Original subtitles

- �Qui�n es? - El t�o David. El hermano de mi madre.

- �El hermano de tu madre? - S�.

- �Y el hermano de mi madre? - En cierto modo.

�Por qu� nunca he o�do hablar de �l?

Una no quer�a que mencionaran su nombre.

David era mucho mayor que nosotras.

Sal�mon.

David.

El patrimonio de Sal�mon est� repartido. Es bastante dinero.

Suficiente para pagar a tu t�o y que se vaya de casa de tu abuela.

Por favor, no organices una fiesta de bienvenida. No es nada.

Ha pasado tanto tiempo. Todos est�n emocionados de verte.

Nadie est� emocionado.

- �Por qu� est�n aqu�? - Hab�a tanta gente...

Para darte la bienvenida.

Perd�name. S�lo �ramos ni�os.

- Sal�mon, �hay que hablar de la fiesta? - No voy a ir.

Gracias.

Mam�...

�Mam�? �Mam� qu�?

So�aba con tener una madre como la tuya.

No sabes nada sobre mi madre.

- �Est�s llamando asesino a mi padre? - �Yo?

- �Eres est�pido? - Jonna...

Fui a ver a David.

No deber�as haber ido all�.

No me importa, le dije que se fuera o hablar�amos con la polic�a.

Estuvieron las dos en Gulls�ndum, �verdad?

�Qu� tiene eso que ver con la muerte de Helena?

Podr�a decirme c�mo las trataban.

- �Entonces puedo llevarme el coche? - Por supuesto que no. Es evidencia.

- �C�mo si fue un accidente? - No, como, d�nde se ahorc�.

- �Se ahorc�? - Perd�n, �qui�n?

�C�mo puedes seguir viviendo aqu� despu�s de todo?

SV�RTU SANDAR - S02E03.

Traducci�n de ittxi.

Edici�n de Fernando355.

Buenos d�as.

�Qu� tal has dormido?

Bien, creo.

Me gusta o�rte cantar.

- �Estabas escuchando? - Tal vez. Tu voz es hermosa.

Gracias.

�C�mo te sientes?

Bien.

- Con muchas ganas de volver al trabajo. - Quiz� esa sea la soluci�n.

Ir a trabajar y estar con gente.

- Tener un prop�sito. - S�, exactamente.

Es s�lo trabajo de oficina, �verdad?

�Todav�a no del todo?

- S�. - No deber�as abordar casos dif�ciles.

No.

- Es importante ser positiva. - Lo soy.

Muy bien. �Has reservado cita con psiquiatr�a?

S�, ya est�.

Maravilloso. �Cu�ndo es?

La pr�xima semana. Tuve suerte.

Estar� muy bien.

- �C�mo fue la noche? - Bien. Durmi� hasta las 6.

Y ya se ha vuelto a dormir. Puedes descansar.

Ya veremos cu�nto dura eso.

Creo que est� mejorando.

S�lo porque no duerme la siesta durante el d�a.

Me voy. Nos vemos al mediod�a.

En uniforme.

Es broma, sin uniforme. Estar�s s�lo en la oficina.

- Bien. - Nos vemos.

Adi�s.

- Buenos d�as. - Hola.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

�C�mo pas� la noche?

Durmi� durante una hora y media. Despertaba constantemente.

Es gracioso. Cre�a haber acabado ya con todo eso.

Me llevar� a Erla esta noche.

�De verdad? Estar�a bien.

- Puedo recogerla a las 6. - Perfecto.

Erla, mi amor.

Buenos d�as.

- Hola. - Hola, Jonna. �Puedes venir pronto hoy?

Claro.

�Es mal momento?

An�ta est� dispuesta a comprar tu parte.

- �Qu�? - Quiere comprar la casa.

Todo el lote. Por el mismo precio que le ofreciste a ella.

Espera. �Qu� ha cambiado?

El dinero viene del patrimonio de tu sobrino.

�Por qu� se lleva ella su dinero?

Dej� hecho testamento. Ella recibe una parte.

�Qui�n se queda con el resto?

Como no hay ning�n padre registrado, ir� a los familiares de Halla.

- Aqu� est�n sus cosas por si salen. - S�, podr�amos.

