Original subtitles

LANG JEFFRIES ÎN

RĂZBUNAREA GLADIATORILOR

Traducerea, adaptarea și sincronizarea manuală: Cristian '82

Dacă nu-i oprim la timp,

o să ajungă în curând la porțile Romei.

Oamenii care fac parte din Imperiul nostru,

așteaptă să-i distrugem pe barbari.

Trebuie să le arătăm ce intenții avem.

Adică, hotărârea noastră de a-i proteja.

Și să-i lăsăm să afle că legiunile romane o să apere,

nu numai cetățenii noștri.

Încă o dată, Quintus Fabius, încearcă să ne sperie.

Dacă le lăsăm să facă ce vor, legiunile noastre o să lupte zi și noapte.

Le-a permis barbarilor să devină o obsesie.

Îi vede în spatele fiecărui copac.

Dar în acest caz, e vorba doar de câteva triburi înfometate.

Caută mâncare,

fără nicio intenție de a ne amenința suveranitatea în regiunile acelea.

Ar fi mai bine să fim atenți la adevăratele pericole.

Eu spun că adevărații inamici ai Romei, sunt la Roma.

Creștinii sunt singura amenințare reală a Imperiului.

Liniște ! Fac apel la ordine !

Ăsta e Senatul, nu circul.

Pertinax, ai cuvântul.

Niciunul din noi nu știe care e intenția germanilor.

Ne-au costat deja foarte mult.

După părerea mea trebuie,

să le trimitem un emisar curajos și inteligent, care să constate

dacă prezența lor pe teritoriul nostru,

chiar prezintă un pericol iminent asupra Romei,

sau că sunt doar o mână de triburi spaniole,

care au găsit noi teritorii de vânătoare.

Astfel,

nu trebuie să eliberăm legiunile din îndatoririle lor urgente,

din cele mai îndepărtate colțuri ale Imperiului,

sau să lăsăm orașul fără soldați.

Garnizoana romană are datoria să-i oprească pe creștini,

așa că, nu pot fi trimiși departe.

De parcă creștinii ar fi o amenințare asupra Imperiului.

S-a dovedit, că sunt împotriva Imperiului și a Împăratului.

Supun la vot, propunerea lui Pertinax.

Toți cei care sunt pro, să-și ridice mâna dreaptă sus.

Senatul și-a arătat aprobarea

și prin urmare, îl autorizează pe Pertinax,

să-i transmită propunerea lui Commodus, preamăritul nostru Împărat.

Hai ! Atacă !

Deja l-a învins.

De ce nu ? Cine ar îndrăzni să-l învingă ?

Nu, nu, nu așa. Lasă-mă să-ți arăt eu !

Dă-mi aia încoace !

Un', doi, trei.

Jaronte, ce faci ? Trebuie să pierzi.

E numai vina lui. Trebuia să știe.

Mai devreme sau mai târziu, o să plătească pentru crimele lui.

Când Jaronte a făcut pașii ăia doi, m-am împiedicat,

dar aveam controlul asupra situației.

Îl aveam în palmele mele, așa că, l-am doborât.

Îmi pare rău că l-am ucis pe Jaronte. A fost un gladiator bun.

Cleander, o să trebuiască să-mi găsești alt gladiator la fel de bun ca Jaronte.

O s-o fac, dar am crezut că ați hotărât să vă concentrați pe animale sălbatice.

Tocmai au sosit niște lei minunați.

Păi, ca dimineața să fie completă,

o să ucid unul, înainte de prânz.

- Salutări, Commodus ! - O, tu erai ?

Ce mai vrea Senatul acum ?

Germanii au coborât din Alpi.

Senatul vrea să trimită un emisar să afle ce intenții au.

În sfârșit, babele alea au o idee bună.

Dar tu chiar crezi că idioții ăia de germani pot face față legiunilor noastre ?

Am putea...

Am putea să trimitem emisarul nostru. Pe consulul Marcus Quintus.

E curajos, frumos, inteligent și plin de glorie.

- Se poate descurca cu un barbar. - Dar, e comandantul legiunilor tale.

Nu ar trebui să-l trimiți departe de postul lui.

În afara faptului că eu sunt comandantul suprem,

vreau să-l dau la o parte o perioadă.

Soldații îl idolatrizează din cauza victoriilor sale.

Cu mine cum rămâne ? Nu am mai multe victorii decât el ? Și la ce folos ?

Eu nu-i mulțumesc pe oameni ca frumosul Marcus, care-i ajută pe creștini.

Marcus nu a ajutat niciodată creștinii.

Atunci, de ce nu vrea să-i oprească pe ucigașii ăia ?

- Ai pretorienii pentru asta. - Nu începe să-l aperi.

Voi crede că ești de partea lui.

Marcus o să plece imediat și o să le ordone barbarilor să se retragă.

Între timp, va fi înlocuit de Valerius.

Astfel, Marcus, o să le ordoni germanilor să se retragă de pe teritoriul nostru.

E ca și cum ne-ai ordona să ne sinucidem.

Barbarii nu ne respectă emisarii care nu sunt sprijiniți de legiunile romane.

De ce nu ne dă Commodus una din legiunile sale,

care stă fără să facă nimic la Roma ?

Un soldat nu nesocotește niciodată ordinele. Trebuie să plec.

Sunt sigur că-ți vei îndeplini misiunea cu succes.

Nu uita niciodată, că o să ai de-a face cu barbarii.

- Fii atent. - Așteaptă, Pertinax !

- Cine o să mă înlocuiască ? - Valerius !

- Rămas bun, Marcus ! - Valerius ?!

- Rămas bun, Pertinax ! - Legiunile nu-l vor accepta niciodată.

