Original subtitles

M�tame. �Qu� diablos est�s haciendo aqu�?

Estoy buscando alg�n sitio. No me quedar� mucho tiempo.

No hace falta que busques. Tendr�s mi casa.

- �Qu� quieres decir? - Elin no la quiere. Le pregunt�.

Y su hermano David no va a volver.

Abuela, es demasiado pronto para tener esta conversaci�n.

Se cay� por las escaleras. No s� cu�nto tiempo estuvo all�.

Era incre�ble.

Ya es dif�cil criar a tus propios hijos pero hacerlo a ciegas con ni�os extra�os.

Ella no estaba sola. David hizo todo por ella.

Deja de enviarme fotos, An�ta.

�Quiz� Steffi deber�a verlas!

Y de una vez por todas podr�as divorciarte.

- �Has quedado con tu novia? - No tengo novia.

�No es suficiente que sea lesbiana? �Tiene que ser vegana tambi�n?

�Quieres quedarte? Tengo Netflix...

�Me est�s invitando a Netflix y relajarme?

- �Por qu� vinieron? - Hab�a tantos...

S�lo para darte la bienvenida.

�Qui�n es ese?

El t�o David. El hermano de mi madre. Sabes qui�n es.

- �El hermano de tu madre? - S�.

- �Y el hermano de mi madre? - En cierto modo.

�Por qu� nunca he o�do hablar de �l?

- �Cu�ndo llegar� tu hermano? - Ma�ana por la ma�ana.

Una lo odiaba. Si alguien lo mencionaba...

Una y Halla. David era mucho mayor que nosotras.

Sal�mon.

David.

�De qu� estamos hablando? �Odia a los turistas?

- No. Es s�lo pr�ctico. - �C�mo?

Tendr�a que haber hecho autopsias si fueran islandeses.

Tienes raz�n.

Deber�a haber intervenido cuando eras joven.

Sab�a qui�n era tu madre...

Raggi... �Oh, Dios!

- �Deber�as estar bebiendo? - �Por qu� no?

- Lo sabemos. - �Saber qu�?

Voy a ser abuela. ��l es el padre?

Lo voy a dar por terminado. No vamos a discutir m�s.

Lo �ltimo que dijo tu madre fue que te amaba sobre todas las cosas.

- �An�ta! - Y que ser�as una buena madre.

An�ta, baja el arma.

No le escuches. B�jala. �An�ta!

Su tel�fono todav�a est� apagado.

�Quiz� est� sin bater�a?

Podr�a ser. Pero siempre cenamos a las siete.

Son s�lo las siete y media. Puedes relajarte.

Soy Helena, no puedo...

�A d�nde fue?

A ver a Ragnheidur.

Eso lo explica. No hay cobertura en medio de la nada.

�Has intentado llamar a Ragnheidur?

No.

No.

Volver� pronto.

No estoy preocupado. En absoluto..

SV�RTU SANDAR - S02E01.

Traducci�n de ittxi.

Edici�n de Fernando355.

�Ey!

Estaba pensando en ti.

Quer�a pedirte una lectura pronto.

T�mas no est� aqu�.

Lo s�. No vine aqu� para hablar con �l.

Bueno. �Puedo ayudarte?

No s�. Tal vez...

�Est�s... sola aqu�?

- S�. - S�.

Gracias.

�Prometes que esto ser� estrictamente confidencial?

S�, lo prometo.

Estaba pensando en esos viejos casos.

Bien. �Qu� viejos casos?

Los casos de violencia que �ltimamente han salido en las noticias.

Casas de acogida y...

los ni�os que fueron enviados all�.

�Qu� est�s pensando?

S�lo estoy pensando...

�Podemos hacer algo? Quiero decir, �estamos haciendo algo al respecto?

�Quieres decir, como, presentar una demanda o algo as�?

S�. Por ejemplo.

Bueno.

Eso depende.

Depende de qu� tipo de violencia. estemos hablando.