Est� tan tranquila.

Est� bien, llama si necesitas algo.

S�, claro. Estaremos bien. Estamos muy bien las dos.

Bueno. Adi�s cari�o.

- Est� bien, entonces me voy. - Claro.

No hay c�maras cerca de la escena, no hay testigos.

Helena dijo que iba a ver a Ragnheidur.

Si muri� all�, �podr�a Ragnheidur haberla movido sola?

- No s�. - No.

- Est� Gabr�el. - As� es.

- No. - �No?

No me parece. Quiero ense�arles una foto.

- Bueno. - An�ta, hola.

- Hola. - Hola.

A�n no son las doce.

- Jonna lleg� antes. - �Por qu�?

Para que pudiera prepararme.

- �Para? - Para trabajar.

- �Qu� puedo hacer? - Venir cuando dijimos que vinieras.

Bueno, ya estoy aqu�.

- �Quieres irte a casa? - Claro.

No, termina tu turno.

Vuelve a las 12. Lo hab�amos hablado.

�Hablamos en mi oficina?

Pero les falta personal. �Por qu� no puedo ayudar?

�C�mo sabes que nos falta?

S� por qu� el equipo forense estaba aqu�.

- �C�mo? - Eva me dijo, nos dijo.

�"Nos dijo"?

A T�mas y a m�.

- Estaba bastante borracha. - Lo acabas de arreglar.

Primero, ella no deber�a decirles nada.

Segundo, si quieres trabajar, limpia el rinc�n del caf�.

A mi oficina, ahora.

Te lo has callado dos d�as.

�Ibas a decirme que lo sab�as?

T� tampoco me cuentas todo.

Sabes por qu�. Da igual, no importa.

- �Ese es tu ordenador ahora? - S�.

Frida, �est�n las cosas mal entre las dos?

No s�.

- �Hablar�s con Eva? - Gritarla es lo que har�.

- �No lo sab�as? - No.

- �T�mas lo sabe? - No hablar� conmigo.

- Hola, soy Eva... - Vete a la mierda, Eva.

- �Qu� es eso? - Una foto antigua de Gulls�ndum.

�Y?

Recibir� m�s del fot�grafo. Deber�amos encontrar a las ni�as.

Ah� estaban Helena y Ragnheidur. Al igual que David.

Era el �nico var�n. Quiz� Helena hablaba de �l.

�Quieres investigarle?

Estoy en ello, le ped� los archivos de Gulls�ndum.

- �Cu�ndo empezaste con eso? - El otro d�a, dice no encontrar nada.

�Me lo ibas a decir?

Iba a...

- �Qu� pasa con Gabr�el? - No es �l.

- Podr�a ser. - No lo es.

Sabemos que en la mayor�a de casos como este...

- Esa investigaci�n no es islandesa. - ...la pareja es el culpable.

Eso no pasa aqu�.

Digamos que Helena se suicid� y fue movida.

�Por qu� Gabr�el iba a moverla?

Siento no haber preguntado si pod�a investigar a David.

- �Pero puedo continuar? - S�, pero investigar� a Gabr�el.

Ya que est� aqu�, no seas malo con An�ta.

�Puedes ser amable por favor?

- S�. - Bueno.

Lo siento. No quise gritarte.

Est� bien.

Frida.

Lo siento.

Deber�a hab�rtelo dicho.

Iba a hacerlo pero...

�C�mo reaccion� T�mas?

No bien.

Bueno. Me hubiera gustado saberlo. Habr�a estado pendiente de �l.

Adi�s.

- B�rdur. - S�.

- An�ta se har� cargo. Gracias. - Gracias.

- Adi�s. - Adi�s.

Escucha, hay algo que tenemos que hablar.

Quiero decir que lamento lo que pas�.

- �Qu� cosa? - El beso.

- Quiero disculparme. - No es necesario.

- S�. - Estaba borracha y...

Yo estaba sobrio, exactamente.

No fue apropiado. Estuvo fuera de lugar. Lo lamento.

Yo tambi�n siento haber llegado antes.

S�, no hay problema.

Bueno.

- Entonces, �amigos? - S�.

- Estaremos en contacto. - Est� bien.

- Adi�s. - Adi�s.

