Original subtitles

Are you having any trouble breathing?

Forget breathing. My career's doomed.

Relax, you'll be fine, Uday. Relax.

No..

Get the painkillers...

Kabir, go home.

I'm absolutely fine, ma'am. Thank you.

I shot Panther.

In the same place as last time.

He's hiding somewhere in that area. I can go and get him.

- Your work is done here. - Sir, I am telling you.

Go home!

Your assignment's over!

You guys,

I want to know what happened.

Come.

Danish, what were you thinking?

Shooting at a civilian? Huh?

He'll be fine, right?

We'll know that only after the surgery.

- Take him. - Take him where?

Whatever needs to be done has to be done here.

Does this look like an operation theatre to you?

He'll die without proper treatment.

Do you know who he is?

Don't be crazy. We cannot take him outside.

He's Panther.

Even I care for him. That's why I'm saying.

If you want to keep him alive then listen to me.

Doctor.

Listen to him.

Listen to him.

Brother has you in his thoughts.

May Allah bless you with patience.

Ameen.

Wait!

What are you doing?

How will he breathe?

Asif.

Asif.

Asif.

I accept.

I accept.

I accept, Asif.

Sister...

I accept, Asif.

Sister...

If you ever need anything, don't hesitate to call.

Do you have a match?

These people make good coffee.

Long ride!

Where's your phone?

Phone?

Here. Right here with me!

I've called you a hundred times since yesterday.

Why weren't you picking up?

I was worried.

What's there to worry about, sweetheart?

I don't know. You tell me.

Well, there wasn't anything yet...

But now I think you could be a threat to me.

Let's go home. I'll show you.

Of course, let's go. Come on.

Come.

Come.

We don't have much time.

We'll have to move him from here.

There's no major artery damage.

But he's lost a lot of blood.

He needs antibiotics. Blood.

He needs constant care.

Don't worry. Everything will be arranged.

Why don't you understand?

If he leaves, he'll die!

Doctor, if he stays here, they will find him.

And if they do, who are you going to treat?

If you take him away, you'll do their job for them.

He must stay here.

The rest is your decision.

I'm doing my rounds and leaving.

[INDISTINCT CHATTER]

[INDISTINCT CHATTER]

Your son is now in God's refuge.

He shall attain paradise.

May God bless him.

Ameen.

You're a martyr's mother...

...and the entire community is looking up to you.

Please be patient.

Don't mistake this silence for the sound of death.

It's the celebration of martyrdom.

Time heals every wound.

You've your entire life ahead of you.

If God wills, you'll get married again.

May God bless you with children.

This is your Jihad.

I know what path Allah has chosen for me.

I know it.

Time is the best healer.

Time fixes everything.

Then tell me something.

What was Asif's fault?

I know what I've to do for my husband.

Take him away.

You kept me waiting today.

Really? How long?

Quiet.

- I... - You won't ask any questions today.

Today I will ask.

Fine.

First, tell me, where were you?

Sorry, I was busy.

If you're late next time, you better watch out!

Or what?

I'll punish you!

So is this a punishment?

Then I'd like to be late every day.

What is this?

It's a locket. Given by my sister Nusrat.

To save me from the evil-eye.

Ohh...evil eye, huh.

And who's going to save you from my sight?

Who wants to be saved from your sight anyway?

Careful... Thank you.

- How are you? - You thought of me now?

They cut off my leg.

Cut off your leg?

All three legs are here.

See fo r yourself.

Check.

Why can't I feel anything?

You won't. You are on morphine.

How will you feel anything?

I came to apologise.

Actually, I don't deserve it.

I never asked for an apology.

In fact, I want to thank you.

For showing me...

...the way of life.

I want to quit the unit.

Seriously.

God sent a bullet for me.

Don't you see it? He sent it for me.

This violence.

This violence, bloodshed, India-Pakistan is bullshit.

I don't want it. I want to retire.

You guys can continue doing this.

I can't handle this bloodshed anymore.

I want to go back to civilian life.

I want to go back to Udhampur.

The air, the...

...salt tea.

I want peace.

Peace.

Civilian life is not meant for us.

I'm waiting for you.

Love you, brother.

After 6PM this evening...

...nobody is permitted to walk on this street.

This street will be barricaded.

You prefer it less sweet, right?

There will be blockades here until tomorrow morning.

Nobody should leave their homes.

Cry it out.

Don't hold back.

Sister.

Do you know...

I knew since childhood that I'd marry Asif.

Everyone who saw us together knew it.

But...

Asif didn't know.

Asif and I.

Asif and I.

It's our destiny.

We had several desires.

But now look at us.

Two widows sailing in the same boat.

Stop it!

Enough of this!

Don't give me this nonsense.

Why are you talking like this?

She looks too stressed. You take care of her.

Tell her not to lie.

See how she's lying.

If you want to accept the lie about your husband, please do...

...that's your wish.

But don't ever tell me...

...that our pain is similar.

Sit.

