo.

Qual é o nome dela?

- Kate. - Linda Kate.

- A Kate é um deleite. - Essa foi boa.

É.

A mãe dela tem um negócio de festas e era, adivinhem, aeromoça.

Então, como está a vida universitária?

Estou me acostumando.

Conhece alguém aí?

Fergus Boyd, Oli Chadwyck-Healey, Charlie Nelson.

Alguém que não seja da Eton?

E as garotas?

Bom, é óbvio que há garotas.

Algum tipo de…

transa?

- Está de sacanagem? - E você, está?

Seu frígido esquisito.

Universidade é só sexo.

Com livros.

Parte pra cima.

Gere bastardos ilegítimos e altere as linhagens de sucessão.

Ou…

coma cogumelos alucinógenos e brigue com os broncos locais.

Qualquer coisa, só prometa que vai tentar não ser tão…

- O quê? - Tenso.

Reprimido.

Responsável e chato.

Se quer ser tratado como todo mundo,

tem que agir como todo mundo.

Do que tem tanto medo?

Enlouqueça.

Certo, tenho que ir, mas…

falamos depois.

Vem cá. Vamos.

- Isso foi um sorriso? - Quê?

- Ela sorriu quando passou? - Não vi.

Você é um inútil. Deveria ver tudo.

Estou procurando assassinos e sequestradores.

Isso é mais importante. Se liga.

Meu Deus!

- William, essa é sua namorada? - Meu Deus.

- Saiam. - Cai fora. Qual é a sua, pervertido?

Vamos!

- É sua namorada? - Vamos!

- E o cardápio. Muito obrigada. - Obrigada.

Vamos!

Lola Airdale-Cavendish-Kincaid.

Quê?

De uma família tão rica que tem três sobrenomes.

Na hora de conquistar um príncipe, só a verdadeira nobreza serve.

Uma maçã, um sanduíche de queijo e picles e água.

- São três libras e quinze. - Certo.

Aqui está.

- Oi. - Oi.

BIBLIOTECA

Pode me ajudar a procurar uns livros?

Para um trabalho?

Sim, História da Arte. Estamos vendo…

Lista de leitura.

Aqui.

Certo.

Essays in the Study of Sienese Painting.

Está emprestado.

The Frescoes in Siena's Palazzo Pubblico.

Volume 1.

Não.

Sienese Quattrocento Painting, definitivamente não.

Estamos sem sorte.

A Srta. Middleton chegou primeiro.

Obrigado.

Então é aqui que está todo o material.

- Oi. - Olá.

- Na verdade, já terminei. - Ótimo.

Mas prometi a outra pessoa.

- E ela prometeu a outra pessoa. - Sei.

Mas pode ver minhas anotações. E a redação que escrevi.

Não é uma obra-prima, mas pesquisei muito.

Obrigado, isso…

- Quando terminar, avise por mensagem. - Sim.

Ou faça um buraco no teto e devolva.

Estou no quarto acima de você.

Então é você que não me deixa dormir.

Minha colega de quarto. O barulho dela também não me deixa dormir.

Sei.

Só sei que está no quarto de baixo porque vieram procurar escutas.

Eu disse que, se quisesse pegá-lo, poderia ter feito isso no Chile.

Na expedição da Raleigh International, do ano sabático.

- Você também foi? - Sim. Nos desencontramos por uma semana.

Sério?

Foi…

Foi difícil, não é?

Foi, sim.

Sim, mas atravessar a floresta tropical…

É.

Como se saiu?

Tudo bem, eu acho. Com meu fiel facão.

Sei.

Aposto que se destacou.

Você parece ser do tipo que se destaca em tudo.

Há pessoas que esperam muito de mim.

Não quero decepcioná-las.

Acho que não preciso dizer como é.

- Sim. - Oi.

Oi.

Oi.

Perdão. Lola, Kate.

- Oi. - Oi.

Estávamos falando…

Como Kate se destaca em tudo que faz. Eu ouvi.

Lola também é uma pessoa excepcional.

Em que área? Além da audição, claro.

Ah, teatro. Ela já atuou um pouco.

Agora fala por mim?

"Esta é Lola, minha marionete ventríloqua."

Qual é a sua excepcionalidade, Kate?

Falávamos da expedição que fizemos na América do Sul.

Agora fala por ela também?

Que envolveu semanas de longas caminhadas

e viver de ração.

Tomar banho de água gelada toda manhã.

Revigorante e ao ar livre.

Que divertido.

Eu não sabia disso.

Namoramos há pouco tempo.

O quanto gosta da natureza?

- Gosto mesmo. - Sorrateiro.

Depois de me dizer que se interessava por cinema e política.

Eu…

Natureza, cinema e política não combinam?

Só como oxímoros.

E gosta de flertar assim que eu viro as costas.

- E dar em cima de outras. - O quê?

Fazemos o mesmo curso.

- Falávamos de uma redação. - E como a Kate é excepcional.