�An�ta?

An�ta est� en el trabajo.

�De verdad? �En la comisar�a?

S�.

�Qui�n es?

Soy David. Su t�o.

Eres la hija de G�sti, �verdad?

S�.

La hermana de Erla.

S�.

Qu� amable de tu parte ayudar.

Lo necesitan. Especialmente An�ta.

�Cu�ntos a�os tienes?

�Cu�ntos a�os tiene?

Hazle saber que vine, �quieres?

Puede llamarla usted mismo.

Lo s�.

Pero te agradecer�a que lo hicieras por m�.

�T�mas?

�Por qu� est�s aqu�?

Quer�a disculparme en persona...

por c�mo supiste lo de tu abuela.

Fue inaceptable, poco profesional.

Se supon�a que Eva no deb�a hablar de ello.

Me alegro que lo haya hecho.

Est�s demasiado involucrado para participar en la investigaci�n.

- Ya lo sabes. - S�, lo s�.

�Saben algo m�s?

Te diremos a su debido tiempo. S�lo quer�a ver c�mo estabas.

- �Me preguntas c�mo estoy? - S�.

Nunca he estado mejor. �Alguna cosa m�s?

- No. - No. Est� bien.

Ya sabes salir.

S�, lo s�.

Tomas, s�lo est� haciendo su trabajo.

No lo suficientemente bien.

Est�n haciendo todo lo que pueden.

- �Me entiendes? - Por supuesto que s�, mi amor.

Y te apoyo.

- �Quieres algo de comer? - No.

- No has comido. - Comer� cuando tenga hambre.

Bueno.

Ellos te dir�n antes de que llegue a los medios.

- �Quieres hacer algo? - �C�mo qu�?

�Dar un paseo?

�Ir a nadar?

Puedes venir conmigo a la tienda.

Creo que el sol y el aire te har�an bien.

Quiz� m�s tarde. Ahora mismo no.

Bueno.

Le� que la gente deber�a estar al aire libre 30 minutos al d�a.

Por la salud mental.

No hay nada malo con mi salud mental.

Lo siento. No quise decir eso.

Hola querida.

- Qu� bien que est�s aqu�. - Qu� bueno verte.

Este lugar.

- S�. - Audur. Hola.

- Mi m�s sentido p�same. - Gracias, igualmente. Es bueno verte.

- �Quieres una cerveza? - �Qu� hora es, Hildur? Es mediod�a.

�bamos a brindar por Helena.

- Salud. - Salud.

- Por los viejos tiempos. - S�.

- Por Helena. - S�.

Solo espero que haya encontrado la paz o lo que estuviera buscando.

S�.

- �Puedo dar un trago? - Claro, ten�as una cerveza por eso...

Cierto, es que... Esto est� bastante mejor.

S�.

Hola, acabo de recibir tu mensaje. �Qu� quieres decir?

Tu T�o David vino y me pidi� que te lo dijera.

�Por qu�?

No s� por qu�, pero me pidi� que te lo dijera.

Bueno. �Cu�ndo fue eso?

Unos 30 minutos despu�s de que te fueras.

Bueno, gracias por dec�rmelo.

Y lo siento. Puede ser un poco, extra�o.

S�, no pasa nada.

�C�mo van?

Bien. Ya ha comido, est� feliz. Mucho mejor que esta ma�ana.

Bueno. Excelente.

- Me llevar� a Erla a casa de pap�. - Claro, ll�mame si hay algo m�s.

Bueno.

Hola, soy D�sa, no puedo contestar...

D�sa, �de verdad no vas a contestar?

�Tienes lima?

�No est� en el alf�izar de la ventana?

S�.

He estado pensando mucho en esas casas de acogida.

Especialmente despu�s de que Helena llam� y dijo que David hab�a vuelto.

- �Ella te llam�? - �Cu�ndo?

Me llamaba regularmente especialmente si estaba un poco man�aca.

Siempre quiso que nos reuni�ramos todas.

Dec�a que deber�amos, "devolver la verg�enza".

�Qu�?

- Devolver la verg�enza. - �Devolver la verg�enza?

Es una especie de lema.

S� lo que significa.

�De qu� tengo que avergonzarme?

