Original subtitles

Obrigado.

Quer um pouco de muesli?

Está delicioso.

Eu gosto desta.

Você não gosta?

Tem certeza de que está pronto?

Falei com o diretor

e sugeri que ficasse como aluno externo por algum tempo.

Por quê?

Só até as coisas ficarem mais fáceis.

Pode ficar comigo em Highgrove.

Eu estou bem.

Ou com a vovó em Windsor.

Claro, a escolha é sua. Eu só… Só quero que siga seu próprio ritmo.

Este é meu ritmo.

Quero que as coisas voltem logo ao normal.

Senhor.

Como vai, William?

Que bom ver você.

- É um prazer tê-lo conosco. - Obrigado, senhor.

Alô?

Como foi?

Você é gentil.

Foi um pouco incômodo, para ser sincero.

Como se ele estivesse zangado comigo.

Bem…

- Dê tempo ao tempo. - Foi o que eu disse.

Todos entenderiam, mas…

ele não via a hora de ir para a escola e para longe de mim.

Disse que ele gosta do diretor.

Sim, o Dr. Gailey.

Isso é animador.

Hoje em dia, sabem lidar melhor com essas situações.

Tomara que sim.

Odiaria que fosse como Gordonstoun na minha época.

A ideia deles de terapia

teria sido um banho frio e uma corrida no mato.

Qual é o problema?

Melhor que fazer alarde e ser paparicado.

Sim. É, somos diferentes nesse sentido.

Ele tem amigos na escola?

É claro.

Que pergunta.

Por quê? Você não tinha.

É verdade.

É melhor que ele esteja com a turma.

Vão cuidar dele.

Às vezes, como pais,

temos de admitir a derrota.

Certo. Nos falamos depois.

Sim.

Há duas entregas. Esta é da escola.

Mais de 600 rapazes quiseram prestar condolências.

É muita gentileza.

E essa contém cartas do mundo todo.

Principalmente, eu acho, de garotas.

Se precisar de algo, sabe onde estou.

Caro William, não nos conhecemos.

Estou dois anos à sua frente e em outra casa,

mas queria prestar minhas condolências.

Imagino o que deve estar passando.

Saiba que todo o Bloco B está com você.

Andrew Hartley Potts.

Caro Wills,

sentimos muito pela sua perda.

Saiba que todos do ALHG estão aqui

se precisar de alguma coisa,

incluindo preferência no PlayStation e xícaras de chá ilimitadas.

Caro William, toda a equipe de polo aquático está pensando em você

e espera tê-lo de volta quando estiver preparado.

De preferência, logo,

já que Kindersley não chega aos seus pés.

Querido William,

sinto muito pela sua perda.

Minha mãe sempre amou a família real,

especialmente a princesa Diana.

Dizia que ela era um anjo, e sei que você também é.

Incluo minha foto. Meus amigos me dizem que sou muito bonita…

Querido William,

você fica tão bonito de terno e gravata.

Sei que ficará muito sexy com uma coroa na cabeça.

Aposto que tem um corpo lindo, já que pratica esportes.

Mandei minha ursinha favorita.

Como eu, ela é macia e fofinha.

Abrace-a quando se deitar, esta noite, e pense em mim.

Espero que ela conforte sua dor…

Querido William, foi tão corajoso ao acompanhar o caixão da sua mãe.

Não paro de pensar nisso.

Perdi minha mãe pro câncer no ano passado

e penso nela o tempo todo.

Sei como se sente.

Você não está sozinho.

Estas pessoas esperam para ver

a princesa do povo passar em sua última jornada.

E a família real está nos portões do Palácio de Buckingham,

esperando para fazer o mesmo.

WILLMANIA

- Bela rebatida, cara. - Boa.

Vai, cara!

Gales, o Dr. Gailey quer vê-lo na sala dele.

- Vamos! - Certo. Pegue isto.

Por algum tempo, vai parecer

que a única pergunta que fazem é como se sente.

Mas, como seu diretor,

esse é o meu trabalho.

Eu estou bem.

Tem certeza?

Sim, senhor.

Pergunto porque a escola recebeu um pedido

para que participasse de um evento oficial.

A rainha e o duque de Edimburgo

comemoram bodas de ouro este ano.

Como pode imaginar, há muitos eventos comemorativos.

Insisti para que tivesse o direito de recusar.

E eles me garantiram

que todos entenderiam perfeitamente.

Não, tudo bem. Eu vou.

Mesmo?

