Original subtitles

No dia 19 de outubro de 2004, ter�a-feira, come�ou uma investiga��o de homic�dio

que se viria a tornar a segunda maior investiga��o criminal de sempre na Su�cia

Quando o ponteiro grande d� uma volta completa,

o ponteiro pequeno mexe-se.

Depois, quando chega aqui,

o dia termina.

E depois?

Depois recome�a.

Sempre?

Sim, sempre.

Todos os dias come�a um novo dia.

� assim que sempre ser�. O tempo est� sempre a avan�ar.

V�, Adnan. Est� na hora.

Apaga a luz, vamos dormir.

TENHO

TENHO DE MATAR

Muito bem, John.

Vais voltar aos Jogos Ol�mpicos?

Adnan, Maya, acordem.

Depressa, adormecemos.

Maya, acorda.

Adnan, filhote, anda. Vais chegar tarde � escola.

Dormiste bem?

- Vou fazer caf�. - Obrigada.

Maya, tens aula de violino depois das aulas.

Que horas s�o?

S�o sete e meia.

V�, tens de ir para a escola!

- Est� tudo bem? - Sim.

- Tenho de ir. At� logo. - Adeus.

Logo ligas ao Samuel para saber como � no Natal?

Dev�amos p�r outra cama no quarto de h�spedes para terem espa�o.

Pensei o mesmo. Tenho de ir. At� logo.

Tem um bom dia.

Anda l�.

Maya, despacha-te!

- Vai sem mim para n�o te atrasares. - Est� bem.

Adeus, pai.

Adeus, Adnan.

O que est� a fazer? Pare!

- Aqui tens, amor. - Obrigada.

Est� delicioso. �s o maior.

John.

Sim, estou a sair de casa.

O qu�?

Est� bem, vou j� para a�.

DESCOBERTA DECISIVA

... querem privatizar o seguro de responsabilidade civil.

Segundo cientistas pol�ticos, o crude � importante para os neg�cios estrangeiros.

O nosso correspondente...

Ol�, John.

Obrigado.

Duas v�timas esfaqueadas: uma mulher, consciente e a caminho do hospital,

e um rapaz.

Tentei reanim�-lo, mas n�o consegui.

O �bito foi declarado �s 7h59.

H� testemunhas?

Sim, aquela mulher ali. Foi a primeira a chegar ao local. Viu tudo.

- J� foram porta a porta? - N�o temos pessoal suficiente.

- Podes tratar disso? - Claro.

- E chama a equipa cinot�cnica. - � para j�.

Fala o Rolf. Preciso de pessoal para ir porta a porta e da equipa cinot�cnica.

� o John. Convoca uma reuni�o de emerg�ncia.

- Para daqui a uma hora. - John?

- Espera. - Acho que encontr�mos a arma.

Envia para an�lise. Pede para darem prioridade.

- Certo. - Obrigado. Est�s a�?

Precisamos de todos os recursos.

Ol�, Samuel. � o pai. Como � que est�s?

Sim, estamos bem.

Parece que aconteceu algo aqui na zona.

Eu e a m�e estamos entusiasmados por virem c� passar o Natal.

Ol�. Houve um ataque aqui na rua. Viu alguma coisa?

N�o. Vi as luzes, mas...

A minha mulher, Gunilla, saiu h� pouco. Talvez tenha visto algo.

RAPAZ GUNILLA

� melhor vir connosco.

O qu�?

Maya?

Maya?

- Maya? - O que aconteceu?

A pol�cia est� a caminho.

- A pol�cia? - A pol�cia? Mas porqu�?

- Maya? - O que aconteceu?

O que aconteceu?

Maya, o que aconteceu?

- Ol�, amor. - Ol�.

N�o vi a tua chamada h� pouco. Est� tudo bem?

Sim, est�. Ainda n�o chegou a hora.

Ouvi na r�dio que uma das v�timas � um rapaz.

- Sim. - Que horror.

- Sim. - Detiveram algu�m?

Ainda n�o, mas temos uma testemunha e talvez a arma do crime.

- Deve ser r�pido. - Est� bem.

- Est�s a liderar a investiga��o? - Sim.

Ser� boa ideia? O beb� pode nascer a qualquer momento.

As investiga��es de homic�dio d�o trabalho.

Sim, eu sei.

- Eu sei. Vai ser r�pido, amor. - �timo.

V�o ser s� uns dias fren�ticos. Hoje chego tarde, sim?