Vin cu tine. Nu rămân aici sub comanda altcuiva.

Măcar pot să te asigur de loialitatea neîntreruptă a oamenilor mei.

Sunt sigur de asta.

- Tigerio, e timpul să plecăm. - Bine, sunt pregătit.

Ești nefericit, Marcus.

Octavius, mă cunoști de când eram copil.

Știi că mi-am dedicat viața Romei.

Nu merit să fiu tratat așa.

Avila, rege al germanilor, ascultă-mă.

Locuitorii orașului Tarvisium, m-au însărcinat să-i reprezint

și să aduc omagii curajului și mărinimiei tale.

Ți-am adus aur, pietre prețioase și parfumuri rare,

dar mai am cu mine și dorința umilă să ne lași orașul în pace.

Te implor, respect-o !

Avila, fii generos cu noi,

și sunt sigur că zeii o să fie alături de tine în marșul tău victorios.

Ucideți-i !

Goliți căruțele și aduceți-mi bijuteriile.

Asta nu e nimic în comparație cu prăzile pe care o să le luăm.

Haideți ! Să mergem !

Să mergem !

Au cucerit Tarvisium, fără nicio pierdere.

Așa că, următoarea e Veneția.

Apoi o să mergem spre Ravenna.

Și Roma ?

Asta nu va fi prea ușor.

Romanii sunt bărbați, nu o adunătură de babe.

Dar noi suntem mii. Roma, o să cadă la picioarele noastre.

Nu fii atât de nerăbdător.

În seara asta, am de gând să mă bucur de sclavele noastre.

Ori cad în brațele noastre, ori în foc.

Haide, romano !

Sper că o să lupți bine, pentru că am pariat pe tine.

Nu uita că ești o sclavă și că îmi aparții.

Vei face tot ce vreau eu.

Și eu am pariat pe tine.

Așa că, ar fi bine să lupți și să câștigi.

Acum luptă, sclavo !

Haide ! Treci acolo !

Haide ! Mă auzi ?

- Trei romani vor să vă vadă. - Poftim ?

Nu am lăsat niciun supraviețuitor în Tarvisium, sunt sigur de asta.

Nu, aceștia sunt emisari de la Roma.

Emisari ?! O să-i primesc.

Ascultați-mă !

Ați venit în calitate de războinici sau de emisari ai păcii.

- Aia e uniforma diplomației ? - Fii amabil cu consulul Quintus Marcus.

Serios ? Pe toți zeii !

Consulul Quintus Marcus.

Ce dorești ?

Te avertizez că acest teritoriu e păzit de Acvila Romană.

Și toți intrușii riscă să fie anihilați de legiunile noastre romane.

Împăratul Commodus, îți ordonă să te întorci pe teritoriul tău, dincolo de Alpi.

Știm cu toții care e puterea Romei.

A trebuit să îngenunchem cu toții de mai multe ori, în fața puterii ei.

Dar acum vremurile s-au schimbat.

Mie și războinicilor mei, nu ne mai este frică de legiunile voastre.

Îndrăznești să ameninți Roma, pe față ?

Nu sunt doar liderul unui trib neînsemnat.

Oamenii mei tânjesc după cuceriri

și vreau să mă asigur că apetitul le este satisfăcut,

în detrimentul romanilor.

Așa că, dacă preamăritul vostru Împărat dorește să mă alunge,

să-și trimită legiunile, nu emisarii.

O să-i transmit asta lui Commodus,

sau pot să-ți spun chiar acum,

că o să trebuiască să te retragi dincolo de Alpi.

Doar viitorul, poate hotărî asta.

Nu mai am nimic de spus.

Iartă-mă, Avila, dar respectul pe care ni l-ai arătat

nu e destul de convingător.

Am fost respectuos, pentru că vreau să-mi respectați și voi emisarii,

când îi voi trimite la Cezar să-i spună că vreau capitularea Romei.

Insulte.

Încă nu s-a născut omul care să învingă Imperiul Roman.

Poate că s-a născut acum 40 de ani.

Asta e vârsta mea.

Acum, îi invit pe emisarii romani să mi se alăture.

- Și noi acceptăm cu plăcere. - Faceți loc !

Apreciem ospitalitatea ta.

Voi romanii vă trimiteți prizonierii în arenă să fie mâncați de lei,

în timp ce noi ne delectăm cu asta.

Suntem oameni săraci, cu gusturi simple.

Fără supărare.

Asta e distractiv ?

Adevărat, însă arta de a ucide sclavi pentru plăcere,

e un produs al culturii romane.

Noi încă suntem necivilizați.

Toți ăștia sunt prizonierii tăi ?

Da, din Tarvisium.

Și femeia aceea ?

Ea ?! Firește.

Vrei să mi-o vinzi ?

Aparține răpitorilor ei.

Dacă o vrei, luptă pentru ea.

După cum vezi, forța e singura lege pe care o știm.

Vrei să mă vezi luptând ?

Din păcate 2 oameni de-ai mei vor această femeie.

Nu fii idiot, te-ar putea ucide.

Dacă pierd, o să-i duci veștile bune lui Commodus.

Sunt mândru să lupt cu războinicii tăi.

Faceți liniște cu toții și eliberați ringul.

Emisarul roman, o să lupte cu Miral și Brundle,

și sclava va fi premiul câștigătorului.

Acest duel până la moarte, se va purta după tradițiile triburilor germanice.

Ia ăsta. E un pumnal roman.

Pumnalul acesta mi-a ucis tatăl.

Nu o să am nevoie de el.

O să lupți neînarmat ?

Cu permisiunea ta, dacă se poate.

Războinicii tăi nu mă sperie.

Luptați bine !

Ucide-l !

Premiul e al meu. - Haide !

E a ta.

