Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,320 --> 00:00:49,320
Obrigado.
2
00:01:09,360 --> 00:01:10,960
Quer um pouco de muesli?
3
00:01:12,560 --> 00:01:13,680
Está delicioso.
4
00:01:48,280 --> 00:01:49,480
Eu gosto desta.
5
00:01:56,120 --> 00:01:57,120
Você não gosta?
6
00:02:15,920 --> 00:02:17,840
Tem certeza de que está pronto?
7
00:02:20,920 --> 00:02:22,600
Falei com o diretor
8
00:02:22,680 --> 00:02:26,040
e sugeri que ficasse
como aluno externo por algum tempo.
9
00:02:26,120 --> 00:02:27,120
Por quê?
10
00:02:27,920 --> 00:02:30,880
Só até as coisas ficarem mais fáceis.
11
00:02:32,240 --> 00:02:34,240
Pode ficar comigo em Highgrove.
12
00:02:35,000 --> 00:02:36,000
Eu estou bem.
13
00:02:36,560 --> 00:02:38,400
Ou com a vovó em Windsor.
14
00:02:41,760 --> 00:02:46,160
Claro, a escolha é sua. Eu só…
Só quero que siga seu próprio ritmo.
15
00:02:46,240 --> 00:02:47,240
Este é meu ritmo.
16
00:02:49,120 --> 00:02:51,720
Quero que as coisas voltem logo ao normal.
17
00:02:55,600 --> 00:02:56,600
Senhor.
18
00:03:04,280 --> 00:03:05,360
Como vai, William?
19
00:03:06,320 --> 00:03:07,360
Que bom ver você.
20
00:03:10,080 --> 00:03:13,360
- É um prazer tê-lo conosco.
- Obrigado, senhor.
21
00:03:24,960 --> 00:03:26,000
Alô?
22
00:03:26,080 --> 00:03:27,080
Como foi?
23
00:03:27,640 --> 00:03:28,640
Você é gentil.
24
00:03:29,760 --> 00:03:32,120
Foi um pouco incômodo, para ser sincero.
25
00:03:32,680 --> 00:03:34,920
Como se ele estivesse zangado comigo.
26
00:03:35,880 --> 00:03:36,880
Bem…
27
00:03:38,000 --> 00:03:40,440
- Dê tempo ao tempo.
- Foi o que eu disse.
28
00:03:40,520 --> 00:03:42,360
Todos entenderiam, mas…
29
00:03:44,240 --> 00:03:47,520
ele não via a hora de ir para a escola
e para longe de mim.
30
00:03:49,720 --> 00:03:51,560
Disse que ele gosta do diretor.
31
00:03:51,640 --> 00:03:53,200
Sim, o Dr. Gailey.
32
00:03:53,280 --> 00:03:54,760
Isso é animador.
33
00:03:54,840 --> 00:03:58,120
Hoje em dia, sabem lidar melhor
com essas situações.
34
00:03:58,200 --> 00:03:59,560
Tomara que sim.
35
00:03:59,640 --> 00:04:02,600
Odiaria que fosse
como Gordonstoun na minha época.
36
00:04:02,680 --> 00:04:04,120
A ideia deles de terapia
37
00:04:04,200 --> 00:04:07,200
teria sido um banho frio
e uma corrida no mato.
38
00:04:07,280 --> 00:04:08,360
Qual é o problema?
39
00:04:08,440 --> 00:04:11,720
Melhor que fazer alarde e ser paparicado.
40
00:04:11,800 --> 00:04:14,320
Sim. É, somos diferentes nesse sentido.
41
00:04:15,480 --> 00:04:17,160
Ele tem amigos na escola?
42
00:04:17,680 --> 00:04:18,680
É claro.
43
00:04:19,200 --> 00:04:20,040
Que pergunta.
44
00:04:20,120 --> 00:04:21,560
Por quê? Você não tinha.
45
00:04:22,280 --> 00:04:23,280
É verdade.
46
00:04:26,040 --> 00:04:28,240
É melhor que ele esteja com a turma.
47
00:04:29,480 --> 00:04:30,840
Vão cuidar dele.
48
00:04:32,720 --> 00:04:34,720
Às vezes, como pais,
49
00:04:34,800 --> 00:04:36,920
temos de admitir a derrota.
50
00:04:40,960 --> 00:04:42,680
Certo. Nos falamos depois.
51
00:04:43,240 --> 00:04:44,320
Sim.
52
00:05:02,320 --> 00:05:06,000
Há duas entregas. Esta é da escola.
53
00:05:06,080 --> 00:05:09,360
Mais de 600 rapazes
quiseram prestar condolências.
54
00:05:10,520 --> 00:05:11,600
É muita gentileza.
55
00:05:13,160 --> 00:05:16,720
E essa contém cartas do mundo todo.
56
00:05:18,200 --> 00:05:20,320
Principalmente, eu acho, de garotas.
57
00:05:22,280 --> 00:05:24,960
Se precisar de algo, sabe onde estou.
58
00:05:58,160 --> 00:06:01,480
Caro William, não nos conhecemos.
59
00:06:01,560 --> 00:06:04,440
Estou dois anos à sua frente
e em outra casa,
60
00:06:04,520 --> 00:06:07,120
mas queria prestar minhas condolências.
61
00:06:07,640 --> 00:06:09,880
Imagino o que deve estar passando.
62
00:06:10,400 --> 00:06:14,040
Saiba que todo o Bloco B está com você.
63
00:06:14,120 --> 00:06:15,640
Andrew Hartley Potts.
64
00:06:17,120 --> 00:06:18,120
Caro Wills,
65
00:06:19,560 --> 00:06:21,520
sentimos muito pela sua perda.
66
00:06:22,280 --> 00:06:24,840
Saiba que todos do ALHG estão aqui
67
00:06:24,920 --> 00:06:26,680
se precisar de alguma coisa,
68
00:06:26,760 --> 00:06:31,120
incluindo preferência no PlayStation
e xícaras de chá ilimitadas.
69
00:06:32,200 --> 00:06:36,040
Caro William, toda a equipe
de polo aquático está pensando em você
70
00:06:36,120 --> 00:06:39,000
e espera tê-lo de volta
quando estiver preparado.
71
00:06:40,280 --> 00:06:41,960
De preferência, logo,
72
00:06:42,040 --> 00:06:44,480
já que Kindersley não chega aos seus pés.
73
00:06:48,920 --> 00:06:49,920
Querido William,
74
00:06:50,760 --> 00:06:52,880
sinto muito pela sua perda.