- Sim. Claro. - �timo.

- N�o te preocupes, vai correr bem. - Cumprimentos ao pessoal.

A mulher, Gunilla, faleceu h� pouco, por isso � um duplo homic�dio.

- As v�timas conheciam-se? - Nada indica isso. Temos algumas provas.

Temos uma testemunha que viu o criminoso e muita informa��o.

Tendo isto em conta, a probabilidade de apanharmos o criminoso � alta.

Mas lembrem-se de que as pr�ximas horas s�o fundamentais

para determinar o nosso sucesso, sim?

M�os � obra.

O que viu quando chegou l�?

Vi um homem de costas

a esmurrar uma mulher na barriga.

Depois

ele virou-se e veio a correr na minha dire��o.

Consegue descrev�-lo? Diga-me tudo aquilo de que se lembrar.

Tinha roupa escura.

E... um gorro.

- Roupa escura e gorro? - Sim.

Muito bem. E a cara dele?

Ele...

Ele...

Espere. � estranho porque...

N�o lhe consigo ver a cara.

- Mas viu-lhe a cara? - Sim, sem d�vida.

- Olhei diretamente para ele. Eu vi-o. - De que cor era a pele dele?

Que estranho.

Eu vi a cara dele, sem d�vida, mas parece que n�o me lembro dela.

Ol�, Samuel.

� o pai.

Em Link�ping, um rapaz de oito anos morreu esfaqueado

num ataque que ocorreu perto do centro da cidade...

Tristeza e ang�stia ap�s o duplo homic�dio desta manh�.

O assassino continua a monte...

- Eis as �ltimas informa��es. - Obrigada.

Sim, fala Francy Arnesson da pol�cia de Link�ping.

Lollo Jansson, pol�cia de Link�ping.

O ataque ocorreu pouco antes das oito da manh�

numa zona residencial sossegada no centro de Link�ping.

� demasiado cedo para saber se foi um ataque aleat�rio

ou se h� outra explica��o.

Percebo que isto seja dif�cil.

Mas tenho de fazer algumas perguntas.

Lembram-se a que horas � que o Adnan saiu de casa?

Ele costuma sair de casa �s 7h30.

Mas estava um bocado atrasado.

Muito bem.

Ele costumava fazer sempre o mesmo caminho para a escola?

- Sim. - Certo.

Tenho de vos mostrar esta fotografia.

Reconhecem esta mulher?

- N�o. - N�o?

Saad, pode olhar para esta fotografia?

Reconhece esta mulher?

Foi ela a outra...

Sim.

N�o percebo.

Porque haveriam de...

Algu�m o amea�ou a si ou � Gunilla?

N�o.

Nem pensar.

Nenhum conflito antigo ou...

N�o. Porque haveria?

N�o sei, estou s� a perguntar.

Mas... ela ensinava sueco a imigrantes?

- Sim. - Ser� que algu�m da� poderia...

N�o, ningu�m.

Sabe...

Toda a gente gosta da Gunilla.

Ela recebe muitas prendas dos seus alunos.

Mas...

O que vou eu fazer agora?

Bom trabalho.

Voltou � comitiva ol�mpica?

- Vim s� desanuviar. - Queria s� dizer uma coisa.

Muita gente em Link�ping gosta que seja o John a investigar. Sente-se segura.

Obrigado.

N�o houve muita gente aqui a competir nos Jogos Ol�mpicos.

V� l�, Ante! Acelera!

Espero que encontre o lun�tico que fez isto.

Querem dizer alguma coisa sobre o que fal�mos ontem?

Sobre a coisa horr�vel que aconteceu?

- Diz, Oskar. - O meu irm�o jogava futebol com o rapaz.

- Lamento saber. - Sim.

Diz, Basse.

Porque matariam uma crian�a?

Ainda n�o se sabe.

... a pol�cia n�o sabe o que motivou o ataque,

mas cr� ter encontrado a arma do crime no local.

Fal�mos ontem com John Sundin, da pol�cia de Link�ping.

Estamos bem preparados, diria, para todos os cen�rios poss�veis

e, na minha opini�o, estamos perto de fazer uma deten��o.

Lollo, o que sabemos da faca?

� uma faca de borboleta.

Vende-se em muitas lojas. Sobretudo na internet.

Tentei encontrar este modelo em particular, mas ainda n�o consegui,

por isso deve ter sido comprada no estrangeiro.

