Original subtitles

Dumnezeu a făcut pe om după chipul Său. S-a uitat la ce făcuse şi toate erau bune.

Astfel a fost o seară şi apoi o dimineaţă: aceasta a fost ziua a şasea.

23.02.97 Oamenii de ştiinţă clonează o oaie pe nume Dolly.

26.02.00 Este descifrată complet harta ADN-ului uman.

La scurt timp după asta, au loc la Roma proteste anti-clonare.

Încercarea clonării umane eşuează.

Tribunalul hotărăşte distrugerea clonei.

Este ratificată legea celei de-a şasea zile:

CLONAREA UMANĂ ESTE INTERZISĂ

A ŞASEA ZI

În viitorul apropiat

Mai repede decât aţi putea crede

Aici Johnny Phoenix, pentru XFL

reamintindu-le suporterilor, prezenţi aici la

Prudential Stadium, să conducă cu grijă spre casă.

Al treilea mare eseu la atacul echipei Roadrunners.

Să sperăm că gala playoff va

avea influenţă în acest meci. Este presant pentru Johnny Phoenix.

Ca şi cum a fi primul fundaş care câştigă 300 de milioane nu ar fi de ajuns.

Roşu! 32!

Roşu! 32!

Fugi spre stânga!

Fugi spre stânga!

Albastru!

Acum!

Ridică-te, Johnny!

Te simţi bine?

Patronul vrea să beneficieze de cel mai bun tratament.

Va avea nevoie. Are zdrobită a şasea vertebră cervicală.

S-ar putea să nu fie aşa de rău cum ţi se pare.

Care este starea? Avem contract pe viaţă cu o legumă?

Poate putem să-l schimbăm la L.A.

Vreau să îi desfaci contractul.

Desigur.

Mă ocup imediat de asta.

Îmi pare rău, Johnny. Trebuie să accepţi acest lucru pentru echipă.

Ţi se pare că arăt altfel?

Oh, Doamne.

Ţi-ai ras mustaţa.

N-am avut niciodată mustaţă.

Atunci, nu.

Johnny Phoenix va juca săptămâna viitoare.

Diagnosticul iniţial l-a scos pe tuşă,

dar investigaţiile suplimentare au dovedit că rănile sunt minore.

Bună dimineaţa, Adam. La ora 11:00 va veni

un client foarte important, Michael Drucker.

Şi apropo... La mulţi ani!

Nu mă simt altfel.

- Clara este s-a trezit? - Se uită la TV cu Oliver.

O să-ţi petreci toată ziua căutându-te de riduri

sau ai de gând să vii aici şi să-mi dai un sărut?

Cred că n-am încotro.

Tăuraşule! Nu, nu, acum nu mai primeşti nici un pupic.

Ştii, nu arăţi deloc altfel.

Nu. Arăţi mult mai bine decât atunci când ne-am cunoscut.

Te iubesc.

Încuie uşa.

Oh, Doamne.

Tati! Tati! La mulţi ani!

Întotdeauna îl faceţi pe tata să se simtă bine.

Începi să devii cam bătrân pentru asta.

Ba nu.

Mă refeream la tatăl tău.

- Foarte amuzant. - Haide. Ţi-am pregătit micul dejun.

- Grozav, minunat. - Hai tată!

Nu te găsesc. Unde eşti?

Sunt exact în spatele tău, tată.

Se ascunde sub masă.

Din cauza vieţii aşa scurte, aceşti membri ai familiei ne frâng inimile.

Dacă un accident, o boală sau vârsta v-au răpit animalul iubit

tehnologia noastră genetică ne permite să-l aveţi

înapoi, în aceeaşi zi şi într-o stare de sănătate perfectă

fără defecte, garantat. Aceasta mulţumită numai firmei RePet.

Aromat sau normal?

Cu aromă de banană. Mulţumesc.

Îmi place această felicitare. Este frumoasă.

Tată, poţi să-mi iei un Sim-Pal de ziua ta?

Vrei un cadou de ziua mea?

Aşa nu te vei mai simţi vinovat, că eşti singurul care primeşte ceva.

- Ce este un Sim-Pal? - O păpuşă în mărime naturală.

Un prieten imaginar căruia îi creşte păr adevărat

şi care poate să facă o mulţime de lucruri.

Dar prietenilor tăi reali nu le creşte părul şi nu fac o mulţime de lucruri?

Ba da, dar toţi au câte un Sim-Pal.

Întreab-o pe mama ta.

Eşti grozav tată.

Mamă! Mamă! O să am un Sim-Pal!

Nu prea mai aveţi lapte.

Mulţumim că aţi comandat lapte.

Te mişti aşa de repede.

Intraţi în maşină.

Foarte drăguţ. La revedere.

Pe curând.

Care-i treaba?

Am luat micul dejun al campionilor astăzi.

Destinaţia selectată: Aeroportul Double X Charter.

Vorbeşte într-una. Prietena mea virtuală vorbeşte

dar pot s-o opresc.

Tu şi fetele tale virtuale.

Eşti om în toată firea şi principala ta relaţie de prietenie este cu un soft.

Dacă simţurile tale îţi spun că în braţe ai o tipă fierbinte, atunci aşa este.

Nu trebuie să caut altceva.

Ei au inventat aparatul de ras cu laser. Fără tăieturi şi zgârieturi. Încearcă-l.

Prefer tipul de modă veche. Îmi aminteşte că sunt încă viu.

Vrei să mergem la Kelly's după serviciu?

Ştiu că Natalie îmi pregăteşte o petrecere surpriză.

- De ce spui asta? - I-am spus că mi-ai spus.

- Ba nu i-ai spus. - Ba da.

De ce ai făcut asta?

N-am făcut-o. Am vrut să aflu şi acum am aflat.

Am fost aşa fraier.

Destinaţia dv: Double X Charter Airport, în faţă.

OnStar va opri acum pilotul automat.

- Sunteţi pregătit? - Da.

Sistemul de conducere manual activat.

Fă-mi o favoare la petrecere.

Să nu mă îmbăt şi să nu dau foc la draperii? Mi-ai mai spus asta.

Şi asta.

În jurul orei 11,30

aş vrea să începi să cânţi, foarte tare, La Mulţi Ani

- Pentru ce? - Halul în care cânţi

va goli tot localul.

Am înţeles. Tu şi Natalie aţi plănuit o mică petrecere privată.

Bună dimineaţa, Rosie. Bună dimineaţa tuturor.

Henry a verificat telecomanda. Spune că o să-ţi placă.

Au venit.

Este grozav, priveşte.

Au sunat de la biroul lui Drucker şi ghici?

Au anulat.

Nu. Vom fi verificaţi pentru droguri şi alcool.

Şi? Oh, este nemaipomenit.

Vom fi testaţi?

Nu voi băieţi. Numai noi, piloţii.

Uită-te la asta. A venit noua telecomandă. Scăpăm de aia veche.

Scapă de ea! Adam, el este Tripp. Este pentru prima oară cu noi.

- Bine ai venit. - Ce mai faci?

Adam? Natalie este pe linia unu.

Ce s-a întâmplat draga mea? Pari supărată.

Oh, Adam.

Tocmai am vorbit cu medicul veterinar

şi au trebuit să-l omoare pe Oliver.

Poftim? Dar nu era aşa bolnav.

Ştiu, ştiu, dar se pare că avea un fel de

virus foarte contagios. A trebuit să fie omorât. Aşa spune legea.

Oliver a lins-o pe Clara pe faţă.

Nu-ţi face probleme. Am întrebat

şi virusul nu atacă oamenii. Deci, este în afară de orice pericol.

Ştii că asta o să-i frângă inima.

Ba nu.

Vreau să te duci la RePet

şi să-l înlocuieşti pe Oliver.

Nu vreau nu ştiu ce creatură să doarmă în patul fiicei mele.

- Nu este periculos. - Nu.

Oliver poate trăi în amintirile noastre.

Fetiţa are numai 8 ani. Nu va înţelege asta.

Este procesul natural al vieţii.

Te naşti, trăieşti şi mori. Va trebui să înveţe acest lucru.

Dar nu de ziua ta.

Apreciez asta.

- O s-o faci? - Nu.

Mulţumesc. Şi Clara îţi mulţumeşte.

- Te iubesc. La revedere. - Natalie, n-am vrut...

Double X Charter. Paşaportul tău pentru aventură.

Nu are rost să te împotriveşti.