75
00:06:53,400 --> 00:06:56,440
Minha mãe sempre amou a família real,
76
00:06:56,520 --> 00:06:58,520
especialmente a princesa Diana.
77
00:06:58,600 --> 00:07:02,520
Dizia que ela era um anjo,
e sei que você também é.
78
00:07:03,120 --> 00:07:06,760
Incluo minha foto.
Meus amigos me dizem que sou muito bonita…
79
00:07:06,840 --> 00:07:07,920
Querido William,
80
00:07:08,000 --> 00:07:10,600
você fica tão bonito de terno e gravata.
81
00:07:10,680 --> 00:07:14,240
Sei que ficará muito sexy
com uma coroa na cabeça.
82
00:07:14,320 --> 00:07:17,680
Aposto que tem um corpo lindo,
já que pratica esportes.
83
00:07:18,400 --> 00:07:20,360
Mandei minha ursinha favorita.
84
00:07:21,040 --> 00:07:23,040
Como eu, ela é macia e fofinha.
85
00:07:23,120 --> 00:07:26,840
Abrace-a quando se deitar,
esta noite, e pense em mim.
86
00:07:26,920 --> 00:07:28,840
Espero que ela conforte sua dor…
87
00:07:28,920 --> 00:07:33,120
Querido William, foi tão corajoso
ao acompanhar o caixão da sua mãe.
88
00:07:33,200 --> 00:07:34,720
Não paro de pensar nisso.
89
00:07:35,840 --> 00:07:38,280
Perdi minha mãe pro câncer no ano passado
90
00:07:38,360 --> 00:07:40,960
e penso nela o tempo todo.
91
00:07:41,720 --> 00:07:43,480
Sei como se sente.
92
00:07:44,320 --> 00:07:45,680
Você não está sozinho.
93
00:07:46,880 --> 00:07:48,800
Estas pessoas esperam para ver
94
00:07:49,920 --> 00:07:52,720
a princesa do povo passar
em sua última jornada.
95
00:07:53,880 --> 00:07:57,320
E a família real
está nos portões do Palácio de Buckingham,
96
00:07:57,400 --> 00:07:59,560
esperando para fazer o mesmo.
97
00:09:10,600 --> 00:09:14,400
WILLMANIA
98
00:09:18,480 --> 00:09:20,480
- Bela rebatida, cara.
- Boa.
99
00:09:20,560 --> 00:09:21,560
Vai, cara!
100
00:09:24,280 --> 00:09:26,840
Gales, o Dr. Gailey
quer vê-lo na sala dele.
101
00:09:27,360 --> 00:09:29,280
- Vamos!
- Certo. Pegue isto.
102
00:09:29,360 --> 00:09:31,480
Por algum tempo, vai parecer
103
00:09:31,560 --> 00:09:34,560
que a única pergunta que fazem
é como se sente.
104
00:09:34,640 --> 00:09:37,200
Mas, como seu diretor,
105
00:09:38,280 --> 00:09:39,800
esse é o meu trabalho.
106
00:09:39,880 --> 00:09:40,880
Eu estou bem.
107
00:09:41,680 --> 00:09:42,680
Tem certeza?
108
00:09:43,040 --> 00:09:44,040
Sim, senhor.
109
00:09:47,200 --> 00:09:49,760
Pergunto porque a escola recebeu um pedido
110
00:09:49,840 --> 00:09:52,400
para que participasse
de um evento oficial.
111
00:09:54,240 --> 00:09:56,280
A rainha e o duque de Edimburgo
112
00:09:56,360 --> 00:09:59,680
comemoram bodas de ouro este ano.
113
00:09:59,760 --> 00:10:03,160
Como pode imaginar,
há muitos eventos comemorativos.
114
00:10:06,440 --> 00:10:09,120
Insisti para que tivesse
o direito de recusar.
115
00:10:10,120 --> 00:10:11,760
E eles me garantiram
116
00:10:11,840 --> 00:10:13,960
que todos entenderiam perfeitamente.
117
00:10:14,040 --> 00:10:15,960
Não, tudo bem. Eu vou.
118
00:10:18,240 --> 00:10:19,240
Mesmo?
119
00:10:24,880 --> 00:10:28,600
A boa notícia
é que só precisarão de meio dia,
120
00:10:28,680 --> 00:10:30,240
começando com…
121
00:10:31,640 --> 00:10:35,080
uma fotografia oficial
no Palácio de Buckingham,
122
00:10:35,760 --> 00:10:38,920
um culto de ação de graças
na Abadia de Westminster
123
00:10:39,000 --> 00:10:42,360
e um almoço
na Royal Naval College, em Greenwich.
124
00:10:47,520 --> 00:10:49,560
Ouça, falei com o seu tutor.
125
00:10:50,560 --> 00:10:52,760
Ele disse que você tem se desdobrado.
126
00:10:53,840 --> 00:10:55,800
Passa muitas horas na biblioteca.
127
00:10:55,880 --> 00:10:57,480
Reuniões extrassociais.
128
00:11:05,680 --> 00:11:07,320
Sei que a distração ajuda.
129
00:11:09,680 --> 00:11:12,960
Há alguns anos,
minha esposa recebeu más notícias.
130
00:11:14,360 --> 00:11:15,960
Um diagnóstico de leucemia.
131
00:11:17,000 --> 00:11:18,560
A Sra. Gailey está melhor.
132
00:11:19,440 --> 00:11:20,440
Mas, na época,
133
00:11:21,480 --> 00:11:24,280
nenhum de nós se permitiu pensar bem,
134
00:11:25,560 --> 00:11:27,000
ter um momento
135
00:11:28,600 --> 00:11:29,600
para desacelerar
136
00:11:30,600 --> 00:11:32,800
e processar o que estava acontecendo.
137
00:11:37,680 --> 00:11:40,120
Quer me dizer mais alguma coisa, senhor?
138
00:11:48,080 --> 00:11:49,080
Não.
139
00:11:53,000 --> 00:11:54,360
Três, dois, um.
140
00:11:56,000 --> 00:11:57,000
Obrigado.
141
00:11:58,800 --> 00:12:00,240
Três, dois, um.
142
00:12:00,880 --> 00:12:03,120
Senhor, obrigado. Três, dois, um.
143
00:12:04,680 --> 00:12:06,800
William, continue sorrindo, querido.
144
00:12:07,320 --> 00:12:08,920
Três, dois, um.
145
00:12:21,800 --> 00:12:23,600
- Isso é muito divertido.
- É.
146
00:12:24,920 --> 00:12:25,800
Tome.
147
00:12:25,880 --> 00:12:28,080
- Não, obrigado.
- Enchi de champanhe.