- Poderia assinar isto? - Na verdade, não. Estamos conversando.

Vá embora!

- Por favor. - Tudo bem.

Nossa.

O quê?

- Isso foi… - Estranhamento raivoso.

- Só estavam sendo amigáveis. - Interromper é o oposto de ser amigável.

É grosseria.

- Eu tenho que ir. - Eu também.

Vocês não entendem. Isso sempre acontece.

Não sabem como é conviver com isso.

Não sabemos?

Ser cobiçado?

Olhado e julgado o tempo todo?

Experimente ser uma garota.

- Uma garota bonita. - Não, qualquer garota.

Poderia pelo menos tentar ser um ser humano

sem reduzir todas as mulheres à aparência física.

Ai, mer…

Posso…

Hoje, passaremos para outro tópico. O mecenato.

O sistema sob o qual as artes floresciam em cidades-estado como Florença e Veneza,

e as circunstâncias sob as quais ele passou a existir.

Para começar, discutiremos

alguns dos maiores mecenas da Florença do século 15.

Página dois.

A família Médici,

que também governava a cidade.

Um dos pintores que contrataram…

- Eu não vou. - Como assim?

Ganhei um chalé em Balmoral. Convidei amigos.

Ah, amigos. E nós, não somos nada?

Não pode não ir.

A Raisin Weekend é um rito de passagem do primeiro ano. Todos vão.

São 24 horas bebendo, a maior luta de espuma do planeta.

Você tem a vida toda para matar animais ou camponeses.

- O que quer que vá fazer lá. - Com seus amigos de verdade.

Quando terá outra oportunidade de fazer isso?

Tem a ver com a Lola?

Não. Não, acabou.

Ou Kate?

Oli disse que você passou vergonha na biblioteca.

- Obrigado. - E tem se remoído desde então.

Podemos mudar de assunto,

por favor?

Tudo bem.

Veja se está vazia.

Lembra quando o Badger raspou meu cabelo e veio direto para cima de mim?

Veio direto para mim.

- Obrigado. - Bom dia.

Você está bem?

- O quê? - Você está bem? Quer comida?

- Não. - Vai ajudar.

- Estou bem. Não é nada. - Beba água.

Estou bem.

Não estou com sede. Mas que…

Como vai?

Odeio dizer isso, mas você está perdendo.

Até porque, sem você aqui, Kate está recebendo muita atenção.

É, isso ajuda.

Valeu, cara.

Terá que cortejá-la quando voltar.

Mas é melhor ser rápido. A chance vai passar, meu amigo.

Como está Balmoral?

Está bom.

Sim, não está ruim. Fomos caçar mais cedo.

Agora voltamos para o chalé e…

Olha, eu…

Chad, vamos!

Tenho que ir.

Nos falamos depois, está bem? Tchau.

Esta semana foi um suplício

para as celebridades presas na casa do Big Brother.

Hoje, por fim, conhecemos o vencedor, tornando Jack Dee

oficialmente a celebridade mais popular do país.

- Will! Socorro! - Por favor, me ajude!

Gales, me ajude.

Oi.

Não.

E você?

Perdão, Kate?

- Da bebedeira? - Kate, tem um segundo?

Com licença.

Eu só queria me desculpar

pelo outro dia.

Na biblioteca?

Foi muito constrangedor.

Ainda mais do que agora.

Desculpe.

- Rupert, William. - Oi. Finchie.

Oi.

Eu fui sem-noção.

E agi como um idiota.

Obrigada.

- E espero que se entenda com Lola. - Nem morto.

Acabou quando ela soube que eu curtia a natureza.

- É. - É.

Vamos?

Enfim, vejo você nas aulas, eu acho.

Muito prazer.

Igualmente.

Tchau.

Conte tudo sobre a universidade.

Muitas festas boas?

Algumas festas. Mas nada muito empolgante.

Deve ter feito novos amigos.

Alguns.

Mas St. Andrews pode parecer

bem pequena

e remota.

E o curso.

Eu gostava de História da Arte na escola. Agora não entendo o sentido disso.

- Que triste. - É.

A pretendida dele achou um homem de verdade.

Por isso ele está com pena de si mesmo.

Que pena.

- Obrigado. - Pobre William.

Francamente!

Você supera. Não está pensando em desistir…

Talvez mudar de curso ajude.

Do que mais gostava na escola?

Geografia.

Bem, o que é melhor quando se sente um pouco perdido?

Sim.

É tudo orientação.

O importante são esses chocolates.

Toc, toc.

Vovó.

Desculpe a bagunça.

Vim ver se você estava bem.

A universidade não tem sido fácil, ao que parece.

Não.

Se o que Harry disse é verdade, e sua insatisfação tem mais a ver

com assuntos do coração…

Do que mais chamaria?

Namoro.

Sim.

Não conheço a palavra porque não fazíamos isso.

Conhecíamos alguém, nos casávamos e seguíamos adiante.