Noi câştigăm întotdeauna.

Pentru ski şi snowboard incredibil, folosiţi Double X Charter.

- Tripp, poţi pleca cu acesta. - S-a făcut.

Voi băieţi veniţi cu mine.

Să mergem!

Omule, o să fie nemaipomenit!

9747, liber la decolare.

Are toată lumea harta?

Aparatele de localizare? Emiţătoarele de semnale de urgenţă?

Bun. Aveţi întrebări?

Am eu o întrebare. Câţi dintre voi au un RePet?

- Eu am un câine. - Eu am un şarpe.

- Este cineva care nu are aşa ceva? - Am înţeles punctul tău de vedere.

- Ştiu eu pe cineva. - Doar am întrebat.

M-ai speriat.

- Eşti mândru de tine? - Foarte.

La revedere băieţi!

Ştiu că eşti de modă veche, dar toţi copiii de azi cresc cu RePet.

În zilele noastre este un lucru normal.

Nu şi pentru mine.

Nu şi pentru tine? Vrei ca fetiţa să plângă toată noaptea că i-a murit câinele?

Nu ai suflet?

- Nu ţi se pare înfiorător? - Nu.

Nu cred.

Să testăm telecomanda. Să vedem dacă ţii pasul cu mine.

Foarte bine. Începem.

La RePet nu vei simţi diferenţa faţă de original. Crede-mă.

- Am făcut-o. - Rahat.

Vorbesc serios! Sadie, pisica mea... este un RePet.

Ai clonat-o?

A căzut de la fereastra apartamentului meu.

- Te-ai descurcat bine. - Mulţumesc.

Cât trebuie să mă ţii la Kelley's?

Până la 7. De ce?

Poate ar trebui să mă duc până la RePet.

Bună dimineaţa. Dv sunteţi proprietarii?

Da, noi suntem.

Excelent. Sunt Larry Stern, lucrez în echipa dlui Drucker.

Am un contract aici. În mare e standard, cu excepţia...

- Cine a zburat cu acel aparat? - Eu, cu ajutorul telecomenzii.

Acum noi doi putem zbura cu patru aparate.

- Uimitor. - Aţi venit pentru testare?

Nu. Tehnicianul meu e pregătit în biroul dv.

Aceste formulare sunt standard, cu excepţia la ce?

Există o clauză de confidenţialitate. În timpul zborului

puteţi auzi discuţiile telefonice ale dlui Drucker.

Orice, de la marile fuziuni

până la informaţii din interior, privitoare la echipele sale sportive.

Noi avem obligaţia legală să protejăm acest lucru.

Tipul ăsta se crede preşedinte?

Se consideră a fi a doua persoană ca importanţă din lume.

Asta-i mare lucru.

Toate astea pentru o zi de snowboard?

Testul a fost oribil. Serios, am ţipat.

Glumeşte. Nu vă faceţi probleme din cauza asta.

Nu va durea. Apăsaţi aici cu degetul mare.

- Aici? - Chiar aici.

- Am terminat. - Nu am simţit nimic.

Acum să testăm vederea. Puneţi bărbia aici.

Chiar aici?

Testaţi toţi piloţii dv?

Piloţi, şoferi, paznici, asistenţi.

În esenţă, pe oricine vine în contact cu dl Drucker.

Apăs aici?

Şi aici.

Perfect, amândoi.

După asta, mă duc în oraş să testez un bucătar şi doi chelneri.

Copia roz a contractului de zbor e a dv.

Eu iau restul.

- Poftim. - Un zbor plăcut domnilor.

Îl duc eu pe Drucker. Aşa vei avea timp să-l clonezi pe Oliver.

Nu-mi clonez căţelul. Vreau doar să verific cum se face clonarea.

Ştiu, dar odată ce o să vezi, o să spui da.

În adâncul sufletului tău însă, eşti un tip blând.

L-au cerut explicit pe Adam.

Ştiu. Şi mai ştiu că bodyguarzii nu-şi vor da seama.

Niciodată nu ne întreabă numele.

Este adevărat.

Adam, ştiu că am zbârcit-o de multe ori, dar când e vorba de zbor

ştii că iau totul în serios. Pot să o fac.

Du-te şi bucură-te de ziua ta de naştere.

Dacă vrei să te dai drept mine, încearcă să te porţi mai bărbăteşte.

Pieptul în afară. Suge burta. Vezi că se poate!

Bine.

- Totul e-n regulă. - Vreau purtătorul de cuvânt.

Nu menţiona numele meu.

Aici Michael Drucker. Tu trebuie să fii Adam Gibson.

Adam mi-e numele şi zborul mi-e meseria.

Pete Hume spune că tu cunoşti munţii ca nimeni altul.

Acest lucru este valabil pentru toată lumea, cu excepţia partenerului meu.

Abia aştept.

- Totul este pregătit? - Am distribuit oamenii...

- Nu am nevoie de detalii. - Da, domnule.

Snowboard-urile sunt în spatele scaunelor.

Dave, uite ce e, îi plătim o groază pentru campanie

ca să nu mai spun de firma ta de avocatură. Contez pe tine.

Dă-mi-l pe purtătorul de cuvânt.

Bine.

Sally, cine urmează? Fă-mi legătura cu el.

Tu eşti proprietarul echipei Roadrunners, nu-i aşa?

Hei, amice, trezeşte-te.

Trezeşte-te.

Am ajuns. Suntem la Woodland Mall.

Am aţipit.

Bine aţi venit la Woodland Mall. Peste 1200 de standuri vă stau la dispoziţie.

Restaurantele, la parter. Megaplex Cinema, etajul 15.

Opriţi clonarea! Spuneţi nu RePet-ului!

Opriţi clonarea.

Dumnezeu nu vrea ca tu să intri acolo.

Atunci Dumnezeu nu ar fi trebuit să-mi omoare câinele.

Ateule.

Vă putem clona patrupezii dv favoriţi în doar câteva ore.

Cum facem acest lucru?

Totul începe cu crearea unor carcase,

forme de animale fără ADN caracteristic

în rezervoare embrionare la Fabrica RePet.

În faza a doua, ADN-ul animalului dv

este extras din câteva fire de blană sau dintr-o picătură de sânge

şi apoi infuzat la nivel celular în corpul gol.

În faza finală, folosind procesorul cerebral RePet

toate gândurile, amintirile şi instinctele animalului dv

sunt transplantate pe calea nervului optic.

Încă nu te poţi hotărî, nu?

Ţi-a murit câinele, nu-i aşa?

Da, câinele fetiţei mele.

Ce lucru dureros.

- Cum îl chema pe câine? - Oliver.

Oliver are noroc,

deoarece săptămâna asta avem o ofertă specială, reducere de 20%.

- Când a murit Oliver? - În această dimineaţă.

Perfect. Putem facem un transfer post-mortem,

dar repede, deoarece în 12 ore încetează activitatea cerebrală.

Am ceva îndoieli în privinţa asta.

Să presupunem că aceste clone nu au suflet sau sunt periculoase?

Clonele de animale sunt la fel de sigure ca şi animalele reale.

Mai mult,

ele sunt asigurate.

Dacă aceste clone sunt aşa de sigure,

atunci de ce este împotriva legii să clonezi oamenii?

Deoarece creierul uman este prea complicat pentru transferul cerebral.

Vă amintiţi experimentele în care s-a încercat acest lucru?

De aceea nici nu a mers. Acum este ilegal şi să încerci acest lucru.

Dar cu animalele, tehnologia este stabilită.

RePet-ul dv, Oliver, va fi exact acelaşi câine.

Va şti toate trucurile pe care le-a învăţat de la tine,

unde sunt îngropate oasele. El nici nu va şti că este o clonă.

Şi am menţionat,

că sunt asiguraţi.

Nu-mi pasă de asigurare.

Îmi pasă dacă pot încredinţa fetiţei mele un animal cu dinţi ascuţiţi.

Îl putem face mai mic. Cu dinţi mai mici.

Puteţi?

Putem chiar să-i schimbăm culoarea în funcţie de opţiunea dv.

Sim-Pals, cei mai buni prieteni pe care-i poţi cumpăra.

Lăsaţi-mă să mă mai gândesc.

şi veţi vedea cine se va bucura. Trataţi-vă copiii...

S-ar putea să mă întorc.

O să te întorci.

Fiica dv va crede că sunteţi cel mai bun tată.

- Sora mea are doi şi-i iubeşte. - Bine.