148
00:12:28,960 --> 00:12:30,520
Você sabe que quer.
149
00:12:33,720 --> 00:12:37,920
Não passo o dia sem um doce
desde 1978. Imagine!
150
00:12:40,720 --> 00:12:44,320
Não há nada que um fondant de menta…
151
00:12:51,640 --> 00:12:52,800
Como está a escola?
152
00:12:52,880 --> 00:12:53,880
Uma merda.
153
00:12:55,520 --> 00:12:56,520
Comigo também.
154
00:13:01,040 --> 00:13:02,840
- Todos estão tão…
- Estranhos.
155
00:13:03,440 --> 00:13:05,520
Eu ia dizer "gentis".
156
00:13:05,600 --> 00:13:06,800
Isso que é estranho.
157
00:13:07,520 --> 00:13:09,080
A gentileza de todos.
158
00:13:10,760 --> 00:13:13,640
Não vejo a hora de voltarem ao normal.
159
00:13:20,120 --> 00:13:21,760
Alerta de papai à direita.
160
00:13:22,960 --> 00:13:24,520
Certo. Vamos?
161
00:13:31,120 --> 00:13:33,240
Há alguns nomes e rostos
162
00:13:33,320 --> 00:13:36,000
que precisam fingir reconhecer.
163
00:13:36,080 --> 00:13:38,200
Jean, grão-duque de Luxemburgo,
164
00:13:38,280 --> 00:13:40,120
quase 80 anos, bigode branco.
165
00:13:40,200 --> 00:13:42,600
Alberto II, Rei dos Belgas,
166
00:13:42,680 --> 00:13:45,320
óculos grandes,
parece um gerente de banco.
167
00:13:45,400 --> 00:13:48,400
A esposa dele,
a rainha Paola, é loira, italiana
168
00:13:48,480 --> 00:13:52,680
e, aposto que usa
um chapéu enorme e muito colorido.
169
00:13:52,760 --> 00:13:55,200
E o rei Haroldo, da Noruega.
170
00:13:55,280 --> 00:13:58,520
Ele é careca,
e a cabeça tem formato de ovo.
171
00:13:58,600 --> 00:13:59,960
Tropa Real!
172
00:14:00,040 --> 00:14:02,120
Apresentar armas!
173
00:14:57,880 --> 00:15:01,240
Foi uma loucura.
Parecia a chegada de um astro pop.
174
00:15:01,320 --> 00:15:02,760
Não me surpreende.
175
00:15:03,800 --> 00:15:05,280
É um rapaz tão bonito.
176
00:15:05,880 --> 00:15:08,640
Acho que minha família
não sabia o que pensar.
177
00:15:09,400 --> 00:15:12,520
Tudo isso dá
uma sensação nítida de déjà vu.
178
00:15:13,320 --> 00:15:14,320
Fala da Diana?
179
00:15:14,840 --> 00:15:17,040
Ele se parece muito com a mãe.
180
00:15:17,120 --> 00:15:18,160
Sim.
181
00:15:18,240 --> 00:15:19,720
E é doloroso de se ver,
182
00:15:19,800 --> 00:15:22,760
pois, ao contrário de Diana, Will é tímido
183
00:15:23,520 --> 00:15:25,760
e não fica à vontade com essa atenção.
184
00:15:25,840 --> 00:15:27,080
Quem ficaria?
185
00:15:27,160 --> 00:15:28,880
Ele precisa do seu apoio.
186
00:15:28,960 --> 00:15:30,120
Estou tentando,
187
00:15:31,040 --> 00:15:32,360
mas ele não facilita.
188
00:15:32,880 --> 00:15:36,360
Ele está monossilábico ultimamente,
está quase hostil.
189
00:15:36,440 --> 00:15:38,480
Não se trata do que ele dá a você.
190
00:15:38,560 --> 00:15:41,360
E também não tive o melhor dos exemplos.
191
00:15:41,440 --> 00:15:44,440
O duque de Edimburgo
não foi o pai mais comunicativo
192
00:15:44,960 --> 00:15:46,880
ou afetuoso para mim.
193
00:15:46,960 --> 00:15:50,400
O que não me surpreende,
já que o pai dele era negligente.
194
00:15:50,480 --> 00:15:54,360
Infelizmente, não damos
bons pais e filhos nesta família.
195
00:15:54,440 --> 00:15:56,280
E você sabe o que penso.
196
00:15:58,920 --> 00:15:59,880
Não é desculpa.
197
00:15:59,960 --> 00:16:01,160
Não é mesmo.
198
00:16:01,760 --> 00:16:04,000
Os meninos precisam de você
mais do que nunca.
199
00:16:04,080 --> 00:16:05,440
E, se me permite dizer…
200
00:16:05,520 --> 00:16:06,600
Vá em frente.
201
00:16:06,680 --> 00:16:08,240
Você também precisa deles.
202
00:16:11,320 --> 00:16:13,320
Que tipo de homem pode se aceitar
203
00:16:13,400 --> 00:16:15,880
sabendo que é pai e que fracassou nisso?
204
00:16:39,480 --> 00:16:40,640
Uma palavrinha?
205
00:16:48,400 --> 00:16:52,640
Ligaram do gabinete do príncipe de Gales
perguntando se seu pai pode vir vê-lo.
206
00:16:54,400 --> 00:16:55,400
Aqui?
207
00:16:55,840 --> 00:16:57,640
Eu disse pra usarem meu escritório.
208
00:17:09,120 --> 00:17:10,320
Dia dos Namorados.
209
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
Sim.
210
00:17:16,960 --> 00:17:17,960
Você…
211
00:17:19,600 --> 00:17:21,440
quer que eu as jogue fora?
212
00:17:24,280 --> 00:17:25,280
Obrigado.
213
00:17:26,400 --> 00:17:27,880
Sempre tem o ano que vem.
214
00:17:42,240 --> 00:17:43,240
Senhor.
215
00:17:55,440 --> 00:17:57,840
Espero não estar atrapalhando nada.
216
00:18:00,400 --> 00:18:01,600
Só queria ver
217
00:18:02,600 --> 00:18:03,600
como você estava.
218
00:18:05,400 --> 00:18:06,400
Estou bem.
219
00:18:09,880 --> 00:18:10,880
E a escola?
220
00:18:12,680 --> 00:18:13,680
Tudo bem.
221
00:18:15,120 --> 00:18:16,120
Amigos?
222
00:18:16,800 --> 00:18:17,800
Tudo bem.
223
00:18:19,720 --> 00:18:25,040
Soube que quebrou o recorde da escola
no nado de 50 metros.
224
00:18:25,120 --> 00:18:26,360
O recorde júnior.