A boa notícia é que só precisarão de meio dia,

começando com…

uma fotografia oficial no Palácio de Buckingham,

um culto de ação de graças na Abadia de Westminster

e um almoço na Royal Naval College, em Greenwich.

Ouça, falei com o seu tutor.

Ele disse que você tem se desdobrado.

Passa muitas horas na biblioteca.

Reuniões extrassociais.

Sei que a distração ajuda.

Há alguns anos, minha esposa recebeu más notícias.

Um diagnóstico de leucemia.

A Sra. Gailey está melhor.

Mas, na época,

nenhum de nós se permitiu pensar bem,

ter um momento

para desacelerar

e processar o que estava acontecendo.

Quer me dizer mais alguma coisa, senhor?

Não.

Três, dois, um.

Obrigado.

Três, dois, um.

Senhor, obrigado. Três, dois, um.

William, continue sorrindo, querido.

Três, dois, um.

- Isso é muito divertido. - É.

Tome.

- Não, obrigado. - Enchi de champanhe.

Você sabe que quer.

Não passo o dia sem um doce desde 1978. Imagine!

Não há nada que um fondant de menta…

Como está a escola?

Uma merda.

Comigo também.

- Todos estão tão… - Estranhos.

Eu ia dizer "gentis".

Isso que é estranho.

A gentileza de todos.

Não vejo a hora de voltarem ao normal.

Alerta de papai à direita.

Certo. Vamos?

Há alguns nomes e rostos

que precisam fingir reconhecer.

Jean, grão-duque de Luxemburgo,

quase 80 anos, bigode branco.

Alberto II, Rei dos Belgas,

óculos grandes, parece um gerente de banco.

A esposa dele, a rainha Paola, é loira, italiana

e, aposto que usa um chapéu enorme e muito colorido.

E o rei Haroldo, da Noruega.

Ele é careca, e a cabeça tem formato de ovo.

Tropa Real!

Apresentar armas!

Foi uma loucura. Parecia a chegada de um astro pop.

Não me surpreende.

É um rapaz tão bonito.

Acho que minha família não sabia o que pensar.

Tudo isso dá uma sensação nítida de déjà vu.

Fala da Diana?

Ele se parece muito com a mãe.

Sim.

E é doloroso de se ver,

pois, ao contrário de Diana, Will é tímido

e não fica à vontade com essa atenção.

Quem ficaria?

Ele precisa do seu apoio.

Estou tentando,

mas ele não facilita.

Ele está monossilábico ultimamente, está quase hostil.

Não se trata do que ele dá a você.

E também não tive o melhor dos exemplos.

O duque de Edimburgo não foi o pai mais comunicativo

ou afetuoso para mim.

O que não me surpreende, já que o pai dele era negligente.

Infelizmente, não damos bons pais e filhos nesta família.

E você sabe o que penso.

Não é desculpa.

Não é mesmo.

Os meninos precisam de você mais do que nunca.

E, se me permite dizer…

Vá em frente.

Você também precisa deles.

Que tipo de homem pode se aceitar

sabendo que é pai e que fracassou nisso?

Uma palavrinha?

Ligaram do gabinete do príncipe de Gales perguntando se seu pai pode vir vê-lo.

Aqui?

Eu disse pra usarem meu escritório.

Dia dos Namorados.

Sim.

Você…

quer que eu as jogue fora?

Obrigado.

Sempre tem o ano que vem.

Senhor.

Espero não estar atrapalhando nada.

Só queria ver

como você estava.

Estou bem.

E a escola?

Tudo bem.

Amigos?

Tudo bem.

Soube que quebrou o recorde da escola no nado de 50 metros.

O recorde júnior.

Muito bem.

Falei com o Harry ontem e…

seria bom se visitássemos

o túmulo da mamãe.

Levássemos flores.

Talvez seja cedo demais.

Ah, mais uma coisa.

Quero que vocês dois visitem o Canadá comigo na Páscoa.

A ideia é combinar alguns compromissos oficiais

com quatro dias de folga em Whistler, para esquiar.

- Só nós três. - Pretendia ver uns amigos.

Acho que

será bom para nós.

Como família.

E para você.

E para Harry.

Foi um sofrimento.

- Pelo menos você se esforçou. - Sim, e ele me rejeitou.

É direito dele.

- Imagine se eu falasse assim com meu pai. - É outra geração.

Sério, estou arrasado.

Faz parte do trabalho de ser pai,

que deve ser o trabalho mais importante que você terá.