Vino, să-ţi aranjez gulerul.

Aşa e bine.

- E uimitor cât de reală este. - Ştiu.

Fiica mea va fi extrem de fericită.

Vino, să mergem acasă.

Aţi sunat la Hank Morgan.

Salut, nu sunt acasă, aşa că lăsaţi mesajul.

Hank, tot eu sunt.

Ce s-a întâmplat? Te-am aşteptat la Kelly's o jumătate de oră. Acum este

este 07,05. - Sunt Sim-Pal Cindy. Cum te cheamă?

Mă îndrept spre casă. Dacă primeşti acest mesaj...

Hai să fim prieteni.

Cum te cheamă?

Nu vezi că vorbesc? Linişte.

vino la mine acasă cu nişte flori şi nişte scuze sau Natalie o să te omoare.

Pot să cânt. Vrei să cânţi cu mine?

Scuzaţi-mă, ştiţi cum se opreşte chestia asta?

Nepoata mea are una la fel. Spune-i: Culcă-te, Cindy.

- Culcă-te, Cindy. - Vrei să cânţi...

Culcă-te.

Mulţumesc. Mulţumesc pentru plimbare.

Noapte bună.

Clara, draga mea, iubito.

Oliver a fost foarte bolnav şi a trebuit să fie omorât.

Clara, iubito, draga mea. Oliver a trebuit să plece în Rai.

De ce tati?

Vezi tu, deoarece...

deoarece...

La naiba, Oliver! De ce a trebuit să mori?

Oliver?

Natalie.

Unu...

... doi, trei!

Este uimitor! Ce tort frumos.

Oh, Dumnezeule.

Adam Gibson?

Cine sunteţi?

Avem o problemă. Veniţi cu noi, vă rog.

Ce dracu se întâmplă?

Fiţi cooperant şi totul va fi bine.

Bine? Cineva este în casa mea, îmi mănâncă tortul şi nu sunt eu!

Ştim. A fost o violare a Legii celei de-a şasea zile. Un om a fost clonat.

- Tu ai fost acela. - Noi putem să te ajutam.

- Atunci luaţi-l de aici! - Dar trebuie să vii cu noi.

Nu ştiu cine dracu sunteţi voi

- dar eu intru în casa mea. - Da, s-o crezi tu.

Oops. Cindy a căzut.

Ia păpuşa.

Nu aici.

Eu sunt Sim-Pal Cindy. Cum te cheamă?

Pot să joc multe jocuri.

Rahat.

Wiley, nu! Nu mai trageţi!

Pe acolo! Du-te!

Vincent, du-te!

Am făcut buba.

Opreşte maşina!

Opreşte maşina!

Mulţumesc pentru sugestie!

Nici să nu clipeşti.

Oh, Doamne. Cineva a furat dubiţa.

Nu, mi-au furat Cadillac-ul.

Oh, nu.

Urmărire cu maşini. Marfă!

- Cine eşti? - Am fost angajată să te ucid.

Asta este tot ce ştiu.

Eu sunt Sim-Pal Cindy. Cum te cheamă?

Asiguraţi scaunul copilului.

Hai să fim prieteni.

- Unde-i tipul asta? - Eu sunt Sim-Pal Cindy.

Hai să fim prieteni.

Cum te cheamă?

Vrei să fii mămica mea?

Nu vreau să fiu mămica ta!

- Taci din gură! - Ce este?

Sa facă cineva ceva cu păpuşa aia!

Am o bubiţă.

Este o nebunie. De ce vrea cineva să mă omoare?

El a ajuns primul acasă.

Tu l-ai văzut, dar el nu te-a văzut. Ai încurcat-o.

O să-ţi trăiască viaţa ta cea plicticoasă şi nu va fi niciodată mai deştept.

Dacă soţia şi copiii tăi vă văd pe amândoi, vor fi ucişi.

La naiba, Wiley!

Nenorocitul.

Prostule!

Încearcă să tragi în cauciucuri de data asta!

Rahat!

Spectaculos.

Nenorocitul.

Ţine-mă de curea.

Bine.

Mă ţii bine?

Încă puţin.

Adu nişte oameni să-l căutăm pe tipul ăsta!

Ia corpurile lui Wiley şi Talia şi du-le la laborator.

Sunt Dr Griffin Weir. Bun venit la Clinica de Transplant Organe Weir.

Vă mulţumim că aţi vizitat Replacement Technologies.

Doctore, protestatarii afirmă că dacă acum clonaţi organe umane

aceasta va duce la clonarea integrală a omului.

Nu e doar ilegal, dar mai sunt ani până vom avea

tehnologia necesară pentru acest lucru.

Un om a fost clonat acum mai bine de 10 ani.

Şi ştim ce a rezultat din acel experiment bizar.

Dacă vă amintiţi, Curtea Supremă a ordonat ca acea clonă să fie distrusă

şi cred că a fost cel mai uman lucru posibil.

Asta a dus la apariţia legilor împotriva clonării

şi a dat înapoi cercetările legale cu mulţi ani.

Dle Drucker! Aţi donat 100 de milioane clinicii dr Weir...

Aceasta este seara dlui Weir, bine?

E adevărat că aţi făcut apel în ce priveşte Legea celei de-a şasea zile?

Dr Weir este interesat de medicină, nu de politică.

Dle Drucker, protestatarii vă acuză că RePet-ul merge în pierdere

pentru a sensibiliza lumea în ce priveşte clonarea umană.

Nu trebuie să uităm că nu mai rămăsese aproape nici un peşte în ocean

şi jumătate din populaţia lumii era predispusă la foamete.

Tehnologia clonării a schimbat total situaţia.

Extremiştii nu admit că preferă ca oamenii să sufere de foame

decât să mănânce peşte clonat, aşa că ţipă împotriva clonării umane.

Credeţi că legile privind clonarea umană ar trebui schimbate?

Să zicem că un băiat de 10 ani e în spital, bolnav de cancer la ficat.

Mulţumită muncii dr Weir

putem salva acel băiat.

În patul alăturat zace un alt băieţel de 10 ani

ai cărui părinţi îl iubesc atât de mult

numai că el are o tumoare inoperabilă pe creier.

Nu putem clona un creier.

Singurul mod de a-l salva este să clonăm întreaga persoană.

Cum spuneţi părinţilor acestui băieţel că-l putem salva pe celălalt

dar cercetările care i-ar fi putut salva viaţa nu s-au făcut

din cauza unei legi adoptate acum 10 ani de nişte politicieni fricoşi?

Şi ce înseamnă acest lucru? Ce aveţi de gând să faceţi?

Distracţie plăcută.

- Părea că ai nevoie de ajutor. - Da, aşa e. Îţi mulţumesc.

Weir Clinic, nu te băga! Fără cercetări ADN!

Weir Clinic, nu te băga! Fără cercetări ADN!

Hei, şefule!

Johnny! Ce mai face fundaşul meu?

Aş spune că mă simt de milioane, dar nu-mi place când cineva îmi taie din salariu.

Nu-mi aminti, bine?

Ai primit o lovitură destul de serioasă săptămâna trecută.

Ai grijă. Nu vrem să mori.

Katherine? Te simţi bine?

Nu prea sunt în apele mele aici.

Dar sunt bine. Serios.

Nu, nu te simţi bine.

Să-l chem pe dr Stevens?

Nu, nu, nu. Am exagerat puţin, atâta tot.

Chem o maşină să te ducă acasă.

Mulţumesc.

Dle Speaker? Vă mulţumesc că aţi venit. Şampanie?

- Ce discurs! - L-aţi ascultat?

Îmi pare rău, dar eram cu gândul în altă parte.

Cuvintele tale înseamnă mult pentru mine.

Întâmplarea face să am un fiu, cu o tumoră inoperabilă pe creier.

Oh, Dumnezeule. Îmi pare aşa de rău, domnule.

Nepoliticos din partea mea să aleg acele exemple, mai ales că eraţi aici.

Nu, nu este în regulă.

Mi-a dat mult de gândit acest lucru.

Îmi dă o altă viziune asupra lucrurilor.

Dle Speaker

pot să vă ofer un pahar cu coniac, la mine, sus, în birou?

Aveam 50 de ani când s-a născut Billy.

N-am fost sigur că mai doresc un copil aşa de târziu.

Dar îl iubesc al naibii de mult.

Şi dacă noi am putea face ceva pentru Billy

numai că este mai mult decât ilegal

aţi lua în considerare propunerea?