O gorro foi encontrado num caixote do lixo a dois quarteir�es.

Tem um emblema de cabedal com o nome da marca, Fashion Wear Points.

Falei com o principal respons�vel

e � vendido em bombas de gasolina nos pa�ses n�rdicos.

- Quantos gorros h�? - Centenas de milhares.

Vamos ver bombas de gasolina perto de Link�ping.

Al�m disso, havia sangue do assassino na faca,

por isso envi�mo-lo para an�lise para ver se encontramos correspond�ncias.

�timo. Ora bem, aqui est�o todas as informa��es que recebemos.

O assassino h� de estar aqui. Tenho a certeza disso, sim?

M�os � obra. Todos os segundos e minutos contam. Vamos a isto.

Comuniquem. Boa! N�o tentem s� marcar.

V� l�, pessoal! Vamos repetir.

Lembrem-se do que trein�mos. C� vai uma bola nova. Vamos l�!

Vai, Ante.

Ante!

Ante, v� l�! Mais energia!

Avan�a e recua. Sim?

Boa. Passem a bola!

V� l�. Para o meio.

Mais, Ante. Devias t�-la apanhado!

Como � que querias que l� chegasse?

Ante!

- Onde raio � que ele vai? - Ante!

- V� l�. - Segue jogo.

- Vou bazar. Cuidem-se. - Adeus.

Adeus, pessoal.

- At� s�bado. - Adeus.

Como est�s?

Estou bem.

- De certeza? - Sim.

Nota-se que se passa alguma coisa. Est�s distra�do.

Tenho de ir para casa.

Somos uma equipa. N�o podes...

Eu sei! Tenho de ir para casa estudar.

Ent�o?

Sabes que podes falar comigo.

Quando ele veio na sua dire��o e viu a cara dele,

h� algum detalhe...

� como se n�o conseguisse l� chegar.

O seu testemunho � muito importante.

Sim, eu sei, eu percebo. Que quer que fa�a?

Bem...

Eu tento lembrar-me. N�o penso noutra coisa.

Ap�s analisarmos os ferimentos e o local do crime,

formul�mos algumas suposi��es

sobre as caracter�sticas e o m�bil do criminoso.

Trata-se de um homem.

Tem uma perturba��o mental.

Tem entre 15 e 30 anos.

Conhece bem a zona.

Escolhe as v�timas ao acaso.

O assassino j� deve ter tido ansiedade extrema.

Tem uma vontade reprimida de matar.

Vai voltar a matar?

� muito prov�vel que sim.

Ent�o?

- Lembraste-te de alguma coisa? - N�o.

Nada?

Queres alguma coisa? Um ch�? Uma sandes?

N�o.

- De certeza? - J� chega, por favor.

AMOSTRA DE ADN DO SANGUE

Eis o local do crime. Acreditamos que o criminoso conhece bem a zona,

o que � corroborado pelo perfil criminal.

A nossa teoria � que vive perto do local.

- Eis as informa��es que chegaram. - �timo.

Estamos � procura de um homem entre os 15 e os 30 anos.

Cl�nicas psiqui�tricas...

Eu e a Francy vamos falar com ex-doentes.

�timo. Vamos tamb�m falar com jovens com registo criminal

por crimes que envolvam ataques com facas ou viol�ncia injustificada.

N�o encontr�mos correspond�ncias para o sangue.

Por isso, dev�amos fazer um apelo

para todos os homens entre os 15 e os 30 fazerem um teste de ADN.

- Temos autoriza��o? - Pedimos. Temos de apanhar o assassino.

Leve o documento de identifica��o e dirija-se ali. Ol�.

Preencham os dados pessoais primeiro.

Ol�. Pode sentar-se neste banco.

Abra.

- Foi condenado por um crime violento. - N�o ando � luta desde os 11.

Certo. H� dois anos, foi condenado por agredir um pol�cia, n�o foi?

- Acha que fui eu? - J� foi acusado de porte de arma branca.

Isso � de loucos.

Eu n�o sou nenhum maluco.

- N�o. - Eu jamais...

N�o, eu estive em casa o dia todo. Estive l� at� �s quatro ou cinco da tarde.

N�o vai dizer nada?

N�o. Encontrem a pessoa respons�vel. As pessoas at� t�m medo de sair.

John?

Recolhemos amostras de 276 homens entre os 15 e os 30.

Pronto. E est�o registados 17 706. Ainda faltam uns quantos.