Es...

violencia sexual.

Bueno.

Entonces depende de la naturaleza del caso,

y del tiempo que hace que fue.

Fue...

hace unos 40 a�os.

Bueno.

Es demasiado tarde.

Bien. S�, claro.

- Venir aqu� fue un error. - Nunca es un error.

Nunca es demasiado tarde para dar un paso al frente.

Nunca dije que fuera yo.

No.

Est� bien, lo siento.

�Deber�amos hablar de ello?

Helena.

No me importa si ha pasado mucho tiempo.

Quiero ayudar.

- �De acuerdo? - �C�mo?

H�blame de la violencia.

Bien. Es bastante complicado.

�D�nde estaba la casa?

Eso es lo que lo complica.

De nuevo, �prometes que esto es confidencial?

Te lo prometo.

Sucedi� en Gullsondum.

Bueno.

Eso no cambia nada. Cumplir� mi promesa.

No se lo dir� a An�ta.

- O T�mas. - No.

- No llores, mi amor. - Hola.

Hola.

Traje bocadillos.

- Hola. - Hola.

�Puedo?

Hola.

�Qu� pasa?

Ha estado as� todo el d�a.

Intent� darle de comer, di vueltas por la casa unas 70 veces.

Le he cambiado el pa�al, no pasa nada malo.

No lo s�, tal vez tenga hambre.

Esto va muy lento.

- �No tenemos leche en la nevera? - No.

Bueno. Est� bien.

- �Has tenido noticias de Gusti? - No desde anoche.

- �Y t�? - S�.

�Qu� dijo?

Creo que lo lograr�.

Todo estar� bien, estoy contigo.

T� y yo, nena.

Est� bien. Estoy bien.

Creo que necesito un tel�fono nuevo.

Siempre est� sin bater�a. Es una porquer�a.

�Qu� dijo Ragnheidur?

No estaba en casa.

Esto est� riqu�simo, mi amor. Gracias.

Estar�a mejor caliente.

No, est� bien.

�Por qu� estuviste fuera tanto tiempo entonces?

Revis� su casa dos veces.

Tambi�n par� en casa de T�mas, tampoco estaba en casa.

Luego mi tel�fono se apag� y no pude llamar.

Si hubiera funcionado el tel�fono, no lo habr�a comprobado dos veces.

Simplemente la habr�a llamado.

Pero siempre es dif�cil localizarla. Nunca est� en casa.

Yo soy quien hace el trabajo, no t�. Tienes que confiar en m�.

- Deber�amos decidir esto juntos. - Por eso llamo.

�Podemos discutirlo ma�ana?

- Claro, p�sate. - Bueno.

- Nos vemos entonces. - Adi�s.

�Qui�n era?

David.

�Qu� dijo? �Ya ha terminado?

No, ha demolido la mitad de la sala.

Dijo que la cocina no era suficiente.

Qu� locura. �Qu� significa eso para ti?

Quiere invertir m�s dinero en ello.

Deber�a haber comprado su parte en el momento.

No quiero vender la casa.

- Lo s�. - Pero es demasiado grande.

El mantenimiento es muy caro.

A menos que empecemos nuestro propio hogar de acogida.

�Cu�ntos ni�os hab�a?

Bastantes. Mam� y las hermanas.

Las chicas iban y ven�an.

�Solo chicas?

Creo que s�.

Y David, por supuesto.

- �l dirig�a el lugar. - �Qu�?

S�, esa era la opini�n de mam�. En lugar de la abuela.

�David es mucho mayor que tu madre?

S�, en realidad lo es.

Pero Gullsondum es mi casa.

Es tu casa y podemos vivir all�.

Una habitaci�n para nosotras, otra para Erla.

Siete habitaciones para hu�spedes.

- Ocho. - Ocho habitaciones para hu�spedes.

- Hola. - Hola.

Hola.

- Mierda. - No, no. Termina primero. Por favor.

Es Gabriel. Hola.

- Hola. - Hola.