Ai luptat bine.

Întoarce-te la Roma și spune-le prietenilor tăi,

că Avila își respectă cuvântul.

Sunt sigur că o să ne revedem pe câmpul de luptă.

Doar viitorul ne va putea spune care din noi e mai bun.

Nu m-am așteptat niciodată la simpatie, din partea unui dușman.

- Rămas bun ! - Rămas bun !

Rămas bun !

Lașilor ! Lași mizerabili.

Cum se poate ca 2 soldați germani, să fie învinși de un roman ?

Hienelor !

Întreaga Romă îmi va râde în față.

Dispăreți din ochii mei !

Ți-ai riscat viața pentru mine.

Mulțumesc !

Vrei să te duc înapoi la familia ta ?

Nu, am fost o sclavă, până când stăpânul meu a fost ucis de barbari.

Atunci te pot lua la Roma cu mine.

Cum te numești ?

Nissia !

E un nume frumos.

Unde este Tigerio ?

Tigerio !

Vin !

Tigerio,

ce ai furat, ticălosule ?

O, nimic foarte important.

Doar un mic ornament care să-mi lumineze casa.

O mică jucărie, care să mă bucure și să-mi aline nopțile.

Nu sunt un om care călătorește, sunt doar un iubitor de casă.

Așa, floare a Orientului, ridică-te.

Poți să-i spui salvatorului tău cum te numești ?

Numele meu e Omah.

Ce nume urât.

Dar sunt nebun după tine.

Și o să trebuiască să te domin prin forță brută. Vino !

Cleander, am înțeles că Marcus s-a întors la Roma.

Da, vrea să vorbească cu tine.

Am auzit că a adus o sclavă frumoasă cu el.

Ai văzut-o ?

Nu, dar se spune că nicio romană nu se poate compara cu frumusețea ei.

În acest caz, o să mă văd cu el și cu sclava.

- Am înțeles. - Dacă refuză să o aducă, obligă-l.

Valerius, vreau să vorbesc cu tine.

Știu deja la ce te gândești.

Acum că Marcus s-a întors, îi va fi redată comanda asupra legiunilor.

Nu !

Am o altă misiune pentru prietenul nostru.

- Una îndepărtată. - Cat de îndepărtată ?

O, uite-l pe eroul nostru !

Destul de îndepărtată.

O să vezi.

- Bine ai revenit, Marcus. - Ave, Commodus !

Am înțeles că ai avut timp să te distrezi,

în timp ce erai în misiune printre barbari.

Nu știu la ce te referi.

La fata aia pe care ai adus-o cu tine.

E o sclavă care și-a pierdut stăpânul.

Am venit să-ți spun cum au decurs negocierile cu Avila.

- Situația... - Ai adus-o aici ?

Am o slăbiciune... pentru ochii verzi.

Avem lucruri mult mai importante de discutat, Commodus.

Lasă la o parte ce este important.

Ea e.

Se poartă ca o regină.

Ar face orice bărbat să-și piardă mințile după ea.

Chiar și un Împărat.

Trebuie să-l felicit pe Marcus.

A găsit o floare minunată.

Ești pregătit s-o vinzi ?

Nu am adus-o la Roma să o vând la piața de sclavi.

Îmi aparține mie.

Și dacă Împăratul tău ți-o cere ?

Împăratul ar trebui să fie mai preocupat de importanța misiunii mele.

Sunt mult mai preocupat de fata asta.

O voi lua.

Ar fi o mare onoare pentru mine să mă mut,

de la casa consulului, la palatul Împăratului.

Nu-i proastă.

Cleander, însoțește-o în camera mea

și spune-i lui Marcia, că ea o să fie noua mea favorită.

Ce o să spună Marcia despre asta ?

E alături de tine de ani de zile.

Nu va îndrăzni să-și deschidă gura, te asigur de asta.

Nu, dacă e înțeleaptă. Poți pleca.

Și transmite-i lui Pertinax raportul tău asupra germanilor.

- Puteai măcar să mă anunți. - Nu pretinde că ești o patriciană.

- Toată lumea știe că ești o plebee. - Spune ce ai de spus și pleacă.

Commodus a ales-o pe fata asta să fie noua lui favorită.

Adică, voi două o să trebuiască să împărțiți această cameră.

- Acum, ești mulțumită ? - Când o să pleci, o să fiu mulțumită.

Ai grijă ce vorbești, sau în una din zilele astea

o să plătești pentru toată aroganța ta.

- Cine ești tu ? - Sunt o sclavă din Tarvisium.

- Cum ai ajuns la palat ? - Călare pe un cal.

Și care e legătura ta cu Commodus ?

Hai să spunem că e una diplomatică.

- Când l-ai întâlnit ? - În această seară.

Ce te aștepți să obții de la el ?

Asta nu te privește pe tine.

Unde e camera mea ?

Sus.

Conduceți-o !

Ar trebui să trimitem două sau trei legiuni pe care le avem în Galia.

Nu, nu ne putem permite să lipsim granița de ele.

Trupele pe care le avem la Roma,

sunt mai mult decât suficiente să-i alungăm pe germani.

Decât dacă nu sunt conduse de un general ca Valerius.

Uitați-l pe Marcus !

- Așadar ? Te-ai văzut cu Commodus ? - Da.

În loc să mă asculte pe mine, a luat-o pe Nissia să fie favorita lui.

- Doar nu vrei să spui că... - Și Marcia ?

O păstrează și pe ea.

Nu ne spui întreaga poveste.

De ce nu ai refuzat s-o lași pe Nissia acolo ?

A fost clar, Commodus era hotărât să mă provoace.

Nissia a fost conștientă de ceea ce face.

A ales, doar pentru ca eu să nu fiu ucis.