225
00:18:26,440 --> 00:18:27,440
Muito bem.
226
00:18:37,760 --> 00:18:40,160
Falei com o Harry ontem e…
227
00:18:42,160 --> 00:18:44,960
seria bom se visitássemos
228
00:18:45,800 --> 00:18:47,080
o túmulo da mamãe.
229
00:18:49,680 --> 00:18:50,840
Levássemos flores.
230
00:19:05,800 --> 00:19:07,720
Talvez seja cedo demais.
231
00:19:18,320 --> 00:19:19,880
Ah, mais uma coisa.
232
00:19:20,920 --> 00:19:26,120
Quero que vocês dois
visitem o Canadá comigo na Páscoa.
233
00:19:27,480 --> 00:19:30,640
A ideia é combinar
alguns compromissos oficiais
234
00:19:30,720 --> 00:19:33,920
com quatro dias de folga
em Whistler, para esquiar.
235
00:19:35,160 --> 00:19:39,000
- Só nós três.
- Pretendia ver uns amigos.
236
00:19:43,200 --> 00:19:44,200
Acho que
237
00:19:44,840 --> 00:19:45,920
será bom para nós.
238
00:19:46,760 --> 00:19:47,880
Como família.
239
00:19:49,200 --> 00:19:50,400
E para você.
240
00:19:50,480 --> 00:19:51,520
E para Harry.
241
00:19:54,560 --> 00:19:55,800
Foi um sofrimento.
242
00:19:56,600 --> 00:20:00,280
- Pelo menos você se esforçou.
- Sim, e ele me rejeitou.
243
00:20:00,360 --> 00:20:01,960
É direito dele.
244
00:20:02,960 --> 00:20:06,760
- Imagine se eu falasse assim com meu pai.
- É outra geração.
245
00:20:06,840 --> 00:20:08,680
Sério, estou arrasado.
246
00:20:08,760 --> 00:20:11,760
Faz parte do trabalho de ser pai,
247
00:20:11,840 --> 00:20:15,640
que deve ser o trabalho
mais importante que você terá.
248
00:20:16,240 --> 00:20:17,560
Eu sei.
249
00:20:17,640 --> 00:20:19,000
Não sabe, não.
250
00:20:20,520 --> 00:20:25,000
Você só acha. É óbvio que não sabe.
Vou saber quando você souber, e te aviso.
251
00:20:26,680 --> 00:20:27,680
Certo!
252
00:20:30,280 --> 00:20:31,920
Meu Deus, que saudade.
253
00:20:33,760 --> 00:20:34,960
Quando posso te ver?
254
00:20:35,760 --> 00:20:36,760
Ainda não.
255
00:20:37,440 --> 00:20:38,720
- Sim.
- Cedo demais.
256
00:20:38,800 --> 00:20:39,800
É.
257
00:20:40,400 --> 00:20:42,520
A prisão da opinião pública.
258
00:20:44,520 --> 00:20:46,840
Como você está com tudo isso? Está bem?
259
00:20:47,880 --> 00:20:49,840
Não se preocupe comigo.
260
00:20:50,920 --> 00:20:52,280
Tem sido tão paciente.
261
00:20:52,960 --> 00:20:53,960
Tão delicada.
262
00:20:55,600 --> 00:20:58,240
Como você sofreu com tudo isso, querida.
263
00:20:58,320 --> 00:20:59,680
Coitadinha de mim.
264
00:21:01,120 --> 00:21:03,120
São circunstâncias excepcionais.
265
00:21:06,080 --> 00:21:07,080
Eu estou bem.
266
00:21:07,680 --> 00:21:08,840
Conversamos amanhã.
267
00:21:24,200 --> 00:21:25,840
Certo, acho que está bom.
268
00:21:25,920 --> 00:21:28,960
Sim, pode ver
nos documentos e nos itinerários
269
00:21:29,040 --> 00:21:34,000
que há alguns momentos
de descanso para vocês.
270
00:21:34,080 --> 00:21:36,440
Quem é o italiano?
271
00:21:37,280 --> 00:21:39,160
- Massimo Bueno.
- Abra a boca.
272
00:21:39,240 --> 00:21:42,120
- Nós o encontramos em Highgrove…
- Vá em frente.
273
00:21:44,800 --> 00:21:46,360
Ele é muito bom, não é?
274
00:21:46,440 --> 00:21:50,240
Acho que ele é muito ligado,
e parece que estão planejando…
275
00:21:52,080 --> 00:21:56,440
um esquema para dar bolsas…
276
00:21:58,280 --> 00:21:59,280
no exterior…
277
00:22:01,880 --> 00:22:04,760
a jovens desfavorecidos.
278
00:22:04,840 --> 00:22:07,200
Querem o Prince's Trust
como parceiro principal.
279
00:22:07,280 --> 00:22:09,960
Bem, isso é animador. Em…
280
00:22:12,120 --> 00:22:15,160
Em quais países eles estavam pensando?
281
00:22:15,760 --> 00:22:19,440
É uma iniciativa conjunta da Itália
e da Suécia, então presumo…
282
00:22:38,040 --> 00:22:40,680
DIANA AMAVA VOCÊS!
E ESTARIA ORGULHOSA!
283
00:22:46,400 --> 00:22:47,520
O QUERIDINHO DO CANADÁ
284
00:22:47,600 --> 00:22:50,320
- Muito prazer, Alteza.
- Muito obrigado.
285
00:22:50,840 --> 00:22:52,960
- Obrigada, Alteza.
- Muito obrigado.
286
00:22:54,680 --> 00:22:56,400
- Bem-vindo.
- Muito obrigado.
287
00:22:57,000 --> 00:22:59,520
- O que é isso?
- Desculpe, eu não sabia.
288
00:22:59,600 --> 00:23:01,320
- Sabia disso?
- Não, senhor.
289
00:23:01,400 --> 00:23:04,600
Charles, príncipe de Gales,
e os filhos, William e Harry,
290
00:23:04,680 --> 00:23:08,360
chegaram a Vancouver hoje
para uma visita à Colúmbia Britânica.
291
00:23:08,440 --> 00:23:12,000
Os príncipes farão aparições públicas
nos próximos dois dias,
292
00:23:12,080 --> 00:23:15,080
antes de irem esquiar em Whistler.
293
00:23:15,160 --> 00:23:17,160
Relatórios de Colin Gray, na CTV.
294
00:23:17,240 --> 00:23:18,840
Gim-tônica ou uísque?
295
00:23:19,760 --> 00:23:20,760
Cerveja está bom.
