All language subtitles for The Crown S0606 WEB-DL 1080p x264 DUAL 5.1

E o Dia da Coroação está chegando

pela primeira vez desde 1953.

Um festival popular
de três dias foi declarado

com concertos
e festas de rua por todo o país.

A ex-rainha está arrasada
e é improvável que compareça à cerimônia.

Ó Deus, coroa dos fiéis…

Muitos eram incapazes de imaginar
a vida sem Elizabeth II,

mas depois de quase 50 anos no trono,

sai a rainha Elizabeth

e entra o rei Tony.

A Nova Bretanha tem uma nova família real.

O Partido Trabalhista.

Deus salve o Rei!

O rei deixa a abadia
ao som do novo hino nacional.

As coisas só podem melhorar

Só podem melhorar

As coisas só podem melhorar

…notícias das costumeiras
brigas e controvérsias políticas.

O índice de satisfação
com o primeiro-ministro

subiu um ponto, para extraordinários 66%…

Logo estaremos
com nossos colegas na Serviço Mundial,

mas, enquanto isso,
em nome de todos da Broadcasting House,

boa noite.

BLAIR: "LAÇOS COM OS EUA
FICAM MAIS FORTES"

BLAIR, O DIPLOMATA

Obrigada.

Gostaria de falar
sobre o primeiro-ministro.

Senhora.

Raramente me preocupo com a popularidade
dos primeiros-ministros.

Costuma ser fugaz.

Mas acho que pode ser diferente com Blair.

Parece que as pessoas o amam

e o veem como um verdadeiro
filho da Inglaterra

e um símbolo unificador nacional,
da mesma forma que viam

a mim.

E com a popularidade do Sr. Blair
mais alta que a minha

em todas as pesquisas disponíveis, talvez…

tenha chegado a hora.

Senhora?

De descobrir o que deu errado
e como nós poderíamos…

Como eu poderia melhorar.

Entendo o impulso,

mas não sei se é uma boa ideia.

A Coroa não se questiona existencialmente.

- Talvez devesse.
- Isso sugere perda de confiança.

- É expor vulnerabilidade.
- É só informação, Robert.

Eu concordo.

E acho que, finalmente,

estou pronta para ouvir.

Obrigado. Nome?

- Nome?
- Simpson.

É no terceiro andar.

Oi, pessoal, entrem.

Podem se sentar. Onde quiserem.

Sentem-se logo. Banheiros à direita.

Os grupos focais que pediu,
senhora, foram conduzidos

em Edimburgo, Leeds, Londres,

Birmingham, Bristol, Cardiff,

Manchester e Liverpool.

- A família real britânica.
- Ah, sim!

Vagabundos profissionais.

Mais de dois mil súditos
maiores de 18 anos

foram questionados dicotomicamente
sobre a monarquia.

Considero a família real
parte importante da sociedade britânica.

- Eu concordo.
- Está sendo desrespeitoso.

Seguido de alguns debates,
por vezes, acalorados.

Civilidade, por favor.

Depois de revisar os dados,

os pesquisadores
apresentaram suas conclusões.

Perguntados se os membros da realeza
não sabiam da realidade dos súditos,

69% disseram que sim.

Se são mal-aconselhados,

62% disseram que sim.

Se eram desperdício do dinheiro público,
54% disseram que sim.

Se lhes faltava compaixão,

53% disseram que sim.

Se falharam com a princesa de Gales

tanto na morte quanto em vida,

66% disseram que sim.

Se deveríamos ter
uma monarquia menor, mais informal,

como a Holanda ou a Escandinávia,

54% disseram que sim.

E quando questionados se a monarquia
deve continuar em sua forma atual,

a proporção que concordou
foi de apenas 10%.

Quero propor minha própria pesquisa.

Quantos de nós acham
que pesquisas são uma ideia maluca?

- Concordo.
- Não sei por que devemos ouvir.

Porque podemos aprender algo.