Audur, eso no es lo que quiero decir.

Ella solo quer�a que habl�ramos de lo que pas�.

Claro, porque eso funcion� muy bien para Helena.

�Demasiado pronto? Bien.

Helena habl� tambi�n conmigo.

�Bien?

Audur, por favor ven y si�ntate.

Helena vino a verme la noche que muri�.

Quer�a hablar sobre David.

Quer�a que hici�ramos p�blica nuestra historia.

Estaba...

bastante man�aca.

Dijo que fue a la polic�a y les cont� todo,

pero dijeron que ya hab�a pasado el plazo de prescripci�n.

Podr�a hab�rselo dicho yo.

Fue entonces cuando decidi� ir a casa de David...

para que confesara, lo cual era absolutamente rid�culo.

Jes�s.

Estaba en un estado tan fren�tico,

ya saben c�mo llegaba a ponerse.

Quer�a que fuera con ella.

Dije que de ninguna manera.

No quer�a hablar de ello, no quer�a revivirlo.

Pens� que s�lo eran locuras.

Entonces se qued� ah�, llorando a mares en la cocina...

y le dije que se fuera.

Me arrepiento tanto.

Luego vino la polic�a,

y me pregunt� si ella hab�a venido.

No s� por qu�, pero dije que no.

Dije que hac�a mucho que no la ve�a.

Ment� a la polic�a y no creo que me creyeran.

Creo que estoy en problemas y estoy tan arrepentida...

No s� qu� hacer.

No s� qu� hacer.

No hiciste nada. Tienes que hablar con ellos.

No, querida.

Lo que necesitas es un abogado.

David.

�S�?

Habl� con Jonna. �De qu� quieres hablar?

S�.

Gracias por venir.

�Nos sentamos?

Tengo caf�.

S�, claro.

No s� c�mo decir esto.

�Decir qu�?

Se trata de Sal�mon.

Me duele tener esta conversaci�n,

pero como sabes, por supuesto, Sal�mon ten�a un padre.

Soy yo.

Soy su padre.

Est�s de broma.

No, no bromeo.

S� lo est�s. Halla era tu hermana.

Halla era m�s hermana de Elin que m�a. No �ramos consangu�neos.

Halla era tu hermana. La abuela la adopt�.

Madre las adopt� despu�s de que estuvi�ramos juntos.

Despu�s de quedarse embarazada.

�Ella no lo sab�a?

Ten�a que mantenerse en secreto para que no cerraran la casa.

Fue dif�cil para todos.

No s�lo para nosotros.

Pero Halla, era s�lo una ni�a.

En aquel entonces era diferente. Ella era muy madura.

David, ten�a 14 a�os. �Te escuchas a ti mismo?

Bueno... nuestra diferencia de edad era casi la misma...

que la que hab�a entre t� y Sal�mon.

No pas� nada entre nosotros hasta que fuimos adultos.

Tu madre cont� una historia diferente.

Ella...

�Por qu� no nos dijo que eras su padre?

Eso habr�a cambiado todo.

�Por qu� no pod�amos saberlo?

Halla no quer�a.

�Por qu� no? La casa ya no estaba en funcionamiento.

Estaba enfadada.

Tienes que entender, est�bamos enamorados.

�Entonces por qu� te fuiste?

Necesit�bamos m�s dinero.

Madre no pod�a atender a m�s ni�os.

Tuve que ir a trabajar.

Ni�os.

As� que la dejaste embarazada,

empezaste a trabajar y le dabas algo de dinero.

- Por supuesto que no. - Vaya.

Por supuesto que no.

Quiero decir,

Halla estaba mal, sabes que lo estaba.

De la cabeza.

Intent�,

de verdad, lo intent�.

Cuando la abuela muri�,

�fue esa la primera vez que ve�as a Sal�mon?

S�.

Entonces en realidad me estuve liando con mi primo.

Por supuesto.

�Por qu� me cuentas esto?

�Con qu� prop�sito?

No iba a...

Todo esto de la casa y,

la herencia.

�Quieres la herencia?

Quiero decir, idealmente me gustar�a todo fuera para sus v�ctimas.

Nunca fuiste parte de la vida de Sal�mon, pero quieres su dinero.

An�ta, tendr�as la tercera parte.

Estoy hablando de la parte que es legalmente m�a como su padre.

No eres su padre.

- Era su padre. La sangre es sangre. - No.

Por eso quiero hablar de la casa contigo.

Ofrec� comprar tu parte.

Aumentar� la cantidad.

Puedes relajarte con Erla y...

- No menciones a Erla. - ...reconstruir tu vida.

Vamos, An�ta.

Es justo.

No hay nada justo en ello.

�Qui�n cre�as que era su padre?

Quiero una prueba de ADN.

Hasta entonces no se decidir� nada.

�Vas a ignorarme para siempre?

Vamos, D�sa. �Fue para tanto?

Si, te invit� y fuiste una completa cabrona.

�Qu� quieres decir?

Soy responsable de ti. Si eres una zorra, yo tambi�n lo soy.

Lo siento, soy capaz de pensar por m� misma.

Jonna. S�lo disc�lpate.

Lo siento.

En serio, ir� a ver a todos ahora, con Erla y les dir� que lo siento.

No estoy bromeando.

Est� bien, tranquila. Est� bien.

- Hola, Ragnheidur. - Hola.

- Mi nombre es An�ta EI�nard�ttir. - S� qui�n eres, Anita.

Mi m�s sentido p�same. S� que era amiga de Helena.

S�.

Imagino que esto no es f�cil.

No.

�Puedo preguntar c�mo se hicieron amigas?

Nos conoc�amos desde que �ramos ni�as.

�Estuvo en Gulls�ndum?

S�.

De acuerdo.

�Puedo hacer algunas preguntas sobre la casa?

Creo que he contado todo lo que tengo que decir de Gulls�ndum.

No estoy aqu� en nombre de la polic�a.

Esto es personal.

Tengo muchas preguntas,

y ya no puedo preguntar a nadie m�s.

Mire,

Si estuvo en Gulls�ndum,

probablemente conoc�a a mi madre.

S�.

�Conoc�a a Halla tambi�n?

S� lo de David y Halla.

S� que David es el padre de Sal�mon.

David dice que quer�a ser parte de su vida, y que Halla lo amaba.

Ella no le quer�a.

No le quer�a.

Lo s�.

�Podr�a decirme c�mo era?

Biblioteca de Archivos de Gler�rsands...

Los archivistas son la gente m�s peligrosa del mundo.

Como ara�as en una red.

Stalin era el archivista del Partido Comunista.

- �Apareci� alguna foto? - 25 cajas.

Dos de ellas de esta zona.

La palabra canciller significa archivista.

Se podr�a decir que �ngela Merkel era archivista de Alemania.

Muy bueno. Hasta luego.

S�, nos vemos.

- G�sti. - S�.

- �Buena noche? - �Qu�? �Qu� es eso?

Son todas las fotos de esta zona...

hechas por el fot�grafo del que te habl�.

Bueno, �y?

Tenemos que verlas y encontrar m�s fotos de Gulls�ndum.

Ya le dije a Jonna que iba a casa.

Lo siento.

No pasa nada. Lo har� yo.

- No te quedes mucho. - Besa a Erla de mi parte.

- Lo har�. Adi�s. - Adi�s.

Hace much�simo fr�o.

S�.

�Encendiste la vela?

Todos merecen su descanso.

�Eran amigos?

No mucho. Nos ve�amos en el hospital cuando solicitaban mi presencia.

Nunca te habl� de...

Habl�bamos poco. Cosas informales.

Pero la gente te habla sobre todo tipo de cosas.

S�, lo hacen.

A la gente le gusta hablar con alguien que no los juzga.

S�lo escucha.

Bien.

- �T� est�s hablando con alguien? - S�.

En realidad, no, no ahora mismo. Estoy trabajando en ello.

Puede que no queden muchos con quien hablar.

Quiero decir,

mi puerta siempre est� abierta.

�Quieres entrar?

Claro.

Conoci� a unos ni�os aqu�, parece estar bien.

- Bien. - Se le da muy bien cuidar ni�os.

Un poco fuera de lugar pero...

- �C�mo est� P�tur? - Est� bien, considerando todo.

Jonna, �puedes abrir la puerta?