296
00:23:21,280 --> 00:23:23,000
Vamos aplaudir os jogadores…
297
00:23:24,960 --> 00:23:26,200
- Como vai?
- Olá.
298
00:23:26,280 --> 00:23:27,720
- Prazer em vê-la.
- Olá.
299
00:23:28,560 --> 00:23:30,840
Wendy Goodson, nascida no Peru.
300
00:23:31,480 --> 00:23:35,400
E membro da Força Aérea há cinco anos.
Em que posto?
301
00:23:35,480 --> 00:23:37,800
- Força Aérea. Transporte de cargas.
- Sim.
302
00:23:38,600 --> 00:23:40,600
E serviu na Tempestade no Deserto.
303
00:23:40,680 --> 00:23:44,920
Bem-vinda. Vai jogar com Matt Sutherland,
que acabou de se casar…
304
00:23:45,000 --> 00:23:46,040
À mamãe.
305
00:23:46,120 --> 00:23:48,400
- Com uma namorada da escola?
- Sim.
306
00:23:48,480 --> 00:23:50,440
Ela não está mais na escola.
307
00:23:51,480 --> 00:23:52,480
À mamãe.
308
00:24:01,800 --> 00:24:04,720
Sabia que ele marcou
visitas oficiais para amanhã?
309
00:24:04,800 --> 00:24:06,440
- Quem?
- O papai.
310
00:24:07,120 --> 00:24:10,400
Sim, eu soube.
Uma escola para surdos de manhã.
311
00:24:10,920 --> 00:24:14,160
E uma visita a um centro espacial à tarde.
312
00:24:14,840 --> 00:24:17,480
Ele me garantiu que fechariam o lugar.
313
00:24:18,000 --> 00:24:19,440
Para afastar as garotas.
314
00:24:20,200 --> 00:24:22,840
"Case comigo, William! Eu te amo!"
315
00:24:22,920 --> 00:24:23,920
Vá se foder.
316
00:24:26,400 --> 00:24:27,640
Estou com inveja.
317
00:24:29,800 --> 00:24:33,760
Na história da humanidade,
ninguém nunca gritou por um ruivo.
318
00:24:39,360 --> 00:24:42,400
Há um novo galã adolescente na cidade.
319
00:24:42,480 --> 00:24:46,000
Alto, loiro e abençoado
com a beleza da mãe,
320
00:24:46,080 --> 00:24:48,760
o príncipe William
é oficialmente uma sensação.
321
00:24:49,400 --> 00:24:52,040
O mundo está dominado pela Willmania.
322
00:24:52,120 --> 00:24:54,160
Com seu rubor e sorriso recatado,
323
00:24:54,240 --> 00:24:57,840
o jovem príncipe às vezes
parecia acanhado pelos holofotes.
324
00:24:57,920 --> 00:25:00,680
Mas, para as garotas
que gritavam seu nome,
325
00:25:00,760 --> 00:25:03,120
isso só aumentava seu encanto.
326
00:25:03,200 --> 00:25:06,000
- Ele é o Príncipe Encantado!
- Eu o amo.
327
00:25:06,080 --> 00:25:08,280
Ele me cumprimentou e apertou minha mão.
328
00:25:08,360 --> 00:25:09,480
Apertei a mão dele!
329
00:25:12,760 --> 00:25:17,200
A própria Lua é mantida em órbita
pela força da gravidade,
330
00:25:17,280 --> 00:25:21,520
o que significa que ela está
inevitavelmente ligada à Terra.
331
00:25:21,600 --> 00:25:25,040
Mas não se deve menosprezar essa relação,
332
00:25:25,120 --> 00:25:26,840
porque a Lua, na verdade
333
00:25:26,920 --> 00:25:30,160
parece ter vontade própria…
334
00:26:05,280 --> 00:26:07,200
DIANA AMAVA VOCÊS!
335
00:26:27,440 --> 00:26:31,840
Pensei em começar com uma pista suave
chamada Mathew's Traverse,
336
00:26:32,360 --> 00:26:35,920
e depois descemos pela Saddle,
que é um pouco mais difícil,
337
00:26:36,440 --> 00:26:41,280
ou, se quisermos arriscar,
tem a Couloir Extreme,
338
00:26:42,160 --> 00:26:46,840
descrita como "600 metros
de uma queimação infernal nas coxas".
339
00:26:46,920 --> 00:26:48,080
Isso!
340
00:26:49,240 --> 00:26:50,440
Couloir, então.
341
00:26:50,520 --> 00:26:53,280
Pedi a todos que, nos próximos dias,
342
00:26:53,360 --> 00:26:54,480
não interrompessem.
343
00:26:54,560 --> 00:26:58,120
Vamos ficar a sós, em família.
344
00:27:00,400 --> 00:27:02,640
Só tem uma coisinha
345
00:27:02,720 --> 00:27:05,320
que precisamos resolver primeiro.
346
00:27:05,920 --> 00:27:08,400
Algumas fotos com jornalistas convidados.
347
00:27:08,480 --> 00:27:09,480
Não.
348
00:27:10,080 --> 00:27:11,680
E depois podemos ir.
349
00:27:14,240 --> 00:27:18,560
Willy, é assim que funciona.
Damos algo a eles, e nos deixam em paz.
350
00:27:18,640 --> 00:27:20,960
- Sabe que odeio isso.
- É pouca coisa.
351
00:27:21,040 --> 00:27:23,720
Já foi mil vezes mais do que combinamos.
352
00:27:23,800 --> 00:27:26,520
E tentei protegê-los o máximo possível,
353
00:27:26,600 --> 00:27:29,720
mas precisamos aprender
a conviver com isso.
354
00:27:29,800 --> 00:27:30,800
Mas eu odeio.
355
00:27:31,640 --> 00:27:35,640
Odeio a imprensa. Odeio as multidões.
Por que diz que ficaremos a sós
356
00:27:35,720 --> 00:27:38,480
e nos coloca diante das pessoas
que mais odiamos?
357
00:27:38,560 --> 00:27:40,160
Eu sei. É insuportável,
358
00:27:41,320 --> 00:27:45,600
mas se zangar e se recusar a sair
não é um jeito de agradar.
359
00:27:45,680 --> 00:27:49,040
Não preciso disso,
não sou eu quem tem problema de imagem.
360
00:28:11,080 --> 00:28:12,400
Isso foi bem rude.
361
00:28:13,320 --> 00:28:17,240
Ele disse que teríamos que combinar
deveres oficiais com as férias.
362
00:28:17,320 --> 00:28:18,320
Não ligo.
363
00:28:19,520 --> 00:28:20,520
É verdade.
364
00:28:21,000 --> 00:28:22,080
Ele precisa ouvir.