Sigur că da. Este aceeaşi situaţie ipotetică

Nu, nu. Nu-mi răspundeţi aşa de repede.

Puteţi primi o pedeapsă de cel puţin 40 de ani dacă se află ceva.

Dar el va fi vindecat?

Va fi exact la fel.

Sănătate perfectă.

Nici nu va şti ce s-a întâmplat.

Dar dacă secretul iese la iveală,

cu legile de acum,

îl vor omorî ca pe un câine turbat.

Va fi distrus ca un cal de curse cu piciorul rupt.

Şi dacă nu se va afla niciodată nimic?

Sau dacă legea va fi schimbată într-o zi?

Atunci Billy nu are de ce să-şi facă griji.

Te implor.

Du-te la mine acasă şi ia-le pe fiica şi soţia mea.

Pentru că dacă mă întorc acolo, vor fi ucise amândouă.

Acum o oră ai depus o cu totul altă depoziţie.

Ba nu.

Aici aşa scrie.

Atunci înseamnă că a fost clona.

Uite, ştiu că pare o nebunie.

De-abia mai cred şi eu ce spun.

- Ţi-a fost furată maşina sau nu? - Da.

- Deci ai făcut plângere? - Nu, eu am luat maşina.

Ţi-ai furat propria maşină?

Clientul meu a fost acuzat oficial de furt de maşini?

Nu am furat-o! Este maşina mea!

El afirmă că plângerea a fost făcută de clona lui.

Înţeleg. Încarc psihiatrul virtual.

Domnule Gibson, ce probleme aveţi?

Acum trebuie să-i repet şi lui?

Se pare că evitaţi să vorbiţi despre părinţii dv.

Imaginează-ţi: două broaşte ţestoase mergând prin deşert...

Taci!

Acum ce mai e?

- Mă ajuţi sau nu? - Sigur că o să te ajutăm.

Alarmă medicală transmisă. Recepţionăm datele.

Aşteaptă aici. Vin şi te iau cum aflu ceva nou.

Clone!?

S-a văzut pe el, acasă la el, în seara asta.

Asta a fost greşeala noastră, nu a lui.

Scuză-mă.

Este la secţia 7 Poliţie.

Poţi să te grăbeşti cu Talia si Wiley? Am nevoie de amândoi.

La naiba! Fiul de căţea!

Rahatul ăla de Wiley. O să-l omor. Unde este?

Încă nu e reconstruit.

Ticălosul.

Arăt ca un rahat.

Aveţi idee cât mă costă tratamentele pentru păr?

Cât ştie Gibson din toate astea?

Că a fost clonat şi că vom ucide pe oricine i-a văzut împreună.

Ce-ai spus? Ce?

Drucker ştie că este vorba de uciderea unor oameni nevinovaţi?

Calmează-te. L-am ameninţat doar.

Desigur, nu am omorât pe nimeni.

Încearcă să ai o noapte liniştită.

Aranjează-ţi părul. Eu îi iau pe Wiley şi Vincent.

Trebuie să-mi găuresc din nou blestematele astea de urechi.

Oficialii dau vina ultimei grevă a jucătorilor din Prima Ligă,

care a intrat în al patrulea an, pe lipsa

susţinerii echipelor de către suporteri din cauza slabelor rezultate.

Rahat.

Oh, nu.

Acum ce mai este?

Mă simt strivit aici

pe unde au trecut rotile peste mine.

Ai fost călcat de două maşini, iar pieptul tău a fost zdrobit.

Exact. Vreau să spun, nici nu-i de mirare, nu?

Asta este numai în capul tău.

Complet zdrobit.

Adică ai fost mort.

Acum un piept complet nou.

Atunci de ce respir aşa de greu?

Să-ţi spun ceva.

De ce nu rămâi tu afară? Calmează-te.

Aerul proaspăt îţi va face bine.

La Washington D.C. statul şi guvernanţii

au respins deschis propunerea Microsoft.

Privitoare la încercarea Companiei de a cumpăra un stat al Uniunii

Nimic din istoria sau Constituţia noastră

nu oferă o bază legală

prin care o corporaţie poate deţine un stat.

Dacă nu-şi ia medicamentele la timp, starea de paranoia revine.

Este foarte trist, deoarece câteodată pare un om normal.

Gibson!

Gibson!

- Tu eşti mort! - Nu...

tu eşti mort!

Încearcă să mori de tot de data asta.

Hank, tot eu sunt.

Ce naiba s-a întâmplat cu tine?

Te-am aşteptat o jumătate de ora la Kelly's.

Acum este 07,05.

Mă îndrept spre casă, bine?

Este în regulă. Este bine. Este omul nostru.

Probabil că l-a ameţit Gibson.

Ameţit? Mie mi se pare mort, doctore.

Nu. Pulsul este puternic.

Îşi va reveni imediat. Îl ducem la spital.

Uşurel.

Anunţaţi-ne dacă îl găsiţi pe Gibson.

Iubito, sunt acasă.

Dragă, unde eşti?

Bună, dulceaţă.

Bună, iubirea mea.

Ai făcut exerciţii?

- Arăţi aşa de bine. - Mulţumesc.

Ţi-am înregistrat programele sportive.

Poate le vizionăm împreună.

Mi-ar plăcea.

Sau poate vrei să mă dezbrac acum?

Nu, ai răbdare.

Hank, cred că e atât de sexy când te duci direct la fotoliu.

Ştiu că crezi.

Va trebui să-mi închizi fermoarul, iubito.

Uşurel cu marfa.

Aşteaptă un pic, te rog!

- Au fost aici? - Cine?

Bună, Adam. Vrei o bere?

Îmi pare rău că am ratat petrecerea, dar

dintr-o dată s-a făcut 11,00 şi m-am dus la Kelly's.

- Ai ratat petrecerea mea? - N-am făcut-o cu intenţie.

A fost destul de ciudat. Mă simt groaznic. Nu ştiu ce s-a întâmplat.

Tu te simţi groaznic? În seara asta mi-am pierdut soţia, fiica şi întreaga viaţă.

...un dans special.

Hank, ascultă-mă.

Am nevoie de ajutorul tău.

Nu acum, dulceaţă.

Ce se întâmplă? Nu înţeleg.

Asta este o armă adevărată.

Ce, ce se întâmplă?

Iisuse! Ce vrei să faci? Să-mi împuşti pisica?

Ce dracu se întâmplă?

Dacă nu ai fost la petrecere astă-seară, atunci nu l-ai văzut.

Pe cine?

Iisuse Hristoase! Ţi-am spus să te duci să-ţi clonezi câinele, nu pe tine.

Ce ai de gând să faci?

Să-mi iau viaţa înapoi.

Şi ce-o să faci, o să-l omori?

De ce nu? El nu este real. În plus, nu îmi interzice nici o lege să fac asta.

Vorbeşti serios?

Vorbesc al naibii de serios.

Dar, uită-te la el. Arată exact ca tine.

Tehnic vorbind, ar putea fi o sinucidere.

Dar el nu este eu.

Nici măcar nu este uman.

Stai aşa. De unde ştiu eu că el nu este tu şi tu nu eşti el?

Uită-te la el. Este un tâmplar de doi lei.

- Vreau să-ţi văd bărbia. - Bărbia mea?

- Te-ai tăiat când te bărbiereai. - Da, aici.

E-n regulă. Tăietura e acolo. Tu eşti tu.

N-am putut s-o fac.

Sunt aici!

Am ceva pentru tine.

- Clara a adormit? - Da.

O apucă de fund.

Îmi place cum te fac să te simţi trabucurile.

Tati?

Ce cauţi afară?

Am visat urât.

Te duc înapoi în pat. Vino.

- Ca pompierul. - Ca pompierul, da.

Aşteaptă aici.

Un trabuc, domnule?

De-abia aştept.

- Îţi place? - Este aşa de bun.

Vrei să încerci?

Nu. Fumatul este ilegal, mai sunt şi mamă... Bine.

Iubitule, îmi pare rău de RePet.

E-n regulă.

Tată?

Oliver a murit?

Este un RePet?

De ce spui asta?

L-ai încuiat afară.

Aşa am făcut? Îmi pare rău.

Nu prea am fost în apele mele în ultima vreme.

Bine. Acum culcă-te.

Închide ochii.

Când am pus-o ultima dată pe bancheta din spate a maşinii?

Ar trebui să fumăm mai des trabuc.

