Original subtitles

Estaba pensando en esos viejos casos.

Casas de acogida y... los ni�os que fueron enviados all�.

�Podemos hacer algo al respecto?

Depende de qu� tipo de violencia estemos hablando.

Es...

violencia sexual.

Los cr�menes se cometieron en Gulls�ndum.

El hogar de acogida de la abuela de An�ta.

- �Hab�a s�lo chicas? - S�, Madre s�lo quer�a ni�as.

�Vienes ma�ana por la tarde?

Vamos a la playa negra para usar una tabla Ouija.

- �C�mo en las pel�culas de terror? - S�. Y aqu�.

Estoy buscando un sitio. No me quedar� mucho tiempo.

No hace falta que busques. Tendr�s mi casa.

Esto es m�s de lo que discutimos. No puedo invertir tanto dinero en esto.

Creo que he encontrado una salida a tus problemas financieros.

No tengo problemas financieros. Simplemente no quiero vender la casa.

Quiero un abrazo de verdad. Vamos.

Su salud mental fluct�a.

Ha estado muy enferma. Intent� quitarse la vida el a�o pasado.

La abuela ha desaparecido. Ya ha hecho esto antes.

Ha estado as� todo el d�a.

Di vueltas por la casa unas 70 veces.

Le cambi� el pa�al, no pasa nada malo.

Traducci�n de ittxi.

Edici�n de Fernando355.

SV�RTU SANDAR - S02E02.

�An�ta!

- Hola. - �D�nde est�s?

En casa.

�Qu� pas�?

S�lo sal� un rato. No fui muy lejos.

�La abandonaste sin m�s?

S�...

�Por qu� no contestabas al tel�fono?

No s�. Yo s�lo... Fue s�lo un segundo.

Esto no est� bien. No es...

S�, lo s�. �Deber�a ir a buscarla?

No, no vengas.

Ir� ahora mismo.

No, no vengas aqu�. Ir�, s�lo espera.

De acuerdo.

- Te llamar�. Me tengo que ir. - Est� bien, adi�s.

T�mas.

T�mas.

La hemos estado buscando toda la noche.

- �Qu�? - La hemos estado buscando toda la noche.

Dijo que iba a casa de su amiga pero ella no...

�C�mo se llama la amiga?

- Ragnheidur, en Brakandi. - Gracias.

�Qu� pasa?

Est� dormida. No s� por d�nde empezar.

- �D�nde est� An�ta? - Ten�a que descansar.

Yo solo...

Erla estaba llorando, fuimos a dar una vuelta,

me llamaron y aqu� estoy.

Bueno. �Qu� tenemos aqu�?

Es la abuela de T�mas. La que vino anoche.

- �Y qui�n es �l? - Gabr�el, su marido.

Un camionero la encontr�. Ya habl� con �l. Voy a llevarla al coche.

Hablar� con Tomas pero esto es rid�culo.

Lo s�. Estoy totalmente de acuerdo.

T�mas.

T�mas.

Mi m�s sentido p�same, amigo.

Ve con Frida. Yo me har� cargo.

Creo que ser� mejor que te vayas a casa, Tomas.

Vamos a levantarte. Vamos all�, amigo.

- Tenemos que conseguir una gr�a... - Tenemos esto. Gracias.

Gabr�el y t� deber�an volver a casa.

�Por qu� all�?

Ya sabes c�mo funciona esto.

- Es s�lo un accidente de coche. - Ya conoces el procedimiento.

- Tenemos que mirar todos los �ngulos. - �Qu�?

T�mas. Ve a tu casa.

- Por favor. - Vamos.

Te llamar�. �Bien?

�A qu� vino eso?

- Laceraciones en el cuello. - �Qu�?

Tiene laceraciones en el cuello.

Necesitamos a los forenses de Reykjavik, el coche tiene que ir a la comisar�a.

- Bueno. �Qu� le digo a T�mas? - Nada.

Veamos qu� dicen los forenses, ll�vala a Reykjavik.

Tenemos que hablar con Gabr�el.

Yo har� las llamadas.

Lo siento.

Lo siento.

No te preocupes.

�Est�s enfadada?

No. S�lo dime qu� pas�.

An�ta, �qu� pas�?

Tenemos que hablarlo. Tienes que cont�rmelo.

Estaba justo afuera.

La escuchaba todo el tiempo.

Te vi venir...

Fue s�lo un momento.

Est� bien.

Habla conmigo.

H�blame, dime...

si te sientes as�. Si esto vuelve a pasar...

- No volver� a pasar. - No te vayas. S�lo tienes que llamarme.

S�. De acuerdo.

Habla conmigo. Dime.

- S�. - Estoy aqu�.

- Lo har�. - �Lo prometes?

S�. Lo prometo.

Bueno.

�Hemos acabado aqu�?

- S�. Gracias. - De nada.

Tienes la del condado, �verdad?

- �Qu�? - Una licencia del condado.

S�, claro.

Bueno. Quiz� necesitemos algo de ayuda.

Podr�amos llamarte. �Te parece bien?

Absolutamente.

Mi hermano puede vigilar la playa, ning�n problema.

- Bueno. Estar� en contacto. - S�.

- Hola. - �D�nde est�s?

Par� en casa de Helena.

Espera all� hasta que lleguen. Estar�n all� pronto.

Est� bien.

Llamar� a B�rdur, tiene una licencia del condado.

�En lugar de T�mas?

S�. Necesita un descanso mientras investigamos el caso.

Est� demasiado involucrado. Las reglas son reglas.

Luego hablamos.

- S�. - Adi�s.

�Erla est� durmiendo?

- S�, se acaba de quedar dormida. - �S�?

�Todo va bien?

S�.

Entonces,

El patrimonio de Sal�mon est� repartido.

Y, como comentamos, te nombr� como su �nica beneficiaria.

Tienes derecho a un tercio de su patrimonio.

Ya te lo he dicho, no quiero su dinero.

No tomes decisiones dr�sticas, querida.

Es bastante dinero.

Suficiente para pagar a tu t�o y que se fuera de casa de tu abuela.

Y m�s.

Y si me niego, �no pueden entenderlo las v�ctimas?

Encontramos a un primo de la madre de Sal�mon.

Su nombre tambi�n es Sal�mon.

Recibir� dos tercios.

Y si rechazas lo tuyo, cr�eme, �l se llevar� todo.

Piensa en ello antes de tomar una decisi�n.

Y entonces ya puedes decir s� o no.

�De acuerdo?

"Fue en defensa propia. Nada m�s".

- Hola. - Hola.

- �C�mo est�s? - Estoy bien.

- �Est� segura? - S�, estoy bien.

Est� bien. �Esta es su casa?

S�, as� es.

�Y el coche est� en la comisar�a?

S�, el coche est� all�.

Se llevaron a Helena, a su cuerpo... a Reykjavik.

Hola mi amor.

�Qui�n es?

�Qui�n es?

�Es Erla?

S�, ratoncito.

Han llegado los peritos forenses para ver el coche,

as� que no deber�an tardar ya mucho.

�Pero por qu� no puedo volver a casa?

Es el procedimiento.

Especialmente porque ella intent� acabar con su vida antes.

�Cree que se sali� de la carretera a prop�sito?

No lo sabemos.

Todav�a estamos investigando, pronto sabremos m�s.

Entiendo.

Puede ir a casa una vez que hayamos revisado todo.

S� que es dif�cil pero tenemos que ser minuciosos.

- �An�ta? Hola, soy Jonna. - S�, claro, hola.

Hola, soy An�ta.

�Puedo?

Claro.

Est� bien, est� bien, me cambiar� muy r�pido.

No siempre es as�.

�Se est� calmando?

Gracias, le avisaremos cuando pueda volver a casa.

Recomendamos este folleto sobre el duelo. pero no dude en llamar.

- Nos vemos. - Espera, T�mas. Toma uno.

Creo que es mejor que hoy te quedes con tu abuelo.

T�mate todo el tiempo que necesites. Estaremos bien.

Bueno.

- Te llamar� si hay algo. - Nos vemos ma�ana.

Estoy enamorada de tus rizos. �Son naturales?

�De verdad? Pero �naciste con rizos?

Mis padres son pelirrojos pero yo tengo el pelo negro y rizos.

- Acabo de ver a Erla por primera vez. - �Tu hermanastra?

- D�sa, mi media hermana. - S�, medio.

La misma mierda. �Vas a cuidarla?

- S�. - Nunca podr�a... cuidar ni�os.

- �Tienes que cambiarle los pa�ales? - S�.

- �Est�s nerviosa? - S�.

- Hola. - Hola.

�C�mo te fue?

S�lo una casa normal.

Analg�sicos y psicof�rmacos a su nombre, nada m�s.

Tiene sentido. Ten�a antecedentes de problemas de salud mental.

Estar�a bien si pudieran terminar con el coche hoy.

- S�. - Hab�a una habitaci�n...

- Bueno. - Era un poco... oscura.

Un dormitorio principal, pero no el suyo.

Estaba intacto, como si nadie hubiera estado all� hace a�os.

Hab�a una foto de boda de ella y el abuelo de T�mas.

Fue inc�modo. Algo inquietante.

�Quieres que llame a un m�dium? �Cazafantasmas? �Un cami�n de helados?

�Est� el cuerpo sobre la mesa de Bogi?

S�, es una prioridad.

�C�mo te fue con Gabr�el?

Bien, pero tenemos que hablar con una tal Ragnheidur.

�l dice que Helena fue a verla dos noches seguidas.

Hace dos noches vino a verme.

Podr�a haber ido all� despu�s. Pero esta Ragnheidur dice que nadie fue.

- �Seg�n Gabr�el? - S�, dijo "Ragnheidur dijo... ", s�.

- Est� bien. Hablar� con Ragnheidur. - De acuerdo.

�Cu�ndo la viste por �ltima vez?

Aqu� en casa.

�Y c�mo estaba?

Muy bien. Optimista.

No entiendo por qu� se est� investigando como un suicidio.

D�jame. Ven aqu� mi peque�ina.

Pero no llamas a los forenses si ese es el caso.

Debe haber algo m�s.

S�. Es muy extra�o.

Tiene que ser un accidente. �Qui�n se suicidar�a de esa manera?

No s� nada.

Pero quer�a discutir otra cosa.

G�sti nos ha pedido a B�rdur y a m� reemplazarte mientras est�s...

No, no es necesario. Voy a estar all�.

T�mas, no.

Para m� es mejor tambi�n.

He estado presion�ndole para que me deje volver al trabajo.

T� tienes que descansar y yo tengo que salir de casa.

No es f�cil estar con un beb� demandante todo el d�a.

�Qui�n cuidar� de Erla?

- La hija de G�sti lo har�. - �Tiene otra hija?

S�. Y un hijo.

Bien.

S�.

�Hablar�s con Frida por m�?

Por supuesto. Te avisar� si escucho algo.

Si fueras un chico, ser�as un pervertido.

Yo no estaba...

Estoy bromeando. Rel�jate. Quiero que la gente se d� cuenta.

- �De qu�? - De mis pechos.

El pecho es algo b�sico. Necesitas personalidad para destacar.

Y yo tengo una gran personalidad.

Justo lo que alguien sin personalidad dir�a.

Claro, porque t� eres encantador, �pizzero?

- �Vienes esta noche? - S�.

Bien. Te recoger� a las nueve en casa de D�sa.

No hagas caso a Baldvin, ya sabes.

Tienes unos pechos estupendos y una gran personalidad tambi�n.

S�, lo s�.

El asiento est� en una posici�n muy inusual.

Nada es normal en este maldito pueblo.

Pobre G�sti, acabar aqu�.

- �Te da pena? - S�.

A m� en absoluto.

Bueno, rompi� la regla n�mero uno.

No te l�es con tus colegas.

Y aun as� siempre alguien lo hace.

Voy a ducharme y luego ir� a beber algo.

Suena bien.

Se ahorc�. La causa de la muerte es por asfixia.

A medianoche. Acabo de hablar con Bogi.

Bien. Entonces, me voy al bar.

Quer�a que habl�ramos de Helena.

S�, �qu� pasa con ella?

Fue encontrada muerta esta ma�ana.

En su coche.

Justo al oeste de aqu�.

Mi m�s sentido p�same.

�Qu� pas�?

Parece que perdi� el control del coche.

Estuvo aqu� la otra noche, �verdad?

No.

No, no la he visto desde la semana pasada.

�Por qu� vino la semana pasada?

Nada especial, se pas� a tomar un caf�.

C�mo... Lo siento, �Puedo preguntar algo m�s?

Bueno. �En qu� estado se encontraba?

Simplemente... normal.

Siempre estaba preocupada.

�Preocupada por algo en concreto?

No.

Iba a irse de vacaciones con Gabr�el.

Estaba ansiosa por el vuelo, as� que...

Estuvieron las dos en Gulls�ndum, �verdad? La casa de acogida.

S�.

Bien.

�Algo que contarme de ello?

�Por qu�?

Porque me lleg� una informaci�n...

an�nima,

de que las cosas no estaban bien en el hogar.

Me preguntaba si podr�a contarme al respecto.

�Qu� tiene eso que ver con la muerte de Helena?

No s�.

Sinceramente, no lo s�. S�lo pensaba...

si podr�a decirme c�mo las trataban.

O c�mo se sent�a all�.

Tengo que pedirte que te vayas.

Necesito estar sola.

S�.

Siento haber molestado.

Pero quiero que volvamos a hablar.

Creo que deber�amos terminar esta conversaci�n.

S�. Pero tengo que pedirte que te vayas.

Gracias, Ragnheidur.

- Hola. - �Audur?

�Eres Ragnheidur? �Qu� pasa, cari�o?

Helena est� muerta.

�Qu�? �Qu� quieres decir?

- �Ragnheidur? - �Puedes venir?

�Hola?

Hola.

Hola cari�o.

- Te veo bien. - Gracias.

�La sostengo un momento? �Puedo?

�Quieres ir con Mam� Frida?

Llamaron Einar y Eva. Voy a quedar con ellos en el bar.

Bueno, genial. Me encanta.

Bueno.

Me encanta, pero llevo 48 horas sin dormir.

Tal vez puedas despertarme antes...

No, no, ya habl� con G�sti. Se har� cargo de ella por la noche.

Bueno. Excelente. �Excelente!

Terminar� de arreglarme y luego la llevar�, �bueno?

- Y hola. - Hola. Asombroso.

- Jonna vendr� ma�ana. - Bien.

Y esta semana ir� a trabajar.

- �Qu�? - G�sti me dijo que trabajara con B�rdur.

Bien, genial.

�Reservaste cita con el psic�logo?

No, estoy en ello.

Bueno. Jonna viene para que puedas concentrarte en ti misma.

S�, lo s�.

Estoy haciendo algo por m�.

El padre de Erla se la llevar�.

Y me estoy preparando para salir y quedar con gente.

Te quiero.

�Me despiertas cuando llegues a casa?

Yo tambi�n te quiero.

- Hola. - Oye, s�lo estoy comprobando.

�Has hablado con Frida?

Justo cuando lleg� a casa. Nada.

Me reunir� con Einar y Eva en el bar.

Ir� contigo.

- �Al bar? - S�.

�Est�s seguro?

S�, estoy seguro. Heida est� dormida y no tengo nada que hacer.

Bueno. Te ver� all�.

- Bien, ahora nos vemos. - Adi�s.

- Hola. - Hola.

Vaya.

Te ves bien. �Me alegro!

- Gracias. - De nada. �Est� dormida?

S�, puede que se despierte cuando te la lleves.

Bien, acabo de preparar un biber�n.

Bien. �Tienes suficiente para ma�ana?

S�.

- Bien. - �Vas a salir? Ser� genial.

No, no lo s�.

Conoc� a Jonna hoy.

S�, ya me dijo.

Es una buena chica.

- S�, est� bien. - �Est� en casa?

No, est�, no s� d�nde con algunos amigos.

- No s�. - Estaba con una chica en la piscina.

Se ha soltado r�pido.

Bueno, hablaremos m�s tarde.

- S�. Divi�rtete. - Gracias. Adi�s.

Adi�s.

Bueno, queridos. �Todo bien?

Me arruinar�a si los funcionarios no bebieran tanto.

- Una ronda m�s, por favor. - Para los m�s j�venes.

Cu�date, Einar.

Alguien debe tener la mente despejada ma�ana.

- Eres un gallina. - M�s bien un abuelo.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Salud chicos.

Es agradable estar aqu� con ustedes.

Sin ofender, T�mas. S� que la raz�n por la que estoy aqu� no es agradable.

�Cu�ndo te vas?

- Probablemente ma�ana por la ma�ana. - �Entonces puedo llevarme el coche?

Por supuesto que no. Es evidencia hasta que se llega a una conclusi�n.

- �C�mo si fue un accidente? - No, como d�nde se ahorc�.

- �Se ahorc�? - Perd�n, �qui�n?

�Qu� quieres decir con que se ahorc�? Eva, �de qu� est�s hablando?

Oh, mierda. Yo no, no puedo decir nada.

�De qu� est�s hablando Eva? �Se ahorc�?

No sabemos nada, T�mas. Se est� investigando el caso.

- Pens� que lo sab�as. - No lo sab�amos.

�Entonces Helena se ahorc�, y alguien la meti� en su coche?

Estoy demasiado borracha para hablar de esto.

Me importa una mierda si est�s borracha. Cont�stanos.

�Cont�stanos!

T�mas.

Bien, todo lo que sabemos es que se ahorc�.

Ella se ahorc�, �y alguien la movi�?

Voy a...

- Cre�a que... - Vuelvo enseguida. T�mas.

T�mas. �Tom�s!

Lo siento, esto es horrible. No pens�...

- Creen que Gabr�el lo hizo. - No.

- Tengo que dec�rselo. - T�mas, no.

Se supone que no debes saber nada de esto.

Deja que investiguen. Descubrir�n qui�n lo hizo.

Sabemos que no fue Gabr�el.

Nadie me cuenta nada. No puedo seguir con esto.

Lo entiendo. Lo s�.

�C�mo puedes seguir viviendo aqu� despu�s de todo...?

�Todo lo que te pas�?

�C�mo lo haces, An�ta?

Yo s�lo...

me despierto.

- �S�lo te despiertas? - S�.

Bueno. Me voy a casa.

T�mas. Dime si...

�Est� bien?

No. Ya sabes.

Si lo hubiera sabido... Lo siento. No ten�a ni idea.

No, est� bien. Entiendo por qu� �l no puede saberlo.

Deber�a haberlo sabido.

�Pero por qu� yo no puedo saberlo?

Ni idea. No lo s�. Qu� m�s da. Salud.

�Por qu� sigues aqu�? �Por qu� no te has vuelto a la ciudad?

Todos han olvidado lo que pas� con G�sti.

Eva, tenemos un hijo juntos. Y ella est� aqu�.

�Pero no est� su familia en Reykjavik?

�Por qu� no puedes criarla all�?

Porque mi familia est� aqu�.

Bien. De acuerdo.

�Puedo preguntarte una cosa?

Estuve en la autopsia de Sal�mon.

�Fue realmente defensa propia?

Quiero decir, fue directo al coraz�n.

La herida muestra que estaba justo delante del arma.

Agarr� el ca��n, as� estaba de cerca.

- �Y apunt� a su coraz�n? - S�.

No hay huellas en el ca��n.

Era muy peligroso.

Estaba desarmado.

Pero muy inestable.

An�ta, m�rame. M�rame.

Vamos, no encaja.

�Qu� intentas decir?

S�lo estoy preguntando, s�lo pregunto.

De mujer a mujer. No como polic�a.

�Fue en defensa propia?

�Frente a qu�? �Una ejecuci�n?

S�.

No estabas all�.

No sabes de qu� est�s hablando.

No. Eso es cierto.

Ese es �l. Ese es.

- Sal�mon H�lluson. - Chicos, r�pido.

- Ve a por ello. - �Ahora mismo?

S�, vamos.

- Ahora. - Calma.

- Esperen. - Yo lo har�, mu�vete.

- No, lo tengo. - Entonces hazlo.

Vamos, simplemente tira.

Espera.

Hombre, mu�vete.

- �S�! - �Bien hecho!

Basta. Vamos.

Fue s�lo una broma, tranquila.

- Haz otra. - Pero salgo bien en esta.

- Esa est� bien. - No vas a publicarla.

- Rel�jate. - Salgo mejor en esta.

- No. - S�.

- S�lo borra esa. - Nunca estar�s contenta con la foto.

- Calla. - C�llate.

�Hay un esp�ritu entre nosotros?

�Est� el esp�ritu de Sal�mon entre nosotros?

- Vuelve a poner el dedo. - �Por qu�?

- De lo contrario el esp�ritu saldr�. - Haz lo que dice.

Tenemos que terminar la ceremonia. Vuelve a ponerlo.

Ahora.

�Su muerte fue en defensa propia?

Chicos, vamos.

�Est�s llamando asesino a mi padre?

- �Te pasa algo? - �Eres est�pido?

- Jonna... - No tienes que ser una perra.

- Baldvin. - Di eso de nuevo.

- Perra. - Esto es una mierda.

- Jonna, rel�jate. - D�jala irse.

- �Qu� diablos est� pasando? - Ay Dios m�o.

Hola.

Hola mi amor.

�Est�s bien?

Oye...

�C�mo muri� Sal�mon?

�Por qu� lo preguntas?

�Lo mataste? Quiero decir, fue en defensa propia, �verdad?

Sal�mon era alguien muy enfermo,

y s�, fue en defensa propia, lo prometo.

�Por qu�? �Alguien dijo algo?

- G�sti. - �Jes�s!

G�sti, voy a... Voy a llevarme a Erla a casa.

- No, se acaba de quedar dormida. - Deber�a dormir en casa.

- No est�s en condiciones de llevarla. - �Qu�? Estoy bien.

Est� bien, pero se acaba de dormir. Dej�mosla dormir.

Te llevar� a casa. El clima est� horrible.

Jonna, cuida de Erla.

Ya tengo casi el abrigo puesto. No es ning�n problema.

- Gracias. - De nada.

�Te arrepientes alguna vez?

No, no me arrepiento de nada. Nos dio a Erla.

- �Puedes encender la luz? - D�jame.

Cari�o, te apesta el aliento.

�Est�s un poco borracha?

No.

Quiero dormir.

Lo siento.

Est� bien.

Lo siento.

Sigue viendo: Sv�rtu Sandar...