365
00:28:52,720 --> 00:28:54,000
Aqui, William!
366
00:28:54,520 --> 00:28:55,720
Sorria, senhor!
367
00:28:56,320 --> 00:28:59,120
- William!
- Aqui atrás, Alteza!
368
00:28:59,200 --> 00:29:00,800
- William!
- Aqui, William!
369
00:29:00,880 --> 00:29:03,280
- Príncipe William?
- William!
370
00:29:09,760 --> 00:29:12,440
Foi essa a palavra que ele usou? "Odeio"?
371
00:29:12,520 --> 00:29:13,600
Várias vezes.
372
00:29:15,080 --> 00:29:16,960
Odiar a imprensa é uma coisa.
373
00:29:17,040 --> 00:29:19,640
Depois do que houve com a mãe,
como culpá-lo?
374
00:29:20,160 --> 00:29:22,360
Mas essa atitude para com o público…
375
00:29:23,560 --> 00:29:26,040
Não é ideal para um herdeiro do trono.
376
00:29:26,120 --> 00:29:30,400
Bem, precisamos lembrar
que ele é apenas um adolescente.
377
00:29:30,480 --> 00:29:33,720
Sim, mas voltou à escola
logo após o funeral
378
00:29:33,800 --> 00:29:37,680
e não expressa seus sentimentos
sobre a morte da mãe.
379
00:29:37,760 --> 00:29:40,840
Bem, não é algo que se possa forçar.
380
00:29:40,920 --> 00:29:42,680
É algo que se pode encorajar.
381
00:29:45,000 --> 00:29:47,120
Mas o perigo é que ele simplesmente
382
00:29:48,240 --> 00:29:49,560
abafe tudo isso,
383
00:29:50,360 --> 00:29:52,800
com consequências terríveis no futuro.
384
00:29:52,880 --> 00:29:57,280
Lágrimas e autopiedade
não são bem vistos nesta família.
385
00:29:57,360 --> 00:30:00,760
Mas não é autopiedade, é? É luto.
386
00:30:01,840 --> 00:30:04,880
E, para o bem dele, ele precisa desabafar.
387
00:30:06,280 --> 00:30:07,800
Pode falar com ele, mãe?
388
00:30:08,320 --> 00:30:11,080
Às vezes é mais fácil quando não é o pai.
389
00:30:11,720 --> 00:30:13,480
Sabe o quanto ele gosta de você.
390
00:30:13,560 --> 00:30:17,640
Mas não é exatamente o momento
em que um pai é mais necessário?
391
00:31:13,400 --> 00:31:15,600
QUERIDO PHILIP…
392
00:31:20,320 --> 00:31:24,000
SEU PAI
393
00:31:32,320 --> 00:31:34,960
QUERIDO PAPAI…
394
00:32:04,760 --> 00:32:06,720
- Um pimentão, por favor.
- Claro.
395
00:32:08,360 --> 00:32:09,360
Aqui está.
396
00:32:10,760 --> 00:32:12,000
O que vai querer?
397
00:32:12,080 --> 00:32:13,280
Recebi uma ligação.
398
00:32:13,800 --> 00:32:17,240
A rainha e o duque de Edimburgo
querem vê-lo no domingo, para o chá.
399
00:32:17,760 --> 00:32:19,600
- Certo. Obrigado.
- Batata?
400
00:32:23,600 --> 00:32:24,680
O que vai querer?
401
00:32:36,800 --> 00:32:37,800
Senhor.
402
00:32:52,520 --> 00:32:54,320
Príncipe William, Sua Alteza Real.
403
00:32:59,120 --> 00:33:00,240
E a vovó e o vovô?
404
00:33:02,600 --> 00:33:04,280
Decidiram nos deixar a sós.
405
00:33:06,040 --> 00:33:09,120
Ou melhor, me disseram
que devíamos ficar a sós.
406
00:33:10,640 --> 00:33:12,240
E concordei que era melhor.
407
00:33:12,880 --> 00:33:13,880
Por quê?
408
00:33:15,400 --> 00:33:18,160
- Porque precisamos conversar.
- Sobre o quê?
409
00:33:22,600 --> 00:33:24,520
Está com raiva de mim.
410
00:33:24,600 --> 00:33:25,800
Não estou.
411
00:33:27,160 --> 00:33:29,360
Vamos, é óbvio. Eu sinto.
412
00:33:30,880 --> 00:33:35,040
A imprensa e toda essa nova atenção
indesejada que você tem recebido
413
00:33:35,840 --> 00:33:37,040
podem tê-lo aborrecido,
414
00:33:37,120 --> 00:33:40,760
mas todas as suas frustrações
se direcionaram a mim.
415
00:33:40,840 --> 00:33:42,120
É de se admirar?
416
00:33:42,200 --> 00:33:43,640
Para mim, é, sim.
417
00:33:44,560 --> 00:33:46,320
Francamente, estou perdido.
418
00:33:48,600 --> 00:33:50,360
Não desdenhe.
419
00:33:50,960 --> 00:33:52,360
Ajude-me a entender.
420
00:33:57,480 --> 00:33:58,480
Para começar,
421
00:33:59,480 --> 00:34:00,720
você nunca fala dela.
422
00:34:01,240 --> 00:34:04,040
- Nunca falamos.
- Concordo, e deveríamos.
423
00:34:04,120 --> 00:34:05,200
Quanto mais, melhor.
424
00:34:05,720 --> 00:34:07,200
Sobre a vida dela, sobre…
425
00:34:08,160 --> 00:34:09,640
nossas lembranças dela.
426
00:34:10,240 --> 00:34:11,960
Por que acha que não quero?
427
00:34:12,040 --> 00:34:15,120
Talvez não goste de lembrar
como chegamos até aqui.
428
00:34:16,600 --> 00:34:18,280
Não acha que existe uma ligação
429
00:34:18,360 --> 00:34:20,560
entre onde estamos agora
e seu papel nisso?
430
00:34:23,680 --> 00:34:26,400
Espero que não esteja insinuando
o que imagino.
431
00:34:35,480 --> 00:34:37,280
Vamos ser bem claros.
432
00:34:38,800 --> 00:34:41,440
A morte da sua mãe
foi uma tragédia horrível,
433
00:34:42,680 --> 00:34:46,280
causada por um irresponsável
que bebeu demais,
434
00:34:46,960 --> 00:34:51,240
sentou-se ao volante e correu demais
para fugir dos fotógrafos.
435
00:34:52,120 --> 00:34:56,160
- A quem sabemos que ela encorajava.
- O fato de ela estar em Paris?