Dle Gibson?

- Cine sunteţi? - Millenium Security. Ne pare rău că...

Aveţi vreo legitimaţie?

Desigur.

Îmi pare rău că m-am purtat aşa, dar cineva a încercat să intre prin efracţie.

Ştim.

Maşina dv a fost găsită în râu.

L-au prins pe nemernicul care mi-a furat-o?

Staţi liniştiţi. E un prieten de-al meu.

Îmi pare rău.

Frumoasă mişcare.

A venit să mă ajute să repar garajul.

Potoleşte-te!

Acum ce mai este?

Du-te şi vezi.

Îmi pare rău, dar este un RePet.

A fost un bun câine de pază. Acum lasă să mi se fure maşina şi doar latră.

Urăsc clonele.

Vom mai supraveghea proprietatea dv.

O să dorm liniştit ştiindu-vă prin preajmă.

Vă doresc o noapte liniştită.

- Noapte bună. - Aveţi grijă.

Să ne ascundem.

Termină, Oliver.

Termină.

Ciudat mai eşti azi. Haide.

Bine, Oliver. A fost idee proastă.

- Să plecăm de-aici. - Nu le putem lăsa cu ciudăţenia aia.

Ăia au fost tipii care au încercat să mă omoare.

Este periculos pentru Natalie si Clara dacă mai rămân pe aici.

Iubito, eşti încă trează.

Am vrut să te aştept.

Mulţumesc.

Şi am vrut să-mi petrec puţin timp cu florile.

Mi-au trebuit 17 generaţii ca să nimeresc.

Dacă mi-ai fi spus, aş fi putut...

Ştiu, să le obţii prin inginerie genetică, într-o jumătate de oră.

Nu mă grăbesc aşa de tare, Griffin.

Vrei o cană de ceai şi apoi să te duci sus?

Da.

Este o idee bună. Să mergem.

E-n regulă.

Stai calmă.

Stai foarte, foarte calmă.

Ce noapte!

A fost cea mai lungă noapte din viaţa mea.

Bună, Adam.

Sunt prietenă virtuală, dar numai a unui singur bărbat,

dar dacă introduci discul de instalare...

- Ce a fost asta? - Nimic.

Am simţit nişte degete pipăindu-mi fermoarul. Este dezgustător.

Asta este dezgustător? Eu a trebuit să întorc capul când tu şi Natalie aţi...

Vrei o bere ?

Ai văzut clona făcând ceva cu Natalie.

N-au făcut nimic.

- Eu nu asta aş fi făcut. - Tu ce-ai fi făcut?

Aş fi...

Nimic.

Ei bine, asta au făcut şi ei. Adică... nimic.

Rahat. În blestemata aia de dubiţă.

În dubiţă.

Ştii de efecte are tutunul.

Mi-a fumat şi trabucul?

Nenorocitul.

Nenorocitul ţi-a fumat trabucul.

Ea n-a putut să-şi dea seama că nu sunt eu?

Se pare că nu. Vreau să zic că părea...

...fericită.

Nu ai idee cum m-am simţit când am văzut-o cu el.

Trebuia să-l omor pe nenorocit.

Putea fi mai rău. Cel puţin nu te înşeală.

Nu mişca!

Tripp!

Nu am venit după tine.

Dă-te înapoi.

Dă-te înapoi.

De ce ai făcut asta?

Să nu faci vreo prostie. Nu te mişca de acolo.

Tu eşti, Hank?

Hank!

Bună, Adam.

Iar a adormit Hank pe podea?

Este aşa de drăguţ.

În a şasea zi, Dumnezeu a creat omul. În a şasea zi...

În a şasea zi, Dumnezeu a creat omul. Dumnezeu l-a creat pe om în a şasea zi.

De ce dracu mi-ai omorât prietenul?

Hank Morgan era o oroare pentru Dumnezeu.

Era o clonă.

Hank nu era o clonă.

Adevăratul Hank Morgan a murit în această după-amiază.

Eu l-am omorât.

Aşa am putut...

...aşa am putut să-l omor pe Drucker.

Drucker nu a murit. Toată mass-media ar fi urlat dacă s-ar fi întâmplat aşa ceva.

Deschide bine ochii.

Drucker este o clonă.

Dr Weir l-a clonat pe Drucker. Dr Weir l-a clonat pe prietenul tau.

Dr Weir te-a clonat pe tine.

Ne-au găsit!

Împuşcă-mă în cap!

- Ce tot spui...? - Avem oameni în laboratorul lui Weir.

Ştiu cine sunt. După ce o să-mi scaneze creierul o să mă omoare.

Împuşcă-mă!

Dumnezeu să mă ierte.

Dar chiar nimeni nu rămâne mort de-a binelea?

Cine sunteţi voi?

Cerere de identificare.

Folosiţi cititorul biometric

pentru a verifica identitatea

sau alarma se va declanşa în 10 secunde. Zece...

- M-ai împuşcat în picior. - nouă..

opt, şapte...

şase, cinci... - Fiu de căţea!

patru, trei...

doi, unu...

Aşteptaţi

Sistemele accesate.

Gibson!

Alegeţi destinaţia.

O să plăteşti pentru asta.

De-abia îmi cumpărasem ghetele.

Tată? Vii la recitalul meu, nu-i aşa?

Desigur. N-am pierdut nici un recital.

Te iubesc.

Eşti cel mai grozav tată.

Până nu dispare infecţia ei cu pseudomonas,

mă tem că nu putem face nimic.

Şi la scanarea ADN-ului ei?

A rezultat fibroză chistică.

Fibroză chistică?

Ceea ce este imposibil, fiind o boală a copilăriei

de care ar fi trebuit să moară de 30 de ani.

O să repetăm scanarea.

Nu, o s-o fac la clinică. Daca vrei să ne laşi un moment, te rog.

Draga mea, iubito.

O să te transferăm la clinica mea.

Nu. Aş vrea să rămân aici.

La clinică te pot ajuta. Dacă rămâi aici, nu te pot ajuta cu nimic.

Ştiu, dragă. O să mor.

Da.

Katherine, te rog.

Ascultă-mă.

Nu, Katherine a murit cu ani în urmă.

Sentimentele pe care le am nu sunt ale mele. Sunt ale ei.

Ascultă-mă, Katherine.

Nu face asta.

Nu mi-e frică, Griffin.

Vreau să mor.

Vremea mea a trecut deja.

Iubirea mea.

Ce mă fac eu fără tine?

Ce?

Ai grijă de florile mele...

Bine?

Weir Clinic, nu te băga! Fără cercetări ADN!

Weir Clinic, nu te băga! Fără cercetări ADN!

Vă mulţumim că aţi vizitat Replacement Technologies.

Noi suntem în slujba vieţii.

Bine aţi venit la noul sediu al Clinicii Weir de Transplantare a Organelor...

...aici, la Replacement Technologies

Scuzaţi-mă domnule. Trebuie să verific geanta.

Sigur că da. Poftim.

Dar...

...ar trebui să foloseşti astea.

Ce este înăuntru?

Intestine groase pentru dr Weir.

Face un studiu asupra viruşilor care atacă ţesuturile.

Poţi să o deschizi.

Dar încearcă să nu respiri când o deschizi.

Este în regulă.

Puteţi trece.

Mulţumesc.

Şi la scanarea ADN-ului ei?

A rezultat fibroză chistică.

Ceea ce este imposibil, fiind o boală a copilăriei

de care ar fi trebuit să moară de 30 de ani.

Aşa că vom repeta scanarea.

Nu, o s-o fac la clinica mea.

Am avut 5 ani în plus de trăit de când m-ai clonat.

Am apreciat asta.

- Katherine, te rog. - Nu.

Te rog.

Nu îmi este frică.

Vreau să mor.

Vremea mea a trecut deja.

Pot sa te ajut?

Nu. Mi-a căzut doar pixul.

Sunt tare neîndemânatic azi.

Mulţumesc.

Nu vrei să termini? Mă scoţi din sărite.

Scuză-mă, dar am avut capul aproape smuls şi doare ca dracu.

E doar o problemă psihică. Gâtul nu te doare de fapt.

Ştii tu mai bine decât mine?

Da, ştie.

A fost rupt gâtul tău vechi. Ăsta este noul tău gât. Te-ai prins?

- Am fost omorât de două ori în două ore. - Terminaţi. Toţi am omorâţi.

Ştii ce mă deranjează cel mai mult?