S�lo quer�a que supieras...

que tu abuela est� aqu� y todo est� bien.

Eso pens�.

S�, el tel�fono se qued� sin bater�a, como dijiste.

Dijo que hab�a parado en tu casa.

�S�? Debe haber sido mientras estaba fuera.

Ser�. Bueno, la he estado vigilando, est� tomando su medicaci�n.

Bien.

Bueno, genial. No me preocupar� por eso.

- Tengo que irme. - Espera. �D�nde est�s?

�D�nde estoy? �Por qu�?

Por ese sonido.

�El sonido? Es Heida. Est� dormida.

Le cuesta dormir.

Hablar� contigo m�s tarde. Adi�s Gabriel.

- �Te pasa algo? - �O contigo?

- �La abuela pas� por aqu� hoy? - T�mas, ahora no.

�Qui�n crees que eres?

�Deber�amos pedir el desayuno? Estar�a bien.

Debo llegar a casa antes de que los ni�os despierten.

Me ir� de la ciudad cuando termine la rueda de prensa.

- �Quiz� puedas traerla? - S�.

- �Sobre las 11? En el aparcamiento. - S�.

Bueno. Gracias.

�Vas a mirar?

No.

Nos vemos.

- S�. Adi�s. - Adi�s.

El caso ha sido cerrado...

y las familias de las v�ctimas han recibido una compensaci�n...

as� como el pago de da�os y perjuicios por el tribunal penal.

Esta ma�ana ha bebido mucho.

E hizo caca dos veces. Como una campeona.

Maravilloso.

- Gracias. - No me agradezcas.

Nada similar ha sucedido antes en Islandia.

�C�mo asesin� a cinco mujeres turistas y tres islandeses...

sin que nadie lo sospechara...

Disculpe, solo una correcci�n, son dos islandeses...

porque a Helga EIiasdottir no se la considera una de sus v�ctimas.

No hubo pruebas que demostraran que fue asesinada.

Pero para responder a su pregunta,

sucedi� durante un per�odo de tres a�os.

La primera v�ctima fue encontrada tres a�os despu�s de su muerte.

- �La americana Marianne Henderson? - S�.

Hay rumores que dicen que el acusado viol� a las v�ctimas...

Bien, no estamos aqu� para discutir rumores.

si no hay m�s preguntas relevantes...

Disculpe, tengo uno.

Las pruebas muestran que el acusado estaba desarmado.

�Por qu� le dispararon a quemarropa?

- S�. - Yo responder�.

Gustav A. Ingason, �l fue el detective en la escena.

�l responder� a su pregunta.

Gracias.

Buenos d�as.

S�, el acusado estaba desarmado,

pero hab�a mostrado un comportamiento agresivo.

Si leen los informes,

ver�n que ya hab�a asesinado a dos personas cercanas a �l...

y pensamos que era capaz de cualquier cosa.

Atac� a la agente de polic�a,

agarr� su arma e intent� quit�rsela,

y durante el altercado recibi� un disparo.

Fue en defensa propia. Nada m�s.

�D�nde estaba usted?

Estaba cerca de ellos, pero no lo suficiente.

Una pregunta m�s.

- Yo la llevar�. - Est� bien.

Est� bien, ya me la llevo.

- �Deber�amos apagarlo? - No, t� sigue viendo.

Como dijo Karl, durante los �ltimos 15 meses...

nos hemos concentrado en resolver y cerrar el caso.

No podemos saber su m�vil.

�Hola?

Hola. Soy yo.

Hola.

Hola mis queridos.

�No pod�is apagarlo?

- �No quieres verlo? - No precisamente.

- �Caf�? - �Tienes?

- S�. - Entonces s� por favor, gracias.

"Fue en defensa propia. Nada m�s."

Mam�, en serio No puedo contigo.

- Hola, querida. - Hola.

- �No tienes equipaje? - Est� en el maletero.

Yo te lo traigo, no hay problema. Te rel�jate.