Dar ți-a redat comanda legiunilor ?

Nu, nu a făcut-o.

Nu am fost niciodată preferatul Împăratului.

De fapt, m-am opus lui.

Dar când am făcut asta, a fost mereu deschis și la vedere.

Nu am recurs niciodată la intrigi ieftine.

Dar începând de acum, nu mă mai reține nimic.

- Nu te pripi. - Nu voi accepta asta.

Nici n-ar trebui.

Știi că poți conta pe noi, orice ai hotărî să faci.

- Ce vrei să facem ? - Folosiți-vă mintea.

Nu fiți idioți. Commodus are putere absolută.

Nu-ți face griji Pertinax, o să fiu atent.

Psst ! Psst ! Marcia !

- Ce cauți aici ? - Am adus-o pe Omah a mea.

E o străină. M-am gândit că o poți ajuta.

Eu sunt un servitor. Ce poate face un servitor cu alt servitor ?

- Ce te-a făcut să te gândești la mine ? - Pentru că are aceeași religie ca tine.

- Ești și tu creștină ? - Da, de mică.

- Ce poți face ? - E în regulă. Nu-ți fie frică. Spune-i !

Pot dansa pe vârful picioarelor, pot merge pe funie și pot face tatuaje.

Poate vindeca o boală și poate extrage dinți. E o mică asistentă.

Da și pot să și gătesc.

Nu-ți face griji, o să găsesc un loc pentru ea.

- Vine Împăratul. - Repede ! Plecați de aici.

Haide ! Să ne mișcăm !

Îți promit că va fi o noapte de neuitat.

Ai nevoie de haine noi. O să trimit o sclavă să te îmbrace.

Poți să-mi iei bagajul. Sunt pregătită.

De data asta nu mergi în Antium. O iau pe Nissia.

- Îmi ia locul ? - Da.

Da, dar doar atâta timp cât ești drăguț cu mine.

Voi fi dulce ca mierea, Nissia.

Dacă o să fiu preferata ta, îmi îndeplinești o dorință ?

Spune-o ! Ce să fie ?

Cele mai rafinate rochii, bijuterii sau un Imperiu ?

Asta-ți dorești ?

Dar nu sunt interesată să devin Împărăteasă.

Atunci, ce ?

Vreau să-i redai lui Marcus, comanda legiunilor.

Păi,

dacă asta e tot ce dorești, împachetează și fii gata de plecare.

N-ar trebui să te încrezi în promisiunile Împăratului.

- De ce nu ? - O să regreți asta.

Ești sigură că nu ești doar geloasă ?

Atunci du-te în Antium cu Commodus și o să afli că am avut dreptate.

O să merg.

Dar, nu o să fie Marcus foarte nefericit...

dacă mergi ?

Asta nu e treaba ta.

Stăpâne !

Stăpâne !

Am fost s-o văd pe Marcia și să-i cer să aibă grijă de mica mea Omah.

În timp ce eram acolo, am auzit niște vești proaste.

Commodus merge la Antium cu Nissia.

Ai spus că pot conta pe tine, Horatius.

- Desigur. - Soldații tăi

vor acționa împotriva Împăratului ? - Cu condiția ca tu să-i conduci.

Bine, să mergem.

- La ce te uiți ? - La toți oamenii ăștia.

- Sunt pe jumătate dezbrăcați. - Ce oameni ?

Nu ! Nu !

Nu sunt proprietatea ta, și nu o să fiu niciodată.

Atunci ai mințit când i-ai spus lui Marcus că mă preferi pe mine.

Te disprețuiesc. N-o să mă ai niciodată.

Dacă nu faci ce vreau eu, iubitul tău Marcus o să sufere.

Lasă-mă în pace !

Vreau să mă întorc la palat. Bestie !

Dă-mi drumul !

M-am săturat de tine.

Să nu crezi că m-ai mințit și o să scapi cu asta.

Oprește-te !

Oprește-te ! Cleander !

Leag-o de un copac și bate-o până la moarte.

Jos cu Împăratul !

Nissia e liberă. Hai să plecăm de aici !

Trădătorilor, sunt Împăratul vostru.

După ei ! Ucideți-i !

Lașilor, sunt Împăratul vostru.

O să vă găsesc oriunde veți merge.

O să vă fac să plătiți.

Așteptați și o să vedeți.

Împăratul !

Împăratul, singur și abandonat.

Abandonat la drumul mare ca un orfan.

- Doar problemele i-ar putea întârzia. - Merg să-i ajut.

Trebuia să mergem cu Marcus de la început.

- Uite-i că vin ! În sfârșit ! - A luat-o !

Ne urmăresc.

Duceți-o pe Nissia la casa lui Quintus Fabius și așteptați ordinele mele.

Mi-e teamă pentru tine Marcus.

Nu-ți face griji, știu o ascunzătoare sigură.

Mergem la Octavius.

Împăratul s-a întors la palat.

Fulvia ! Cornelia ! Mergeți și întâmpinați-l !

De unde a știut Marcus, că plec în Antium cu Nissia ?

Cred că cineva i-a spus.

Ofer recompensă 1.000 de sesterți să aflu cine a fost.

Poate a fost cineva foarte apropiat de tine.

Cine ?

Așadar ?

În zori, am văzut-o pe Marcia vorbind foarte discret cu Tigerio.

- Tigerio ?! - Sclavul lui Marcus.

- De ce nu mi-ai spus mai repede. - Nu credeam că e atât de important.

Dacă Marcia m-a trădat, e pentru ultima dată.

Marcia, vino aici !

- Ce i-ai spus sclavului lui Marcus ? - Nimic care să-ți fie de folos.

Știu ce i-ai spus.

I-ai spus că plec cu Nissia.

Recunoaște că minți, creștino !

Vorbește !

Vorbește !

De ce nu ai plecat ?

Caută-i în fiecare casă pe Marcus și pe Nissia.

Îți ordon să-i prinzi morți sau vii.

Pleacă acum, m-ai auzit ?

Da, Cezar, dar ce vrei să fac cu Horatius și cu soldații care ne-au atacat ?

Nu o să faci nimic.

Nu vreau o revoltă a legiunilor.

Tu știi unde se ascund.

Mai bine mi-ai spune sau o să ordon să fii bătută până vorbești.

Unde sunt ? Unde sunt ?

Spune-mi !

Tu, du-o la călău !

O să fie torturată până când va dezvălui unde sunt ascunși Marcus și Nissia.

Du-o de aici ! Nu vreau s-o mai văd.

Sunt cu mine.

Lucilla, poți să le arăți prietenilor mei drumul.

- Vin și eu mai târziu. - Da, tată.

Vreți să vă alăturați ?

Fățarnicilor, pentru că ați închis regatul cerurilor de oameni,

voi n-o să intrați.

N-o să intre nici cei pe care i-ați lăsat să intre în trecere.

Rușine să vă fie vouă ghizi orbi care spuneți,

că oricine jură pe biserică, nu e nimic.

Dar oricine jură pe aurul bisericii, este condamnat.

Idioți orbi, ce e mai măreț:

aurul sau biserica care sanctifică aurul ?

Oricine jură pe altar, nu e nimic.

Dar oricine jură pe harul divin care e pe el, e condamnat.

Orbilor !

Ce e mai măreț:

harul sau altarul care sanctifică harul ?

Astfel, cel care jură pe altar, jură pe el

și pe toate lucrurile care sunt pe el.

Și cel care jură pe biserică, jură pe el.

Și cel care jură pe cer, jură pe tronul lui Dumnezeu

și pe cel care stă pe el.

Rușine să vă fie vouă scribi, farisei și fățarnici,

pentru că veți plăti înzecit, pentru oameni și pentru tot ce vine...

Dă-te din calea mea.

Marcus, un grup de gărzi pretoriene vine încoace.

Cineva, cred că i-a spus lui Cleander unde se întâlnesc creștinii.

Rușine să vă fie...

Trebuie să-i avertizăm pe creștini

ca să poată scăpa. - E prea târziu.

- Va trebui să stăm și să luptăm. - Unde e Horatius și oamenii lui ?

În subsolul casei lui Fabius. De ce ?

O să încerc să ajung la ei. Voi așteptați aici.

Dă-mi chestia pe care ai primit-o de la creștini.

Creștinii trebuie să se apere.

- De ce ? - Pentru că am mai mare nevoie de ea.

O să ți-o înapoiez, sper.

Soldați ! Retragerea !

Am fost norocoși de data asta. Nu mă așteptam să scăpăm de aici cu viață.

Cleander o să se întoarcă, așa că, hai să plecăm cât mai putem.

Și să nu mai revenim niciodată aici.

Să mergem la mine. O să fim în siguranță acolo.

Să mergem !

Marcia !

Iartă-mă !

Nu am vrut să fac asta !

Iartă-mă !

Trebuie să-mi spui totul !

Nu e vina mea că nu ai vrut să-mi spui unde se ascunde Marcus.

Iartă-mă... Marcia !

Te iubesc atât de mult,

dar nu trebuia să mă trădezi.

Commodus !

Horatius și oamenii lui au sosit la timp, să-l salveze pe Marcus.

Nu am putut să-l capturăm.

Pe toți zeii !

Te-am plătit bine !

Te-am tratat ca pe un patrician, dar nu ai realizat nimic.

Nu ești mai bun decât un sclav.

Nu e vina mea că toți soldații au fost împotriva ta.

Creștinii au fost cei care te-au învins.

De data asta trădătorii ăia fanatici mi-au pus răbdarea la încercare.

Cleander, ordonă ca toți creștinii din arenă să fie dați de mâncare leilor.

Cum te simți, Marcia ?

Nu-ți face griji.

Voi fi bine.

Pot pleca ? Mă simt foarte obosită.

Iartă-mă, Marcia ! Iartă-mă !

Nu știu ce să spun.

O, Commodus, te iert.

Dacă rămânem împreună și ne organizăm, ne va fi ușor.

Legiunile staționate în Roma sunt alături de mine. Nu-i așa, Horatius ?

D. Centurionii m-au asigurat de loialitatea lor față de tine.

Bine.

Leto, tu ocupă-te de gladiatori. Sunt pregătiți pentru rebeliune.

Fabius este prietenul nostru, o să ne ajute.

Bine.

Octavius, depinde de tine să-i convingi pe creștini.

Sunt mulți și trebuie să se alăture revoltei.

Dar nu cred în ridicarea armelor.

Nici măcar împotriva celui mai aprig dușman al lor.

Și dacă ar ști căci Commodus a ordonat

ca toți creștinii să fie trimiși la moarte în arenă ?

Voi face tot ce pot.

Marcia, trebuie să ni te alături să-i întindem o capcană Împăratului.

Spune-mi cum.

În fiecare dimineață, exersează împreună cu gladiatorii.

Trebuie să găsești o cale să-l bagi pe Horatius și soldații lui în arenă.

La momentul potrivit vom întinde capcana, iar Commodus o să fie arestat.

Gladiatorii, creștinii și armata o să se revolte.

Oamenii îi vor urma. Împăratul va fi detronat.

Și când se va întâmpla asta ?

Dacă suntem de acord, peste 7 zile.

- Sunt de acord. - Și eu.

Și eu !

- Vă mulțumesc. - Trebuie să mă întorc la palat.

Nu vreau să devină suspicios.

Mă ierți ?

Firește că te iert.

Era clar pentru tine de la bun început, că

am făcut asta doar ca să-l salvez pe Marcus.

Nu te mai gândi la asta. Și eu aș fi făcut la fel în locul tău.

Cred că sunteți norocoși amândoi.

- Plecăm ? - Sunt pregătit.

- Trebuie să mă întorc la garnizoană. - Bine.

La revedere !

Cred că în această noapte va trebui să te mulțumești cu o canapea în pivniță.

Mulțumesc ! O să fie în regulă, Octavius.

- Lucilla, ia lampa aia. - Da, tată.

Vă conduc eu.

- Dar sunt lihnit. - Așteaptă, Tigerio.

Am o surpriză pentru tine.

Ți-am pregătit o specialitate din țara mea.

- A fost greu să găsesc ingredientele. - Ce miros !

Sper să fie pe placul tău.

Stai liniștită, Omah, nu am mâncat toată ziua.

Sunt înfometat precum un elefant.

Tu doar privește cum o să-ți apreciez gătitul.

Îți place ?

Mmm, e delicios.

- Un sos potrivit pentru un rege. - De unde vin eu, asta mănâncă regii.

Nu pot să-mi dau seama dacă e porc sau găină.

Nu, nu, noi nu mâncăm niciodată lucruri mizerabile ca porcul sau găina.

Mizerabile ?!

E șobolan nenăscut, în piept de șorecar.

Am crezut că ai spus...

"Șobolan nenăscut, în piept de șorecar".

Șobolan nenăscut în piept, în piept, în piept de șore...

Cu sos de viermi.

Poate că ar fi trebuit să gătesc...

Ce ne așteaptă, Marcus ?

Cine știe.

Commodus e puternic.

Dar, dacă ne ajută creștinii...

Sunt încă ascunși.

Poate că au propriile lor probleme.

Trebuie să ne gândim la destinul nostru, noi înșine.

Am mare încredere în tine.

Vreau să fii fericită.

Nu mă pot gândi decât la noi.

Mereu mi-am detestat viața.

Încă din copilărie,

mi se părea imposibil că într-o zi s-ar putea să-mi găsesc fericirea.

De ce plângi ?

Pentru că sunt fericită, cred.

Avila e în mișcare zi și noapte în peninsulă.

O să trimitem toată garnizoana romană să-l întâmpine,

în timp ce noi o să așteptăm ca trupele noastre să se întoarcă din Galia.

- Apoi o să-i prindem în capcană. - E un plan perfect.

Da, dar ca planul să meargă, trupele din garnizoană trebuie să dorească să lupte.

Sunt sigur că o să refuze să mă urmeze.

- Vrei să spui că s-ar putea revolta ? - Nu, să se revolte.

- Spun că își așteaptă comandantul. - Poftim ?

- Îl vor pe consulul Quintus Marcus. - Asta e absurd.

Eu ca Împărat, vreau ca Valerius să fie comandantul legiunilor.

- Dar nu o să mă accepte. - Cu Marcus la comandă,

vom câștiga victorie după victorie. - Marcus este un trădător.

Un renegat, un rebel, care e împotriva statului.

- E un creștin. - Dar, e un general adulat de soldați.

Vrei să spui că e un general mai bun decât mine ?

- În Africa ai pierdut două bătălii. - Nu a fost vina mea.

Orice înfrângere e vina generalului.

- Deci, sunt șantajat ? - Legiunile nu o să facă nicio mișcare,

până când nu îi este redată comanda lui Marcus.

Atunci, de ce nu conduci tu legiunile împotriva barbarilor ?

Nu pot pleca departe de Roma.

Dacă ar fi să plec, cineva, sigur, ar încerca să uzurpe tronul.

În cazul acesta, nu ai altă alternativă. Va trebui să le îndeplinești dorința.

Foarte bine.

Marcus o să preia comanda armatei.

Pertinax, știu că poți să-l găsești și să-i comunici decizia mea.

Ați fost mereu prieteni.

O să fac tot posibilul să-ți transmit ordinele.

Acum plecați de aici ! Cu toții ! Ați obținut ce ați vrut.

Plecați !

Cleander, rămâi ! Vreau să-ți vorbesc.

Când se întoarce dragul nostru Marcus, o să-l întâmpini cu onoruri depline.

Ai înțeles ?

Între timp, o să-i îndepărtăm pe creștini din preajma lui.

Trebuie să intensifici persecuția lor.

Și mai presus de toate, vreau să-l capturezi pe liderul lor.

Pe acel Papa Sixtus, pe care nu l-am identificat niciodată.

Eu, Cleander, sunt sigur că o să-l capturez.

Marcia o să deschidă ușa care conduce spre pădure.

Treaba ta este să-l reții pe Commodus, până când ajunge Horatius cu soldații.

Gladiatorii mei au niște conturi de reglat cu Împăratul.

Dar Commodus e înconjurat de pretorieni. Sper că ne putem ocupa de ei.

Trebuie să poți. Dacă nu reușești să-l reții pe Împărat, totul e în zadar.

- Pertinax a insistat să vină. - Bine ai venit, Pertinax.

Sper că motivul pentru care ai venit să mă vezi, justifică riscul pe care ți-l asumi.

Nu am avut de ales.

Au sosit rapoartele care ne-au confirmat că Avila

și barbarii se îndreaptă spre Roma.

Senatul și generalii l-au obligat pe Commodus să-ți redea comanda.

Atunci situația e critică, dacă e dispus să-mi redea comanda legiunilor.

Accepți ?

Cum pot refuza ? E datoria mea, Pertinax.

- Mergem la război. - Nu e adevărat.

Sunt ordinele lui Commodus.

- Trebuie să mă pregătesc. - Și eu ?

Nu, tu rămâi aici să înveți cum să faci o mâncare decentă pe care să o pot mânca.

Asta înseamnă că trebuie să amânăm revolta.

Dar nu am de gând să renunț, îți promit.

Când o să mă întorc ar trebui să avem alt Împărat.

Depinde de tine să-l înlocuiești pe Commodus.

Nu e momentul oportun să discutăm despre politica internă.

Du-te și câștigă, apoi vorbim.

Spune-i lui Marcia că plec.

Horatius, explică-le oamenilor tăi de ce revolta trebuie să aștepte.

- Bine. - Tigerio ! Plecăm !

Nissia, las o escortă să te protejeze,

dar mă întorc după tine cât pot de repede.

O să te aștept toată viața, dacă e nevoie.

Nu-ți face griji pentru mine.

A fost îngrozitor.

Noaptea trecută a început să țipe și să murmure.

Am încercat totul.

Dar a continuat doar să plângă și să geamă. A zis că moare.

Vrea să vadă un preot, ca să poată intra în Rai.

Acum s-a transformat în creștin și se gândește doar la Rai.

Nu, nu e creștin. Mereu a crezut într-un zeu roman.

- De ce mai vrea un preot ? - Nu are nicio logică.

Dar ce pot face ?

Trebuie să găsească un preot, să-l împărtășească.

Dacă pretorienii aud că aveți un creștin aici, vor veni să vă aresteze pe toți.

Ce pot să fac ? Nu-l pot lăsa să moară.

Nu, nu-l poți lăsa să moară.

Vă rog, să mă ajute careva ! Nu vreau să mor fără să mă împărtășesc.

Careva să-mi găsească un preot.

- Ascultați-l cum strigă. - Aveți milă de mine !

Careva să trimită după un preot. Vă rog, vă implor !

- Unde e omul pe moarte ? - Nu e departe de aici.

Sunt o mulțime de oameni care te așteaptă să vii.

Mă căiesc ! Mă căiesc !

Dă-mi iertarea ta !

- Te implor ! - Tatăl nostru carele ești în Ceruri...

Mă căiesc ! - ... Sfințească-se numele Tău...

- Mă căiesc ! - ... Vie Împărăția Ta, facă-se voia Ta...

El e omul vostru. Sunt sigur de asta.

Luați-l !

Papa ? El e Papa ?

Opriți-o pe fata aia !

L-au arestat pe Papa ! L-au arestat pe Papa !

N-o lăsați pe fata aia să scape !

Eliberați drumul !

Dați-vă la o parte !

Pun la cale o revoltă. Chiar și fără arme.

Și eu mă gândeam la același lucru. Să ne întâlnim cu liderul nostru.

- E vremea să punem planul în aplicare. - Fără Marcus ?

Nu putem trimite sute de oameni la moarte sigură fără permisiunea lui Marcus.

- Și atunci ? - Dar, dacă Marcia ne dă aprobarea,

o să-l întemnițăm pe Commodus și o să salvăm poporul de pretorieni.

Roma se va revolta, o să vezi,

iar când Marcus o să se întoarcă, o să găsească un nou Împărat.

Ne vedem mai târziu.

Fabius !

Fabius !

- A sosit clipa revoltei. - Fără Marcus ?

Da, trebuie să facem asta. Creștinii sunt în revoltă.

- Cine e ăla care luptă cu Commodus ? - Glaucus.

E un om care a jurat să-l ucidă pe Împărat.

Dar gladiatorii tăi sunt pregătiți ?

Așteaptă doar ordinele.

O să dau ordinul imediat ce Marcia deschide ușa să lase soldații înăuntru.

Uite-o !

Commodus ! Commodus !

- Commodus ! - Ce dorești ?

Consulul Marcus i-a învins pe germani și se întoarce la Roma în marș forțat.

- Bine, pleacă de aici ! - Și Senatul dorește...

Nu m-ai auzit ? Pleacă de aici !

Ai purtat ultima luptă. Acum vei muri pentru crimele comise.

Ajutor ! Gărzi !

E un asasin ! Ucideți-l !

Leto, du-te la Marcus și spune-i că am eșuat !

Și tu ?

Lasă-mă pe mine. Pleacă !

Îți sunt recunoscător Cleander. I-ai salvat viața Împăratului tău.

A fost joacă de copii, Commodus.

Am un mesaj urgent de la gărzile pretoriene.

- Vorbește ! - Prizonierul Papa Sixtus

a fost reținut în atacul feroce al creștinilor.

Creștinii ! Deci, ei au fost ?

Trebuia să-mi dau seama.

Cât de puțin își cunosc Împăratul.

Nu o să mă odihnesc niciodată

până când nu vor fi înecați cu toții într-o baltă de sânge.

Și de parcă asta n-ar fi fost de ajuns,

i-a întemnițat pe creștinii care nu i-au făcut nimic.

A încălcat toate legile, a ucis,

și a instaurat o domnie a terorii asupra poporului roman.

Ăsta e Commodus.

Trebuie să luăm atitudine și să luptăm împotriva lui,

până când Imperiul va străluci încă o dată.

Atenție ! Vin pretorienii !

Salvați-vă viețile !

Doborâți ușa !

- Ce s-a întâmplat ? - Pretorienii !

M-au urmărit până aici.

Ajutați-mă !

Revolta a fost înăbușită.

Majoritatea creștinilor au fost întemnițați,

incluzând-o și pe vechea noastră prietenă, frumoasa Nissia.

Bună treabă.

Dar temperamentul oamenilor nu s-a domolit deloc.

Au atins punctul critic.

Ce au împotriva mea ?