Eu sei.

Não sabe, não.

Você só acha. É óbvio que não sabe. Vou saber quando você souber, e te aviso.

Certo!

Meu Deus, que saudade.

Quando posso te ver?

Ainda não.

- Sim. - Cedo demais.

É.

A prisão da opinião pública.

Como você está com tudo isso? Está bem?

Não se preocupe comigo.

Tem sido tão paciente.

Tão delicada.

Como você sofreu com tudo isso, querida.

Coitadinha de mim.

São circunstâncias excepcionais.

Eu estou bem.

Conversamos amanhã.

Certo, acho que está bom.

Sim, pode ver nos documentos e nos itinerários

que há alguns momentos de descanso para vocês.

Quem é o italiano?

- Massimo Bueno. - Abra a boca.

- Nós o encontramos em Highgrove… - Vá em frente.

Ele é muito bom, não é?

Acho que ele é muito ligado, e parece que estão planejando…

um esquema para dar bolsas…

no exterior…

a jovens desfavorecidos.

Querem o Prince's Trust como parceiro principal.

Bem, isso é animador. Em…

Em quais países eles estavam pensando?

É uma iniciativa conjunta da Itália e da Suécia, então presumo…

DIANA AMAVA VOCÊS! E ESTARIA ORGULHOSA!

O QUERIDINHO DO CANADÁ

- Muito prazer, Alteza. - Muito obrigado.

- Obrigada, Alteza. - Muito obrigado.

- Bem-vindo. - Muito obrigado.

- O que é isso? - Desculpe, eu não sabia.

- Sabia disso? - Não, senhor.

Charles, príncipe de Gales, e os filhos, William e Harry,

chegaram a Vancouver hoje para uma visita à Colúmbia Britânica.

Os príncipes farão aparições públicas nos próximos dois dias,

antes de irem esquiar em Whistler.

Relatórios de Colin Gray, na CTV.

Gim-tônica ou uísque?

Cerveja está bom.

Vamos aplaudir os jogadores…

- Como vai? - Olá.

- Prazer em vê-la. - Olá.

Wendy Goodson, nascida no Peru.

E membro da Força Aérea há cinco anos. Em que posto?

- Força Aérea. Transporte de cargas. - Sim.

E serviu na Tempestade no Deserto.

Bem-vinda. Vai jogar com Matt Sutherland, que acabou de se casar…

À mamãe.

- Com uma namorada da escola? - Sim.

Ela não está mais na escola.

À mamãe.

Sabia que ele marcou visitas oficiais para amanhã?

- Quem? - O papai.

Sim, eu soube. Uma escola para surdos de manhã.

E uma visita a um centro espacial à tarde.

Ele me garantiu que fechariam o lugar.

Para afastar as garotas.

"Case comigo, William! Eu te amo!"

Vá se foder.

Estou com inveja.

Na história da humanidade, ninguém nunca gritou por um ruivo.

Há um novo galã adolescente na cidade.

Alto, loiro e abençoado com a beleza da mãe,

o príncipe William é oficialmente uma sensação.

O mundo está dominado pela Willmania.

Com seu rubor e sorriso recatado,

o jovem príncipe às vezes parecia acanhado pelos holofotes.

Mas, para as garotas que gritavam seu nome,

isso só aumentava seu encanto.

- Ele é o Príncipe Encantado! - Eu o amo.

Ele me cumprimentou e apertou minha mão.

Apertei a mão dele!

A própria Lua é mantida em órbita pela força da gravidade,

o que significa que ela está inevitavelmente ligada à Terra.

Mas não se deve menosprezar essa relação,

porque a Lua, na verdade

parece ter vontade própria…

DIANA AMAVA VOCÊS!

Pensei em começar com uma pista suave chamada Mathew's Traverse,

e depois descemos pela Saddle, que é um pouco mais difícil,

ou, se quisermos arriscar, tem a Couloir Extreme,

descrita como "600 metros de uma queimação infernal nas coxas".

Isso!

Couloir, então.

Pedi a todos que, nos próximos dias,

não interrompessem.

Vamos ficar a sós, em família.

Só tem uma coisinha

que precisamos resolver primeiro.

Algumas fotos com jornalistas convidados.

Não.

E depois podemos ir.

Willy, é assim que funciona. Damos algo a eles, e nos deixam em paz.

- Sabe que odeio isso. - É pouca coisa.

Já foi mil vezes mais do que combinamos.