Creio que a amostra

representa a sociedade
como um todo, não é?

Ainda é loucura submeter algo
tão duradouro como a monarquia

aos caprichos do marketing.

Acho expressivo

que nosso mau desempenho
venha ao mesmo tempo

em que temos um primeiro-ministro
de notável popularidade.

Sim.

Apenas Winston,
em seu auge, recebeu tanto apoio.

Não aprendeu nada
no tempo que passou no trono?

Primeiros-ministros chegam
cheios de popularidade e boa vontade…

E saem numa maca,
anos depois, com a reputação

e geralmente a saúde, em frangalhos.

Exatamente isso.

Bem, acho que esse pode ser diferente.

RURITÂNIA

Certo.

Boa noite.

Esperávamos nunca mais ver guerra

na Europa Centro-Oriental
enquanto vivêssemos.

Infelizmente, ela surgiu,

com consequências para o mundo inteiro.

Esta noite,

aliados da Otan lançaram uma ofensiva
contra alvos militares sérvios.

Slobodan Milosevic
é um ditador monstruoso,

que emprega a perseguição sistemática
e violenta de civis inocentes.

Ele precisa ser detido.

Temos o dever moral de garantir
que ele não seja bem-sucedido.

Para todos nós em países livres

que acham que este é um conflito remoto

e um problema alheio, eu digo isto:

se você valoriza sua liberdade,
não pode permanecer neutro.

Esta guerra também é sua.

É encorajador que nossos parceiros
da Otan tenham se unido contra os sérvios,

mas propósito moral é uma coisa,
o sucesso militar é outra, bem diferente.

Todo alvo deve ser aprovado pelo comitê,

o que torna as decisões
dolorosamente lentas.

Pensamos que a campanha aérea
duraria dias, mas faz duas semanas,

e pouco ou nenhum progresso foi feito.

Os sérvios estão rindo de nós.

Eu li que o problema era a nebulosidade.

Bombardeiros americanos precisam
de boas condições para ver os alvos.

As armas mais sofisticadas do mundo,
e não sabem lidar com o clima?

Por isso precisamos de tropas terrestres.

Propus ao presidente Clinton
uma invasão de 80 mil soldados,

que expulsaria as forças sérvias de Kosovo
e daria segurança aos refugiados,

mas ele disse que os americanos não sabem
nem apontar a Iugoslávia no mapa.

Por que arriscar a vida
de militares americanos?

- Sim.
- É muito frustrante.

Mas não vou desistir. Moralmente…

é a coisa certa.

O Sr. Blair estava
estranhamente resoluto hoje.

Na minha experiência,

primeiros-ministros tendem a se concentrar
na política interna ou externa.

Neste estágio inicial,

eu diria que o Sr. Blair
fica firmemente na segunda opção.

Sim.

Síndrome de estadista.

Como me considera?
Uma rainha de política interna ou externa?

Boa pergunta, senhora.

E não é imediatamente óbvio.

Acredita firmemente na Commonwealth,
então diria que é externa.

- Para o senhor.
- Obrigado.

Quem mais seria capaz de lembrar
o nome do presidente do Malawi?

Bakili Muluzi.

E o próximo estado membro
a ter eleições gerais?

Fiji. A primeira desde a readmissão.

Mas todas as Ilhas Britânicas
são do seu interesse,

o que fazem da senhora
uma rainha doméstica.

Veja o compromisso de hoje
no Women's Institute.

Escreveu o discurso sozinha,

com evidente entusiasmo,
se me permite dizer.

Mas é claro.

As mulheres esforçadas
da classe média conservadora

não devem ser subestimadas.

ESFORÇO DE GUERRA
ROSA MOSQUETA

DOAÇÕES PARA KOSOVO

O movimento do Women's Institute
chegou à Grã-Bretanha em 1915.

Desde sua origem humilde
num galpão de jardim galês,

nossos membros e objetivos
alcançaram novas e notáveis patamares.

Sou membro do instituto
há mais tempo do que sou rainha.

Muitas se lembrarão de como fomos vitais
para o esforço de guerra,

desde o cultivo de alimentos
ao acolhimento de refugiados.

Me lembro de colher rosa mosqueta

para fazer xarope.

- Lembram-se das rosas mosquetas?
- Sim.

Para carência de vitamina C.

Existem cerca de 250 mil membros
do Women's Institute

no Reino Unido.

Mais ou menos a população de Hull.

Conseguem imaginar uma cidade
governada e povoada inteiramente pelo WI?

Sim.

- Teria as ruas mais limpas do país.
- Sim.

- Tudo funcionaria no horário.
- Sim.

E tomaríamos os empregos dos homens.

Não estou sendo condescendente.
Não quero fazê-lo parecer… Sim.

Sim. Não, eu entendo.
Certo. Tchau.

E aí, ele disse: "Responda, Tony…"

Por favor, não imite o sotaque.

"Quantas tropas
estão preparados para enviar?"

E eu disse: "Bill, podemos falar
de números o dia todo.

A questão é outra. E se Milosevic ganhar?
A credibilidade da Otan está em jogo."

E ele disse…

"A credibilidade da Otan já era."

- Você pode imitar o sotaque?
- Eu imito melhor.

Ele sabe que o fato de ir até ele
significa que a campanha aérea fracassou.

Mas não quer fazer o necessário.
Ceder tropas terrestres.

Tem medo de que pareça outro Vietnã,

sem vantagem política interna para ele.

Nunca vai convencer a Casa Branca
apelando para os interesses deles.

Faça o que faz de melhor.

Apele à consciência deles.

Enquanto nos encontramos aqui em Chicago,

coisas terríveis acontecem na Europa.

Ninguém que tenha visto o que aconteceu
em Kosovo com os refugiados

pode ter dúvidas

de que a ação militar
da Otan é justificada.

Mas devemos fazer mais
que apenas defender nossas ideias.

Também devemos ter sucesso.

Para isso,

dependemos de vocês,

os Estados Unidos.

Vocês são o país mais poderoso do mundo,

e o mais rico.

São uma grande nação.

E deve ser

difícil, e por vezes, irritante

ser o alvo de todas as exigências.

Ser convocado em toda crise.

Que esperem que sempre e em todo lugar

façam o que precisa ser feito.

O grito: "O que isso tem a ver conosco?"
deve ser ouvido regularmente.

FÓRUM DE NEGÓCIOS DE CHICAGO

Mas as nações que têm o poder

têm a responsabilidade
de usá-lo sabiamente.

Precisamos de vocês.

Precisamos que os EUA se envolvam.

Então digo a vocês:

nunca mais caiam
na doutrina do isolacionismo,

porque o mundo não pode aguentar isso.

Por favor,
continuem olhando para o exterior.

Com a visão e a imaginação
que são o melhor da sua natureza.

E percebam que, ao fazer isso,
encontrarão na Grã-Bretanha

uma amiga e uma aliada

que ficará ao seu lado.

Trabalhará com vocês.

Desenvolverá, com vocês,

o projeto de um futuro construído com base
na paz e na prosperidade para todos,

o único sonho que faz
preservar a humanidade valer a pena.

Obrigado.

Obrigado.

Que discurso!

Um sucesso retumbante
para o primeiro-ministro nos EUA.

O New York Times

diz que ele tem um novo apelido.

Rei Tony.

O Wall Street Journal apoiou enfaticamente

suas tentativas de persuadir
a relutante Casa Branca,

mas acho que o melhor resumo
é do Chicago Sun Times.

Diz que o Sr. Blair
seduziu a cidade com seus encantos,

fazendo os americanos suspirarem
por tê-lo como presidente.

Nossa!

Clinton já deve estar considerando
uma guerra terrestre,

o que deixaria Milosevic
e suas forças sérvias

com a opção de lutar
e enfrentar a aniquilação total

ou se retirar.

Até eles devem ter o bom-senso
de escolher a última opção.

Então,

o primeiro-ministro conseguiu.

É o que parece.

É um feito político extraordinário.

- O primeiro-ministro, Majestade.
- Majestade.

Espero que não tenha
escorregado no caminho.

Senhora?

Não deve ser fácil andar sobre a água.

Por favor, sente-se.

Então,

insistiu que o Ocidente

não ficasse mais parado
diante do genocídio e da matança.

E conseguiu isso
sem uma única baixa da Otan em combate.

Boa parte do crédito é dos americanos.

Quando sinalizaram uma invasão terrestre,

Milosevic percebeu que era o fim.

Mas você teve
muita influência sobre Clinton.

Uma coisa é ter popularidade.

Outra, bem diferente, é ter influência.

Então lhe ofereço meus parabéns.

Você, neste momento, é de longe

o líder mais aclamado no cenário mundial,

com instintos notáveis.

Então,

levando isso em conta,

não é segredo que a Coroa não esteve
no melhor momento nos últimos anos.

Muitas vezes, nossos valores e os do país
não estiveram perfeitamente alinhados.

Você, por outro lado,

desde que assumiu o cargo,
mostrou talento excepcional

para interpretar o clima do país
melhor que ninguém.

Então não posso deixar de perguntar…

o que você faria

para mudar as coisas para nós?

Se estivesse no comando.

Se eu estivesse no comando da monarquia?

Se estivesse no meu lugar.

Se eu fosse rei?

Sim.

Nossa!

Para alguém que raramente comete um erro,
essa parece ser uma imprudência perigosa.

Ela pediu conselhos, não precisa aceitar.

Mas pediu a quem?

- Ao primeiro-ministro.
- Reformador e modernizador confesso.

Conselheiro-chefe dela.

Eu é que sou.

Na verdade, constitucionalmente,
Robert, acho que é ele.

Podemos explicar as cinco
grandes mudanças que queremos fazer?

Modernização. Reduzir os gastos.

Todos estão fazendo isso.
É justo que a rainha faça o mesmo.

- Alguns exemplos.
- Ouça.

Trem real.
São 1.500 libras pelo bufê, por viagem.

Hora de alinhá-los com o New Labour.

Sinceramente, é um sistema feudal
anacrônico e pouco representativo

baseado em mil anos
de privilégio hereditário.

É mais fácil tentar modernizar Stonehenge.

Primeiro a monarquia,
depois os monumentos pré-históricos.

Não são a mesma coisa?

Sei que não é animador,
mas é reforma administrativa.

Administramos a realeza
como o serviço público.

- Isso!
- Responsabilidade.

Não tem mais nada que importe. Só isso.

Não poder se casar com um católico.

Pela Lei dos Direitos Humanos, as pessoas
podem se casar com quem quiserem.

- Diz o conselho da rainha.
- Errado. Deveria ser "Conselho Sênior".

Acho que podemos apresentar assim:

daria uma boa impressão

se o palácio se declarasse
disposto a economizar.

Ela sabe que tem de haver uma mudança.

Sim! Os eleitores
não querem derrubar a monarquia.

Coloque uma versão disso no dossiê.

Está tudo errado, Tony.

Sério. Errado.

Precisa de mudanças.

Gostaria de começar agradecendo
por me dar a oportunidade de fazer isso.

Não costumamos pensar seriamente
na monarquia neste país.

Apenas os submetemos
a fofocas fúteis e ofensivas.

É mesmo? Eu não tinha notado.

Mas, após consultar
meus conselheiros mais próximos,

todos concordamos que a instituição
precisa de algumas reformas.

Isso ficou claro após a morte
de Diana, princesa de Gales,

quando vimos um luto intenso
se transformar num movimento pela mudança.

Então pensei em começarmos com algo
que sei que já está considerando.

Primogenitura.

Sim.