Hola. Hola.

- Hola. - �C�mo est�s?

- Jonna est� de buen humor. - Llama si quieres devolverla.

No creo que necesite devolverla pero podr�a llamar.

Cuida a mi chico.

- �Viniste ayer? - S�, lo hice.

Pero no parec�a haber nadie en casa.

Yo estaba en casa. �Quiz� me estaba duchando?

- Quiz� no te escuch�. - S�, probablemente.

Llego tarde.

S�, yo tambi�n voy.

�D�nde?

Iba a ver a Ragnheidur nuevamente. �Est� bien?

S�. �Llevas el tel�fono completamente cargado?

S�. Completamente cargado.

Est� bien, abuela.

Quiero un abrazo de verdad. Vamos.

S�.

- Gracias por el caf�. - De nada.

Una alegr�a verte.

�Es ni�o o ni�a?

�Qu�?

Lo siento. Pens�...

Creo que es una ni�a.

Adi�s, mi amor.

Qu�...

�Est�s embarazada?

- T�mas, basta. - Es una broma.

Cree que es clarividente. Est� bien.

Abuela, ir� contigo.

Me grit�. �Qu� se supone que debo hacer?

No quiero seguir en la escuela.

Odio la escuela. Es tan innecesario.

- �Qu� es lo que quieres hacer? - S�lo trabajar, como Begga.

- �No va ella al colegio? - A distancia.

Bien, �y tus otros amigos?

�Qu� amigos?

S�lo ten�a a Begga y nunca la veo ahora que nos hemos mudado.

Esto no hubiera pasado si no hubieras enga�ado a mam�.

Bien...

S�...

Es normal estar enfadada, pero tienes que terminar la escuela.

Puedo hacerlo a distancia tambi�n.

Es muy caro,

y cuidando ni�os no ganar�s mucho dinero.

Lo s�, pero tengo que alejarme de mam�.

Hola.

Hola.

�Qu� le est�s haciendo al cobertizo?

Intentando ordenar.

Es como un maldito basurero.

Est� bien, pero esto es mucho m�s de lo que hablamos.

No puedo invertir tanto dinero en esto.

Son s�lo uno o dos millones. Lo recuperar�s con creces.

No tengo uno o dos millones.

Mira, esta casa es de los dos...

pero no estamos tomando decisiones juntos.

No me tienes informada.

S�lo intento hacerla m�s valiosa.

Est� bien, �pero podemos ir m�s despacio?

- Ens��ame lo que hiciste ayer. - S�, eso s� puedo.

Espera que voy a por Erla.

�Qu� pasa con el da�o de la valla de Baldur y Gulla?

- Bien... puedes comprobarlo. - Bueno.

- Sospecho de la pareja de Audnir. - �No se hab�an reconciliado?

Tal vez. No s�.

�Qu� adulto hace algo as�?

"Hogares de acogida en Islandia 1950-1985"

"Indemnizaci�n para v�ctimas de violencia dom�stica"

- Frida. - Dije, �realmente da�ar�an una valla?

No lo s�.

�Qu� est�s haciendo?

T�mas, estoy leyendo un informe.

- �Acerca de? - Es un...

- Buenos d�as. - �Hola!

- Bienvenido a casa. - Gracias.

�C�mo est�s?

Estuviste genial en televisi�n.

Es un alivio que haya terminado. �Hay noticias?

Estoy orgulloso de ti.

Lo mismo de siempre. Arreando turistas desde la playa.

Vi un v�deo.

Una ola casi se lleva a un ni�o de cuatro a�os.

- Turistas. - �Qu� v�deo?

En la p�gina visir.is.

Malditos medios. Nunca paran.

�Puedo responder?

La abuela de T�mas pas� por aqu� ayer...

preguntando por el plazo de prescripci�n de los delitos sexuales.

T�mas no sabe nada. Es un caso de hace 40 a�os.

�No tiene ella alg�n problema mental o algo as�?

Su salud mental fluct�a.

Ha estado muy enferma. Intent� quitarse la vida el a�o pasado.

- Ya. - �Por qu� lo preguntas?

A pesar de su enfermedad mental la creemos.

Lo s�, s�lo estoy preguntando.

Bueno.

De todos modos, los cr�menes se cometieron en Gullsondum.

El hogar de acogida dirigido por la abuela de An�ta.

Bien.

�Has o�do algo sobre este tipo de cosas?

�En Gullsondum? No.

- �Ning�n informe ni nada? - No.

- �An�ta no ha dicho nada? - Nada.

Bueno. �Qu� m�s dijo?

Poco m�s. No estaba preparada para decir m�s.

Espero que vuelva cuando lo est�. Pero quiero comprobarlo.

Pero es muy antiguo.

S�, pero sigue siendo importante.

El perpetrador podr�a estar vivo, m�s v�ctimas podr�an necesitar ayuda.

Han pasado 40 a�os.

No es que estemos muy ocupados aqu�.

S�lo lo har� cuando tenga tiempo. D�jame investigarlo.

Bueno. Mientras no afecte a nada m�s.

T�mas no puede saberlo. Se lo promet� a Helena.

Ni An�ta. Ser�a demasiado para ella.

Estoy de acuerdo. Espera un segundo.

�An�ta vio la conferencia de prensa?

No toda.

Bueno.

Creo,

creo que mejorar� cuando Jonna empiece de ni�era.

Tal vez.

Est� viendo a un psic�logo.

�An�ta? �C�mo diablos lo conseguiste?

Simplemente habl�ndolo constantemente.

Bueno.

Creo que es justo lo que necesita.

Ir a terapia y luego haremos algo divertido con ella...

y ayudarla con Erla.

Puedo llev�rmela con m�s frecuencia si quieres...

- S�. - Es divertido.

Estar�a muy bien.

Esto es un maldito cementerio.

Hola.

�Hola?

- �Eres de aqu�? - �Qu�?

- �De d�nde eres? - Islandia.

Bien. �De qu� parte de Islandia?

Reikiavik, me acabo de mudar aqu�.

�Aqu�? Vaya. �Por qu�?

Mi padre vive aqu�.

- �Qui�n es tu padre? - �Qui�n eres?

- Asd�s. - Jonna.

- Disa, hay otros aqu�. - Ya lo s�.

- Hola. Baldvin. Encantado de conocerte. - Hola, soy Abby.

Ella siempre es tan buena contigo.

Lo s�. T�o Tommy.

�Todo bien en casa?

Hola, hola.

Aqu� est� pap�.

Hola. Hola cari�o, �c�mo est�s?

Qu� bueno verte.

Est� empezando a parecerse a ti.

- �Te gust� estar con T�mas? - �Quieres salir conmigo?

Puedes ir un rato con �l m�s tarde. Abraza a pap� primero.

Gusti. �Jonna vino contigo?

S�. ella pensaba quedar contigo ma�ana.

- �Est� bien? - S�. Excelente.

�Puedo hablar contigo?

S�, por supuesto.

- �Me la llevo? - Est� bien, gracias.

- Adi�s. - Adi�s.

S�, todo est� bien.

�C�mo est�s?

- �C�mo est�s? - Estoy bien.

Gusti, �no tienes miedo de que hayamos cometido un error?

- Esto es lo que decidimos hacer. - Pero lo descubrir�n, vi...

Tuvimos que detener a Sal�mon y t� lo hiciste.

Est� hecho. No puedes cambiarlo.

- �Me la pasas? - No, est� bien.

Ambos tenemos que estar para Erla.

Eso es todo lo que importa.

An�ta.

- Oye, �est�s aqu�? - S�.

Bueno.

Entonces, �tu madre puso los cuernos?

No, mi padre la enga�� con otra mujer pero mam� sigue como loca.

- �Ella es la loca? - S�.

Se mete en todo. No tengo permitido hacer nada.

Est� mal de la cabeza.

Es una madre.

No, la m�a es m�s a�n.

- �Por eso te mudaste aqu�? - S�.

�A un pueblo de mierda con un clima de mierda?

Vivo aqu�.

- �Gusti es tu padre? - S�.

- Gusti el Calvo. - �Le conoces?

- Irrumpe en nuestras fiestas. - Lo siento.

�l est� bien.

�Vas a venir?

Quedaremos en mi casa, charlar, beber, fumar.

- Tal vez. - Est� bien, adi�s.

- No le digas a tu padre. - No.

- Hola, Frida. - Hola.

Eso es bastante.

�Est�s tirando todo?

- �Te envi� An�ta? - No. Estoy aqu� por otra cosa.

Estoy recopilando listas de nombres de hogares de acogida en el condado.

Bien.

�Crees que tu madre ten�a una lista?

- Deb�a tenerla. - �S�?

Pero he tirado muchas cajas del �tico.

Buscar� en las que quedan...

y te avisar� si encuentro algo.

Genial, una cosa m�s.

�Por qu� dirigiste un hogar de acogida?

No ten�amos mucho dinero despu�s de que padre se fuera.

Bien, �cu�ndo muri�?

Nos abandon�.

As� fue como pudimos salir adelante.

Ya veo.

Bueno, debe haber sido dif�cil.

�Recuerdas alg�n nombre?

O cu�ntos ni�os hab�a aqu� o,

�algo que recuerdes?

Fue hace tanto tiempo.

Recuerdo a Halla y Una, por supuesto.

Y luego estaba, �c�mo se llamaba?

- Ragnheidur. - �Ragnheidur?

Ragnheidur, s�...

�Ragnheidur en Brakandi?

S�, esa misma.

Ragnheidur en Brakandi. Ella estuvo aqu�.

�Hab�a s�lo chicas?

S�.

Madre s�lo quer�a ni�as.

S�, �no recuerdas m�s nombres?

No.

Si recuerdo m�s te lo har� saber.

Est� bien.

- Ya me dir�s. - S�.

Hola.

Estaba pensando, �qu� tal pizza esta noche?

Casera o la pedimos. Tu elecci�n.

�Est�s bien?

�brelo.

Qu�... hemos tenido cuidado.

Me he hecho tres pruebas.

S�, est� bien.

S�lo llevamos juntos tres meses.

- �No es demasiado pronto? - Mi amor.

T�mas.

Mi amor.

Los mejores tres meses de mi vida.

�Por qu� no recoges y voy a por algo de picar y refrescos?

Me tengo que ir.

�D�nde?

Conoc� a unos ni�os en la piscina, me invitaron a jugar a las cartas.

Bueno.

- �Qu�? - Acabas de llegar. �Una fiesta ya?

- No habl� de ninguna fiesta. - �Qu� ni�os?

- Disa y... - �Baldvin? Bien.

Nunca jam�s organizan fiestas.

�Me est�s prohibiendo ir?

- No puedes prohibirme... - Absolutamente puedo.

Pero no voy a hacerlo. T�malo con calma. Puedes ir.

- Gracias. - De nada.

Ragnheidur.

Ragnheidur.

- Hola, cari�o. - Hola.

�Qu� pasa?

Fui a casa de David.

�Para qu�?

No se acordaba de m�.

O dijo que no me recordaba.

No deber�as haber ido all�.

No me importa, le dije que se fuera o hablar�amos con la polic�a.

- �Qu� dijo? - Nada.

Era simplemente repugnante. No ha cambiado.

�Qu� quieres de �l, Helena?

No s�. Yo s�lo, quiero decir,

el mundo no funciona de esta manera.

No puede venir aqu� como si nada hubiera pasado.

S�, puede hacerlo. Obviamente.

- No. He hablado con la polic�a. - �Qu�?

Ella quiere ayudar. Quiero que vengas conmigo.

No, no quiero.

No quiero revivirlo, no deber�as haberlo hecho.

�Por qu� nunca quieres hablar de ello?

�Yo decido de qu� hablo y con qui�n!

Ven con el t�o David.

Bien.

- Puedes darle de comer. - Bueno.

Ah� vamos. �Quieres un poco?

�Hay noticias?

Creo que he encontrado una soluci�n a tus problemas financieros.

�Qu� quieres decir?

Comprar� tu parte de la casa en su estado actual.

Bueno. �Qu� significa eso?

Te pago 12 millones y eres libre.

Y luego se la vender�s a alguien por una fortuna.

Voy a seguir renov�ndola.

�12 millones? Eso est� muy por debajo del valor de mercado.

Te estoy ofreciendo una salida a tus problemas financieros.

No tengo problemas financieros, David.

Simplemente no quiero vender la casa.

Mira, o pones m�s dinero en ello...

o compro tu parte.

Son muy parecidos.

Gusti es su padre.

- Gusti el Calvo. - �Es tu padre?

- S�. - �Est�s bromeando?

- �Conoces a An�ta entonces? - A�n no.

- �A�n no? - Voy a cuidar a su hija.

- �No tiene un beb� con Gusti? - Abby, tranquila, acaba de llegar.

- S�lo preguntaba. - No tienes que preguntar tanto.

�Conoc�is a An�ta?

Conoc�amos bastante bien a Sal�mon.

Era nuestro m�dico.

Disa estaba enamorada de �l.

No lo estaba.

Estabas enamorada de �l.

- Dios, lo dije una vez. - S�, lo estabas.

- �No! - Acabas de decir que s�.

Era un necr�filo.

- Lo era. - No lo sabemos.

�Quieres decir que ten�a caballos?

Sindri, se foll� a cad�veres.

�Por qu�?

- No se ha confirmado... - Amigo �eres tan est�pido?

- Se foll� a cad�veres. - O s�lo los mat�.

�Vienes ma�ana por la tarde?

Nos vamos a la playa negra para usar una tabla Ouija.

�No es eso algo que hacen en las pel�culas de terror?

S�. Y aqu�.

Necesitamos averiguar si An�ta lo mat�.

�No fue en defensa propia?

- Pregunt�mosle. - No tienes que venir.

- No es necesario, pero vendr�s. - Deja de presionarla, es nueva.

Nadie la est� presionando. �No vendr�s?

- Lo pensar�. - S�, vendr�s.

No la escuches, tiene miedo.

Soy Helena, no puedo contestar. deja un...

Soy Helena, no puedo contestar. deja un mensaje.

Hola.

�An�ta?

�An�ta?

�D�nde est� mam�?

�Vamos a buscarla?

�Vamos por mam�?

�An�ta?

Las familias de las v�ctimas recibir�n una compensaci�n...

por parte del tribunal penal.

Detective Gustaf A. Ingason ha declinado hacer comentarios...

despu�s de la rueda de prensa de hoy.

Confirm� que el disparo de la polic�a al acusado...

fue en defensa propia.

�Al norte de Glera? Env�ame la ubicaci�n, as� es m�s f�cil.

Ya voy. �Cu�ndo viene la ambulancia?

Env�amelo. �La ambulancia? Bien.

No tenemos que decidir ahora.

Consult�moslo con la almohada.

S�.

�Qu�?

- Hola. - Ha desaparecido.

No contesta al tel�fono y no la encuentro. Es m�s de medianoche.

Bien, espera. S�lo tardar� un segundo. Mierda.

�Qu� pasa?

La abuela ha desaparecido.

Gabriel no puede encontrarla. Ya ha hecho esto antes.

�Qu� quieres decir?

Tener apagado el tel�fono. Ya te contar�.

- T�mas... - Volver� pronto.

Hola. �Llam�?

S�, hay una mujer muerta en el auto.

- Espere aqu�. - De acuerdo.

Sigue viendo: Sv�rtu Sandar...