Că n-am văzut o lumina albă.

Că n-am văzut nici un înger. Nimic.

Mai scuteşte-mă.

Aţi mai intrat o dată.

Ce? Când?

Acum 20 de minute. Aţi intrat într-o zonă cu acces limitat.

Nenorocitul, are degetul meu.

Anulaţi accesul Taliei, alertaţi paza

şi sigilaţi biroul lui Drucker, acum! Să mergem!

Rahat.

Pot să vă ajut?

Da.

Poţi să-ţi pui degetul în chestia aia.

- Slavă Domnului. - Ce mai e? Alţi fundamentalişti?

Nu. Adam Gibson. Credem că se află în clădire.

De ce nu aţi rezolvat deja această problemă? Aţi avut o noapte întreagă.

Voi sunteţi patru, iar el unul singur.

Doi de el, dacă înţelegi ce vreau să spun.

Are nevastă şi copil, nu? Adu-i. Vom avea nevoie de ei pentru tratative.

De fiecare dată când vă clonez mă costă 1,2 milioane de dolari.

Încercaţi să faceţi în aşa fel încât să meritaţi aceşti bani.

O să te omoare pentru că ai văzut asta.

Deja fac tot ce pot. Unde este dr Weir?

Laboratorul lui este acolo.

Dr Weir.

Am aflat de intrus. Au sunat de la pază.

Totul este sub control.

Nimic nu este sub control.

M-ai clonat.

Da.

Ei bine, ai clonat pe cine nu trebuia.

Cum ai făcut-o? A trebuit să ai... cum ii spuneţi?

"Sincordingul" tău. Îl avem.

Dă-mi-l.

Îmi vreau viaţa înapoi.

Poftim. Acesta este "sincordingul" tău.

Cum l-ai obţinut?

- Nu am fost... - Uite.

Testul de vedere.

N-a fost un test de vedere. Cu asta ţi-am luat "sincordingul".

O imagine exactă a minţii tale.

Şi ţi-am luat şi o mostră de ADN. Cu astea putem clona un om în 2 ore.

A trebuit să ne mişcăm repede când am aflat că ai fost ucis.

Vi s-a spus că am fost ucis?

Vă rugăm să nu beţi la volan.

Programul familiei Gibson

Recitalul Clarei la şcoală

Acesta este a lui Michael Drucker.

Un "sincording" conţine tot ceea ce are o persoană în memorie.

şi asta a văzut şi auzit Drucker chiar înainte să moară.

Nu devii cel mai bogat om din lume fără să-ţi faci duşmani

aşa că l-am făcut un pic mai religios.

- Eşti proprietarul echipei Roadrunners? - Printre altele.

- Eşti un suporter? - Sunt suporter al ambelor echipe.

O să-ţi dau nişte bilete.

- Promiţi, nu-i aşa? - Sigur, o fac chiar acum.

Aminteşte-mi să-i dau nişte bilete lui Adam Gibson pentru Roadrunners.

Este pilotul meu astăzi.

În a şasea zi, Dumnezeu a creat omul.

Sunt pregătit să-mi iau snowboard-ul... Hei, are o armă!

Rahat, este un fundamentalist!

I-a împuşcat pe amândoi. Cheamă-l pe Marshall, m-ai auzit?

Sally? Oh, rahat.

Nu, nu trebuie să... Sally!

Ajutooor!

Un fundamentalist anti-clonare i-a ucis pe toţi din nava.

Ar fi trebuit să fiu eu cel împuşcat.

Ne-am gândit că eşti tu. Drucker chiar ţi-a menţionat numele.

Aşa că am folosit ADN-ul şi sincording-ul tău pentru a te clona.

Ca să-l refacem pe el a trebuit să muşamalizăm totul.

Continuă.

I-am clonat pe toţi. Când am realizat că nu ai fost, era prea târziu.

Acces interzis. Amprentă invalidă.

- Încearcă să mă omoare. - Deoarece sunt doi Adam Gibson.

Asta este o dovadă că oamenii sunt clonaţi,

ceea ce te face foarte periculos pentru Drucker.

- Accesarea sistemului de securitate - Spune-mi de ce sunt o ameninţare.

Drucker a fost ucis acum 3 ani. L-am clonat atunci

- şi l-am clonat şi ieri. - Şi?

Dacă se află, va fi distrus din toate punctele de vedere.

O clonă nu are drepturi. O clonă nu poate deţine nimic.

Drucker va pierde toate astea,

deoarece Drucker este

în mod legal mort.

Aveţi atâtea camere de supraveghere aici.

Şi nu puteţi găsi un om?

Acolo. Acolo.

Nu vrem să ştim unde a fost. Vrem să ştim unde este acum.

Să mergem! Daţi alarma!

- Ce s-a întâmplat? - Ce zonă sensibilă avem,

în care nu putem avea camere de supraveghere?

Drucker va face totul

să distrugă dovada.

Iar tu eşti dovada.

Şi asta este o dovadă.

Mişcaţi-vă! La o parte!

Să mergem.

- Trebuie să mă duc la toaletă. - Bine, Clara.

Mai are cineva nevoie la toaleta?

De ce crezi că-ţi spun toate astea? Pentru că nu pot face nimic să-l opresc.

- Uite-l! - Zona 6. Coridorul tehnologic.

La o parte! Faceţi loc!

Sau ce poate face familiei tale.

Familiei mele?

Drucker trebuie să omoare unul din voi. Dacă nu pe tine, atunci pe celălalt.

Şi familia ta poate fi ucisă în acest timp.

Dă-te jos!

Nu am înţeles destinaţia "Dă-te jos".

Şcoala elementară Morgan Randall.

Îmi pare foarte rău, domnule.

Tati!

Ar trebui să fie pe scenă, nu?

Asta este...

Este ciudat.

Mă duc să verific dacă totul este în regulă.

- Scuzaţi-mă. - Desigur.

Clara?

Oh, Dumnezeule!

Mami!

Mami, mi-e frică.

Sunt aici, gata.

Ne puteţi ajuta, vă rog?

Ce faceţi?

Vezi, ăsta este singurul lucru care-i împiedică pe câini

să o facă bucăţi.

Aşa că taci din gură şi vino cu noi.

Să mergem!

- Tati! - Adam!

Natalie!

Aţi sunat la Urgenţă.

- Apelul dvs. este important pentru noi. - Ştiu.

Răspunsurile dv DA sau NU

ne vor ajuta să orientăm Poliţia în ajutorul dv.

- Vreţi să raportaţi o crimă? - Da.

- Vă mulţumim că aţi raportat o crimă. - Hai o dată.

Delictul este în desfăşurare?

Da.

Vă mulţumesc.

Este vreun pericol ca dv sau alte persoane să fiţi răniţi?

Da!

Sunt suspecţi sau victimele...

Nu mai încerca să vorbeşti cu Poliţia. Am încercat eu deja.

Şi tu cine dracu eşti?

Ştiu că pare o nebunie, dar

sunt Adam Gibson.

Nu avem timp ca tu să fii şocat. Le-au prins pe Natalie şi Clara.

- Ajută-mă să-mi salvez familia. - Ele sunt familia mea.

Asta pentru că te-ai culcat cu nevastă-mea

în blestemata de dubiţă.

Plângerea dv a fost anulată la cererea dv.

Vă mulţumim că aţi vizitat Replacement Technologies

El este.

Cred că ai ceva ce-mi aparţine.

Nu, am tot ceea ce-ţi aparţine.

Am "sincordingul", care dovedeşte că eşti o clonă.

Am tot ceea ce ai tu.

Familia ta se află la mâna mea.

- Facem schimb? - Mi-ai citit gândurile.

Numai elementele principale.

Foarte bine, eu aduc discul

la biroul Double X Charter diseară la ora 10,00.

Să fii acolo cu familia mea.

Trebuia să mă loveşti atât de tare?

A trebuit să te împiedic să mai vorbeşti cu Poliţia.

Hai că asta-i bună.

Hai s-o facem.

Ce faci?

Îl testez. Nu cred că ai destul aluminiu.

Glumeşti? Acelaşi lucru l-am folosit în Războiul Pădurii Tropicale.

Tu n-ar trebui să vorbeşti.

Mizeria pe care ai lăsat-o încercând să-mi repari garajul...

- M-ai văzut lucrând în garaj? - Dacă te-am văzut?

Aproape că te-aş fi împuşcat.

Să-l încercăm.

- Marfă. - Marfă.

Ar fi bine să fii destul de departe când va exploda chestia asta.

Sunt mai îngrijorat de cum o să intru ca să le găsesc pe Natalie şi Clara.

O să-mi încerc şansele cu ieşirile.

Griffin.

Ţine!

- Ce faci? - Sunt ale tale. Ale tale.

Griffin, ce s-a întâmplat?

Soţia mea, Katherine, a murit.

Oh, Iisuse Hristoase.

Griffin, nu ştiu ce...

Îmi pare aşa de rău.

Nu mă lua cu "îmi pare rău". Nu începe.

Nu mă lua cu "îmi pare rău".

Ştiu despre defectele congenitale pe care le-ai introdus

în ADN-ul clonat.

Soţia mea, Johnny Phoenix şi alţii.

Dar, Michael, de ce soţia mea ? De ce ?

Ai dreptate Griffin.

E un protocol de securitate pe care l-am introdus. Ştiam că nu vei înţelege.

Ce să înţeleg ?

Singurul lucru pe care îl înţeleg este că

ai îmbolnăvit-o pe soţia mea cu fibroză chistică.

Griffin, calmează-te.

Cineva a făcut o greşeală. Asta nu înseamnă că am vrut să-i fac rău.

Nu i-ai făcut rău. Ai omorât-o.

Să zicem că vom clona un senator care este de acord să ne sprijine şi apoi renunţă.

Johnny Phoenix voia mai mulţi bani. Scurtându-i viaţa am avut ce negocia.

Şi care este ideea ?

Ideea este că dacă ne trădează, mor.

Dacă rămân alături de noi, îi vom clona din nou.

Asta am făcut cu Katherine. Sunt sigur că este clonată în acest moment.

Nu, nu este.

- Nu. - Ea...

Griffin, a fost o greşeală.

Dacă-ţi faci probleme de ADN-ul ei, du-te şi verifică-l singur.

Desigur, nu trebuie să plăteşti clonarea.

Nu trebuie să plătesc. Îţi mulţumesc foarte mult.

Ce nu înţelegi, e că ea nu vrea să mai fie clonată.

Şi ce ? Fă-o oricum.

S-o fac oricum. Înţeleg.

Să-ţi explic ceva.

Mi-am iubit soţia foarte mult.

Aşa de mult, încât i-am promis că nu o voi mai reînvia.

Şi nu o voi face.

Şi dacă nu pot s-o aduc pe ea înapoi, nu voi mai aduce pe nimeni înapoi, niciodată.

Atât de mult am iubit-o.

Deci, s-a sfârşit, s-a terminat

şi demisionez.

Nu te pot lăsa să demisionezi.

Am închis ochii de prea multe ori.

M-am justificat prea mult, deci

am terminat. S-a sfârşit.

- Ştii ce voi face pentru tine, Griffin ? - Ce vei face pentru mine ?

Îţi voi da

cel mai mare dar pe care ţi-l poţi imagina.

- Un cadou ? - O să-ţi salvez viaţa.

O să salvez viaţa lui Katherine. O să salvez prietenia noastră.

Şi o să-ţi salvez căsnicia.

Despre ce vorbeşti ?

O să te omor acum

şi o să te clonez folosind ultimul tău "sincording".

Apoi o voi clona pe Katherine, folosind ultimul ei "sincording".

Ai înţeles ?

Vezi ce fac eu pentru tine ?

Veţi fi din nou împreună şi nici unul nu-şi va aminti că i-ai promis să n-o clonezi.

Sau că ea a murit.

Bineînţeles că nu o să-ţi aminteşti această discuţie.

Cu plăcere.

În regulă, acum arătaţi-mi familia mea.

Nenorociţii. Ştiam eu.

"Sincordingul" tău nu este aici şi nici el.

A folosit telecomanda pentru navă.

Întoarceţi-vă aici amândoi, acum.

Să mergem.

Este o pistă particulară. Nu poţi ateriza aici.

Am venit să-l iau pe domnul Drucker.

Acesta este contractul meu.

Totul este normal dle Drucker, dar suntem în alertă.

La ce oră decolaţi ?

Să decolez. Nu am cerut...

Pilotul dv este în drum spre recepţie.

Ascultă-mă bine.

Sigilează clădirea. Alertă de maximă securitate.

Găsiţi-l pe acest pilot. Este înarmat şi foarte periculos.

Şi trimite-l pe Wiley cu câţiva oameni la mine în birou, acum.

Blocaţi lifturile. Închideţi etajele 2 şi 3 şi garajele.

- Zona 6, coridorul tehnologic. - Aici. Sectorul 3.

Se îndreaptă spre tine, Dan. Întoarce-te !

Nici măcar să nu încerci.

Trimite nişte oameni în casa scărilor.

Echipele 3 şi 4 încercuiţi-l. Să mergem.

- A tras în sistemul de alimentare. - Distruge tot sistemul.

E blocat. Casa scărilor de vest, între 13 şi 14.

Să mergem !

Asiguraţi uşile de la casa scărilor.

Trageţi în faţa lui !

Bine !

A fost destul de bine !

Ne-ai păcălit la aeroport !

Ai reuşit să distrugi de tot locul ăsta !

Eşti cel mai grozav, tată !

Dl Drucker doreşte să vorbească cu tine.

Şi, bineînţeles, familia ta e la noi.

În regulă.

Duceţi-vă şi luaţi-l.

Ca să vezi.

- Adam Gibson. - Aş vrea să pot spune unicul.

Se pare că nici unul din noi nu s-a ţinut de cuvânt.

- Avem multe în comun. - Unde este familia mea ?

Direct la subiect.

Admirabilă trăsătură.

Uite-le. Sunt bine, sănătoase.

Deocamdată.

Nu are "sincordingul" tău.

Şi nici pe navă.

Ştiam că o să mă trageţi pe sfoară, aşa că i l-am dat clonei mele.

Dacă mi se întâmplă ceva mie, sau familiei mele

îţi vei mai vedea "sincordingul" când vei fi judecat pentru crimă.

Dr Weir nu ţi-a spus, nu ?

Ce să-mi spună ?

Adam, Adam, Adam.

Nu el este clona.

Tu eşti.

Întreabă-te singur.

Îţi mai aminteşti ceva după ce ai fost scanat de bodyguard-ul meu ?

Trebuie să-ţi verific vederea. Pune bărbia aici.

Ţi-aminteşti că ai schimbat locul cu prietenul tău ?

Amice, trezeşte-te. Am ajuns la Woodland Mall.

Vânzătorului de la RePet

i s-a părut ciudat că ai venit de două ori.

Punând aceleaşi întrebări

de două ori.

Încă nu te-ai hotărât, nu ?

Ţi-a murit câinele, nu-i aşa ?

Să-ţi văd bărbia.

Te-ai tăiat în timp ce te bărbiereai.

Tăietura de la bărbierit ?

Foarte uşor de reprodus.

Ca şi cicatricea asta de la rana din război.

Ştiu cine sunt.

Ştiu asta.

Talia ?

De câte ori ai fost clonată ?

Am pierdut numărul.

Există o cale de a afla.

Arată-i.

E singura modalitate de a şti ce generaţie de clonă este.

Vezi ? Patru puncte înseamnă

că a fost clonată de patru ori.

Vino.

Să ne uităm la tine.

Uită-te în oglindă.

Hai să aflăm dacă eşti cine crezi că eşti.

Exact sub ochiul stâng.

Umbreşte puţin fericirea de a fi în viaţă, nu ?

Deci, vezi tu

familia ta, de fapt nu este familia ta.

Este a lui.

Şi tu, prietene, eşti în aceeaşi barcă ca şi noi.

Dacă Adam Gibson duce "sincordingul" autorităţilor

toţi vom fi distruşi.

Dacă îţi iubeşti într-adevăr soţia şi copilul

spune-mi unde este Adam Gibson.

Adu-mi "sincordingul" înapoi să scăpăm de el.

Spune-mi unde este Adam Gibson.

Adu-mi "sincordingul" înapoi să scăpăm de el.

Nimeni nu va şti că tu eşti clona.

Ori asta ori le pierzi definitiv.

Adam, nu-ţi fac această ofertă pentru că sunt nevoit s-o fac.

Pot obţine orice din amintirile tale.

Dar aş vrea ca tu să înţelegi

că serveşti unor scopuri înalte.

În 2-3 ani voi controla destule voturi pentru a putea schimba legile.