436
00:34:56,240 --> 00:34:58,440
- Escolha dela.
- Com aquele homem? Aquela gente?
437
00:34:58,520 --> 00:35:00,640
- Escolha dela.
- Sem proteção real!
438
00:35:00,720 --> 00:35:02,160
Não foi minha culpa.
439
00:35:02,240 --> 00:35:04,280
Sempre disse
que ela precisava de proteção.
440
00:35:04,360 --> 00:35:07,200
Ela nunca deveria
ter chegado perto dos Fayed!
441
00:35:07,880 --> 00:35:11,480
Deveria estar segura conosco.
O fato de não estar é culpa sua!
442
00:35:14,200 --> 00:35:16,080
Você não era o motorista,
443
00:35:16,160 --> 00:35:18,400
mas a mandou para os braços deles.
444
00:35:19,880 --> 00:35:21,880
Tornando-a tão infeliz.
445
00:35:23,400 --> 00:35:24,800
Amando outra pessoa.
446
00:35:36,080 --> 00:35:37,880
Bem, se você quiser fazer
447
00:35:38,960 --> 00:35:40,000
essa ligação…
448
00:35:42,240 --> 00:35:43,680
é um direito seu, mas…
449
00:35:45,680 --> 00:35:47,560
acho isso muito perturbador
450
00:35:48,480 --> 00:35:50,080
e muito cruel.
451
00:35:52,120 --> 00:35:56,600
Minha responsabilidade pela sua mãe
terminou bem antes de ela chegar a Paris.
452
00:35:58,520 --> 00:36:02,200
Aquele acidente não foi culpa minha!
453
00:36:03,800 --> 00:36:06,880
E sugerir que tenha sido é ultrajante.
454
00:36:06,960 --> 00:36:07,960
É mesmo?
455
00:36:08,400 --> 00:36:09,400
É.
456
00:36:09,760 --> 00:36:11,560
Fico magoado com a acusação!
457
00:36:11,640 --> 00:36:14,280
Além da mágoa que sente de mim?
458
00:36:16,960 --> 00:36:21,160
Não sei do que está falando.
Não poderia ter mais orgulho de você.
459
00:36:21,680 --> 00:36:25,960
Orgulho de como passou por tudo isso,
orgulho de como está crescendo,
460
00:36:26,040 --> 00:36:27,440
da sua popularidade.
461
00:36:27,520 --> 00:36:32,040
Desde quando fica feliz
com a popularidade de outra pessoa?
462
00:36:33,240 --> 00:36:35,800
- Não gosta de ser ofuscado.
- Que bobagem.
463
00:36:35,880 --> 00:36:36,840
É verdade.
464
00:36:36,920 --> 00:36:40,800
Todos os jogos de superação
que você e a mamãe faziam.
465
00:36:40,880 --> 00:36:44,440
Histórias na imprensa.
Roubando as manchetes um do outro.
466
00:36:44,520 --> 00:36:47,880
- Sempre tentaram se ofuscar.
- Ninguém ofuscava sua mãe.
467
00:36:47,960 --> 00:36:49,040
Acha que sou como ela.
468
00:36:49,800 --> 00:36:51,160
E me odeia por isso.
469
00:36:53,040 --> 00:36:56,000
William, admito que…
470
00:36:58,480 --> 00:37:00,920
Tem sido estranho.
471
00:37:02,080 --> 00:37:05,880
Inquietante, talvez, ver as semelhanças.
472
00:37:07,680 --> 00:37:08,680
O modo como as…
473
00:37:09,760 --> 00:37:11,680
multidões se conectam com você,
474
00:37:11,760 --> 00:37:15,520
como o adoram,
como você mexe com algo dentro deles.
475
00:37:17,680 --> 00:37:21,640
E, sim, tudo bem,
ainda estou me acostumando, porque…
476
00:37:25,040 --> 00:37:26,720
eu a vejo em você.
477
00:37:28,960 --> 00:37:32,200
Mas isso não é ruim.
Na verdade, é algo maravilhoso.
478
00:37:34,520 --> 00:37:35,720
E é natural
479
00:37:36,880 --> 00:37:38,800
entre um filho e a mãe dele.
480
00:37:40,520 --> 00:37:41,520
Olhe, eu…
481
00:37:42,960 --> 00:37:45,120
Eu sei que não fiz tudo certo.
482
00:37:45,880 --> 00:37:50,320
Que pai faz? Queria ter metade
da inteligência emocional da sua mãe.
483
00:37:51,760 --> 00:37:53,320
E lamento não ter
484
00:37:54,360 --> 00:37:55,840
lidado tão bem com isso
485
00:37:56,760 --> 00:37:58,680
como você queria, mas…
486
00:38:00,680 --> 00:38:04,200
o que as pessoas não entendem
é que também estou sofrendo.
487
00:38:07,160 --> 00:38:08,160
Mesmo?
488
00:38:09,480 --> 00:38:12,920
Seu sofrimento.
Está me falando do seu sofrimento?
489
00:38:13,000 --> 00:38:14,520
Sim, é claro.
490
00:38:16,120 --> 00:38:18,720
O quê? Acha que não estou arrasado?
491
00:38:19,400 --> 00:38:22,120
Sua mãe e eu tínhamos resolvido
nossas diferenças. Nós…
492
00:38:22,200 --> 00:38:23,840
Resolvido suas diferenças?
493
00:38:25,080 --> 00:38:26,520
Em que mundo você vive?
494
00:38:28,160 --> 00:38:29,360
Ela ainda te amava
495
00:38:30,200 --> 00:38:32,200
e só quis estar no sul da França
496
00:38:32,280 --> 00:38:35,680
para não estar presente
quando deu uma festa para a outra.
497
00:39:50,120 --> 00:39:53,520
Espero que não se importe.
O Dr. Gailey me deixou entrar.
498
00:39:56,320 --> 00:39:57,320
Desculpe.
499
00:39:58,400 --> 00:40:01,160
Não há de que se envergonhar.
Elas têm nome?
500
00:40:05,520 --> 00:40:09,560
Claudia Schiffer,
Cindy Crawford e Naomi Campbell.
501
00:40:10,600 --> 00:40:14,320
Na minha época, eram Rita Hayworth,
Betty Grable e Lana Turner.
502
00:40:15,000 --> 00:40:16,160
Conhece?
503
00:40:16,760 --> 00:40:18,120
- Não.
- Claro que não.
504
00:40:40,760 --> 00:40:41,960
Isso foi imprudente.
505
00:40:43,160 --> 00:40:46,040
Você atacou como um viking maluco.
506
00:40:52,880 --> 00:40:55,120
- E de novo.