Merda.

ESQUECESTE-TE DA REUNI�O COM A PARTEIRA?

Pronto. Est�o aqui as pessoas que foram a cl�nicas psiqui�tricas.

S�o muitas.

Tanto quanto a pol�cia sabe, as v�timas n�o se conheciam.

N�o foram encontradas liga��es entre o rapaz e a mulher,

exceto o facto de viverem na mesma zona

e de fazerem este caminho para a escola e o trabalho todos os dias � mesma hora.

Hoje, quase um m�s ap�s os homic�dios, ainda n�o h� suspeitos.

N�o se sabe a probabilidade de o criminoso voltar a atacar.

A pol�cia avisou a popula��o.

Obrigado por me receberem.

Tenho de fazer mais algumas perguntas.

Algumas podem parecer desagrad�veis, mas...

... precisam de resposta.

Agrade�o a vossa compreens�o.

O Adnan

foi esfaqueado,

entre outros s�tios, nas n�degas.

Isso � algo que pode ter...

Poder� ser algo religioso ou cultural?

N�o estou a perceber... Porque est� a perguntar isso?

Tenho de fazer certas perguntas para excluir...

N�o. Nunca ouvi falar de nada desse g�nero.

Isto n�o tem nada que ver...

... com religi�o nem nada.

Porque perguntou isso?

Pe�o desculpa.

Eu estou s�... a fazer o meu trabalho.

Deve ser um doente mental qualquer...

Um lun�tico. Um racista, se calhar. N�o sei.

Quem fez isto n�o tinha nada que ver com a nossa fam�lia, percebe?

Tem mais alguma pergunta?

N�o, n�o neste momento.

Trouxe...

J� acab�mos de analisar alguns dos pertences do Adnan.

Vou deixar-vos em paz.

Quer dizer algo?

Por favor, ajude-nos.

Ajude-nos...

Oi�a.

Eu prometo.

Eu vou apanhar a pessoa que fez isto.

Est� bem. Obrigado.

HIPNOSE COM TESTEMUNHA

TESTEMUNHA RECORDA DURANTE HIPNOSE

- Desculpe vir t�o tarde. - Ora essa.

- A Karin est�? - Sim, est� l� em cima.

Est� na cozinha.

Ol�, Karin.

Desculpe aparecer assim.

Como est�?

Bem, obrigada.

Quero que fa�a hipnose.

- Hipnose? - Para a ajudar a relembrar.

Hipnose? A pol�cia usa m�todos desses?

Sim, � muito seguro.

H� uma pessoa em Estocolmo que ajuda a pol�cia nestes casos.

Eu sei que soa um bocado...

Claro que fa�o.

�timo.

Muito bem.

Karin.

Est� num sono profundo.

Mas o seu corpo continua nesta divis�o.

Quando estiver pronta, pode dizer-nos o que aconteceu naquela manh�.

Descreva o que sentiu como se estivesse a acontecer agora.

Fiz um percurso diferente de bicicleta.

Subi uma colina.

Tinha tomado um banho quente, por isso sentia o frio na cara.

Depois ouvi...

... um grito.

Muito bem. O que fez a seguir?

Desmontei da bicicleta e continuei.

Avancei

e virei a esquina para a outra rua...

... de onde vinham os gritos.

Foi a� que os vi.

O que v� agora?

Vejo um homem de costas a empurrar

o bra�o

vezes sem conta contra a barriga de uma mulher.

N�o...

N�o...

Consegue ver como se mexem?

N�o.

N�o!

N�o.

N�o.

Karin, o que se passa?

N�o, eu ia... Porque � que n�o os fui ajudar?

N�o fui.

N�o fui! Porque � que n�o fui?

Pronto...

N�o foi a correr na dire��o deles, isso seria perigoso.

Est� em seguran�a aqui.

Respire.

Karin, respire.

Concentre-se na sua respira��o.

Isso...

Pronto, est� tudo bem.

Muito bem.

Respire.

Decida o que quer partilhar e, quando estiver pronta, fale.

Se sentir desconforto, pode sempre voltar aqui.

O que v� agora?

Ele tem algo na cabe�a.

� um...

� um gorro.

Concentre-se no gorro.

De que cor �?

� escuro, preto ou...

... azul.

E abaixo do gorro?

Os olhos dele.

Muito bem. O que v� nos olhos dele?

Consigo ver a cara dele.

Legendas: Susana Loureiro