Atunci nu va mai trebui să pierdem cei mai buni oameni. Cei ca Mozart

sau cei ca Martin Luther King.

În final, vom fi capabili să învingem moartea.

În final, vom fi capabili să învingem moartea.

Şi cine va decide

cine trăieşte şi cine moare ?

Tu ?

Ai vreo idee mai bună ?

Da.

Ce zici de Dumnezeu ?

Eşti unul dintre ăia. Probabil crezi că ştiinţa este diabolică.

Nu, nu cred că ştiinţa este diabolică.

Dar cred că tu eşti.

Dacă tu crezi că Dumnezeu a creat omul după chipul său,

că El a dat omului puterea de a înţelege evoluţia,

să exploateze ştiinţa, să manipuleze codul genetic.

Să facă ceea ce fac eu.

Atunci eu preiau lucrurile de unde le-a lăsat Dumnezeu.

Dacă tu chiar crezi lucrul ăsta, atunci ar trebui să te clonezi

cât timp eşti încă în viaţă.

De ce să fac asta ? Ca să-ţi înţeleg punctul tău unic de vedere ?

Nu. Ca să poţi să ţi-o tragi singur.

Acum o să ne spui unde ai pus "sincordingul" lui Drucker !

Nu-l veţi găsi în capul meu.

I-am spus să-l ascundă, deci nu ştiu unde l-a pus.

- O să mai vedem. - Da, o să mai vedem.

Haide. Treci aici !

Haide !

Haide !

Haide !

Bine ! Facem cum vrei tu !

Asta n-a durut aşa tare.

Tâmpitule.

Dă înapoi câteva minute.

Aici este "sincordingul" lui Drucker.

Asta este.

Ţine ăsta şi aşteaptă-mă aici.

Dacă nu mă întorc într-o oră, ştii ce ai de făcut.

Nu-ţi face probleme. Dacă familia mea sau a ta păţeşte ceva,

o să-l distrug pe fiul de căţea.

Ai locaţia ?

La aeroport. De acolo vin. O să fie mort în 20 de minute.

Să mergem !

Să fii trădat de propria minte.

Aşteptaţi ! Aşteptaţi !

Ce este ?

Scena aia a fost la derută.

Celălalt a stat în spatele lui, ca să nu fie văzut.

Nenorocitul şi-a trucat propriul "sincording".

Celălalt a evitat să se uite la el ca să nu apară în memoria lui vizuală.

Vrei să spui că şi celălalt se afla în clădire ?

Da, aşa este.

Avertizează-l pe Vincent. Să dea alarma. Ăsta nu este decât o diversiune.

A distrus toate camerele de supraveghere, s-a lăsat prins

în timp ce celălalt e liber să intre şi să ia nevasta şi copilul.

Idiotule !

Natalie, Clara.

- Oh, Dumnezeule. Ce se întâmplă ? - Tati ?

Nu vă faceţi griji, domnule.

Ridicaţi-l.

Mi-e frică, tati.

Ce se întâmplă ?

- Asta este din cauza trabucului ? - Nu. O să-ţi explic mai târziu.

Nu vă faceţi probleme, dle. Nu pleacă nicăieri. O să-l prindem.

Aşteptaţi.

Talia, tu du-te. Voi doi staţi aici.

Blocaţi toate ieşirile.

Henderson

securizează zona rezervoarelor, nivelurile 6 şi 7.

Încerc, domnule. Lăsaţi-mă un minut.

Dă drumul şi la alimentare.

Nu mişcaţi. Fiica mea este chiar după această uşă.

Nu vreau să o expun la nici un fel de violenţă.

A văzut destule pe canalele mass-media.

Puneţi armele jos.

Uşurel. Bine.

Acum, când veţi intra,

o să spuneţi

"Zbor plăcut, fetiţo."

Sunt prieteni de-ai mei.

În regulă. Să mergem.

O să facem un mic zbor de noapte cu tati şi cu mami.

Am ajuns.

Bine ?

Uşurel, domnule.

Wiley.

Du-te.

Wiley, aşteaptă puţin.

Nu din nou.

Nu-l mai clona.

Idiotul asta mi-a făcut o gaură în stomac.

Doamne !

O să fiu mort în maxim 20 de minute.

Nu există loc mai bun, nu ?

Henderson ? De ce nu avem curent ?

Pornim releele acum, domnule.

Blocaţi toate ieşirile. Toate ieşirile !

Rahat.

Du-te şi pregăteşte o carcasă.

Fă un "sincording" nou. Vreau să am memoria completă.

Uite. Este unul nou.

Va fi un "sincording" complet.

Aia nu e Talia ?

Du-te şi ajut-o.

O să-l găsim.

Absorbţie ADN: Incompletă. Creştere celulară: Incompletă.

Dezvoltare schelet: Incompletă. Formare piele: Verificare.

- Cum stăm ? - În rezervoarele 3 şi 4 nimic.

Du-te. Ia-o pe pasarela din spate.

Progres infuzie: 84% INCOMPLETĂ

Nu.

Oh, Dumnezeule.

Oh, nu.

Du-o la mama ta

şi staţi acolo până vin eu să vă iau.

Vino cu noi, tati.

Trebuie să ajut un prieten. La revedere.

Te iubesc.

Wiley, m-ai împuşcat !

A, da. Tu ai fost împuşcat.

Trebuie să mă îmbrac.

N-ai de gând să aştepţi...

până mor ?

Tu aşa ai face ?

Haide.

Dă-o jos.

Bluza e plină de sânge. Iisuse Hristoase.

Ce ?

Ce ?

Ce ?

Uite ce este...

putem ajunge la o înţelegere.

Nu trebuie să mă omori. Nu ţi-am făcut nimic. E vina lui.

Ascultă-mă.

Pot reface toate astea într-un timp foarte scurt.

Încă te mai pot salva, Adam.

Să mă salvezi ?

Clona are defecte congenitale, ca să trăiască mai puţin.

Vrei să ştii din ce cauză o să mori şi cât mai ai de trăit ?

Putem merge chiar acum sus să ne uitam.

Toţi trebuie să murim într-o zi.

Nu trebuie să murim.

Îţi ofer şansa de a trăi veşnic. Să nu îmbătrâneşti niciodată.

Perfect din toate punctele de vedere.

Perfect ? Ca tine ?

Uite.

Asta este perfecţiunea ta.

Oh, Dumnezeule.

Nu trebuie să intru în panică. Pot remedia chestia asta.

Nu, nu o să remediezi nimic.

S-a terminat. S-a sfârşit.

S-a terminat.

Când am spus să ţi-o tragi singur,

nu am crezut că o vei lua de bună.

Du-te după el.

Prinde-l.

Verificaţi acoperişul !

Tu ! Sus în vârf !

Haide !

- Poţi zbura cu telecomanda ? - Mai bine decât tine.

Foarte bine, pentru că tragi foarte prost.

Să plecăm de aici.

Rahat.

Vino !

Încearcă să te caţeri pe mine !

Haide ! Grăbeşte-te !

Haide !

Rahat !

Ştii, mă tot întreb

chiar sunt om ?

Am un suflet ?

Scanarea ADN-ului tău a arătat că eşti normal, nu ?

Da, zero defecte.

La fel ca o reclamă la RePet.

Dacă nu erai uman, nu crezi că ţi-ar fi spus ?

Bine, gata cu filozofia.

Trebuie să plec.

Am trei săptămâni la mare, timp în care o sa ma gandesc ce fac.

Grăbeşte-te dacă vrei să o vezi pe Clara.

Mulţumesc că mi-ai permis să-mi iau la revedere de la familia ta.

Stai un pic.

Este şi familia ta.

Ţi-ai pus viaţa în pericol ca să le salvezi.

Deci, cât eşti la mare, mai gândeşte-te la asta

în timp ce te întrebi dacă eşti sau nu om.

Pentru că dacă asta nu înseamnă a fi om,

atunci nu ştiu ce altceva ar putea fi.

Mulţumesc.

Bună ziua tuturor.

- Uite ce am adus. - O pisicuţă !

Oh, Sadie.

Credeam că...

pisica lui Hank...

Da, este.

Dar tu urăşti RePets.

Ei bine, m-am răzgândit.

Bătrânel dulce.

Putem s-o păstrăm ?

- Te rog ? - Desigur.

De-asta am şi adus-o acasă. Pune-o jos.

Bine.

Îţi mulţumesc atât de mult.