Estaba pensando...

Preguntaba porque nunca contesta mis llamadas.

Llamar� cuando est� preparado.

S�, tal vez podr�as preguntarle...

- Hola. - Hola.

�Podemos hablar?

�Por qu�?

Escuch� que viste a los chicos antes. Yo tambi�n quer�a hablar contigo.

Les dije que sent�a haberme comportado as�.

- No hay problema pero... - �Jonna? �Qui�n es?

- Baldvin. - �Qu�?

S�lo un amigo.

- �Jonna puede contigo? - Creo que se fue.

�Viniste aqu� por tu disculpa personal?

Por supuesto que no. �Qu� te parece esto?

Est� bien.

- �Est�s en la escuela? - S�, a distancia.

- �Una escuela de la ciudad? - S�.

Bien. �Crees que te vendr�s aqu� permanentemente?

No estoy segura. Tengo que entrar ya y terminar...

Mira, vamos a volver a probar la tabla Ouija.

�Quieres unirte a nosotros?

- Yo... - �En serio no crees en eso?

�Y si te lo pruebo?

�C�mo?

Tendremos una mejor conexi�n si tenemos algo suyo.

�Crees que An�ta tiene algo de Sal�mon?

No sab�a que ten�as un hijo.

Es el hijo de Brynjar. Pero le he dejado mi huella.

Pens� que hab�an estado juntos desde que �ramos, �ni�os?

Es cierto.

Hemos pasado por mucha mierda.

Pero un ni�o es un regalo, si as� lo deseas.

S�, absolutamente.

- �Qui�n es su madre? - No la conoces.

Vive en Eyrin.

Pero estoy muy agradecida por Magni.

Lo tenemos cada dos semanas. Nos las arreglamos.

Ser padre es muy dif�cil.

�C�mo est�n t� y Frida?

Quiero decir, cada dos semanas est� bastante bien.

Pero Frida es maravillosa.

Es como una madre para ella tambi�n.

Pero algo de apoyo ser�a genial.

Los padres de G�sti viven en Reykjavik.

y tienen muy poco inter�s en Erla.

Frida trabaja mucho y �l tambi�n.

O trabajan juntos o a turnos partidos, y luego �l tiene a su familia.

Por lo que, a menudo estamos solo nosotras dos.

Pero Frida nos cuida mucho.

Tiene ese instinto de madre.

Y Erla ni siquiera es suya.

A veces eso no es necesario.

No.

No.

Quiero decir, yo...

Me gustar�a ser m�s as�.

De alguna manera ser... �mejor?

Porque siento que no deber�a ser tan dif�cil.

A veces siento que me ahogo.

Lo cual es, por supuesto, rid�culo, porque no hago nada.

Todo el d�a.

S�lo estoy en casa con ella. Alimentarla, es lo �nico que tengo que hacer.

La gente hace esto todo el...

No es nada rid�culo.

Es muy dif�cil ser padre.

Llamarlo licencia por maternidad, como si fueran vacaciones,

es un flaco favor para los padres.

Tambi�n echo mucho de menos a todos.

Odio que mi madre ya no pueda conocerla.

- Ni Raggi tampoco. - Lo entiendo.

O Sal�mon.

S� que no deber�a pensar de esta manera.

Es un poco enfermizo.

- Quiz� estoy un poco loca. - En absoluto.

�l siempre fue bueno conmigo,

y habr�a sido bueno con Erla.

�Qu� es esto? Dice, "Cierra la boca".

Esta es su bata quir�rgica. Puede que no sea suficiente.

El estetoscopio es perfecto.

No, An�ta se dar� cuenta.

�Darse cuenta?

�Y esta roca?

El estetoscopio es mejor.

An�ta lo notar�.

Bien.

Est� bien, v�monos.

Bien. Esto es genial. No se lo digas a nadie.

No.

Buenas noches. �Puedo ayudarla?

�Puede decirme d�nde est� Sk�lakot?

�El camino?

Claro, vaya recto por la carretera,

salga por la primera a la derecha,

ir� por un camino de mierda a lo largo del r�o,

y luego lo ver�.

Conduzca con cuidado.

Sigue viendo: Sv�rtu Sandar...