E tentei protegê-los o máximo possível,

mas precisamos aprender a conviver com isso.

Mas eu odeio.

Odeio a imprensa. Odeio as multidões. Por que diz que ficaremos a sós

e nos coloca diante das pessoas que mais odiamos?

Eu sei. É insuportável,

mas se zangar e se recusar a sair não é um jeito de agradar.

Não preciso disso, não sou eu quem tem problema de imagem.

Isso foi bem rude.

Ele disse que teríamos que combinar deveres oficiais com as férias.

Não ligo.

É verdade.

Ele precisa ouvir.

Aqui, William!

Sorria, senhor!

- William! - Aqui atrás, Alteza!

- William! - Aqui, William!

- Príncipe William? - William!

Foi essa a palavra que ele usou? "Odeio"?

Várias vezes.

Odiar a imprensa é uma coisa.

Depois do que houve com a mãe, como culpá-lo?

Mas essa atitude para com o público…

Não é ideal para um herdeiro do trono.

Bem, precisamos lembrar que ele é apenas um adolescente.

Sim, mas voltou à escola logo após o funeral

e não expressa seus sentimentos sobre a morte da mãe.

Bem, não é algo que se possa forçar.

É algo que se pode encorajar.

Mas o perigo é que ele simplesmente

abafe tudo isso,

com consequências terríveis no futuro.

Lágrimas e autopiedade não são bem vistos nesta família.

Mas não é autopiedade, é? É luto.

E, para o bem dele, ele precisa desabafar.

Pode falar com ele, mãe?

Às vezes é mais fácil quando não é o pai.

Sabe o quanto ele gosta de você.

Mas não é exatamente o momento em que um pai é mais necessário?

QUERIDO PHILIP…

SEU PAI

QUERIDO PAPAI…

- Um pimentão, por favor. - Claro.

Aqui está.

O que vai querer?

Recebi uma ligação.

A rainha e o duque de Edimburgo querem vê-lo no domingo, para o chá.

- Certo. Obrigado. - Batata?

O que vai querer?

Senhor.

Príncipe William, Sua Alteza Real.

E a vovó e o vovô?

Decidiram nos deixar a sós.

Ou melhor, me disseram que devíamos ficar a sós.

E concordei que era melhor.

Por quê?

- Porque precisamos conversar. - Sobre o quê?

Está com raiva de mim.

Não estou.

Vamos, é óbvio. Eu sinto.

A imprensa e toda essa nova atenção indesejada que você tem recebido

podem tê-lo aborrecido,

mas todas as suas frustrações se direcionaram a mim.

É de se admirar?

Para mim, é, sim.

Francamente, estou perdido.

Não desdenhe.

Ajude-me a entender.

Para começar,

você nunca fala dela.

- Nunca falamos. - Concordo, e deveríamos.

Quanto mais, melhor.

Sobre a vida dela, sobre…

nossas lembranças dela.

Por que acha que não quero?

Talvez não goste de lembrar como chegamos até aqui.

Não acha que existe uma ligação

entre onde estamos agora e seu papel nisso?

Espero que não esteja insinuando o que imagino.

Vamos ser bem claros.

A morte da sua mãe foi uma tragédia horrível,

causada por um irresponsável que bebeu demais,

sentou-se ao volante e correu demais para fugir dos fotógrafos.

- A quem sabemos que ela encorajava. - O fato de ela estar em Paris?

- Escolha dela. - Com aquele homem? Aquela gente?

- Escolha dela. - Sem proteção real!

Não foi minha culpa.

Sempre disse que ela precisava de proteção.

Ela nunca deveria ter chegado perto dos Fayed!

Deveria estar segura conosco. O fato de não estar é culpa sua!

Você não era o motorista,

mas a mandou para os braços deles.

Tornando-a tão infeliz.

Amando outra pessoa.

Bem, se você quiser fazer

essa ligação…

é um direito seu, mas…

acho isso muito perturbador

e muito cruel.

Minha responsabilidade pela sua mãe terminou bem antes de ela chegar a Paris.

Aquele acidente não foi culpa minha!

E sugerir que tenha sido é ultrajante.

É mesmo?

É.

Fico magoado com a acusação!

Além da mágoa que sente de mim?

Não sei do que está falando. Não poderia ter mais orgulho de você.

Orgulho de como passou por tudo isso, orgulho de como está crescendo,

da sua popularidade.

Desde quando fica feliz com a popularidade de outra pessoa?