Não há risco de casamento neste caso.

Também não há risco de namoro. Estraguei tudo.

E não quer ouvir nada sobre os outros peixes no mar?

Nem incentivo para tentar de novo?

Se eu fizesse isso, seria outra palavra que não conhece.

Stalking.

Eu conheço essa palavra.

Não perca a fé.

Acredito piamente

que o que é seu está guardado.

Ele garante isso.

Você está bem?

- Você está bem? - Não vejo a hora.

- Oi, meu amor! - Oi, pai, como você está?

- Que bom ver você. Entre. - Oi, James.

- Rupert. - Rupert, muito prazer. Entre.

- Oi. Rupert. Muito prazer. - Estou bem.

- Oi, querida. - Oi. Rupert. Muito prazer.

- Feliz Natal. - Feliz Natal, querida.

Este é o Rupert.

- Rupert. Muito prazer. - Rupert.

Coberto de gosma e Deus sabe o quê,

e com um litro e meio de água rançosa no estômago.

Nossa. Mesmo assim arrasou, não?

Existe um nome para um triplete de gols contra?

- Não sei. - Idiotice?

Obrigado.

- James será nosso astro. - Dá para notar.

- Ele teve uma boa temporada. - É?

Fez quatro postigos. Quatro por 20.

Vamos!

O que estão jogando?

Acabou de entrar num jogo muito competitivo de Jenga.

- Vou pegar um cigarro. - Já vou.

Harry? Aonde vai?

- Vou lá fora. - Fique aqui.

Qual é o problema?

- Quero que fique com a família. - Qual é o problema?

Sou seu pai, não discuta.

Claro que é. Quando lhe convém.

Harry!

- Sua família é um amor. - Teve uma boa noite?

- Sim, muito divertida. - Meu pai adora falar de críquete.

Tchau.

Ele parece legal.

Acha mesmo?

Muito.

Como não gostar?

Ele é educado. E bonito.

É sério?

Por que todos me perguntam isso?

Catherine?

É sério?

Muito.

Se você concordar.

Claro.

Por que não concordaria?

Porque você sempre quis outra pessoa para mim.

Pode falar.

Sempre adorou a ideia de eu e William juntos.

Eu estava pronta para ir para Edimburgo

logo após a escola, com os meus amigos.

Você sugeriu que eu mudasse para St. Andrews

depois de um ano sabático.

Sem nenhum dos meus amigos.

- Não foi coincidência. - Foi, sim.

Foi coincidência me incentivar a fazer o curso de arte em Florença

para onde William deveria ir?

E depois para a expedição no Chile, para onde ele foi?

Achei que me agradeceria.

- Você disse que gostava dele. - Sim, depois cresci.

Quando pôs a ideia na cabeça, não parou mais.

Mas não por alguma razão obscura.

Sério?

Sabe o que eu acho?

Acho que é especial.

Também acho que o pobre garoto precisa de uma namorada legal e normal.

Não o conhece.

E se William não servir para mim? E o que eu quero?

Se o que você quer mesmo é o Finchie, tudo bem.

Só não quero que fique com o Finchie para me provar que tem razão.

Vem cá.

Especialmente porque ouvi boatos

de que William está arrasado.

E quer sair da universidade.

Tudo bem?

Oi.

Obrigado.

Você não vai fazer isso.

O quê?

Sair da universidade.

Ainda não decidi.

Pare de invadir o meu território.

Meu trabalho é ser o fodido da família. Não comece também.

Volte para St. Andrews.

Se não por você, por mim. Preciso de um…

propósito na vida.

Estragar tudo e fazer você parecer

bom.

O que há entre você e nosso pai?

Ele descobriu sobre a erva, sabe?

Enlouqueceu. Disse que eu poderia ter sido expulso.

Agora quer que eu vá para uma clínica, passar o dia com viciados.

O quê?

Eu disse que era um exagero.

Ele disse que era "remorso e responsabilidade".

Obrigado.

Vai sair em todos os jornais.

E me fazer parecer uma causa perdida. De novo.

As pessoas dirão: "Coitado, desde a morte da mãe…"

Mas eu acho que está tudo perfeito.

Porque não precisam de um número dois nesta família.

Só como entretenimento.

Não posso ser normal ou um sucesso e ofuscar você de alguma forma.

Isso estragaria todo o espetáculo.

Então é Willy Estrela Dourada, Harry Ovelha Negra.

Willy Santo, Harry Pecador.

Willy Firme, Harry Perdido.

A porra de uma clínica.

Pode imaginar como as pessoas surtariam

se fosse você a ir para uma clínica?

Seria como se o templo desabasse.

Mas é o que querem de mim.

Que eu faça merda.

"É o trabalho do Harry de Gales."

MENSAGEM RECEBIDA LER

ABRINDO MENSAGEM

POR FAVOR, NÃO SAIA DA UNIVERSIDADE. KATE