- Sincer să fiu... - Hai, vorbește !

Spun că ești un idiot, că nu lupți,

că ești interesat doar de femei, de jocurile din arenă și de...

Oprește-te !

- Prostii ! - Ei cred că ai înnebunit de tot.

E vina creștinilor.

Mi-au îndepărtat poporul și l-a făcut să mă urască.

Dat fiind că au ales calea crucii, o să moară pe cruce.

O, așteaptă !

- Ai zis că Nissia e printre prizonieri ? - Da !

Adu-mi-o !

Ești cel mai insuportabil bărbat pe care l-am întâlnit vreodată.

Și dacă crezi că o să te las vreodată să mă atingi, ești nebun.

Pot să mă bucur și de vulgaritățile ieșite din gura aia frumoasă.

Mai bine mor chiar acum, decât să fiu consoarta lui Commodus.

Nu am ucis niciodată,

dar aș putea face o excepție în cazul tău.

- Încă mai refuzi să fii preferata mea ? - Da.

Știi ce înseamnă refuzul tău ?

Că o să mori pe cruce ca ceilalți.

Orice m-ar face să sufăr, ar fi nimic în comparație cu soarta ta.

Pentru că există dreptate pe lumea asta.

Și eu o reprezint.

Nu ! Nu !

Dă-mi drumul !

"O, Doamne, îmi pare nespus de rău, pentru că Te-am jignit.

"Mă lepăd de toate păcatele comise,

"pentru că mă tem de pierderea Cerului, și de durerile Iadului.

"Dar cel mai mult pentru că te-am ofensat pe Tine, Doamne...

Quintus Fabius...

Glaucus Valerius...

Flavia Aurelia...

Octavius Cassius...

Sibilla Claudia...

Sextus Vinicius.

Unde îi duc ?

Într-o altă lume mai bună.

Și... noi ?

Trebuie să ne rugăm la salvatorul Nostru,

să ne ajute să suportăm suferința.

Mai repede !

Dă-i drumul !

Mișcă !

Haide !

Centurioni, opriți-vă !

Marcia ! Leto !

Nu mă așteptam să vă văd aici.

Ce vești aveți din Roma ?

Papa Sixtus a fost arestat, așa că, am fost forțați să grăbim revolta.

Commodus ne-a prins și acum vrea să se răzbune.

Doar tu poți salva romanii.

Și-a întors furia asupra creștinilor, și deja au fost ridicate mii de cruci.

Și Nissia a fost luată prizonieră.

- Și Omah ? - Și ea.

Tigerio, ne întoarcem la Roma de îndată.

Niciun alt Împărat nu a mai oferit un asemenea spectacol.

Totul a fost executat până în cel mai mic detaliu.

Mulțumesc, Cleander !

Treceți înapoi ! Cu toții !

Înapoi !

Mișcă !

Ascultă-i cum sfârșesc toți cei care se revoltă împotriva mea.

Vei sfârși la fel dacă continui să fii respingătoare.

Ascultă !

Ascultă strigătele prietenilor tăi !

Imbecilii ăia care credeau că-mi pot fura puterea,

și să-mi distrugă Imperiul pentru totdeauna.

Tată, tată, de ce fac asta ?

Ce le-am făcut ?

Tată ! Tată !

Așa spune Domnul:

"Iartă-i, căci nu știu ce fac."

Împingeți-i înapoi în rând ! Împingeți-i înapoi !

Folosiți săbiile, dacă e nevoie !

În curând o să fii în iad, unde te așteaptă prietenii tăi.

Încă mai insiști ?

Îndur orice, atâta timp cât nu mai trebuie să te văd niciodată.

Cea care îndură așteaptă ! Începeți !

După cum vezi, am putere.

E posibil să fii atât de încăpățânată,

încât să preferi o moarte brutală în locul meu ?

- Animalule ! - Începeți !

Dorința lui Dumnezeu va fi îndeplinită, spui tu.

Dorința mea va fi îndeplinită, spun eu.

Trageți cu săgeata aprinsă direct în inimă.

Foc !

Sunt aici. Ești în siguranță.

Repede ! Mergeți după Commodus !

Nu trebuie să scape.

Omah !

Omah ! Omah !

Omah ! Omah !

Omah !

Omah !

Omah !

Omah !

Vă ucid pe toți !

Lașilor !

Omah !

Omah !

Să mergem !

Commodus, ai pierdut !

Roma s-a răsculat.

Oamenii sunt împotriva ta.

A mai rămas o singură scăpare.

Spune-mi care e, prostule.

Prin sabie.

Leto, vino cu mine ! Trebuie să fie aici.

Hai, arată că ai curaj măcar o dată în viața ta

și istoria te va numi erou.

Cred că ești nebun.

Ce-mi pasă mie de istorie ?

Vreau să trăiesc. Sunt tânăr.

Ți-a sosit vremea. Apără-te, Commodus !

Commodus e mort.

Roma și creștinii au fost salvați.

Trăiască Pertinax, Împăratul Romei !

Te salut, Marcus, comandant suprem al legiunilor !

Mulțumesc ! Dar ai uitat de Leto.

Și el e aici.

Recunosc, am uitat.

Merită mai mult, Pertinax.

Alătură-te nouă, Leto.

Te numesc, noul comandant al gărzii pretoriene.

Și sunt sigur că o să-ți îndeplinești sarcinile, cu dreptate și loialitate.

Mulțumesc ! Pe cuvântul meu, Pertinax.

Marcus, ai face bine să nu o lași pe Nissia să aștepte.

Ați urmărit filmul artistic: RĂZBUNAREA GLADIATORILOR

Traducerea, adaptarea și sincronizarea manuală: Cristian '82

S F Â R Ș I T