- Não gosta de ser ofuscado. - Que bobagem.

É verdade.

Todos os jogos de superação que você e a mamãe faziam.

Histórias na imprensa. Roubando as manchetes um do outro.

- Sempre tentaram se ofuscar. - Ninguém ofuscava sua mãe.

Acha que sou como ela.

E me odeia por isso.

William, admito que…

Tem sido estranho.

Inquietante, talvez, ver as semelhanças.

O modo como as…

multidões se conectam com você,

como o adoram, como você mexe com algo dentro deles.

E, sim, tudo bem, ainda estou me acostumando, porque…

eu a vejo em você.

Mas isso não é ruim. Na verdade, é algo maravilhoso.

E é natural

entre um filho e a mãe dele.

Olhe, eu…

Eu sei que não fiz tudo certo.

Que pai faz? Queria ter metade da inteligência emocional da sua mãe.

E lamento não ter

lidado tão bem com isso

como você queria, mas…

o que as pessoas não entendem é que também estou sofrendo.

Mesmo?

Seu sofrimento. Está me falando do seu sofrimento?

Sim, é claro.

O quê? Acha que não estou arrasado?

Sua mãe e eu tínhamos resolvido nossas diferenças. Nós…

Resolvido suas diferenças?

Em que mundo você vive?

Ela ainda te amava

e só quis estar no sul da França

para não estar presente quando deu uma festa para a outra.

Espero que não se importe. O Dr. Gailey me deixou entrar.

Desculpe.

Não há de que se envergonhar. Elas têm nome?

Claudia Schiffer, Cindy Crawford e Naomi Campbell.

Na minha época, eram Rita Hayworth, Betty Grable e Lana Turner.

Conhece?

- Não. - Claro que não.

Isso foi imprudente.

Você atacou como um viking maluco.

- E de novo. - Merda.

Olhe como fala.

- Vingança? - Não.

Não com você nesse estado.

Nunca se joga xadrez com emoção.

O que está havendo?

A família.

Família.

Psicólogos se dividem

entre os que acham que uma criança nunca deve ser separada da família

e os que acham que, quanto antes for resgatada da família, melhor.

Não é a família inteira.

Você sabe quem é.

Sim, bem,

antes de falarmos sobre você e seu pai…

Suponho que seja o seu pai.

…quero falar sobre outra coisa.

Dor nas costas.

- Quê? - Eu tenho, de vez em quando.

E quando tenho, acho mais fácil rotular assim.

Dor nas costas, no pescoço ou no ombro.

Não importa qual é a causa.

Raiva não resolvida.

Sentimento de culpa.

- Ou mágoa. - Não tenho mágoa dele.

Ele tem de mim.

Não, se quer saber, não acho que seja verdade.

Talvez esteja zangado com seu pai

porque é mais aceitável do que admitir

com quem está zangado de fato.

Pensei nisso ao vê-lo em Greenwich, com aquelas garotas.

E depois em Toronto.

Vancouver.

De repente, se tornou uma figura pública. Propriedade pública.

E não é fácil.

Odeio isso.

Todos os gritos e berros, toda a atenção.

É como se achassem que, porque…

me pareço com ela, sou como ela.

Não se parece em nada com ela.

Eu sei disso.

É possível que esteja zangado com ela

por ter sido tudo o que você não é?

À vontade sob os holofotes,

confiante diante de uma plateia ardorosa, como você acha que precisa ser agora?

E odeio.

E é possível que esteja zangado com ela

por tê-lo deixado?

Tê-lo deixado para lidar com esse legado?

Só que,

que filho pode ficar zangado com a mãe?

Ainda mais quando está sofrendo por ela…

e sentindo tanta falta dela?

Então você desconta em outra pessoa.

E o culpa

pelo fato de ela ter partido.

Uma acusação que ele já deve ter feito a si mesmo centenas de vezes.

Assim como todos nós.

Mas a culpa não é nossa.

E a culpa não é dele.

E, um dia,

quando você for pai

e seu próprio filho estiver lhe lançando olhares assassinos,

e você estiver rezando pelo perdão dele,

como seu pai está rezando pelo seu,

e como eu,

vergonhosamente, em poucas ocasiões, rezei pelo dele…

Bem…

talvez se lembre desta conversa.

Pode ir.

- Meu pai está no escritório? - No jardim.

Obrigado.

Oi, pai.

Willy.

O que faz aqui, camarada?

Achei que estivesse na escola.