Rebaixar filhas mais velhas
na linha sucessória,

todos concordamos,
não faz sentido na sociedade moderna.

Como filha mais velha,
não me oponho a isso.

Mas mudar séculos
de legislação real não é fácil.

Teria de consultar os outros 15 países
onde sou chefe de Estado.

Onde há vontade,
essas coisas podem mudar rapidamente.

Outra área é a transparência.

Meu governo logo apresentará
uma Lei de Liberdade de Informação.

Acho que a monarquia
pode se beneficiar de algo assim.

Um relatório anual de desempenho,
bens, salários. Responsabilidade total.

Pense na Coroa
como uma companhia pública limitada

e no povo da Grã-Bretanha
como acionistas, não súditos.

Entendi.

Os…

Há quase 300 anos, Guilherme III
assinou o Decreto de Estabelecimento

para garantir uma monarquia protestante,

e tem havido
pedidos crescentes por uma revisão

de algumas das provisões
mais anticatólicas,

que certamente não têm lugar
numa sociedade plural como a nossa.

Entendo permitir que membros
da família real se casem com católicos,

mas ficarem na linha direta de sucessão
abriria caminho para um monarca católico.

Claro que haverá problemas técnicos.

Um pouco mais que problemas técnicos.

Seria o fim da Igreja Anglicana.

Temos de olhar para as grandes questões.

Não adianta tentar evitá-las.

O monarca deve nomear o primeiro-ministro?

Claro.

É um governo em nome do soberano.

Mas poder dissolver o Parlamento,
dar às leis o consentimento real…

Não é assim na Suécia.

Essas funções podem ser executadas
pelo porta-voz da Câmara dos Comuns.

O monarca deve ser
o comandante-chefe das Forças Armadas?

Não são na Suécia nem na Holanda,

o que me leva à questão da ostentação.

Estive olhando alguns ofícios cerimoniais

da casa real, e eles incluem

um grande falcoeiro hereditário.

O querido Murray. O que tem ele?

A função precisa
depender do nascimento, não do mérito?

A espalhadora de ervas da rainha
e o lavador das mãos da soberana.

Isso é só uma vez por reinado,

e só na residência de Holyroodhouse.

Mesmo assim,
um barqueiro real e 24 marujos,

embora não haja uma barca real desde 1849.

Guardião dos cisnes?

Alguém tem de supervisionar os cisnes
nas vias navegáveis do país,

sobre as quais a Coroa
tem prerrogativa ancestral.

Mas essa prerrogativa está certa?

Entendo que o cargo data do século 12

como forma de obter cisnes
para banquetes reais.

Agora que o cisne, imaginamos,
saiu do repertório culinário,

como justificar o cargo hoje em dia?

Reis e rainhas podem não comê-los mais,
mas alguém tem que cuidar deles.

Verificamos se há ferimentos.

Preservamos o habitat deles.

Colocamos etiquetas
do Fundo Britânico de Ornitologia.

Conservação.

E isso antes de chegarmos
ao mais anacrônico.

Cerimônias. A Abertura do Parlamento.
Precisamos de 10 arautos?

Incluindo o Rouge Dragon Pursuivant
e o Maltravers Herald Extraordinary?

Gold Stick in Waiting.
Silver Stick in Waiting.

O Gentleman Usher of the Sword of State?

O que estamos sugerindo é…

que um expurgo de honoríficos,

uma fogueira de sinecuras
pode ser uma concessão útil…

e uma vitória de RP.

Obviamente, preciso pensar bem
em tudo isso.

Majestade.

Então, como foi?

- Um pouco indiferente.
- Aposto que sim.

Mas ela prometeu pensar
nas nossas propostas.

Se ela não fizer isso e o povo se cansar,
a culpa será só dela.

A Grã-Bretanha é madura
como país e democracia

para viver sem essa bobagem.

A preservação da monarquia
é a obra da vida dela.

Ela deve saber
que precisam mudar para sobreviver.

Não, eles não querem mudar, Tony.

Ela deve achar
que o único jeito de sobreviver

é reforçar a loucura.

Como a Igreja Católica.

- Não vamos envolver a igreja nisso.
- Eles se modernizaram.

E a velha guarda nunca os perdoou.

Por quê? Porque se livraram do latim,
do incenso, dos milagres

e do mistério, e as pessoas pararam de ir.

Isso é diferente.

É?

- Sr. Hawkins, por favor.
- Sim.

Por favor, fique à vontade.

Cisnes?

Isso mesmo. Sou o guardião dos cisnes.

Aqui diz que seu papel
é um dos mais antigos da casa.

Isso mesmo, senhor.

Tivemos várias encarnações
ao longo dos anos.

O guardião dos cisnes do rei,

o mestre dos cisnes do rei
e agora o guardião dos cisnes.

E qual é o seu título exato?

Espalhadora de ervas da rainha.

Guia da rainha na areia.

Oficial de cristais e louças.

Pode nos dizer
o que seu papel envolve no dia a dia?

É meu trabalho supervisionar
os cristais e louças

de todos os palácios reais.

Supervisiono estoques,
protejo eles de danos e quebras.

O que tem aí?

Leis, Ordens e Costumes para Cisnes.

O texto oficial
para o então guardião dos cisnes do rei.

Ele nos guia há séculos.
Desde 1482, pelos meus cálculos,

no reino de Edward IV.

Vi a baía mudar de todas as formas.

Anos de marés altas e chuvas intensas
deixam as areias irreconhecíveis.

Acredite, já vi barrancos
se transformarem em ravinas profundas.

Qual seu cargo oficial?

Astrônomo real.

Flautista para o soberano.

Lorde Almirante de Wash.

E minhas responsabilidades também incluem

dobrar todos os 170
guardanapos de linho branco bordado.

- É você!
- Sim, senhora.

Você é inteligente. Como faz isso?

Poucos dominaram
a dobra holandesa de guardanapos.

"O cisne

é um animal puro e gracioso."

Como está
sua caligrafia do século 15, Robert?

Um pouco enferrujada. Vejamos.

"Suas penas são brancas como a neve

e duram pouco, assim como ela.

Ela simboliza
a natureza passageira das coisas belas.

Pois embora desejemos
que nosso esplendor seja eterno,

nada do que passou deve permanecer."

Quanto mais demorava,
mais pesado meu coração ficava.

Concordo.

O sentimento de orgulho da tradição.

Acho que meu favorito

foi o oficial guardião do quarto.

Sim.

Ou o Lorde Almirante de Wash.

Então não querem
o Bastão Negro batendo à porta

nem o lord chamberlain andando de costas?

Eles também sugeriram se livrar
da capa cerimonial,

alegando que ela só pode ser usada
por um par do reino.

Mas é tão cheio de cor e personalidade,

de um glorioso mar de vermelho-vivo.

Do ponto de vista de relações públicas,

seria sensato
fazer uma ou duas concessões.

Mesmo?

Deixa-nos menos expostos
a acusações de elitismo e grandiosidade.

Mas esse não é o ponto.

O propósito da Abertura do Parlamento
é humilhar o monarca.

O representante da Coroa, o Bastão Negro,

bate na porta da Câmara dos Comuns
e é rejeitado três vezes.

Por quê?

Porque a última vez que um rei

passou dos limites
e entrou na Câmara dos Comuns,

Carlos I,

isso levou à guerra civil
e à execução dele.

O Parlamento está alertando o monarca.

"Nunca se esqueça,

estamos no comando."

Ela ainda chega de carruagem,

escoltada pela cavalaria
e centenas de guardas ao longo da rota.

Não parece bem uma lição de humildade.

Estamos ouvindo sermão
do príncipe de Gales sobre humildade?

Estamos.

Não acho que seja errado
conduzir a monarquia

de uma forma mais racional e democrática.

Mas a monarquia não é racional.

Nem democrática, nem lógica, nem justa.

Ainda não aprendemos isso?

As pessoas não querem ver
no palácio real o que podem ter em casa.

Quando vêm para uma investidura
ou uma visita oficial,

quando tocam em nós,
querem a magia e o mistério.

E o secreto, o excêntrico, o simbólico.

E…

O transcendente.

Querem sentir que entraram em outro mundo.

Esse é o nosso dever.

Elevar as pessoas
e transportá-las para outro reino,

não trazê-las à realidade
e lembrá-las do que já têm.

Concordo.

O mundo parou
quando a corrida pela Casa Branca

se resumiu a uma recontagem
no estado da Flórida.

Muitos no Partido Trabalhista
esperavam uma vitória

do vice-presidente Al Gore.

Mas, numa decisão dramática,
tarde da noite,

a Suprema Corte dos EUA votou
5 a 4 para impedir a recontagem,

entregando a presidência
ao governador do Texas, George W. Bush.

O aliado mais próximo de Blair

será um homem com quem
ele nunca falou ou se encontrou.

Foi muito constrangedor.

Os Clinton estavam
se despedindo do Reino Unido

e se hospedaram conosco em Chequers
quando a decisão foi tomada.

Então lá estávamos nós,
assistindo à CNN no meio da noite,

enquanto a eleição era decidida…

Puxa.

O presidente Clinton
teve de fazer um discurso

na Universidade de Warwick,
com a minha introdução.

Bem, eu não tive escolha

a não ser parabenizar
o presidente eleito Bush

diante do meu bom amigo.

Vai ser um desafio para você?
Ter uma Casa Branca republicana?

Não há razão para não ser otimista.

Serei o veterano agora,

então espero poder influenciar
o presidente Bush.

Majestade.

Primeiro-ministro.

Meu gabinete enviou sugestões
antes da Abertura do Parlamento.

Teve a chance de revisá-las?

Mais do que isso.

Discuti com minha família.

Acredite ou não, para o meu primogênito,

ainda era costume
convocar o ministro do Interior

para testemunhar um nascimento real.

Meu pai pôs um fim nisso,
com meu consentimento,

então não sou contra a reforma.

A questão é o que vale a pena preservar
e onde traçar o limite.

Obrigado.

Revisamos minuciosamente
todos os gabinetes da minha casa,

e o que descobrimos
não foi uma extravagância indefensável,

nem luxo, nem uma coleção
de títulos ruritanos vazios,

mas um conjunto extraordinário
de conhecimentos preciosos,

habilidades passadas de geração a geração,

todas dentro da mesma família.

E o veículo
para essa continuidade é a Coroa.

O feitiço que lançamos,

e que fazemos há séculos,
é nossa imutabilidade.

A tradição é nossa força.

O respeito por nossos antepassados

e a preservação de gerações
de sua sabedoria e experiência adquirida.

Modernidade nem sempre é a resposta.

Às vezes a antiguidade também é.

Muito bem. Está pronto?

Isso.

Incomodo, senhora?

Robert. Não, nem um pouco.

Só queria expressar meu alívio.

Por eu ter recobrado o juízo?

Por um momento, arriscamos
comprometer as coisas que nos distinguem.

Por favor.

O que me leva a pensar…

que seria melhor se eu deixasse o cargo.

Robert?

É verdade, senhora.

Em momentos cruciais,
o palácio falhou em interpretar o público.

E boa parte da culpa é minha.

- Claro que não.
- É questão de temperamento.

Saber quando ser flexível.

O problema é que estou velho.
Prefiro não mudar nada.

Vejo as coisas como binárias.

Ou mantemos as coisas como estão,

ou fracassamos.

Mas é possível fazer alterações
sem derrubar o prédio.

Meu assistente, Robin Janvrin,
está em melhor posição para fazer isso.

Ele é muito mais sintonizado.

E merece uma promoção.

Robin será um excelente
secretário particular,

mas ele ainda é jovem.

Não há nada que eu possa fazer
para convencê-lo a ficar?

Às vezes ajuda pôr a culpa em alguém.

Assim, todos se beneficiam.

O público recebe um sinal.

Terá um conselheiro melhor
do que eu poderia ser.

Poderei jogar mais críquete.

Não sei como darei conta. Ficarei perdida.

Não. A senhora vai ficar bem.

Saiu-se muito bem na última questão
sem a minha ajuda.

Cada minuto foi uma honra.

Por fim, sua visita a Brighton and Hove,

uma das Cidades do Milênio
escolhidas pelo governo.

Sim.

Esbocei uma programação

que preserva o tradicional,
mas acrescenta um pouco de modernidade.

Por um lado, almoço no Pavilion,

em homenagem ao tio-tataravô Jorge IV.

Por outro, uma visita
ao Centro de Inovações de Sussex

para ver a demonstração
de um robô insetoide chamado Maggie.

Certo.

Uma última coisa que pode querer saber.

O primeiro-ministro…

Sim?

…escolheu falar ao Women's Institute,

como parte da missão de consolidar
o apoio da Inglaterra conservadora.

É mesmo?

Eu não diria que é o público dele.

Mas ele é admirado
pelo discernimento infalível.

E pela habilidade de conquistar

qualquer pessoa.

Tenho certeza
de que isso não será exceção.

Uma voz moderna para as mulheres.

É uma clara e admirável
declaração de ideais.

Mas o que significa ser moderno
na nova Grã-Bretanha,

impulsionada pelas mudanças e a inovação?

Podemos nos orgulhar de muitas tradições,

mas nunca devemos nos apegar
à tradição por si só.

No século 21,

devemos nos perguntar

que tipo de valores queremos promover.

Devemos pegar
o que há de melhor no passado,

mas não sermos escravos disso.

Práticas antiquadas podem, às vezes,

atrasar o progresso.

Eu e o Partido Trabalhista acreditamos

que um conceito atualizado
de comunidade é necessário

para acompanhar a rapidez
das mudanças no mundo moderno.

Fui eleito líder do Partido Trabalhista

porque entendi
que tínhamos uma missão radical

de mudar não só a política,

mas a Constituição deste país.

A alma deste país.

"Radical" não é uma palavra para se temer.

É uma palavra para apoiar.

Porque temo que, se não formos radicais,
não teremos sucesso em nossa missão.

Vejam o que fizemos
na Câmara dos Lordes, tomando…

medidas drásticas
contra privilégios hereditários.

Muito obrigado.

O mundo está mudando rápido.

Certo, entendi.

E mudanças são difíceis. Sabemos disso.

Não é à toa que as pessoas se preocupam
e se agarram às tradições…

Um confronto com o Women's Institute
não era o que o primeiro-ministro esperava

em seu retorno à briga política.

A presidente da WI diz ter pedido a Blair
que não fizesse discurso partidário.

…enfrentar as forças
que impedem mudanças vitais…

Deixem o primeiro-ministro falar!

Não!

O debate está muito bom.

Ele pode encantar os EUA, o mundo inteiro,

mas falhou com o Women's Institute.

Meus assistentes me criticaram,
pois me aconselharam a não fazer isso.

Você foi político com o WI,

a única coisa
que nos orgulhamos de nunca ser.

Em relação às críticas,

acho que posso aceitar
ser político demais.

Seria como descrever a senhora
como real demais.

Acho que percebi
que não existe "real demais".

Se for fazer algo, faça direito

e sem pedir desculpas.

Eu entendo.

Então…

Então…

Como deve saber,

a União Europeia publicou um rascunho
da nova Carta dos Direitos Fundamentais

antes da próxima cúpula em Portugal.

Esperamos que ela reflita
a missão original da União Europeia,

apenas para resumir
os direitos existentes. Porém…