Sit, dear.

I know brother Umar is alive.

I only want to talk to him.

Thousands of people were there at his funeral.

You saw it too.

Listen to me carefully, Panther's widow.

I want to talk to brother Umar.

You tell me...

...how will your elder son avenge his younger brother's death?

You shouldn't talk like that about martyrs, dear.

See...

Brother Umar gave these to Asif.

Did you see him give it?

He could never hide anything from me.

Do you know why they came to the engagement?

They came for brother Umar.

And when they couldn't find him, they killed my Asif.

Fatima!

You're like my mother, aren't you?

At least don't lie to me.

I just want to know whether brother Umar will take revenge...

...or should I make arrangements myself?

Umar is no longer amongst us, child.

This family has already seen a lot of suffering.

Don't do anything foolish that we'll regret later.

How can you lead such a life of delusion?

Two nights ago Kashmiri terrorist Umar Riaz's brother Asif Riaz...

...was killed on his engagement night...

...in which four people were injured and two people died.

The guests present there claim...

..that gunshots were suddenly heard from the house...

...which caused commotion amidst the guests.

Along with Asif Riaz, a wanted commander from Harqat...

...who has been on the run for 2 years, Amjad, was killed in this incident...

The government hasn't issued any official statement yet...

You know your father loves you.

Show me your teeth.

- Love you, dad. - Love you.

Questions are being raised...

...about why a violent terrorist like Amjad...

...was at Asif Riaz's engagement.

Along with this news item...

...we will continually track other news as well.

You will get all the news from time to time.

Goodbye.

Doctor... Call the doctor.

Just inform Hayat that brother is awake.

I've asked the doctor to get medicines.

Sweet, sweet...

Junaid...

...what happened at the engagement?

Junaid.

Junaid.

Answer my question.

The Special Unit came looking for you.

Amjad and Wali tried to stop them. But they shot Amjad.

And Asif?

Junaid?

(Arabic prayer for the deceased)

May Allah...

...grant him heaven.

Go.

Oh God!

Khalid bhai..

Alone?

Greetings.

We're all upset about Asif's death.

Tea?

I want to meet Panther.

Where is he?

For God's sake don't say that he was martyred.

I know he's alive.

I just want to talk to him once.

Please forgive me.

You may not believe me, but we do understand your pain.

Asif's sacrifice won't go in vain. We'll talk to the committee.

We'll arrange for compensation.

I don't want charity.

I want revenge.

I want to be a martyr.

And I know brother Umar will avenge his younger brother's death.

What you're saying and thinking...

This is not what Jihad is.

Fine, you won't agree?

I'll go meet the Harqat people.

Fatima, they will never speak with you.

Why?

Because I'm from Panther's family?

Do you even know what you're saying?

When the bomb explodes everything is blown to bits.

All of you listen to me carefully.

If Panther doesn't meet me soon...

...then I'll take a knife and reach the Habkadil check post...

...and kill as many uniformed men as I can.

Understood?

Listen... Listen to me.

Hear me out. You cannot say these things outside.

Umar Riyaz is no more.

We gotta use her.

If we don't use her anger, someone else will.

She won't tell anyone about Panther.

Boss.

Two minutes.

Why did you tell me to go home?

I had called you for a special operation.

Operation over. Matter over.

I want to kill Umar.

I can't sleep, boss.

You knew this would happen to me, didn't you?

Forget about what I knew.

I thought you still had it in you.

I was wrong.

Meaning?

Meaning this was Uday's mission.

He told you not to follow Umar.

Uday got shot.

You put the entire unit in danger.

But that was needed, wasn't it?

And Wali and Amjad?

Why didn't you follow Uday?

I think I made a mistake by calling you back.

Let's stop playing games.

I am not a kid.

I was happy in my life.

I didn't tell you to come and...

You shot him, right? Then where is he?

He's injured. How far can he run?

Fine. Arrest Umar and chapter closed.

Start surveillance of all hospitals, clinics and doctors.

No questions. No excuses.

No independent decisions.

You'll do as we say. Got it?

I'll do whatever you say.

Are you going to vent it all out in a single day?

Just a little longer.

Let's travel, see new places.

Teach children new languages.

Camping at night.

Go on long walks whenever we like.

Those were just big talks, weren't they?

Kabir. Let's get out of here.

Let's go somewhere.

Or else we'll get stuck in the same rut again.

It's been tough getting till here.

Please don't let it slip away.

Please.

Can we talk about it after a month, please?

Found it outside your house.

One of them had it.

Several tourists and soldiers flock to this place.

Blow this place up.

Call Sajjad. Tell him I want to meet him.

Brother, the army took Sajjad.

Then find another Mujahid.

Yes, there's one more.

Khalid.

- If you don't tell him then I will. - This is not the time.

What is it?

Fatima came asking about you.

She's in shock.

She wants to become a martyr.

Are we going to use her in this condition?

It has to be done.

Call her.

Brother?

It's the only cure for her pain.