- Merda.
507
00:40:55,640 --> 00:40:56,640
Olhe como fala.
508
00:41:04,880 --> 00:41:07,000
- Vingança?
- Não.
509
00:41:08,120 --> 00:41:09,920
Não com você nesse estado.
510
00:41:11,480 --> 00:41:14,080
Nunca se joga xadrez com emoção.
511
00:41:19,600 --> 00:41:20,720
O que está havendo?
512
00:41:24,880 --> 00:41:25,880
A família.
513
00:41:26,440 --> 00:41:27,440
Família.
514
00:41:29,600 --> 00:41:31,840
Psicólogos se dividem
515
00:41:31,920 --> 00:41:36,240
entre os que acham que uma criança
nunca deve ser separada da família
516
00:41:36,320 --> 00:41:40,640
e os que acham que, quanto antes
for resgatada da família, melhor.
517
00:41:41,160 --> 00:41:42,880
Não é a família inteira.
518
00:41:44,000 --> 00:41:45,200
Você sabe quem é.
519
00:41:46,880 --> 00:41:47,880
Sim, bem,
520
00:41:48,480 --> 00:41:50,960
antes de falarmos sobre você e seu pai…
521
00:41:51,600 --> 00:41:53,320
Suponho que seja o seu pai.
522
00:41:55,040 --> 00:41:57,040
…quero falar sobre outra coisa.
523
00:41:58,080 --> 00:41:59,080
Dor nas costas.
524
00:42:00,400 --> 00:42:02,480
- Quê?
- Eu tenho, de vez em quando.
525
00:42:02,560 --> 00:42:06,320
E quando tenho,
acho mais fácil rotular assim.
526
00:42:07,640 --> 00:42:10,320
Dor nas costas, no pescoço ou no ombro.
527
00:42:11,480 --> 00:42:14,440
Não importa qual é a causa.
528
00:42:17,480 --> 00:42:18,880
Raiva não resolvida.
529
00:42:20,480 --> 00:42:21,680
Sentimento de culpa.
530
00:42:22,800 --> 00:42:24,880
- Ou mágoa.
- Não tenho mágoa dele.
531
00:42:26,880 --> 00:42:27,880
Ele tem de mim.
532
00:42:28,400 --> 00:42:31,600
Não, se quer saber,
não acho que seja verdade.
533
00:42:33,120 --> 00:42:35,120
Talvez esteja zangado com seu pai
534
00:42:35,200 --> 00:42:37,880
porque é mais aceitável do que admitir
535
00:42:38,960 --> 00:42:40,800
com quem está zangado de fato.
536
00:42:46,400 --> 00:42:51,320
Pensei nisso ao vê-lo em Greenwich,
com aquelas garotas.
537
00:42:52,520 --> 00:42:53,720
E depois em Toronto.
538
00:42:53,800 --> 00:42:54,800
Vancouver.
539
00:42:55,640 --> 00:42:59,560
De repente, se tornou uma figura pública.
Propriedade pública.
540
00:43:00,840 --> 00:43:02,040
E não é fácil.
541
00:43:03,320 --> 00:43:04,320
Odeio isso.
542
00:43:07,280 --> 00:43:10,400
Todos os gritos e berros, toda a atenção.
543
00:43:16,000 --> 00:43:18,240
É como se achassem que, porque…
544
00:43:19,720 --> 00:43:21,640
me pareço com ela, sou como ela.
545
00:43:22,480 --> 00:43:24,400
Não se parece em nada com ela.
546
00:43:25,400 --> 00:43:26,400
Eu sei disso.
547
00:43:27,600 --> 00:43:30,040
É possível que esteja zangado com ela
548
00:43:30,120 --> 00:43:32,440
por ter sido tudo o que você não é?
549
00:43:33,720 --> 00:43:35,440
À vontade sob os holofotes,
550
00:43:36,200 --> 00:43:41,720
confiante diante de uma plateia ardorosa,
como você acha que precisa ser agora?
551
00:43:42,320 --> 00:43:43,320
E odeio.
552
00:43:45,920 --> 00:43:48,840
E é possível que esteja zangado com ela
553
00:43:50,400 --> 00:43:52,360
por tê-lo deixado?
554
00:43:53,880 --> 00:43:56,320
Tê-lo deixado para lidar com esse legado?
555
00:44:01,320 --> 00:44:02,560
Só que,
556
00:44:02,640 --> 00:44:05,760
que filho pode ficar zangado com a mãe?
557
00:44:10,600 --> 00:44:13,920
Ainda mais quando está sofrendo por ela…
558
00:44:15,880 --> 00:44:17,680
e sentindo tanta falta dela?
559
00:44:23,320 --> 00:44:25,440
Então você desconta em outra pessoa.
560
00:44:27,800 --> 00:44:28,840
E o culpa
561
00:44:29,800 --> 00:44:31,520
pelo fato de ela ter partido.
562
00:44:38,680 --> 00:44:43,240
Uma acusação que ele já deve
ter feito a si mesmo centenas de vezes.
563
00:44:45,680 --> 00:44:47,000
Assim como todos nós.
564
00:44:49,680 --> 00:44:51,160
Mas a culpa não é nossa.
565
00:44:53,800 --> 00:44:55,160
E a culpa não é dele.
566
00:45:03,000 --> 00:45:04,000
E, um dia,
567
00:45:05,360 --> 00:45:06,720
quando você for pai
568
00:45:08,080 --> 00:45:12,200
e seu próprio filho estiver
lhe lançando olhares assassinos,
569
00:45:12,960 --> 00:45:15,360
e você estiver rezando pelo perdão dele,
570
00:45:16,080 --> 00:45:18,960
como seu pai está rezando pelo seu,
571
00:45:20,560 --> 00:45:21,880
e como eu,
572
00:45:22,920 --> 00:45:26,160
vergonhosamente, em poucas ocasiões,
rezei pelo dele…
573
00:45:30,280 --> 00:45:31,280
Bem…
574
00:45:34,880 --> 00:45:36,840
talvez se lembre desta conversa.
575
00:46:18,560 --> 00:46:19,560
Pode ir.
576
00:46:23,000 --> 00:46:25,600
- Meu pai está no escritório?
- No jardim.
577
00:46:25,680 --> 00:46:26,680
Obrigado.
578
00:47:23,000 --> 00:47:24,000
Oi, pai.
579
00:47:24,960 --> 00:47:25,960
Willy.
580
00:47:27,400 --> 00:47:29,200
O que faz aqui, camarada?
581
00:47:32,480 --> 00:47:34,040
Achei que estivesse na escola.
42522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof