Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,480 --> 00:00:07,919
- �Qui�n es?
- El t�o David. El hermano de mi madre.
2
00:00:08,040 --> 00:00:09,879
- �El hermano de tu madre?
- S�.
3
00:00:10,000 --> 00:00:12,559
- �Y el hermano de mi madre?
- En cierto modo.
4
00:00:12,680 --> 00:00:15,719
�Por qu� nunca he o�do hablar de �l?
5
00:00:15,840 --> 00:00:18,479
Una no quer�a que mencionaran su nombre.
6
00:00:19,120 --> 00:00:20,839
David era mucho mayor que nosotras.
7
00:00:21,280 --> 00:00:22,399
Sal�mon.
8
00:00:23,280 --> 00:00:24,199
David.
9
00:00:24,320 --> 00:00:28,239
El patrimonio de Sal�mon est� repartido.
Es bastante dinero.
10
00:00:28,360 --> 00:00:31,639
Suficiente para pagar a tu t�o
y que se vaya de casa de tu abuela.
11
00:00:32,400 --> 00:00:35,519
Por favor, no organices
una fiesta de bienvenida. No es nada.
12
00:00:35,640 --> 00:00:39,639
Ha pasado tanto tiempo.
Todos est�n emocionados de verte.
13
00:00:39,760 --> 00:00:41,119
Nadie est� emocionado.
14
00:00:41,240 --> 00:00:43,919
- �Por qu� est�n aqu�?
- Hab�a tanta gente...
15
00:00:44,040 --> 00:00:45,679
Para darte la bienvenida.
16
00:00:46,320 --> 00:00:49,599
Perd�name. S�lo �ramos ni�os.
17
00:00:50,040 --> 00:00:53,959
- Sal�mon, �hay que hablar de la fiesta?
- No voy a ir.
18
00:00:54,080 --> 00:00:55,399
Gracias.
19
00:01:00,360 --> 00:01:01,639
Mam�...
20
00:01:01,760 --> 00:01:04,159
�Mam�? �Mam� qu�?
21
00:01:06,240 --> 00:01:09,439
So�aba con tener una madre como la tuya.
22
00:01:10,320 --> 00:01:13,279
No sabes nada sobre mi madre.
23
00:01:13,680 --> 00:01:17,159
- �Est�s llamando asesino a mi padre?
- �Yo?
24
00:01:17,280 --> 00:01:19,959
- �Eres est�pido?
- Jonna...
25
00:01:21,080 --> 00:01:22,359
Fui a ver a David.
26
00:01:22,480 --> 00:01:24,799
No deber�as haber ido all�.
27
00:01:24,920 --> 00:01:29,279
No me importa, le dije que se fuera
o hablar�amos con la polic�a.
28
00:01:29,720 --> 00:01:31,719
Estuvieron las dos en Gulls�ndum,
�verdad?
29
00:01:31,840 --> 00:01:34,239
�Qu� tiene eso que ver
con la muerte de Helena?
30
00:01:34,360 --> 00:01:36,879
Podr�a decirme c�mo las trataban.
31
00:01:37,000 --> 00:01:40,799
- �Entonces puedo llevarme el coche?
- Por supuesto que no. Es evidencia.
32
00:01:40,920 --> 00:01:44,999
- �C�mo si fue un accidente?
- No, como, d�nde se ahorc�.
33
00:01:45,120 --> 00:01:47,279
- �Se ahorc�?
- Perd�n, �qui�n?
34
00:01:47,400 --> 00:01:50,399
�C�mo puedes seguir viviendo aqu�
despu�s de todo?
35
00:02:12,601 --> 00:02:18,601
SV�RTU SANDAR - S02E03.
36
00:02:19,602 --> 00:02:25,602
Traducci�n de ittxi.
37
00:02:26,603 --> 00:02:29,603
Edici�n de Fernando355.
38
00:02:44,840 --> 00:02:46,079
Buenos d�as.
39
00:02:47,920 --> 00:02:49,559
�Qu� tal has dormido?
40
00:02:50,680 --> 00:02:53,119
Bien, creo.
41
00:02:54,480 --> 00:02:56,119
Me gusta o�rte cantar.
42
00:02:56,240 --> 00:02:59,759
- �Estabas escuchando?
- Tal vez. Tu voz es hermosa.
43
00:03:01,360 --> 00:03:02,519
Gracias.
44
00:03:04,520 --> 00:03:05,839
�C�mo te sientes?
45
00:03:07,240 --> 00:03:09,839
Bien.
46
00:03:10,960 --> 00:03:14,599
- Con muchas ganas de volver al trabajo.
- Quiz� esa sea la soluci�n.
47
00:03:14,720 --> 00:03:16,879
Ir a trabajar y estar con gente.
48
00:03:17,000 --> 00:03:19,639
- Tener un prop�sito.
- S�, exactamente.
49
00:03:21,280 --> 00:03:23,519
Es s�lo trabajo de oficina, �verdad?
50
00:03:24,160 --> 00:03:26,879
�Todav�a no del todo?
51
00:03:27,320 --> 00:03:30,119
- S�.
- No deber�as abordar casos dif�ciles.
52
00:03:30,240 --> 00:03:31,319
No.
53
00:03:31,440 --> 00:03:33,999
- Es importante ser positiva.
- Lo soy.
54
00:03:34,120 --> 00:03:37,599
Muy bien.
�Has reservado cita con psiquiatr�a?
55
00:03:39,960 --> 00:03:42,159
S�, ya est�.
56
00:03:42,560 --> 00:03:44,199
Maravilloso. �Cu�ndo es?
57
00:03:44,840 --> 00:03:47,879
La pr�xima semana. Tuve suerte.
58
00:03:48,000 --> 00:03:49,439
Estar� muy bien.
59
00:03:52,000 --> 00:03:55,559
- �C�mo fue la noche?
- Bien. Durmi� hasta las 6.
60
00:03:55,680 --> 00:03:58,959
Y ya se ha vuelto a dormir.
Puedes descansar.
61
00:03:59,080 --> 00:04:00,999
Ya veremos cu�nto dura eso.
62
00:04:01,120 --> 00:04:03,999
Creo que est� mejorando.
63
00:04:04,400 --> 00:04:07,919
S�lo porque
no duerme la siesta durante el d�a.
64
00:04:09,760 --> 00:04:12,359
Me voy. Nos vemos al mediod�a.
65
00:04:14,680 --> 00:04:16,039
En uniforme.
66
00:04:16,560 --> 00:04:20,479
Es broma, sin uniforme.
Estar�s s�lo en la oficina.
67
00:04:20,600 --> 00:04:22,719
- Bien.
- Nos vemos.
68
00:04:22,840 --> 00:04:24,279
Adi�s.
69
00:04:27,560 --> 00:04:29,919
- Buenos d�as.
- Hola.
70
00:04:31,280 --> 00:04:34,159
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
71
00:04:41,520 --> 00:04:43,079
�C�mo pas� la noche?
72
00:04:43,960 --> 00:04:47,399
Durmi� durante una hora y media.
Despertaba constantemente.
73
00:04:49,000 --> 00:04:52,199
Es gracioso.
Cre�a haber acabado ya con todo eso.
74
00:04:55,240 --> 00:04:56,759
Me llevar� a Erla esta noche.
75
00:04:57,640 --> 00:04:59,519
�De verdad? Estar�a bien.
76
00:04:59,640 --> 00:05:02,479
- Puedo recogerla a las 6.
- Perfecto.
77
00:05:15,360 --> 00:05:16,839
Erla, mi amor.
78
00:05:23,480 --> 00:05:24,679
Buenos d�as.
79
00:05:50,040 --> 00:05:54,159
- Hola.
- Hola, Jonna. �Puedes venir pronto hoy?
80
00:05:54,280 --> 00:05:55,319
Claro.
81
00:06:12,520 --> 00:06:13,959
�Es mal momento?
82
00:06:22,520 --> 00:06:24,799
An�ta est� dispuesta a comprar tu parte.
83
00:06:25,240 --> 00:06:27,679
- �Qu�?
- Quiere comprar la casa.
84
00:06:27,800 --> 00:06:31,399
Todo el lote. Por el mismo precio
que le ofreciste a ella.
85
00:06:32,520 --> 00:06:35,119
Espera. �Qu� ha cambiado?
86
00:06:37,920 --> 00:06:40,599
El dinero viene del patrimonio
de tu sobrino.
87
00:06:41,000 --> 00:06:42,999
�Por qu� se lleva ella su dinero?
88
00:06:43,120 --> 00:06:45,879
Dej� hecho testamento.
Ella recibe una parte.
89
00:06:46,000 --> 00:06:47,439
�Qui�n se queda con el resto?
90
00:06:47,560 --> 00:06:52,319
Como no hay ning�n padre registrado,
ir� a los familiares de Halla.
91
00:06:58,960 --> 00:07:02,359
- Aqu� est�n sus cosas por si salen.
- S�, podr�amos.
92
00:07:02,480 --> 00:07:04,039
Est� tan tranquila.
93
00:07:05,880 --> 00:07:08,439
Est� bien, llama si necesitas algo.
94
00:07:08,560 --> 00:07:12,319
S�, claro. Estaremos bien.
Estamos muy bien las dos.
95
00:07:12,440 --> 00:07:15,479
Bueno. Adi�s cari�o.
96
00:07:16,120 --> 00:07:18,519
- Est� bien, entonces me voy.
- Claro.
97
00:07:19,640 --> 00:07:23,439
No hay c�maras cerca de la escena,
no hay testigos.
98
00:07:24,120 --> 00:07:26,999
Helena dijo que iba a ver a Ragnheidur.
99
00:07:27,120 --> 00:07:31,119
Si muri� all�, �podr�a Ragnheidur
haberla movido sola?
100
00:07:31,240 --> 00:07:32,839
- No s�.
- No.
101
00:07:32,960 --> 00:07:35,399
- Est� Gabr�el.
- As� es.
102
00:07:36,040 --> 00:07:37,359
- No.
- �No?
103
00:07:37,480 --> 00:07:40,559
No me parece.
Quiero ense�arles una foto.
104
00:07:40,680 --> 00:07:43,479
- Bueno.
- An�ta, hola.
105
00:07:43,600 --> 00:07:44,919
- Hola.
- Hola.
106
00:07:45,040 --> 00:07:46,839
A�n no son las doce.
107
00:07:46,960 --> 00:07:49,399
- Jonna lleg� antes.
- �Por qu�?
108
00:07:49,840 --> 00:07:51,799
Para que pudiera prepararme.
109
00:07:51,920 --> 00:07:53,959
- �Para?
- Para trabajar.
110
00:07:55,800 --> 00:07:59,559
- �Qu� puedo hacer?
- Venir cuando dijimos que vinieras.
111
00:08:01,640 --> 00:08:03,679
Bueno, ya estoy aqu�.
112
00:08:03,800 --> 00:08:06,039
- �Quieres irte a casa?
- Claro.
113
00:08:06,160 --> 00:08:08,359
No, termina tu turno.
114
00:08:08,480 --> 00:08:10,959
Vuelve a las 12.
Lo hab�amos hablado.
115
00:08:11,080 --> 00:08:12,479
�Hablamos en mi oficina?
116
00:08:12,600 --> 00:08:15,759
Pero les falta personal.
�Por qu� no puedo ayudar?
117
00:08:16,400 --> 00:08:18,399
�C�mo sabes que nos falta?
118
00:08:20,960 --> 00:08:23,599
S� por qu� el equipo forense estaba aqu�.
119
00:08:23,720 --> 00:08:26,959
- �C�mo?
- Eva me dijo, nos dijo.
120
00:08:27,080 --> 00:08:28,119
�"Nos dijo"?
121
00:08:29,000 --> 00:08:30,519
A T�mas y a m�.
122
00:08:31,160 --> 00:08:34,439
- Estaba bastante borracha.
- Lo acabas de arreglar.
123
00:08:34,560 --> 00:08:37,039
Primero, ella no deber�a decirles nada.
124
00:08:37,160 --> 00:08:40,799
Segundo, si quieres trabajar,
limpia el rinc�n del caf�.
125
00:08:40,920 --> 00:08:42,999
A mi oficina, ahora.
126
00:08:46,280 --> 00:08:47,919
Te lo has callado dos d�as.
127
00:08:48,800 --> 00:08:51,319
�Ibas a decirme que lo sab�as?
128
00:08:51,960 --> 00:08:54,399
T� tampoco me cuentas todo.
129
00:08:55,040 --> 00:08:59,039
Sabes por qu�.
Da igual, no importa.
130
00:09:06,640 --> 00:09:09,399
- �Ese es tu ordenador ahora?
- S�.
131
00:09:11,000 --> 00:09:13,919
Frida,
�est�n las cosas mal entre las dos?
132
00:09:15,080 --> 00:09:16,719
No s�.
133
00:09:18,560 --> 00:09:21,359
- �Hablar�s con Eva?
- Gritarla es lo que har�.
134
00:09:21,480 --> 00:09:23,399
- �No lo sab�as?
- No.
135
00:09:23,520 --> 00:09:25,999
- �T�mas lo sabe?
- No hablar� conmigo.
136
00:09:26,120 --> 00:09:28,919
- Hola, soy Eva...
- Vete a la mierda, Eva.
137
00:09:30,520 --> 00:09:33,279
- �Qu� es eso?
- Una foto antigua de Gulls�ndum.
138
00:09:33,400 --> 00:09:34,799
�Y?
139
00:09:34,920 --> 00:09:38,799
Recibir� m�s del fot�grafo.
Deber�amos encontrar a las ni�as.
140
00:09:40,160 --> 00:09:44,399
Ah� estaban Helena y Ragnheidur.
Al igual que David.
141
00:09:44,520 --> 00:09:48,399
Era el �nico var�n.
Quiz� Helena hablaba de �l.
142
00:09:48,520 --> 00:09:49,740
�Quieres investigarle?
143
00:09:49,820 --> 00:09:53,280
Estoy en ello,
le ped� los archivos de Gulls�ndum.
144
00:09:53,440 --> 00:09:58,039
- �Cu�ndo empezaste con eso?
- El otro d�a, dice no encontrar nada.
145
00:09:58,160 --> 00:10:00,079
�Me lo ibas a decir?
146
00:10:00,200 --> 00:10:02,039
Iba a...
147
00:10:02,160 --> 00:10:04,879
- �Qu� pasa con Gabr�el?
- No es �l.
148
00:10:05,000 --> 00:10:07,359
- Podr�a ser.
- No lo es.
149
00:10:07,480 --> 00:10:10,879
Sabemos que en la mayor�a
de casos como este...
150
00:10:11,000 --> 00:10:15,479
- Esa investigaci�n no es islandesa.
- ...la pareja es el culpable.
151
00:10:15,600 --> 00:10:17,319
Eso no pasa aqu�.
152
00:10:17,440 --> 00:10:20,759
Digamos que Helena se suicid�
y fue movida.
153
00:10:20,880 --> 00:10:23,839
�Por qu� Gabr�el iba a moverla?
154
00:10:25,680 --> 00:10:29,399
Siento no haber preguntado
si pod�a investigar a David.
155
00:10:29,520 --> 00:10:33,559
- �Pero puedo continuar?
- S�, pero investigar� a Gabr�el.
156
00:10:34,920 --> 00:10:38,399
Ya que est� aqu�,
no seas malo con An�ta.
157
00:10:38,520 --> 00:10:40,559
�Puedes ser amable por favor?
158
00:10:41,240 --> 00:10:43,799
- S�.
- Bueno.
159
00:10:43,920 --> 00:10:46,639
Lo siento. No quise gritarte.
160
00:10:47,040 --> 00:10:48,559
Est� bien.
161
00:10:55,440 --> 00:10:56,679
Frida.
162
00:11:00,000 --> 00:11:01,399
Lo siento.
163
00:11:01,520 --> 00:11:04,039
Deber�a hab�rtelo dicho.
164
00:11:04,160 --> 00:11:06,479
Iba a hacerlo pero...
165
00:11:07,840 --> 00:11:09,599
�C�mo reaccion� T�mas?
166
00:11:13,120 --> 00:11:14,919
No bien.
167
00:11:16,760 --> 00:11:20,639
Bueno. Me hubiera gustado saberlo.
Habr�a estado pendiente de �l.
168
00:11:25,360 --> 00:11:27,719
Adi�s.
169
00:11:28,360 --> 00:11:29,719
- B�rdur.
- S�.
170
00:11:29,840 --> 00:11:32,439
- An�ta se har� cargo. Gracias.
- Gracias.
171
00:11:32,880 --> 00:11:34,639
- Adi�s.
- Adi�s.
172
00:11:35,280 --> 00:11:39,239
Escucha, hay algo
que tenemos que hablar.
173
00:11:43,960 --> 00:11:48,399
Quiero decir que lamento lo que pas�.
174
00:11:49,280 --> 00:11:51,159
- �Qu� cosa?
- El beso.
175
00:11:53,480 --> 00:11:56,399
- Quiero disculparme.
- No es necesario.
176
00:11:56,520 --> 00:11:58,439
- S�.
- Estaba borracha y...
177
00:11:58,560 --> 00:12:00,799
Yo estaba sobrio, exactamente.
178
00:12:00,920 --> 00:12:05,959
No fue apropiado.
Estuvo fuera de lugar. Lo lamento.
179
00:12:06,080 --> 00:12:10,839
Yo tambi�n siento haber llegado antes.
180
00:12:10,960 --> 00:12:14,079
S�, no hay problema.
181
00:12:15,240 --> 00:12:16,559
Bueno.
182
00:12:16,680 --> 00:12:19,759
- Entonces, �amigos?
- S�.
183
00:12:21,120 --> 00:12:23,599
- Estaremos en contacto.
- Est� bien.
184
00:12:23,720 --> 00:12:25,879
- Adi�s.
- Adi�s.
185
00:13:26,040 --> 00:13:27,239
�An�ta?
186
00:13:35,600 --> 00:13:37,759
An�ta est� en el trabajo.
187
00:13:38,920 --> 00:13:41,519
�De verdad? �En la comisar�a?
188
00:13:41,640 --> 00:13:42,999
S�.
189
00:13:46,080 --> 00:13:47,359
�Qui�n es?
190
00:13:48,000 --> 00:13:51,559
Soy David. Su t�o.
191
00:13:53,400 --> 00:13:55,519
Eres la hija de G�sti, �verdad?
192
00:13:56,160 --> 00:13:57,399
S�.
193
00:13:58,040 --> 00:13:59,519
La hermana de Erla.
194
00:13:59,920 --> 00:14:01,039
S�.
195
00:14:02,160 --> 00:14:04,599
Qu� amable de tu parte ayudar.
196
00:14:04,720 --> 00:14:08,159
Lo necesitan. Especialmente An�ta.
197
00:14:19,120 --> 00:14:20,439
�Cu�ntos a�os tienes?
198
00:14:23,280 --> 00:14:24,959
�Cu�ntos a�os tiene?
199
00:14:28,480 --> 00:14:32,239
Hazle saber que vine, �quieres?
200
00:14:32,360 --> 00:14:34,799
Puede llamarla usted mismo.
201
00:14:35,240 --> 00:14:36,679
Lo s�.
202
00:14:38,040 --> 00:14:41,519
Pero te agradecer�a
que lo hicieras por m�.
203
00:14:53,440 --> 00:14:54,719
�T�mas?
204
00:14:57,280 --> 00:14:58,679
�Por qu� est�s aqu�?
205
00:14:59,120 --> 00:15:01,799
Quer�a disculparme en persona...
206
00:15:01,920 --> 00:15:04,919
por c�mo supiste lo de tu abuela.
207
00:15:06,280 --> 00:15:08,719
Fue inaceptable, poco profesional.
208
00:15:08,840 --> 00:15:11,559
Se supon�a que Eva
no deb�a hablar de ello.
209
00:15:11,680 --> 00:15:13,159
Me alegro que lo haya hecho.
210
00:15:15,480 --> 00:15:19,119
Est�s demasiado involucrado
para participar en la investigaci�n.
211
00:15:21,480 --> 00:15:23,959
- Ya lo sabes.
- S�, lo s�.
212
00:15:27,240 --> 00:15:29,039
�Saben algo m�s?
213
00:15:30,880 --> 00:15:34,959
Te diremos a su debido tiempo.
S�lo quer�a ver c�mo estabas.
214
00:15:35,400 --> 00:15:38,079
- �Me preguntas c�mo estoy?
- S�.
215
00:15:38,200 --> 00:15:42,279
Nunca he estado mejor.
�Alguna cosa m�s?
216
00:15:42,680 --> 00:15:45,399
- No.
- No. Est� bien.
217
00:15:48,680 --> 00:15:50,079
Ya sabes salir.
218
00:15:50,720 --> 00:15:52,079
S�, lo s�.
219
00:15:56,440 --> 00:15:59,239
Tomas, s�lo est� haciendo su trabajo.
220
00:15:59,360 --> 00:16:00,919
No lo suficientemente bien.
221
00:16:03,000 --> 00:16:05,039
Est�n haciendo todo lo que pueden.
222
00:16:05,160 --> 00:16:10,679
- �Me entiendes?
- Por supuesto que s�, mi amor.
223
00:16:13,240 --> 00:16:15,039
Y te apoyo.
224
00:16:17,880 --> 00:16:20,919
- �Quieres algo de comer?
- No.
225
00:16:21,040 --> 00:16:24,319
- No has comido.
- Comer� cuando tenga hambre.
226
00:16:24,440 --> 00:16:25,919
Bueno.
227
00:16:30,320 --> 00:16:34,559
Ellos te dir�n
antes de que llegue a los medios.
228
00:16:37,840 --> 00:16:40,919
- �Quieres hacer algo?
- �C�mo qu�?
229
00:16:41,600 --> 00:16:44,039
�Dar un paseo?
230
00:16:44,160 --> 00:16:45,799
�Ir a nadar?
231
00:16:46,440 --> 00:16:48,759
Puedes venir conmigo a la tienda.
232
00:16:49,400 --> 00:16:52,719
Creo que el sol y el aire te har�an bien.
233
00:16:52,840 --> 00:16:56,319
Quiz� m�s tarde. Ahora mismo no.
234
00:16:58,160 --> 00:16:59,319
Bueno.
235
00:16:59,440 --> 00:17:03,559
Le� que la gente deber�a estar
al aire libre 30 minutos al d�a.
236
00:17:04,680 --> 00:17:06,119
Por la salud mental.
237
00:17:06,240 --> 00:17:09,039
No hay nada malo
con mi salud mental.
238
00:17:09,160 --> 00:17:12,159
Lo siento. No quise decir eso.
239
00:17:51,920 --> 00:17:53,519
Hola querida.
240
00:17:55,600 --> 00:17:59,039
- Qu� bien que est�s aqu�.
- Qu� bueno verte.
241
00:17:59,920 --> 00:18:01,439
Este lugar.
242
00:18:03,280 --> 00:18:06,359
- S�.
- Audur. Hola.
243
00:18:07,960 --> 00:18:11,839
- Mi m�s sentido p�same.
- Gracias, igualmente. Es bueno verte.
244
00:18:13,680 --> 00:18:17,559
- �Quieres una cerveza?
- �Qu� hora es, Hildur? Es mediod�a.
245
00:18:17,680 --> 00:18:20,679
�bamos a brindar por Helena.
246
00:18:22,520 --> 00:18:24,039
- Salud.
- Salud.
247
00:18:24,160 --> 00:18:26,159
- Por los viejos tiempos.
- S�.
248
00:18:30,880 --> 00:18:32,799
- Por Helena.
- S�.
249
00:18:32,920 --> 00:18:37,759
Solo espero que haya encontrado la paz
o lo que estuviera buscando.
250
00:18:38,400 --> 00:18:39,599
S�.
251
00:18:42,160 --> 00:18:45,759
- �Puedo dar un trago?
- Claro, ten�as una cerveza por eso...
252
00:18:45,880 --> 00:18:48,959
Cierto, es que...
Esto est� bastante mejor.
253
00:18:49,080 --> 00:18:50,279
S�.
254
00:18:59,800 --> 00:19:02,999
Hola, acabo de recibir tu mensaje.
�Qu� quieres decir?
255
00:19:03,400 --> 00:19:07,719
Tu T�o David vino
y me pidi� que te lo dijera.
256
00:19:08,840 --> 00:19:10,359
�Por qu�?
257
00:19:11,000 --> 00:19:14,159
No s� por qu�,
pero me pidi� que te lo dijera.
258
00:19:15,760 --> 00:19:17,439
Bueno. �Cu�ndo fue eso?
259
00:19:18,320 --> 00:19:20,559
Unos 30 minutos despu�s de que te fueras.
260
00:19:22,640 --> 00:19:24,639
Bueno, gracias por dec�rmelo.
261
00:19:24,760 --> 00:19:28,639
Y lo siento. Puede ser un poco, extra�o.
262
00:19:28,760 --> 00:19:30,279
S�, no pasa nada.
263
00:19:32,600 --> 00:19:34,279
�C�mo van?
264
00:19:35,160 --> 00:19:39,319
Bien. Ya ha comido, est� feliz.
Mucho mejor que esta ma�ana.
265
00:19:40,440 --> 00:19:42,399
Bueno. Excelente.
266
00:19:43,520 --> 00:19:48,279
- Me llevar� a Erla a casa de pap�.
- Claro, ll�mame si hay algo m�s.
267
00:19:48,400 --> 00:19:49,839
Bueno.
268
00:19:53,840 --> 00:19:56,279
Hola, soy D�sa, no puedo contestar...
269
00:20:04,360 --> 00:20:07,439
D�sa, �de verdad no vas a contestar?
270
00:20:13,120 --> 00:20:14,719
�Tienes lima?
271
00:20:14,840 --> 00:20:16,999
�No est� en el alf�izar de la ventana?
272
00:20:17,120 --> 00:20:18,479
S�.
273
00:20:19,600 --> 00:20:23,599
He estado pensando mucho
en esas casas de acogida.
274
00:20:24,240 --> 00:20:28,079
Especialmente despu�s de que Helena
llam� y dijo que David hab�a vuelto.
275
00:20:28,200 --> 00:20:30,039
- �Ella te llam�?
- �Cu�ndo?
276
00:20:30,160 --> 00:20:35,439
Me llamaba regularmente
especialmente si estaba un poco man�aca.
277
00:20:37,040 --> 00:20:40,199
Siempre quiso que nos reuni�ramos todas.
278
00:20:41,080 --> 00:20:44,319
Dec�a que deber�amos,
"devolver la verg�enza".
279
00:20:44,440 --> 00:20:45,679
�Qu�?
280
00:20:45,800 --> 00:20:48,799
- Devolver la verg�enza.
- �Devolver la verg�enza?
281
00:20:48,920 --> 00:20:50,599
Es una especie de lema.
282
00:20:50,720 --> 00:20:52,919
S� lo que significa.
283
00:20:54,080 --> 00:20:56,879
�De qu� tengo que avergonzarme?
284
00:20:57,560 --> 00:21:00,159
Audur, eso no es lo que quiero decir.
285
00:21:01,040 --> 00:21:04,519
Ella solo quer�a
que habl�ramos de lo que pas�.
286
00:21:04,640 --> 00:21:07,679
Claro, porque eso funcion� muy bien
para Helena.
287
00:21:07,800 --> 00:21:09,559
�Demasiado pronto? Bien.
288
00:21:15,520 --> 00:21:17,599
Helena habl� tambi�n conmigo.
289
00:21:18,040 --> 00:21:19,319
�Bien?
290
00:21:19,720 --> 00:21:21,759
Audur, por favor ven y si�ntate.
291
00:21:30,800 --> 00:21:33,879
Helena vino a verme la noche que muri�.
292
00:21:37,440 --> 00:21:39,679
Quer�a hablar sobre David.
293
00:21:40,800 --> 00:21:44,719
Quer�a que hici�ramos p�blica
nuestra historia.
294
00:21:46,800 --> 00:21:48,759
Estaba...
295
00:21:49,640 --> 00:21:51,319
bastante man�aca.
296
00:21:51,440 --> 00:21:55,759
Dijo que fue a la polic�a
y les cont� todo,
297
00:21:55,880 --> 00:21:59,559
pero dijeron que ya hab�a pasado
el plazo de prescripci�n.
298
00:21:59,680 --> 00:22:01,479
Podr�a hab�rselo dicho yo.
299
00:22:02,840 --> 00:22:05,759
Fue entonces cuando decidi� ir
a casa de David...
300
00:22:05,880 --> 00:22:09,879
para que confesara,
lo cual era absolutamente rid�culo.
301
00:22:10,000 --> 00:22:11,239
Jes�s.
302
00:22:13,600 --> 00:22:16,359
Estaba en un estado tan fren�tico,
303
00:22:16,480 --> 00:22:19,079
ya saben c�mo llegaba a ponerse.
304
00:22:19,200 --> 00:22:21,999
Quer�a que fuera con ella.
305
00:22:22,120 --> 00:22:24,159
Dije que de ninguna manera.
306
00:22:24,280 --> 00:22:28,279
No quer�a hablar de ello,
no quer�a revivirlo.
307
00:22:28,400 --> 00:22:31,119
Pens� que s�lo eran locuras.
308
00:22:31,240 --> 00:22:35,759
Entonces se qued� ah�,
llorando a mares en la cocina...
309
00:22:35,880 --> 00:22:38,199
y le dije que se fuera.
310
00:22:38,320 --> 00:22:41,519
Me arrepiento tanto.
311
00:22:45,280 --> 00:22:47,999
Luego vino la polic�a,
312
00:22:48,880 --> 00:22:50,959
y me pregunt� si ella hab�a venido.
313
00:22:51,640 --> 00:22:54,919
No s� por qu�, pero dije que no.
314
00:22:55,040 --> 00:22:57,759
Dije que hac�a mucho que no la ve�a.
315
00:22:57,880 --> 00:23:03,239
Ment� a la polic�a
y no creo que me creyeran.
316
00:23:03,680 --> 00:23:08,559
Creo que estoy en problemas
y estoy tan arrepentida...
317
00:23:09,680 --> 00:23:11,279
No s� qu� hacer.
318
00:23:11,720 --> 00:23:13,599
No s� qu� hacer.
319
00:23:13,720 --> 00:23:16,719
No hiciste nada.
Tienes que hablar con ellos.
320
00:23:16,840 --> 00:23:18,199
No, querida.
321
00:23:21,000 --> 00:23:22,839
Lo que necesitas es un abogado.
322
00:23:31,880 --> 00:23:33,159
David.
323
00:23:39,320 --> 00:23:40,439
�S�?
324
00:23:42,760 --> 00:23:46,039
Habl� con Jonna.
�De qu� quieres hablar?
325
00:23:46,160 --> 00:23:47,479
S�.
326
00:23:48,120 --> 00:23:49,719
Gracias por venir.
327
00:23:50,840 --> 00:23:53,439
�Nos sentamos?
328
00:23:53,840 --> 00:23:55,879
Tengo caf�.
329
00:23:56,800 --> 00:23:58,639
S�, claro.
330
00:24:01,240 --> 00:24:05,119
No s� c�mo decir esto.
331
00:24:06,240 --> 00:24:07,559
�Decir qu�?
332
00:24:10,160 --> 00:24:14,039
Se trata de Sal�mon.
333
00:24:17,560 --> 00:24:23,519
Me duele tener esta conversaci�n,
334
00:24:25,360 --> 00:24:30,919
pero como sabes, por supuesto,
Sal�mon ten�a un padre.
335
00:24:33,960 --> 00:24:35,479
Soy yo.
336
00:24:36,640 --> 00:24:38,519
Soy su padre.
337
00:24:43,720 --> 00:24:45,439
Est�s de broma.
338
00:24:46,800 --> 00:24:48,479
No, no bromeo.
339
00:24:48,600 --> 00:24:51,239
S� lo est�s. Halla era tu hermana.
340
00:24:51,360 --> 00:24:55,799
Halla era m�s hermana de Elin que m�a.
No �ramos consangu�neos.
341
00:24:55,920 --> 00:24:59,159
Halla era tu hermana.
La abuela la adopt�.
342
00:24:59,800 --> 00:25:03,279
Madre las adopt�
despu�s de que estuvi�ramos juntos.
343
00:25:03,720 --> 00:25:05,919
Despu�s de quedarse embarazada.
344
00:25:08,000 --> 00:25:10,079
�Ella no lo sab�a?
345
00:25:11,440 --> 00:25:16,759
Ten�a que mantenerse en secreto
para que no cerraran la casa.
346
00:25:19,320 --> 00:25:22,879
Fue dif�cil para todos.
347
00:25:23,000 --> 00:25:24,599
No s�lo para nosotros.
348
00:25:27,400 --> 00:25:30,879
Pero Halla, era s�lo una ni�a.
349
00:25:33,680 --> 00:25:37,119
En aquel entonces era diferente.
Ella era muy madura.
350
00:25:37,240 --> 00:25:40,359
David, ten�a 14 a�os.
�Te escuchas a ti mismo?
351
00:25:41,720 --> 00:25:45,519
Bueno... nuestra diferencia de edad
era casi la misma...
352
00:25:45,640 --> 00:25:48,759
que la que hab�a entre t� y Sal�mon.
353
00:25:48,880 --> 00:25:52,519
No pas� nada entre nosotros
hasta que fuimos adultos.
354
00:25:53,160 --> 00:25:55,559
Tu madre cont� una historia diferente.
355
00:25:55,680 --> 00:25:57,599
Ella...
356
00:26:03,040 --> 00:26:05,559
�Por qu� no nos dijo que eras su padre?
357
00:26:05,680 --> 00:26:07,679
Eso habr�a cambiado todo.
358
00:26:09,520 --> 00:26:11,279
�Por qu� no pod�amos saberlo?
359
00:26:13,120 --> 00:26:14,999
Halla no quer�a.
360
00:26:15,120 --> 00:26:19,159
�Por qu� no?
La casa ya no estaba en funcionamiento.
361
00:26:20,560 --> 00:26:22,159
Estaba enfadada.
362
00:26:23,280 --> 00:26:26,079
Tienes que entender,
est�bamos enamorados.
363
00:26:28,640 --> 00:26:30,479
�Entonces por qu� te fuiste?
364
00:26:35,200 --> 00:26:36,799
Necesit�bamos m�s dinero.
365
00:26:38,680 --> 00:26:40,959
Madre no pod�a atender a m�s ni�os.
366
00:26:41,080 --> 00:26:43,319
Tuve que ir a trabajar.
367
00:26:44,720 --> 00:26:45,959
Ni�os.
368
00:26:47,080 --> 00:26:48,759
As� que la dejaste embarazada,
369
00:26:48,880 --> 00:26:52,039
empezaste a trabajar
y le dabas algo de dinero.
370
00:26:52,160 --> 00:26:53,919
- Por supuesto que no.
- Vaya.
371
00:26:54,080 --> 00:26:55,719
Por supuesto que no.
372
00:26:57,080 --> 00:26:58,399
Quiero decir,
373
00:27:01,440 --> 00:27:03,599
Halla estaba mal, sabes que lo estaba.
374
00:27:04,480 --> 00:27:05,959
De la cabeza.
375
00:27:08,280 --> 00:27:09,879
Intent�,
376
00:27:11,720 --> 00:27:13,679
de verdad, lo intent�.
377
00:27:22,000 --> 00:27:23,879
Cuando la abuela muri�,
378
00:27:25,240 --> 00:27:27,799
�fue esa la primera vez
que ve�as a Sal�mon?
379
00:27:29,880 --> 00:27:31,039
S�.
380
00:27:40,360 --> 00:27:43,399
Entonces en realidad
me estuve liando con mi primo.
381
00:27:45,240 --> 00:27:47,119
Por supuesto.
382
00:27:54,720 --> 00:27:57,199
�Por qu� me cuentas esto?
383
00:27:58,560 --> 00:28:00,039
�Con qu� prop�sito?
384
00:28:03,560 --> 00:28:05,399
No iba a...
385
00:28:08,440 --> 00:28:13,999
Todo esto de la casa y,
386
00:28:14,880 --> 00:28:16,959
la herencia.
387
00:28:19,040 --> 00:28:21,319
�Quieres la herencia?
388
00:28:22,480 --> 00:28:28,199
Quiero decir, idealmente me gustar�a
todo fuera para sus v�ctimas.
389
00:28:28,320 --> 00:28:33,119
Nunca fuiste parte de la vida de Sal�mon,
pero quieres su dinero.
390
00:28:33,560 --> 00:28:38,039
An�ta, tendr�as la tercera parte.
391
00:28:38,160 --> 00:28:43,719
Estoy hablando de la parte
que es legalmente m�a como su padre.
392
00:28:43,840 --> 00:28:45,239
No eres su padre.
393
00:28:46,120 --> 00:28:49,039
- Era su padre. La sangre es sangre.
- No.
394
00:28:49,720 --> 00:28:53,159
Por eso quiero hablar de la casa contigo.
395
00:28:53,280 --> 00:28:55,359
Ofrec� comprar tu parte.
396
00:28:55,760 --> 00:28:57,519
Aumentar� la cantidad.
397
00:28:58,440 --> 00:29:00,519
Puedes relajarte con Erla y...
398
00:29:00,640 --> 00:29:03,999
- No menciones a Erla.
- ...reconstruir tu vida.
399
00:29:04,120 --> 00:29:05,599
Vamos, An�ta.
400
00:29:07,000 --> 00:29:08,439
Es justo.
401
00:29:09,320 --> 00:29:11,679
No hay nada justo en ello.
402
00:29:14,000 --> 00:29:16,639
�Qui�n cre�as que era su padre?
403
00:29:21,600 --> 00:29:23,399
Quiero una prueba de ADN.
404
00:29:27,680 --> 00:29:30,639
Hasta entonces no se decidir� nada.
405
00:30:26,480 --> 00:30:29,599
�Vas a ignorarme para siempre?
406
00:30:31,200 --> 00:30:33,839
Vamos, D�sa. �Fue para tanto?
407
00:30:33,960 --> 00:30:37,719
Si, te invit�
y fuiste una completa cabrona.
408
00:30:37,840 --> 00:30:39,319
�Qu� quieres decir?
409
00:30:39,440 --> 00:30:43,079
Soy responsable de ti.
Si eres una zorra, yo tambi�n lo soy.
410
00:30:43,200 --> 00:30:45,759
Lo siento, soy capaz de pensar
por m� misma.
411
00:30:45,880 --> 00:30:48,599
Jonna. S�lo disc�lpate.
412
00:30:50,200 --> 00:30:51,879
Lo siento.
413
00:30:52,520 --> 00:30:58,519
En serio, ir� a ver a todos ahora,
con Erla y les dir� que lo siento.
414
00:30:58,640 --> 00:30:59,919
No estoy bromeando.
415
00:31:00,040 --> 00:31:02,879
Est� bien, tranquila. Est� bien.
416
00:31:10,240 --> 00:31:11,759
- Hola, Ragnheidur.
- Hola.
417
00:31:11,880 --> 00:31:16,679
- Mi nombre es An�ta EI�nard�ttir.
- S� qui�n eres, Anita.
418
00:31:19,480 --> 00:31:23,999
Mi m�s sentido p�same.
S� que era amiga de Helena.
419
00:31:24,120 --> 00:31:25,319
S�.
420
00:31:26,200 --> 00:31:28,439
Imagino que esto no es f�cil.
421
00:31:28,560 --> 00:31:29,839
No.
422
00:31:31,440 --> 00:31:34,359
�Puedo preguntar c�mo se hicieron amigas?
423
00:31:35,480 --> 00:31:39,559
Nos conoc�amos desde que �ramos ni�as.
424
00:31:39,680 --> 00:31:42,159
�Estuvo en Gulls�ndum?
425
00:31:43,280 --> 00:31:44,599
S�.
426
00:31:44,720 --> 00:31:46,439
De acuerdo.
427
00:31:48,040 --> 00:31:51,279
�Puedo hacer algunas preguntas
sobre la casa?
428
00:31:54,560 --> 00:31:58,959
Creo que he contado todo
lo que tengo que decir de Gulls�ndum.
429
00:31:59,080 --> 00:32:03,079
No estoy aqu� en nombre de la polic�a.
430
00:32:03,720 --> 00:32:05,119
Esto es personal.
431
00:32:05,240 --> 00:32:07,919
Tengo muchas preguntas,
432
00:32:08,040 --> 00:32:11,519
y ya no puedo preguntar a nadie m�s.
433
00:32:12,880 --> 00:32:13,999
Mire,
434
00:32:14,120 --> 00:32:16,719
Si estuvo en Gulls�ndum,
435
00:32:16,840 --> 00:32:19,239
probablemente conoc�a a mi madre.
436
00:32:19,360 --> 00:32:20,719
S�.
437
00:32:21,600 --> 00:32:23,239
�Conoc�a a Halla tambi�n?
438
00:32:23,680 --> 00:32:26,199
S� lo de David y Halla.
439
00:32:27,560 --> 00:32:30,399
S� que David es el padre de Sal�mon.
440
00:32:32,280 --> 00:32:36,439
David dice que quer�a ser
parte de su vida, y que Halla lo amaba.
441
00:32:36,560 --> 00:32:38,919
Ella no le quer�a.
442
00:32:40,800 --> 00:32:42,199
No le quer�a.
443
00:32:43,080 --> 00:32:44,239
Lo s�.
444
00:32:46,360 --> 00:32:50,359
�Podr�a decirme c�mo era?
445
00:33:12,600 --> 00:33:15,559
Biblioteca de Archivos de Gler�rsands...
446
00:33:18,600 --> 00:33:22,039
Los archivistas
son la gente m�s peligrosa del mundo.
447
00:33:22,160 --> 00:33:23,879
Como ara�as en una red.
448
00:33:24,000 --> 00:33:27,439
Stalin era el archivista
del Partido Comunista.
449
00:33:29,080 --> 00:33:33,879
- �Apareci� alguna foto?
- 25 cajas.
450
00:33:34,000 --> 00:33:36,559
Dos de ellas de esta zona.
451
00:33:38,400 --> 00:33:41,679
La palabra canciller
significa archivista.
452
00:33:41,800 --> 00:33:45,879
Se podr�a decir que �ngela Merkel
era archivista de Alemania.
453
00:33:46,000 --> 00:33:48,439
Muy bueno. Hasta luego.
454
00:33:48,560 --> 00:33:50,119
S�, nos vemos.
455
00:33:50,240 --> 00:33:52,519
- G�sti.
- S�.
456
00:33:53,400 --> 00:33:56,199
- �Buena noche?
- �Qu�? �Qu� es eso?
457
00:33:57,080 --> 00:34:00,159
Son todas las fotos de esta zona...
458
00:34:00,280 --> 00:34:03,519
hechas por el fot�grafo del que te habl�.
459
00:34:04,160 --> 00:34:06,039
Bueno, �y?
460
00:34:06,680 --> 00:34:10,879
Tenemos que verlas
y encontrar m�s fotos de Gulls�ndum.
461
00:34:11,000 --> 00:34:15,079
Ya le dije a Jonna que iba a casa.
462
00:34:15,200 --> 00:34:16,439
Lo siento.
463
00:34:16,840 --> 00:34:18,519
No pasa nada. Lo har� yo.
464
00:34:18,640 --> 00:34:21,319
- No te quedes mucho.
- Besa a Erla de mi parte.
465
00:34:21,440 --> 00:34:23,279
- Lo har�. Adi�s.
- Adi�s.
466
00:34:55,120 --> 00:34:56,839
Hace much�simo fr�o.
467
00:34:57,240 --> 00:34:58,519
S�.
468
00:34:59,880 --> 00:35:01,679
�Encendiste la vela?
469
00:35:03,520 --> 00:35:05,639
Todos merecen su descanso.
470
00:35:07,480 --> 00:35:08,839
�Eran amigos?
471
00:35:08,960 --> 00:35:13,199
No mucho. Nos ve�amos en el hospital
cuando solicitaban mi presencia.
472
00:35:13,320 --> 00:35:15,519
Nunca te habl� de...
473
00:35:15,640 --> 00:35:19,399
Habl�bamos poco. Cosas informales.
474
00:35:19,520 --> 00:35:22,639
Pero la gente te habla
sobre todo tipo de cosas.
475
00:35:22,760 --> 00:35:24,559
S�, lo hacen.
476
00:35:24,680 --> 00:35:28,879
A la gente le gusta hablar con alguien
que no los juzga.
477
00:35:29,000 --> 00:35:30,439
S�lo escucha.
478
00:35:31,320 --> 00:35:32,479
Bien.
479
00:35:34,320 --> 00:35:36,839
- �T� est�s hablando con alguien?
- S�.
480
00:35:37,960 --> 00:35:42,879
En realidad, no, no ahora mismo.
Estoy trabajando en ello.
481
00:35:44,000 --> 00:35:46,199
Puede que no queden muchos
con quien hablar.
482
00:35:49,240 --> 00:35:50,719
Quiero decir,
483
00:35:51,360 --> 00:35:53,439
mi puerta siempre est� abierta.
484
00:35:56,000 --> 00:35:57,479
�Quieres entrar?
485
00:36:01,960 --> 00:36:03,279
Claro.
486
00:36:06,320 --> 00:36:09,000
Conoci� a unos ni�os aqu�,
parece estar bien.
487
00:36:09,400 --> 00:36:12,639
- Bien.
- Se le da muy bien cuidar ni�os.
488
00:36:12,760 --> 00:36:14,959
Un poco fuera de lugar pero...
489
00:36:15,080 --> 00:36:18,959
- �C�mo est� P�tur?
- Est� bien, considerando todo.
490
00:36:19,840 --> 00:36:21,559
Jonna, �puedes abrir la puerta?
491
00:36:22,920 --> 00:36:24,159
Estaba pensando...
492
00:36:24,280 --> 00:36:27,599
Preguntaba porque nunca contesta
mis llamadas.
493
00:36:27,720 --> 00:36:29,799
Llamar� cuando est� preparado.
494
00:36:29,920 --> 00:36:32,439
S�, tal vez podr�as preguntarle...
495
00:36:34,040 --> 00:36:35,799
- Hola.
- Hola.
496
00:36:37,160 --> 00:36:38,479
�Podemos hablar?
497
00:36:38,600 --> 00:36:39,999
�Por qu�?
498
00:36:40,120 --> 00:36:43,999
Escuch� que viste a los chicos antes.
Yo tambi�n quer�a hablar contigo.
499
00:36:44,120 --> 00:36:47,879
Les dije que sent�a
haberme comportado as�.
500
00:36:48,000 --> 00:36:50,959
- No hay problema pero...
- �Jonna? �Qui�n es?
501
00:36:51,080 --> 00:36:53,439
- Baldvin.
- �Qu�?
502
00:36:53,560 --> 00:36:55,119
S�lo un amigo.
503
00:36:56,720 --> 00:37:00,159
- �Jonna puede contigo?
- Creo que se fue.
504
00:37:00,280 --> 00:37:03,959
�Viniste aqu� por tu disculpa personal?
505
00:37:04,360 --> 00:37:08,039
Por supuesto que no.
�Qu� te parece esto?
506
00:37:08,160 --> 00:37:10,039
Est� bien.
507
00:37:10,680 --> 00:37:13,639
- �Est�s en la escuela?
- S�, a distancia.
508
00:37:13,760 --> 00:37:16,279
- �Una escuela de la ciudad?
- S�.
509
00:37:16,680 --> 00:37:19,839
Bien. �Crees que te vendr�s aqu�
permanentemente?
510
00:37:19,960 --> 00:37:23,399
No estoy segura. Tengo que entrar ya
y terminar...
511
00:37:23,520 --> 00:37:26,879
Mira, vamos a volver a probar
la tabla Ouija.
512
00:37:27,760 --> 00:37:29,399
�Quieres unirte a nosotros?
513
00:37:32,920 --> 00:37:35,839
- Yo...
- �En serio no crees en eso?
514
00:37:37,680 --> 00:37:39,479
�Y si te lo pruebo?
515
00:37:40,120 --> 00:37:41,279
�C�mo?
516
00:37:42,160 --> 00:37:46,479
Tendremos una mejor conexi�n
si tenemos algo suyo.
517
00:37:47,120 --> 00:37:51,359
�Crees que An�ta tiene algo de Sal�mon?
518
00:37:59,520 --> 00:38:01,399
No sab�a que ten�as un hijo.
519
00:38:01,840 --> 00:38:05,959
Es el hijo de Brynjar.
Pero le he dejado mi huella.
520
00:38:06,080 --> 00:38:10,199
Pens� que hab�an estado juntos
desde que �ramos, �ni�os?
521
00:38:10,320 --> 00:38:11,719
Es cierto.
522
00:38:12,840 --> 00:38:16,119
Hemos pasado por mucha mierda.
523
00:38:17,000 --> 00:38:20,679
Pero un ni�o es un regalo,
si as� lo deseas.
524
00:38:21,320 --> 00:38:22,519
S�, absolutamente.
525
00:38:24,600 --> 00:38:27,159
- �Qui�n es su madre?
- No la conoces.
526
00:38:27,560 --> 00:38:29,039
Vive en Eyrin.
527
00:38:31,120 --> 00:38:35,439
Pero estoy muy agradecida por Magni.
528
00:38:36,800 --> 00:38:39,959
Lo tenemos cada dos semanas.
Nos las arreglamos.
529
00:38:41,800 --> 00:38:45,399
Ser padre es muy dif�cil.
530
00:38:45,520 --> 00:38:47,559
�C�mo est�n t� y Frida?
531
00:38:49,200 --> 00:38:52,279
Quiero decir, cada dos semanas
est� bastante bien.
532
00:38:54,600 --> 00:38:56,519
Pero Frida es maravillosa.
533
00:38:56,640 --> 00:39:01,039
Es como una madre para ella tambi�n.
534
00:39:03,360 --> 00:39:05,599
Pero algo de apoyo ser�a genial.
535
00:39:06,520 --> 00:39:09,199
Los padres de G�sti viven en Reykjavik.
536
00:39:09,320 --> 00:39:12,639
y tienen muy poco inter�s en Erla.
537
00:39:14,240 --> 00:39:17,159
Frida trabaja mucho y �l tambi�n.
538
00:39:17,280 --> 00:39:21,999
O trabajan juntos o a turnos partidos,
y luego �l tiene a su familia.
539
00:39:24,080 --> 00:39:27,279
Por lo que,
a menudo estamos solo nosotras dos.
540
00:39:30,320 --> 00:39:33,359
Pero Frida nos cuida mucho.
541
00:39:33,480 --> 00:39:36,879
Tiene ese instinto de madre.
542
00:39:38,000 --> 00:39:39,559
Y Erla ni siquiera es suya.
543
00:39:40,200 --> 00:39:42,279
A veces eso no es necesario.
544
00:39:43,400 --> 00:39:44,719
No.
545
00:39:45,840 --> 00:39:47,119
No.
546
00:39:48,000 --> 00:39:49,319
Quiero decir, yo...
547
00:39:50,680 --> 00:39:54,759
Me gustar�a ser m�s as�.
548
00:39:56,120 --> 00:40:00,239
De alguna manera ser... �mejor?
549
00:40:00,360 --> 00:40:04,719
Porque siento
que no deber�a ser tan dif�cil.
550
00:40:04,840 --> 00:40:08,879
A veces siento que me ahogo.
551
00:40:09,280 --> 00:40:13,759
Lo cual es, por supuesto, rid�culo,
porque no hago nada.
552
00:40:13,880 --> 00:40:15,199
Todo el d�a.
553
00:40:15,320 --> 00:40:19,839
S�lo estoy en casa con ella. Alimentarla,
es lo �nico que tengo que hacer.
554
00:40:19,960 --> 00:40:22,199
La gente hace esto todo el...
555
00:40:22,320 --> 00:40:24,519
No es nada rid�culo.
556
00:40:24,920 --> 00:40:27,639
Es muy dif�cil ser padre.
557
00:40:28,040 --> 00:40:31,039
Llamarlo licencia por maternidad,
como si fueran vacaciones,
558
00:40:31,160 --> 00:40:33,159
es un flaco favor para los padres.
559
00:40:38,360 --> 00:40:40,719
Tambi�n echo mucho de menos a todos.
560
00:40:44,720 --> 00:40:48,399
Odio que mi madre ya no pueda conocerla.
561
00:40:49,520 --> 00:40:52,679
- Ni Raggi tampoco.
- Lo entiendo.
562
00:40:55,720 --> 00:40:57,079
O Sal�mon.
563
00:41:02,760 --> 00:41:06,599
S� que no deber�a pensar de esta manera.
564
00:41:07,280 --> 00:41:10,879
Es un poco enfermizo.
565
00:41:12,480 --> 00:41:16,399
- Quiz� estoy un poco loca.
- En absoluto.
566
00:41:16,800 --> 00:41:20,719
�l siempre fue bueno conmigo,
567
00:41:21,360 --> 00:41:24,039
y habr�a sido bueno con Erla.
568
00:41:37,440 --> 00:41:40,559
�Qu� es esto? Dice, "Cierra la boca".
569
00:41:41,000 --> 00:41:45,719
Esta es su bata quir�rgica.
Puede que no sea suficiente.
570
00:41:50,440 --> 00:41:52,239
El estetoscopio es perfecto.
571
00:41:52,360 --> 00:41:54,879
No, An�ta se dar� cuenta.
572
00:41:55,760 --> 00:41:57,119
�Darse cuenta?
573
00:41:59,440 --> 00:42:00,999
�Y esta roca?
574
00:42:01,440 --> 00:42:03,359
El estetoscopio es mejor.
575
00:42:03,480 --> 00:42:06,199
An�ta lo notar�.
576
00:42:07,840 --> 00:42:09,399
Bien.
577
00:42:16,040 --> 00:42:17,959
Est� bien, v�monos.
578
00:42:19,560 --> 00:42:23,079
Bien. Esto es genial.
No se lo digas a nadie.
579
00:42:23,200 --> 00:42:24,279
No.
580
00:43:36,440 --> 00:43:39,919
Buenas noches. �Puedo ayudarla?
581
00:43:53,280 --> 00:43:58,119
�Puede decirme d�nde est� Sk�lakot?
582
00:43:58,760 --> 00:44:00,079
�El camino?
583
00:44:02,160 --> 00:44:06,999
Claro, vaya recto por la carretera,
584
00:44:07,120 --> 00:44:09,319
salga por la primera a la derecha,
585
00:44:09,440 --> 00:44:13,079
ir� por un camino de mierda
a lo largo del r�o,
586
00:44:13,960 --> 00:44:16,199
y luego lo ver�.
587
00:44:19,480 --> 00:44:20,959
Conduzca con cuidado.
588
00:44:57,761 --> 00:45:03,761
Sigue viendo: Sv�rtu Sandar...
43453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof