Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,800
This programme contains
some strong language and some scenes
which some viewers may find upsetting
2
00:00:06,960 --> 00:00:09,640
Foxgloves!
3
00:00:09,640 --> 00:00:12,240
There'll be fairies
in the woods, Harold.
4
00:00:12,240 --> 00:00:14,320
Foxgloves are their favourite.
5
00:00:14,320 --> 00:00:17,920
STACCATO STRINGS PLAY
6
00:00:17,920 --> 00:00:19,800
We mustn't pick them.
7
00:00:19,800 --> 00:00:22,400
Mother says we mustn't pick them.
8
00:00:22,400 --> 00:00:24,760
Bad things happen to you
if you pick them...
9
00:00:26,240 --> 00:00:29,560
"Foxgloves indoors
10
00:00:29,560 --> 00:00:31,280
"is a call to the Devil."
11
00:00:31,280 --> 00:00:33,000
To the Devil,
to the Devil...
12
00:00:33,000 --> 00:00:35,040
ETHEREAL SYNTH AND STRINGS BUILD
13
00:00:35,040 --> 00:00:37,760
"Foxgloves in the forest
14
00:00:37,760 --> 00:00:41,160
"are a stairway to heaven."
15
00:00:43,080 --> 00:00:46,320
It's lovely to step out
with you, Harold.
16
00:00:47,360 --> 00:00:50,480
Mother thinks you are
a respectable young man.
17
00:00:51,440 --> 00:00:53,640
I haven't told her otherwise.
18
00:00:54,680 --> 00:00:59,560
Would you like to go somewhere
where we can be alone?
19
00:01:05,240 --> 00:01:11,640
OMINOUS STRINGS SLIDE
20
00:01:16,600 --> 00:01:19,960
STRINGS AND SYNTH BUILD
CUCKOO CALLS
21
00:01:22,840 --> 00:01:26,240
BIRDSONG BLENDS
22
00:01:31,400 --> 00:01:35,400
EERIE SYNTH CHIMES
23
00:02:01,120 --> 00:02:04,480
SINISTER SYNTH RUMBLES
Hello!
24
00:02:06,880 --> 00:02:08,560
Hello in there!
25
00:02:10,760 --> 00:02:12,000
Hello?!
26
00:03:00,040 --> 00:03:01,240
Good news from Velvy.
27
00:03:01,240 --> 00:03:03,160
It's not a guess,
Detective Inspector.
28
00:03:03,160 --> 00:03:06,800
He's started his master's
in Forensic Science.
29
00:03:06,800 --> 00:03:08,680
Chip off the old block, eh?
30
00:03:08,680 --> 00:03:11,040
I examined the body
and reviewed the notes.
31
00:03:11,040 --> 00:03:12,640
Harriet Maven?
32
00:03:13,640 --> 00:03:16,040
The colour of the skin was
cherry red. Oh, my God.
33
00:03:16,040 --> 00:03:17,520
She's meant to be difficult.
34
00:03:17,520 --> 00:03:19,120
Very hard to work with, they say.
35
00:03:19,120 --> 00:03:22,040
COHb concentrations were over 50%.
Come back, Gabriel -
all is forgiven.
36
00:03:22,040 --> 00:03:24,600
He skives off to university,
and we get her?
37
00:03:24,600 --> 00:03:26,960
Not a good trade!
No, no, I'm certain.
38
00:03:26,960 --> 00:03:29,120
She thinks she's coming out of
retirement to save us.
39
00:03:29,120 --> 00:03:30,440
I mean, save us from what?
40
00:03:30,440 --> 00:03:32,400
In what way did you think
I was speaking to you?
41
00:03:32,400 --> 00:03:34,040
Dour. Humourless.
42
00:03:34,040 --> 00:03:35,360
Her - not you.
43
00:03:35,360 --> 00:03:38,280
The deceased died
from carbon monoxide poisoning.
44
00:03:38,280 --> 00:03:39,560
Does this not worry you at all?
45
00:03:39,560 --> 00:03:41,280
You're doing a great job for us both.
46
00:03:41,280 --> 00:03:43,440
Based on compelling evidence!
47
00:03:44,760 --> 00:03:46,400
I HAVE put it in writing.
48
00:03:47,440 --> 00:03:49,520
NIKKI SIGHS
49
00:03:52,440 --> 00:03:55,040
I love the way you say
"compelling evidence".
50
00:03:55,040 --> 00:03:58,280
It's very sexy.
NIKKI LAUGHS
51
00:03:58,280 --> 00:04:00,760
"Put it in writing." Ooh!
52
00:04:00,760 --> 00:04:03,640
Ooh!
JACK CHUCKLES
53
00:04:06,160 --> 00:04:08,560
Sign your name across my heart.
54
00:04:08,560 --> 00:04:10,560
NIKKI CHUCKLES
Jack!
55
00:04:10,560 --> 00:04:12,160
Come on. Come on.
56
00:04:15,880 --> 00:04:20,840
ETHEREAL SYNTH DRONES
LOW STRINGS BOW
57
00:04:24,440 --> 00:04:26,400
Did you bring 'em? Yeah.
58
00:04:27,880 --> 00:04:31,080
Rosie! Come on!
59
00:04:31,080 --> 00:04:33,040
Rosie, wait! Come on!
60
00:04:34,280 --> 00:04:35,680
Rosie...
61
00:04:35,680 --> 00:04:38,080
Rosie, wait. Come on!
62
00:05:19,520 --> 00:05:21,600
CLEARS HIS THROAT
63
00:05:23,480 --> 00:05:25,200
Hi.
64
00:05:25,200 --> 00:05:26,760
Hi, can I help you?
65
00:05:26,760 --> 00:05:29,120
Delivery for Lyell Centre? Yeah.
66
00:05:29,120 --> 00:05:30,720
You cut up dead people here, yeah?
67
00:05:30,720 --> 00:05:32,720
Postmortems, yes.
68
00:05:32,720 --> 00:05:34,240
Director's office?
69
00:05:34,240 --> 00:05:36,560
Yes. That's right.
Straight ahead.
70
00:05:36,560 --> 00:05:38,120
The big office with the good view.
71
00:05:39,280 --> 00:05:41,000
Hi. I'm Harriet.Hi.
72
00:05:43,680 --> 00:05:45,760
Jack, Nikki.
73
00:05:45,760 --> 00:05:47,280
Good guess.
74
00:05:47,280 --> 00:05:49,080
Oh, we have a class clown.
75
00:05:49,080 --> 00:05:52,080
BANGING
Careful! Careful.
Just go to the left a bit.
76
00:05:52,080 --> 00:05:54,040
Left! No, too much. Right a bit.
77
00:05:54,040 --> 00:05:56,160
Just... Left! No!
78
00:05:56,160 --> 00:05:57,720
Yes, I think you've got it.
79
00:06:00,520 --> 00:06:02,480
Was I too bossy?
80
00:06:02,480 --> 00:06:04,440
You were just trying to help.
81
00:06:04,440 --> 00:06:06,600
HARRIET CHUCKLES
That's a very diplomatic yes.
82
00:06:07,640 --> 00:06:10,080
My husband used to squeeze
my arm, too.
83
00:06:10,080 --> 00:06:11,360
Tell me to shut up.
84
00:06:11,360 --> 00:06:13,080
Did it work?
85
00:06:13,080 --> 00:06:14,720
This is going to be fun.
Would you mind?
86
00:06:16,480 --> 00:06:17,640
Thank you.
87
00:06:24,480 --> 00:06:25,880
Rosie!
88
00:06:29,800 --> 00:06:32,640
BIRDS CAW
ETHEREAL SYNTH CHIMES
89
00:06:41,240 --> 00:06:43,960
ROSIE GIGGLES
Rosie! Where the hell are you going?
90
00:06:54,040 --> 00:06:56,120
SHAKY BREATHING
91
00:07:03,840 --> 00:07:06,840
LOW SYNTH NOTE DRONES
92
00:07:06,840 --> 00:07:08,000
Rosie?
93
00:07:09,600 --> 00:07:11,280
Rosie, come on!
94
00:07:14,160 --> 00:07:16,840
FAINT RUSTLING
95
00:07:19,240 --> 00:07:21,280
Rosie!
RUSTLING
96
00:07:28,080 --> 00:07:29,640
Rosie!
97
00:07:33,080 --> 00:07:34,800
Rosie, it's not funny.
98
00:07:34,800 --> 00:07:39,160
UNSETTLING SYNTH BUZZES, BUILDS
99
00:07:39,160 --> 00:07:41,360
ROSIE GIGGLES
100
00:07:45,120 --> 00:07:46,320
Rosie!
101
00:07:47,720 --> 00:07:49,280
Rosie?
102
00:07:58,920 --> 00:08:00,960
RUSTLING
Oh!
103
00:08:03,800 --> 00:08:07,000
Boo!
GASPS
ROSIE LAUGHS
104
00:08:08,080 --> 00:08:09,760
What are you doing?
105
00:08:09,760 --> 00:08:10,800
Oh, my...
106
00:08:17,920 --> 00:08:20,120
ROSIE LAUGHS
107
00:08:22,240 --> 00:08:24,280
BOTH LAUGH
108
00:08:24,280 --> 00:08:27,280
Do you enjoy your job, Jack?
109
00:08:27,280 --> 00:08:28,520
Yes.
110
00:08:28,520 --> 00:08:30,640
Dr Alexander?
111
00:08:30,640 --> 00:08:33,240
I don't see it as a job.
112
00:08:33,240 --> 00:08:35,960
Do you know what? Nor do I.
113
00:08:39,520 --> 00:08:40,600
Oh.
114
00:08:40,600 --> 00:08:42,960
When I was six years old,
115
00:08:42,960 --> 00:08:45,600
I was desperate to learn
to play the piano.
116
00:08:45,600 --> 00:08:48,000
Didn't happen.
A great disappointment.
117
00:08:48,000 --> 00:08:51,280
So, this year, I promised myself
that I would learn,
118
00:08:51,280 --> 00:08:55,080
and I'm going to keep that promise.
119
00:08:55,080 --> 00:08:58,200
It's all right, Jack.
You can put the box down now.
120
00:08:58,200 --> 00:08:59,440
Not on the piano!
121
00:09:01,960 --> 00:09:04,000
I'm sorry.
122
00:09:05,320 --> 00:09:07,120
Thank you, Jack.
123
00:09:07,120 --> 00:09:09,120
No problem, Harriet.
124
00:09:09,120 --> 00:09:11,040
Please call me Professor.
125
00:09:15,800 --> 00:09:17,520
I'm messing with you.
126
00:09:25,600 --> 00:09:27,640
GRUNTING AND PANTING
127
00:09:30,720 --> 00:09:33,640
I love you. Stop it. You do not.
128
00:09:33,640 --> 00:09:35,920
All right, come on, get off me.
I need to find my clothes.
129
00:09:35,920 --> 00:09:38,240
HE GRUNTS
Where are they?
130
00:09:48,560 --> 00:09:51,680
Stop!
BOTH LAUGH
131
00:09:57,360 --> 00:09:58,680
What?
132
00:10:00,480 --> 00:10:01,640
What?
133
00:10:03,920 --> 00:10:05,120
What?
134
00:10:05,120 --> 00:10:08,760
TENSE STRINGS PLAY
FOREBODING SYNTH BUILDS
135
00:10:08,760 --> 00:10:10,800
ROSIE SCREAMS
136
00:10:13,800 --> 00:10:17,760
BIRDSONG ECHOES
ETHEREAL SYNTH CHIMES
137
00:10:31,680 --> 00:10:36,760
SYNTH CRESCENDOS, FADES
138
00:10:42,720 --> 00:10:45,440
Dr Alexander. Jack.
139
00:10:45,440 --> 00:10:48,200
Detective Flynn.Hello.
140
00:10:48,200 --> 00:10:50,360
Good to see you again.
How have you been?
141
00:10:50,360 --> 00:10:52,200
Well, you know,
I'm trying to retire.
142
00:10:53,200 --> 00:10:54,280
It's tricky, though, innit?
143
00:10:54,280 --> 00:10:58,040
I mean, I've got two kids
living at home. 24 and 28.
144
00:10:58,040 --> 00:11:00,800
My wife complains
I work all the time.
145
00:11:00,800 --> 00:11:04,040
I told her to, you know,
get a boyfriend, and she did.
146
00:11:04,040 --> 00:11:06,520
Sorry to hear that.
No, no, not like that.
147
00:11:06,520 --> 00:11:08,840
No, he's an old guy, lives
down the end of our street.
148
00:11:08,840 --> 00:11:10,560
He's 91. Still all there.
149
00:11:12,320 --> 00:11:14,040
Goes and checks on him.
150
00:11:14,040 --> 00:11:17,520
CAMERAS CLICK
151
00:11:17,520 --> 00:11:20,200
You know, they say
loneliness is a killer.
152
00:11:24,200 --> 00:11:28,200
Has anyone touched the body?
Moved it?
153
00:11:28,200 --> 00:11:30,560
No. Not since we've been here.
154
00:11:30,560 --> 00:11:32,480
Have you been able to identify her?
155
00:11:32,480 --> 00:11:33,760
Nope. Not yet.
156
00:11:34,960 --> 00:11:38,160
We're checking
on a missing person's report.
157
00:11:38,160 --> 00:11:41,520
How long do you think
she's been dead? Best guess.
158
00:11:41,520 --> 00:11:43,920
As you know, I try not to guess.
159
00:11:43,920 --> 00:11:47,600
When I say "guess", I mean
"in your professional opinion".
160
00:11:53,520 --> 00:11:56,320
The body is past active decay.
161
00:11:56,320 --> 00:11:59,200
Difficult to pin it down
to a precise time.
162
00:11:59,200 --> 00:12:00,600
The environment in the caves
163
00:12:00,600 --> 00:12:02,720
will impact
the rate of decomposition.
164
00:12:04,440 --> 00:12:05,480
Foxgloves?
165
00:12:07,840 --> 00:12:09,080
Yes.
166
00:12:09,080 --> 00:12:11,280
Foxgloves are in flower
June to September.
167
00:12:11,280 --> 00:12:12,680
Hmm.
168
00:12:12,680 --> 00:12:13,880
They were in flower.
169
00:12:16,200 --> 00:12:17,280
Jack?
170
00:12:23,000 --> 00:12:25,400
DI FLYNN SIGHS
171
00:12:25,400 --> 00:12:27,760
Probably left by the teenagers
that found the body.
172
00:12:29,280 --> 00:12:30,840
Good to see them taking precautions.
173
00:12:30,840 --> 00:12:31,880
Young love.
174
00:12:32,920 --> 00:12:34,400
That would have killed the mood.
175
00:12:37,800 --> 00:12:40,440
CAMERAS CLICK
176
00:12:56,800 --> 00:12:59,600
POLICE RADIO CHATTER
177
00:12:59,600 --> 00:13:01,960
THUDDING
FRANTIC PANTING
178
00:13:05,280 --> 00:13:07,760
CAMERAS CLICK
POLICE RADIO CHATTER CONTINUES
179
00:13:13,160 --> 00:13:17,200
I'll need to check the shoe treads
of anyone who was in the cave.
180
00:13:17,200 --> 00:13:18,600
All right.
181
00:13:45,840 --> 00:13:48,000
PANICKED GASPING
182
00:13:49,360 --> 00:13:51,480
WHOOSHING
TERRIFIED WHIMPERING
183
00:13:57,240 --> 00:14:00,880
SLOW STRINGS BUILD
184
00:14:15,120 --> 00:14:16,320
Jack?
185
00:14:23,240 --> 00:14:25,400
Her fingertips.
186
00:14:35,080 --> 00:14:37,640
The ridges are burnt away. Acid?
187
00:14:39,120 --> 00:14:40,880
Some corrosive material.
188
00:14:40,880 --> 00:14:43,000
Was it done ante- or postmortem?
189
00:14:43,000 --> 00:14:44,360
We'll find out.
190
00:15:05,920 --> 00:15:08,640
CAMERA CLICKS
191
00:16:06,480 --> 00:16:08,280
Marking her homework?
192
00:16:11,960 --> 00:16:14,480
You know, when you mark homework
with the best students,
193
00:16:14,480 --> 00:16:16,200
you quite often learn something.
194
00:16:17,360 --> 00:16:19,800
If you're open to learning, that is.
195
00:16:19,800 --> 00:16:22,320
Our world is not always adversarial.
196
00:16:23,480 --> 00:16:25,480
I often have to remind myself
of that.
197
00:16:27,440 --> 00:16:29,160
But, of course, sometimes it is.
198
00:16:31,520 --> 00:16:34,640
SAW WHIRS
Oh, good!
199
00:16:34,640 --> 00:16:38,000
Dr Alexander's going
to open the skull.
200
00:16:46,400 --> 00:16:48,440
BONE CRACKS
201
00:16:48,440 --> 00:16:50,480
GATE CREAKS
202
00:16:55,800 --> 00:16:57,360
Where are you?
203
00:16:59,080 --> 00:17:01,760
EERIE SYNTH ECHOES
204
00:17:05,360 --> 00:17:06,560
It's a vintage dress.
205
00:17:06,560 --> 00:17:09,160
JACK CLEARS THROAT
Looks to be machine-stitched.
206
00:17:09,160 --> 00:17:11,280
PIANO SCALES PLAY
207
00:17:11,280 --> 00:17:14,000
The visual features
208
00:17:14,000 --> 00:17:16,360
of the holes in the dress
209
00:17:16,360 --> 00:17:18,760
suggest they're acid burns.
210
00:17:18,760 --> 00:17:21,400
Let's say that the fingertips
were burnt
211
00:17:21,400 --> 00:17:24,080
by a sulphuric acid concentrate.
212
00:17:24,080 --> 00:17:25,560
It would need to be high,
213
00:17:25,560 --> 00:17:28,600
perhaps 80% to 90% concentration
214
00:17:28,600 --> 00:17:30,040
to remove the ridges.
215
00:17:30,040 --> 00:17:31,920
Is a domestic product possible?
216
00:17:31,920 --> 00:17:33,720
Drain cleaner?
217
00:17:33,720 --> 00:17:35,480
Yeah. That would make sense.
218
00:17:36,480 --> 00:17:38,960
Painful. Not for her.
219
00:17:38,960 --> 00:17:41,520
She was dead when the fingertips
were burnt by the acid.
220
00:17:41,520 --> 00:17:42,640
You're sure?
221
00:17:42,640 --> 00:17:44,800
There was no movement of blood
to heal the wounds.
222
00:17:44,800 --> 00:17:47,120
Destroying her fingerprints? Yeah.
223
00:17:47,120 --> 00:17:49,160
Making it hard to identify her?
224
00:17:50,200 --> 00:17:52,240
Am I difficult to work with?
225
00:17:53,800 --> 00:17:56,560
Context? Harriet.
226
00:17:59,080 --> 00:18:00,560
Hmm...
227
00:18:00,560 --> 00:18:03,360
Maybe you wear your suspicions
a little too openly.
228
00:18:05,280 --> 00:18:07,120
Put your hand out.
229
00:18:07,120 --> 00:18:09,120
It's just banter.
230
00:18:09,120 --> 00:18:11,640
You might think it's banter.
She might think you're...
231
00:18:12,640 --> 00:18:13,920
..blunt.
232
00:18:13,920 --> 00:18:15,200
Blunt?
233
00:18:15,200 --> 00:18:16,920
Don't pretend to be surprised.
234
00:18:16,920 --> 00:18:18,440
She's new.
235
00:18:18,440 --> 00:18:20,200
She's uncertain.
236
00:18:20,200 --> 00:18:21,560
You're uncertain.
237
00:18:21,560 --> 00:18:23,920
You're not used to each other yet.
238
00:18:23,920 --> 00:18:25,320
Bowl of acid.
239
00:18:25,320 --> 00:18:27,600
Places the fingers in.
240
00:18:27,600 --> 00:18:29,520
Takes it away.
241
00:18:29,520 --> 00:18:32,000
Acid drips onto the dress.
242
00:18:32,000 --> 00:18:34,200
Elliptical drops.
243
00:18:34,200 --> 00:18:36,280
Elliptical burns in the fabric.
244
00:18:38,720 --> 00:18:39,840
Coming?
245
00:18:43,760 --> 00:18:46,200
I examined
several synovial joints
246
00:18:46,200 --> 00:18:47,600
during the postmortem.
247
00:18:47,600 --> 00:18:51,880
I discovered haemorrhages
of the synovial membrane
248
00:18:51,880 --> 00:18:55,040
and bloody discolouration
of synovial fluid...
249
00:18:55,040 --> 00:18:56,640
Are you listening?
250
00:18:56,640 --> 00:19:00,720
Suggesting she experienced
life-threatening hypothermia?
251
00:19:00,720 --> 00:19:01,920
Yes.
252
00:19:01,920 --> 00:19:03,280
She's an elderly woman.
253
00:19:03,280 --> 00:19:05,560
Hypothermia puts
a strain on the heart.
254
00:19:05,560 --> 00:19:07,360
And, yes, Jack,
to answer your question,
255
00:19:07,360 --> 00:19:08,400
I was listening.
256
00:19:10,800 --> 00:19:13,600
I don't know what your
expectations of me are,
257
00:19:13,600 --> 00:19:17,560
Jack, but I'd just like
to hazard this guess.
258
00:19:17,560 --> 00:19:20,200
I think that we're both
very similar.
259
00:19:20,200 --> 00:19:23,640
I think that we both
care deeply about our work...
260
00:19:24,920 --> 00:19:27,240
..and we like to do it
in our own eccentric ways,
261
00:19:27,240 --> 00:19:31,000
because our job
is to deal with death...
262
00:19:32,600 --> 00:19:34,800
..and it's our way
of reminding ourselves
263
00:19:34,800 --> 00:19:36,640
that we're still alive.
264
00:19:43,120 --> 00:19:45,440
In addition to hypothermia,
265
00:19:45,440 --> 00:19:49,040
she also suffered
extreme hypohydration.
266
00:19:49,040 --> 00:19:51,760
The uncompensated loss of body water
267
00:19:51,760 --> 00:19:53,720
impairs mental
and physical performance
268
00:19:53,720 --> 00:19:57,240
and has a deleterious effect
on the cardiovascular system.
269
00:19:57,240 --> 00:19:59,720
And the combination
stopped her heart.
270
00:19:59,720 --> 00:20:01,000
Yes.
271
00:20:01,000 --> 00:20:03,160
Anything from your examination
of the brain?
272
00:20:03,160 --> 00:20:06,200
A likely candidate
for vascular dementia.
273
00:20:06,200 --> 00:20:08,120
Confused and lost in a cave.
274
00:20:10,560 --> 00:20:11,880
Do we know who she is?
275
00:20:11,880 --> 00:20:13,160
Not yet.
276
00:20:13,160 --> 00:20:15,440
I can take DNA from the bones
to work with.
277
00:20:15,440 --> 00:20:17,320
Why would she be
on the DNA register?
278
00:20:17,320 --> 00:20:19,360
She won't be. I agree.
279
00:20:19,360 --> 00:20:21,560
Destroying her fingertips
suggests it wasn't an accident.
280
00:20:21,560 --> 00:20:23,560
I agree. Look at that.
281
00:20:23,560 --> 00:20:24,800
We've agreed twice.
282
00:20:26,480 --> 00:20:28,960
Yeah. Breakthrough.
HARRIET CHUCKLES
283
00:20:28,960 --> 00:20:32,080
Do we know why she was there
or how she got there?
284
00:20:32,080 --> 00:20:33,960
Did she get there
under her own power?
285
00:20:33,960 --> 00:20:37,880
Possibly. I found
her shoeprints in the cave.
286
00:20:37,880 --> 00:20:39,400
Wandering.
287
00:20:39,400 --> 00:20:42,560
The pattern of the steps
looks aimless.
288
00:20:42,560 --> 00:20:43,760
Lost?
289
00:20:43,760 --> 00:20:45,240
That's what I thought,
290
00:20:45,240 --> 00:20:47,720
and then I found this
in one of the tunnels.
291
00:20:49,360 --> 00:20:51,000
Someone else was there,
292
00:20:51,000 --> 00:20:53,160
but I don't know when
or even if it's related.
293
00:20:53,160 --> 00:20:55,520
Were there any shoeprints
walking in or leaving?
294
00:20:55,520 --> 00:20:58,200
No, I think they'd been
purposely erased.
295
00:20:58,200 --> 00:21:00,520
So you found the one they missed.
296
00:21:01,760 --> 00:21:04,080
Not much to go on, is it?
297
00:21:04,080 --> 00:21:05,800
It's a wretched way to die...
298
00:21:07,040 --> 00:21:09,840
..lost and alone in the darkness.
299
00:21:09,840 --> 00:21:11,240
And forgotten.
300
00:21:12,640 --> 00:21:14,320
And forgotten.
301
00:21:29,160 --> 00:21:32,400
BIRDS CHIRP
How are you, my darling?
302
00:21:32,400 --> 00:21:34,320
Have a bit of broccoli.
303
00:21:34,320 --> 00:21:36,360
CHUCKLES LOVINGLY
304
00:21:38,360 --> 00:21:40,080
You won't fly away, will you?
305
00:21:40,080 --> 00:21:43,600
MUMBLES INDISTINCTLY
306
00:21:46,040 --> 00:21:47,920
Oh, my little beauties.
307
00:21:49,120 --> 00:21:50,200
Ah...
308
00:21:52,880 --> 00:21:55,000
Hello. Hello.
309
00:21:57,560 --> 00:21:59,000
Ah.
310
00:22:05,920 --> 00:22:07,400
How did you find it?
311
00:22:07,400 --> 00:22:08,920
That bloke
you used to work with.
312
00:22:08,920 --> 00:22:10,240
You told him we were looking.
313
00:22:10,240 --> 00:22:12,920
Thomas? Yeah.
He knew I was pregnant.
314
00:22:12,920 --> 00:22:14,720
He saw it on a website,
sent me a link.
315
00:22:14,720 --> 00:22:15,880
That was good of him.
316
00:22:17,040 --> 00:22:18,080
What do you think?
317
00:22:20,920 --> 00:22:22,240
I love it.
318
00:22:22,240 --> 00:22:24,600
It needs decorating,
but it's in good nick.
319
00:22:24,600 --> 00:22:27,360
They haven't shown it
to anyone else yet.
320
00:22:27,360 --> 00:22:28,920
Can we afford it?
321
00:22:28,920 --> 00:22:31,440
SIGHS
Just about.
322
00:22:31,440 --> 00:22:33,400
It's impossible to find anything.
323
00:22:33,400 --> 00:22:35,720
Do a year lease, see how it goes.
324
00:22:35,720 --> 00:22:37,000
It's a stretch, but...
325
00:22:38,040 --> 00:22:40,400
..I think we've got to pull the
trigger or we're going to lose it.
326
00:22:44,480 --> 00:22:47,160
THEY CHUCKLE
327
00:23:35,920 --> 00:23:38,640
BIRDSONG
328
00:23:47,440 --> 00:23:51,840
WOODPECKER PECKS
329
00:24:00,040 --> 00:24:02,200
CAMERA CLICKS
330
00:24:05,720 --> 00:24:10,480
SLOW EERIE SYNTH PLAYS
331
00:24:24,440 --> 00:24:27,400
It is too degraded.
I can't match it with the print
332
00:24:27,400 --> 00:24:30,280
I found in the cave -
not enough detail.
333
00:24:32,080 --> 00:24:34,440
Do you think she picked
the foxgloves herself?
334
00:24:34,440 --> 00:24:37,280
Well, if she picked them herself,
335
00:24:37,280 --> 00:24:40,720
she would have the foxglove juice
on her hands.
336
00:24:40,720 --> 00:24:42,640
It's quite gummy,
so it's going to stick.
337
00:24:42,640 --> 00:24:44,840
Is there a distinguishing
chemical in foxglove juice?
338
00:24:44,840 --> 00:24:46,600
Cardiac glycosides.
339
00:24:46,600 --> 00:24:49,920
The acid on her fingers will have
obliterated any trace. Hmm.
340
00:24:52,720 --> 00:24:54,840
What's that thought?
341
00:24:54,840 --> 00:24:57,760
You pick a foxglove,
which is, by the way, illegal,
342
00:24:57,760 --> 00:24:59,080
what do you do with it?
343
00:24:59,080 --> 00:25:02,120
Put it in a vase? Smell it?
344
00:25:02,120 --> 00:25:04,320
Foxgloves don't tend
to smell appealing.
345
00:25:04,320 --> 00:25:06,120
But say she did.
346
00:25:06,120 --> 00:25:08,320
The cardiac glycosides
would stick to her upper lip
347
00:25:08,320 --> 00:25:10,360
and perhaps the inside
of her nostril.
348
00:25:10,360 --> 00:25:11,440
Hmm.
349
00:25:11,440 --> 00:25:14,080
Maybe the flowers brush
against her dress?
350
00:25:15,800 --> 00:25:18,120
We're doing this now?
I mean, really?
351
00:25:18,120 --> 00:25:19,920
I want to know. Don't you?
352
00:25:22,720 --> 00:25:23,760
Yeah.
353
00:25:35,520 --> 00:25:37,560
KNOCKING ON DOOR
354
00:25:37,560 --> 00:25:40,200
Hello?
DOOR OPENS
355
00:25:40,200 --> 00:25:42,320
I thought you could use
another pair of hands.
356
00:25:42,320 --> 00:25:43,920
Thanks.
357
00:25:43,920 --> 00:25:47,360
On the lookout for
foxglove cardiac glycosides?
358
00:25:47,360 --> 00:25:48,920
Yes.
359
00:25:48,920 --> 00:25:50,240
Oh, thank you.
360
00:25:50,240 --> 00:25:52,920
CHUCKLES
Digitalis.
361
00:25:54,720 --> 00:25:59,440
The use of foxgloves containing
cardiac glycosides
362
00:25:59,440 --> 00:26:02,320
to treat heart conditions
was first described
363
00:26:02,320 --> 00:26:06,680
in the English-speaking
medical literature by William...
364
00:26:06,680 --> 00:26:07,760
Withering?
365
00:26:07,760 --> 00:26:09,320
Yes. In 1785.
366
00:26:09,320 --> 00:26:10,800
Yes.
367
00:26:10,800 --> 00:26:12,320
Thank you.
368
00:26:12,320 --> 00:26:14,040
So if she touches it,
369
00:26:14,040 --> 00:26:16,440
transdermal transmission
might take place.
370
00:26:16,440 --> 00:26:18,160
It slows her heart rate...
371
00:26:18,160 --> 00:26:21,760
And in an elderly person,
it can be very dangerous.
372
00:26:22,720 --> 00:26:23,920
Where do I go?
373
00:26:30,040 --> 00:26:33,560
LOW TENSE SYNTH BUILDS
374
00:27:08,320 --> 00:27:10,440
Night, Jack. Goodnight.
375
00:27:10,440 --> 00:27:11,840
You coming, then?
376
00:27:11,840 --> 00:27:13,840
No, I want to finish this up.
I'll see you later, OK?
377
00:27:17,120 --> 00:27:19,240
Are we short-handed? Yes.
378
00:27:25,440 --> 00:27:29,160
BIRDSONG
379
00:27:33,840 --> 00:27:35,880
KNOCKING ON DOOR
380
00:27:45,880 --> 00:27:47,040
Mr Dawson?
381
00:27:47,040 --> 00:27:48,600
Yes?
382
00:27:48,600 --> 00:27:51,920
I'm here for our appointment.
I don't have an appointment.
383
00:27:51,920 --> 00:27:54,240
I'm sorry,
I've got you down for 11am.
384
00:27:54,240 --> 00:27:56,320
You contacted our office
about home improvements?
385
00:27:56,320 --> 00:27:57,600
I was here to give you a quote.
386
00:27:58,800 --> 00:28:00,880
I didn't contact your office.
387
00:28:00,880 --> 00:28:03,280
You didn't? It, it's here.
388
00:28:03,280 --> 00:28:05,440
It's right here.
This is your address, right?
389
00:28:07,960 --> 00:28:09,680
Your name's Benjamin Dawson?
390
00:28:11,560 --> 00:28:12,960
You didn't contact us?
391
00:28:14,160 --> 00:28:15,640
No!
392
00:28:17,800 --> 00:28:19,320
Well, I'm sorry to have
bothered you.
393
00:28:20,680 --> 00:28:23,480
I'm very sorry, Mr Dawson.
Thank you for your time, eh?
394
00:28:23,480 --> 00:28:24,840
Have a nice day.
395
00:28:29,360 --> 00:28:33,720
If you want to give us a quote,
that'd be good of you.
396
00:28:33,720 --> 00:28:35,240
Are you sure?
397
00:28:35,240 --> 00:28:37,680
Well, I wouldn't ask
if I wasn't sure.
398
00:28:41,320 --> 00:28:42,880
Might have forgot.
399
00:28:48,400 --> 00:28:51,200
Negative for cardiac glycosides
on the body.
400
00:28:51,200 --> 00:28:53,360
Face, nose, legs, feet.
401
00:28:53,360 --> 00:28:54,800
Nothing on the front of her dress.
402
00:28:54,800 --> 00:28:56,280
I tested her shoes - nothing.
403
00:28:57,320 --> 00:28:59,280
There was definitely
someone else there.
404
00:29:04,320 --> 00:29:06,800
What are you thinking?
405
00:29:06,800 --> 00:29:08,320
He walks her into the cave...
406
00:29:10,600 --> 00:29:12,400
..and leaves her there,
407
00:29:12,400 --> 00:29:14,480
confused, in the dark.
408
00:29:15,960 --> 00:29:17,280
She dies.
409
00:29:18,760 --> 00:29:20,800
He comes back,
410
00:29:20,800 --> 00:29:22,880
tries to tidy up,
411
00:29:22,880 --> 00:29:25,280
but leaves this.
412
00:29:25,280 --> 00:29:28,440
If he's lucky,
no-one ever finds her body.
413
00:29:29,840 --> 00:29:31,360
They give her flowers
414
00:29:31,360 --> 00:29:34,200
and try and take away
her identity.
415
00:29:34,200 --> 00:29:37,680
We'll get her dental records
sent over to you later today.
416
00:29:37,680 --> 00:29:40,960
Well, there's nothing on Misper
that obviously matches.
417
00:29:40,960 --> 00:29:43,160
But surely she lived locally.
418
00:29:44,760 --> 00:29:46,520
Have you checked the care homes?
419
00:29:46,520 --> 00:29:49,120
If a woman her age went missing
from a care home,
420
00:29:49,120 --> 00:29:51,440
I'd expect them to report it
to the police, wouldn't you?
421
00:29:52,400 --> 00:29:54,440
I'd expect the police to check.
422
00:30:04,760 --> 00:30:07,120
FOOTSTEPS APPROACH
423
00:30:14,360 --> 00:30:16,720
DIALS ON PHONE
424
00:30:16,720 --> 00:30:19,600
LINE RINGS
425
00:30:22,280 --> 00:30:24,240
Hello, this is Gloria.
426
00:30:24,240 --> 00:30:25,760
I can't get to the phone right now.
427
00:30:25,760 --> 00:30:27,800
Please leave me a message.
ANSWERPHONE BEEPS
428
00:30:27,800 --> 00:30:30,120
Hello, Gloria.
429
00:30:30,120 --> 00:30:33,280
I'm worried
that I haven't heard from you.
430
00:30:33,280 --> 00:30:36,120
I hope everything's OK.
431
00:30:38,720 --> 00:30:40,840
I don't want you going off me.
432
00:30:44,440 --> 00:30:46,440
I hope everything's
all right...
433
00:30:47,720 --> 00:30:49,360
..with Charles.
434
00:30:51,400 --> 00:30:52,720
I, um...
435
00:30:54,120 --> 00:30:56,320
Uh, well, OK, then, um...
436
00:30:57,520 --> 00:30:58,840
Anything you need...
437
00:31:00,320 --> 00:31:02,240
..just give me a call.
438
00:31:03,280 --> 00:31:04,720
Please.
439
00:31:11,160 --> 00:31:13,920
To replace the rotten timber
440
00:31:13,920 --> 00:31:17,440
and the new lead flashing
behind the guttering...
441
00:31:17,440 --> 00:31:18,720
How much is it?
442
00:31:20,240 --> 00:31:22,000
Well, this will be
a first-class job.
443
00:31:22,000 --> 00:31:23,680
And I'll be honest,
if you don't do it soon,
444
00:31:23,680 --> 00:31:25,760
things are going to get worse
really rapidly.
445
00:31:25,760 --> 00:31:28,920
So, we've got dry rot,
wet rot, just
446
00:31:28,920 --> 00:31:30,600
horrendous problems.
447
00:31:30,600 --> 00:31:32,360
How much to put it right?
448
00:31:33,360 --> 00:31:35,440
So, the total will be...
449
00:31:38,000 --> 00:31:39,800
..£59,000. Oof!
450
00:31:43,800 --> 00:31:45,160
Just the cost of living.
451
00:31:46,760 --> 00:31:49,040
Yeah, being alive can have
a terrible cost.
452
00:31:51,880 --> 00:31:54,800
Have a biscuit. Thank you.
453
00:31:59,840 --> 00:32:01,120
Hmm...
454
00:32:03,280 --> 00:32:04,320
So?
455
00:32:06,640 --> 00:32:08,000
No.
456
00:32:09,040 --> 00:32:10,080
Too dear.
457
00:32:14,680 --> 00:32:16,800
All right.
458
00:32:16,800 --> 00:32:18,640
All right, well, you keep this.
459
00:32:20,160 --> 00:32:21,920
Hopefully, nothing bad happens.
460
00:32:23,440 --> 00:32:24,920
I mean, maybe you could
borrow the money.
461
00:32:24,920 --> 00:32:27,360
You got children or family?
No, no, no, no.
462
00:32:28,640 --> 00:32:32,080
"Neither a borrower
nor a lender be."
463
00:32:32,080 --> 00:32:33,560
Know who said that?
464
00:32:35,280 --> 00:32:36,480
Don't have a clue.
465
00:32:37,680 --> 00:32:38,800
Have a guess.
466
00:32:39,840 --> 00:32:41,040
I don't know. Um...
467
00:32:42,040 --> 00:32:44,320
Boris Johnson?
CHUCKLES
468
00:32:44,320 --> 00:32:46,080
Shakespeare!
469
00:32:46,080 --> 00:32:48,200
What's wrong with your generation?
470
00:32:48,200 --> 00:32:49,720
You haven't been taught anything.
471
00:32:49,720 --> 00:32:52,880
Maybe. It's your generation
doing the teaching, though, eh?
472
00:32:52,880 --> 00:32:54,600
Ha! Touche!
473
00:32:56,040 --> 00:32:58,560
Er, well,
474
00:32:58,560 --> 00:33:01,640
I'm not going to borrow, so, er,
475
00:33:01,640 --> 00:33:04,600
perhaps I'll just have to sell.
476
00:33:04,600 --> 00:33:07,040
Yeah, you could do, but now
you know about these problems,
477
00:33:07,040 --> 00:33:09,280
you do legally have to disclose
when you sell.
478
00:33:09,280 --> 00:33:12,640
Ah, caveat emptor!
479
00:33:12,640 --> 00:33:14,960
What's that? Is that
Shakespeare again, is it?
480
00:33:14,960 --> 00:33:16,520
Latin.
481
00:33:16,520 --> 00:33:18,040
"Buyer beware."
482
00:33:22,600 --> 00:33:23,920
Always good advice.
483
00:33:23,920 --> 00:33:25,640
You know what? Can I, erm,
484
00:33:25,640 --> 00:33:28,280
can I make a call?
Let me see what I can do.
485
00:33:28,280 --> 00:33:30,560
All right, mate, sweet.
486
00:33:30,560 --> 00:33:33,240
Yep. Do it.
PHONE BEEPS
487
00:33:34,920 --> 00:33:36,320
I got some good news.
488
00:33:38,360 --> 00:33:41,560
My manager has come up
with a great solution.
489
00:33:42,880 --> 00:33:45,360
We can advance you the money
to do the work.
490
00:33:45,360 --> 00:33:46,800
It's kind of like equity release.
491
00:33:46,800 --> 00:33:48,560
You're not really borrowing.
492
00:33:48,560 --> 00:33:50,280
We use your house as security,
493
00:33:50,280 --> 00:33:52,240
and in the meantime
we cover everything.
494
00:33:52,240 --> 00:33:53,880
And the best part -
you get to stay here
495
00:33:53,880 --> 00:33:55,560
for as long as you live.
496
00:33:55,560 --> 00:33:57,160
So we're going to cover
all your bills.
497
00:33:57,160 --> 00:34:01,040
That's gas, electricity,
water, repairs. Everything.
498
00:34:08,040 --> 00:34:10,280
Let me think about that.
499
00:34:10,280 --> 00:34:12,760
Well, I've gone through the survey,
500
00:34:12,760 --> 00:34:14,200
I've prepared you a quote,
501
00:34:14,200 --> 00:34:15,920
I've sorted your financing...
502
00:34:15,920 --> 00:34:17,840
I didn't want financing! But...
503
00:34:18,840 --> 00:34:20,400
..if I don't sign up
three more customers,
504
00:34:20,400 --> 00:34:21,640
I'm going to lose my job.
505
00:34:24,560 --> 00:34:26,320
Well, I'm sorry to hear that.
506
00:34:28,640 --> 00:34:29,880
Please.
507
00:34:31,400 --> 00:34:33,720
You shouldn't make this
my problem...
508
00:34:34,760 --> 00:34:38,440
..and you shouldn't waste
any more of your time here.
509
00:34:38,440 --> 00:34:39,960
You're right, I was wasting my time.
510
00:34:39,960 --> 00:34:42,040
Buck up, man!
511
00:34:42,040 --> 00:34:45,440
Get a grip on yourself. Eh?
512
00:34:45,440 --> 00:34:47,640
You can't go through life
blaming others.
513
00:34:47,640 --> 00:34:49,720
Take responsibility.
514
00:34:49,720 --> 00:34:52,280
Go on, get out there and sell.
515
00:34:52,280 --> 00:34:54,720
You've got a good mouth on you.
516
00:34:54,720 --> 00:34:56,160
You'll do fine.
517
00:34:57,240 --> 00:34:58,800
You'll think about it?
518
00:34:58,800 --> 00:35:00,800
I'll think about it, hmm.
519
00:35:00,800 --> 00:35:02,440
When do you want me
to come back and...?
520
00:35:02,440 --> 00:35:03,600
Got your number.
521
00:35:06,440 --> 00:35:07,840
It's a beautiful house.
522
00:35:07,840 --> 00:35:09,920
It is lovely, yes.
523
00:35:09,920 --> 00:35:12,000
PIANO KEYS PLAY SLOWLY
524
00:35:12,000 --> 00:35:13,920
Third biggest brand of trainer.
525
00:35:13,920 --> 00:35:15,560
Most popular size sold.
526
00:35:15,560 --> 00:35:18,480
I don't know, about a million
people in the UK own a pair.
527
00:35:18,480 --> 00:35:20,880
That won't take you long
to sift through.
528
00:35:20,880 --> 00:35:22,320
You get anything?
529
00:35:22,320 --> 00:35:24,280
Normal dental caries.
530
00:35:24,280 --> 00:35:26,240
Metal amalgam fillings.
531
00:35:27,280 --> 00:35:28,680
That piano is getting on my nerves.
532
00:35:28,680 --> 00:35:30,080
Is it getting on your nerves?
533
00:35:31,160 --> 00:35:33,840
KEYS PLAY AT ONCE AND STOP SUDDENLY
534
00:35:33,840 --> 00:35:35,240
Think she heard me?
535
00:35:35,240 --> 00:35:36,840
Dr Alexander.
536
00:35:36,840 --> 00:35:40,040
When you do the photo
of the deceased, use AI.
537
00:35:40,040 --> 00:35:41,800
Make her 20 years younger.
538
00:35:41,800 --> 00:35:44,040
Reverse image search.
See what we get.
539
00:35:44,040 --> 00:35:45,360
Why 20 years?
540
00:35:45,360 --> 00:35:48,800
Well, you don't put a bad photo
on the internet, do you?
541
00:35:48,800 --> 00:35:50,640
If it were me, I might do 30.
542
00:36:07,000 --> 00:36:09,640
Useless git. He wouldn't sign it.
543
00:36:09,640 --> 00:36:11,680
Is he going to cause us any trouble?
544
00:36:11,680 --> 00:36:14,080
He's just a confused old man.
545
00:36:17,920 --> 00:36:20,400
Next of kin? Don't think so.
546
00:36:23,960 --> 00:36:26,240
Is anyone going to miss him?
547
00:36:30,880 --> 00:36:34,080
SIGHS
548
00:36:34,080 --> 00:36:36,400
I think I'm the oldest thing
in here.
549
00:36:39,960 --> 00:36:42,080
DOOR OPENS
SHOP BELL RINGS
550
00:36:42,080 --> 00:36:44,280
DOOR CLOSES
551
00:36:45,680 --> 00:36:46,960
Hmm!
552
00:36:48,240 --> 00:36:49,680
You look nice.
553
00:36:49,680 --> 00:36:51,120
I'll have that.
554
00:36:59,920 --> 00:37:03,600
ETHEREAL SYNTH CHIMES
LAUGHTER ECHOES
555
00:37:22,120 --> 00:37:25,400
TENSE LOW SYNTH DRONES
556
00:38:07,240 --> 00:38:08,520
Thank you so much.
557
00:38:14,520 --> 00:38:17,800
MELANCHOLY STRINGS PLAY
558
00:38:20,720 --> 00:38:22,800
How did you get these?
559
00:38:24,080 --> 00:38:26,160
How did you get these?!
560
00:38:26,160 --> 00:38:27,200
Well, I-I don't know.
561
00:38:27,200 --> 00:38:28,960
No! Tell me!
562
00:38:28,960 --> 00:38:31,520
Tell me! Sorry.
563
00:38:35,040 --> 00:38:38,040
BREATHES RAPIDLY
564
00:38:38,040 --> 00:38:40,880
SINISTER SYNTH CRESCENDOS, CUTS OFF
565
00:38:42,160 --> 00:38:43,920
She looks
like a lovely woman.
566
00:38:43,920 --> 00:38:45,320
Let's see what we find.
567
00:38:47,840 --> 00:38:49,320
It's not really AI.
568
00:38:50,520 --> 00:38:52,480
I know that.
569
00:38:52,480 --> 00:38:54,200
But I just like saying it.
570
00:38:55,520 --> 00:38:58,480
Makes me feel young
and cutting-edge.
571
00:39:00,920 --> 00:39:02,680
I was next door getting a sandwich,
572
00:39:02,680 --> 00:39:03,920
heard the call.
573
00:39:03,920 --> 00:39:06,520
Is there a problem?
POLICE RADIO CHATTER
574
00:39:06,520 --> 00:39:07,880
Thanks.
575
00:39:15,680 --> 00:39:17,280
Are you OK, sir?
576
00:39:20,400 --> 00:39:22,120
She was my friend.
577
00:39:23,560 --> 00:39:24,760
My...
578
00:39:26,640 --> 00:39:27,760
..dear friend.
579
00:39:28,840 --> 00:39:31,120
I don't know where she is.
580
00:39:31,120 --> 00:39:32,720
These are her things.
581
00:39:34,440 --> 00:39:35,960
How did they get here?
582
00:39:41,400 --> 00:39:43,360
Perhaps your friend sold them.
583
00:39:44,680 --> 00:39:45,880
Never.
584
00:39:47,680 --> 00:39:49,560
What's your name?
585
00:39:51,440 --> 00:39:54,000
Benjamin Dawson.
586
00:39:54,000 --> 00:39:56,080
Can I help you get home, Mr Dawson?
587
00:39:57,480 --> 00:39:59,960
Where do you live, Mr Dawson?
588
00:39:59,960 --> 00:40:01,600
Do you know where you live?
589
00:40:06,080 --> 00:40:08,800
I'd like to buy the frame, please.
590
00:40:15,000 --> 00:40:16,600
Found her.
591
00:40:17,640 --> 00:40:19,640
Her name is Edith Bausch.
592
00:40:21,800 --> 00:40:23,160
Harriet?
593
00:40:27,880 --> 00:40:32,680
Her obituary was published
three months ago.
594
00:40:32,680 --> 00:40:35,040
Three months ago?
How does that work?
595
00:40:36,320 --> 00:40:38,040
Does it say where she lived?
596
00:40:39,880 --> 00:40:41,640
Cherry Hill.
597
00:41:05,560 --> 00:41:07,560
KEY TURNS IN LOCK
598
00:41:07,560 --> 00:41:09,000
Gloria!
599
00:41:10,480 --> 00:41:12,040
Evening?
600
00:41:13,040 --> 00:41:16,240
Can I help?
I'm looking for Gloria.
601
00:41:16,240 --> 00:41:18,080
I'm sorry.
602
00:41:18,080 --> 00:41:19,400
Gloria Mead?
603
00:41:19,400 --> 00:41:21,320
There's no-one here by that name.
604
00:41:21,320 --> 00:41:22,920
Everything all right?
605
00:41:25,920 --> 00:41:27,480
Oh. Sorry.
606
00:41:28,920 --> 00:41:30,240
So sorry.
607
00:41:55,240 --> 00:41:58,280
Hello. Hello, Blessing. Mwah!
608
00:41:58,280 --> 00:42:00,560
Oh, hello, my love.
609
00:42:00,560 --> 00:42:02,040
Mwah!
610
00:42:02,040 --> 00:42:04,120
Oh, hello!
611
00:42:04,120 --> 00:42:06,560
Welcome to Cherry Hill.
I'm Blessing.
612
00:42:06,560 --> 00:42:09,880
Hi, Blessing. My name's
Detective Inspector John Flynn.
613
00:42:09,880 --> 00:42:13,000
And this is my colleague,
Jack Hodgson.
614
00:42:13,000 --> 00:42:14,520
Oh, hello.
615
00:42:14,520 --> 00:42:18,320
Don't worry, you have to live
here to get a kiss!
BLESSING LAUGHS
616
00:42:19,760 --> 00:42:21,880
You're here about Edith.
617
00:42:21,880 --> 00:42:23,840
Yeah,
we believe she lived here.
618
00:42:23,840 --> 00:42:25,440
Yeah, course she did.
619
00:42:25,440 --> 00:42:28,240
Though she wouldn't have known
much about it, bless her.
620
00:42:28,240 --> 00:42:30,120
Um....Aw...
621
00:42:30,120 --> 00:42:32,640
Here's Edith. Lovely woman.
622
00:42:32,640 --> 00:42:35,880
Sweet with a cheeky
little look in her eye.
BLESSING CHUCKLES
623
00:42:35,880 --> 00:42:38,760
She didn't have that angry,
violent streak like so many.
624
00:42:38,760 --> 00:42:40,120
You know? Not her.
625
00:42:40,120 --> 00:42:42,800
Maybe a bit frisky, but why not, eh?
626
00:42:42,800 --> 00:42:45,080
She loved the young men
that worked here.
627
00:42:45,080 --> 00:42:47,240
Always trying to chat 'em up,
bless her.
628
00:42:47,240 --> 00:42:49,200
She would've liked you.
629
00:42:49,200 --> 00:42:50,640
How'd she die?
630
00:42:50,640 --> 00:42:52,520
She went out with her grandson.
631
00:42:52,520 --> 00:42:56,520
Grandson called later
and said she'd died suddenly.
632
00:42:56,520 --> 00:42:58,640
Collapsed in the parking lot
of the restaurant
633
00:42:58,640 --> 00:43:00,960
they were going to for Sunday lunch.
634
00:43:00,960 --> 00:43:03,480
He took her to A&E. She died there.
635
00:43:03,480 --> 00:43:04,920
Which hospital?
636
00:43:04,920 --> 00:43:06,960
BLESSING SIGHS
I don't recall offhand.
637
00:43:06,960 --> 00:43:09,280
It'll be in her files
or her NHS record.
638
00:43:09,280 --> 00:43:11,840
Do you have his name, phone number?
639
00:43:11,840 --> 00:43:13,400
Let's have a look.
640
00:43:25,880 --> 00:43:27,360
Er...
641
00:43:27,360 --> 00:43:30,520
Uh, sorry,
it's been three or four months.
642
00:43:30,520 --> 00:43:33,640
It's not here. It might be
in the archives, though. Sorry.
643
00:43:33,640 --> 00:43:36,200
You know, she was always close
with Elizabeth H.
644
00:43:36,200 --> 00:43:38,040
She might know. H?
645
00:43:38,040 --> 00:43:39,360
We've got several.
646
00:43:39,360 --> 00:43:41,080
Elizabeth was a very popular name
647
00:43:41,080 --> 00:43:44,000
80-odd years ago.
Don't know why.
BLESSING CHUCKLES
648
00:43:44,000 --> 00:43:46,120
Could always ask her.
649
00:43:46,120 --> 00:43:48,200
Grandson? Oh, no!
650
00:43:49,240 --> 00:43:51,680
I don't think there was a grandson.
651
00:43:51,680 --> 00:43:54,360
I do miss her.
652
00:43:54,360 --> 00:43:57,120
She liked talking about Harold.
653
00:43:57,120 --> 00:43:59,360
Harold was her first love.
654
00:44:00,400 --> 00:44:04,280
There was some sort of tragedy
and she never married.
655
00:44:04,280 --> 00:44:06,120
She couldn't have children.
656
00:44:10,080 --> 00:44:13,480
We must have the contact
details of the grandson.
657
00:44:13,480 --> 00:44:16,160
We would never allow
one of our residents to leave
658
00:44:16,160 --> 00:44:19,080
without being sure they were
with a family member and safe.
659
00:44:19,080 --> 00:44:20,800
Er, er...
660
00:44:20,800 --> 00:44:23,920
I'm sure it's on the old hard drive.
661
00:44:23,920 --> 00:44:25,720
I'll look again and contact you.
662
00:44:25,720 --> 00:44:28,560
Great. Well, I'll be back.
663
00:44:28,560 --> 00:44:30,560
Hello, Caroline. You all right?
664
00:44:35,480 --> 00:44:38,960
SINISTER SYNTH WHOOSHES
665
00:44:45,280 --> 00:44:46,880
He's still there.
666
00:44:48,480 --> 00:44:50,400
There's something wrong with him.
667
00:44:52,200 --> 00:44:54,320
What if he does something?
668
00:44:54,320 --> 00:44:55,720
What if you're not here?
669
00:45:04,640 --> 00:45:07,320
DOOR OPENS
670
00:45:11,480 --> 00:45:14,560
Oi! You've lost your mind, old man!
671
00:45:14,560 --> 00:45:16,640
What are you doing in Gloria's house?
672
00:45:16,640 --> 00:45:19,120
I don't know who Gloria is.
We live here, not Gloria.
673
00:45:19,120 --> 00:45:20,920
No, Gloria lives here.
674
00:45:20,920 --> 00:45:23,080
You're scaring my wife.
With Charles.
675
00:45:23,080 --> 00:45:25,200
He's not been well. For years.
676
00:45:25,200 --> 00:45:27,240
Leave us alone
or I'll call the police.
677
00:45:27,240 --> 00:45:29,040
He's a stranger now.
678
00:45:30,080 --> 00:45:31,520
He's Charles in name only.
679
00:45:31,520 --> 00:45:33,720
Get away from here,
you stupid old bastard!
680
00:45:34,960 --> 00:45:36,320
Do you hear me?
681
00:45:43,800 --> 00:45:45,840
DOOR OPENS
682
00:45:45,840 --> 00:45:47,800
WIFE GROANS
683
00:45:47,800 --> 00:45:49,680
Oh... Hey.
684
00:45:49,680 --> 00:45:50,760
You all right?
685
00:45:50,760 --> 00:45:52,440
Um...
686
00:45:52,440 --> 00:45:53,480
Oh.
687
00:45:53,480 --> 00:45:55,040
Do you need to go to the hospital?
688
00:45:56,160 --> 00:45:57,640
I'm, I'm OK.
689
00:45:58,800 --> 00:46:00,080
I'm OK.
690
00:46:02,160 --> 00:46:03,560
All right?
691
00:46:03,560 --> 00:46:05,600
WIFE BREATHES DEEPLY
692
00:46:07,320 --> 00:46:08,960
I said I'm OK.
693
00:46:10,120 --> 00:46:12,960
HUSBAND DIALS
I'm not having this.
I'm calling the police.
694
00:46:15,920 --> 00:46:17,960
LINE RINGS
695
00:46:22,840 --> 00:46:25,600
We need to get a move on, guys.
Chop chop!
696
00:46:25,600 --> 00:46:27,600
LIQUID SPLASHES
697
00:46:27,600 --> 00:46:29,720
Oh, hurry up, Ethan!
698
00:46:29,720 --> 00:46:32,280
All right. I can't help it
if nature calls!
699
00:46:32,280 --> 00:46:33,760
Come on.
700
00:46:39,720 --> 00:46:41,120
Mr Goddard!
701
00:46:42,160 --> 00:46:46,040
Ethan, we haven't got all day.
Come on.
702
00:46:46,040 --> 00:46:47,520
We need to get to the campsite.
703
00:46:48,760 --> 00:46:49,920
What is it?
704
00:46:51,560 --> 00:46:52,960
Ethan?
705
00:46:55,600 --> 00:46:57,800
RETCHES
706
00:47:06,080 --> 00:47:07,360
All right?
707
00:47:09,360 --> 00:47:11,440
KEYPAD BEEPS
708
00:47:16,760 --> 00:47:18,200
Hello.
709
00:47:18,200 --> 00:47:19,880
Oh. How did it go? Good.
710
00:47:19,880 --> 00:47:22,800
But not great. Who are
those people in reception?
711
00:47:22,800 --> 00:47:24,120
They are interviewing.
712
00:47:24,120 --> 00:47:25,960
For what? Ask Harriet.
713
00:47:27,160 --> 00:47:29,040
None of it makes any sense.
714
00:47:29,040 --> 00:47:31,240
They say she died three months ago.
715
00:47:31,240 --> 00:47:32,640
It's not a grave robbery, is it?
716
00:47:32,640 --> 00:47:34,360
Steal her from a grave
and put her in that cave.
717
00:47:34,360 --> 00:47:36,760
Ooh, I didn't mean that to rhyme.
718
00:47:36,760 --> 00:47:38,960
No. She wasn't embalmed.
I don't know.
719
00:47:38,960 --> 00:47:41,200
Uh, stolen from the
funeral director?
720
00:47:41,200 --> 00:47:42,920
They're not going
to say anything, are they?
721
00:47:42,920 --> 00:47:45,400
"Terribly sorry, we seem
to have lost Grandma's body."
722
00:47:45,400 --> 00:47:46,880
Please send in
the next candidate.
723
00:47:46,880 --> 00:47:48,640
What does knowing
about Bernstein have to do
724
00:47:48,640 --> 00:47:50,440
with being a crime analyst?
725
00:47:50,440 --> 00:47:51,640
Couldn't tell ya.
726
00:47:57,040 --> 00:48:00,120
How did anyone know she was dead
before her body was found?
727
00:48:00,120 --> 00:48:02,160
PHONE VIBRATES
728
00:48:02,160 --> 00:48:03,600
Oh, good, you're back.
729
00:48:03,600 --> 00:48:05,160
What are you interviewing for?
730
00:48:05,160 --> 00:48:06,400
Crime analyst.
731
00:48:06,400 --> 00:48:08,240
I thought you needed support.
732
00:48:08,240 --> 00:48:09,600
Why didn't you ask me?
733
00:48:09,600 --> 00:48:11,520
I could see you needed support.
734
00:48:11,520 --> 00:48:13,200
I do not need support.
735
00:48:14,800 --> 00:48:17,600
I have four emails here
written by you
736
00:48:17,600 --> 00:48:21,040
over the past three years
asking for a crime analyst
737
00:48:21,040 --> 00:48:22,440
because, and I quote,
738
00:48:22,440 --> 00:48:25,240
"I could really do
with the additional support."
739
00:48:25,240 --> 00:48:27,320
Now, has something changed?
740
00:48:31,640 --> 00:48:33,360
Quick, squeeze his arm.
741
00:48:37,800 --> 00:48:39,080
OK.
742
00:48:39,080 --> 00:48:40,640
As they'll be working with me,
743
00:48:40,640 --> 00:48:42,600
don't you think I should be
the one interviewing?
744
00:48:44,080 --> 00:48:45,920
Yes.
745
00:48:45,920 --> 00:48:47,560
Yes, that's a very good point.
746
00:48:48,600 --> 00:48:50,160
Would you like to start now? Yep.
747
00:48:50,160 --> 00:48:51,360
You can't. Why not?
748
00:48:51,360 --> 00:48:53,080
We've just had a call to attend.
749
00:48:54,880 --> 00:48:56,840
Maybe I do a shortlist?
750
00:48:58,520 --> 00:49:00,000
That would be very helpful.
751
00:49:07,800 --> 00:49:09,520
Here's our rental agreement.
752
00:49:13,720 --> 00:49:17,800
Um, yep. That's all I need to see.
753
00:49:17,800 --> 00:49:19,360
Thank you, Mr Baxter. Thank you.
754
00:49:19,360 --> 00:49:21,000
He seems confused.
755
00:49:21,000 --> 00:49:22,400
I used to work in a care home,
756
00:49:22,400 --> 00:49:26,120
and when they get confused,
they get angry, and it's scary.
757
00:49:28,560 --> 00:49:29,920
It's a public road.
758
00:49:29,920 --> 00:49:32,360
He's not really breaking the law.
759
00:49:32,360 --> 00:49:34,280
I'll have a word with him,
see what I can do.
760
00:49:35,320 --> 00:49:36,720
Come on.
761
00:49:42,280 --> 00:49:47,600
EERIE SYNTH CHIMES
762
00:50:10,520 --> 00:50:11,960
There he is, look.
763
00:50:13,760 --> 00:50:15,680
They know it's me.
764
00:50:15,680 --> 00:50:17,400
That's why they don't
let me through.
765
00:50:18,840 --> 00:50:20,320
Yep. They all get a memo.
766
00:50:20,320 --> 00:50:22,920
All of them. Every PC in the country.
767
00:50:22,920 --> 00:50:24,560
They do, yeah. I told you.
768
00:50:24,560 --> 00:50:25,800
Hello!
769
00:50:25,800 --> 00:50:27,680
We need to get through, please.
770
00:50:27,680 --> 00:50:29,680
Ya nitwit.
771
00:50:29,680 --> 00:50:31,680
Is he a police cadet?
I think he's a cadet.
772
00:50:31,680 --> 00:50:33,240
I'll do it. Huh?
773
00:50:34,320 --> 00:50:36,720
CAR DOOR CLOSES
Hi. How are you doing?
774
00:50:36,720 --> 00:50:37,880
Look at this.
775
00:50:42,920 --> 00:50:44,800
Just remember you're engaged, Nikki.
776
00:50:44,800 --> 00:50:48,120
Thanks so much.
CAR WINDOW WINDS DOWN
777
00:50:49,680 --> 00:50:51,280
He just checked you out.
778
00:50:52,600 --> 00:50:54,520
Park the car over there.
779
00:50:54,520 --> 00:50:55,800
Yes, ma'am.
780
00:51:03,640 --> 00:51:05,000
Where's the crime scene?
781
00:51:05,000 --> 00:51:07,200
It's about three miles in
through the forest.
782
00:51:07,200 --> 00:51:09,240
Three miles? Really? Really.
783
00:51:09,240 --> 00:51:11,000
The old bridge was washed away
in the rain
784
00:51:11,000 --> 00:51:12,240
a couple of days ago.
785
00:51:12,240 --> 00:51:14,760
No such thing as climate
change. How do we get there?
786
00:51:21,920 --> 00:51:23,080
Nice.
787
00:51:26,920 --> 00:51:28,840
Pint of lager, please, mate? OK.
788
00:51:32,160 --> 00:51:33,720
And another of what he's having.
789
00:51:33,720 --> 00:51:34,960
Sure. It's on me.
790
00:51:34,960 --> 00:51:36,000
Cheers.
791
00:51:38,840 --> 00:51:40,320
What the fuck have you done to us?
792
00:51:40,320 --> 00:51:42,080
There's a crazy old bastard
stalking us.
793
00:51:42,080 --> 00:51:45,080
CHUCKLES
The things people do
in their retirement, eh?
794
00:51:46,360 --> 00:51:49,040
Other than the crazy zombie boomer,
how is the place?
795
00:51:49,040 --> 00:51:51,600
We love it.
You've done us a total solid.
796
00:51:51,600 --> 00:51:52,840
Thank you.
797
00:51:52,840 --> 00:51:54,520
Yeah. It's a good place.
798
00:51:54,520 --> 00:51:56,200
Good location.
799
00:51:56,200 --> 00:51:58,920
I had to call the police
on the bloke.
800
00:51:58,920 --> 00:52:00,480
Lonely old nutter.
801
00:52:00,480 --> 00:52:01,760
Yeah?
802
00:52:01,760 --> 00:52:04,000
I'm familiar with them.
803
00:52:04,000 --> 00:52:05,840
Lonely old nutters, that is.
804
00:52:08,040 --> 00:52:09,440
What did the police say?
805
00:52:11,560 --> 00:52:14,880
TENSE RHYTHMIC SYNTH PLAYS
806
00:52:36,800 --> 00:52:38,840
..for your help, thank you.
807
00:52:38,840 --> 00:52:40,160
Hiya.
808
00:52:41,760 --> 00:52:43,880
Did I tell you I'm trying to retire?
809
00:52:43,880 --> 00:52:46,680
It's not really going very well.
810
00:52:46,680 --> 00:52:49,200
It's a bit grim. Kids found it.
811
00:52:49,200 --> 00:52:51,000
Can't say much more
than that, really.
812
00:52:51,000 --> 00:52:53,240
I mean, it's old. I can say that.
813
00:52:53,240 --> 00:52:55,160
Old, like it's been there
a long time?
814
00:52:55,160 --> 00:52:59,040
No, old like it's a, an old person.
815
00:53:02,520 --> 00:53:04,680
Had to be
a relatively big animal.
816
00:53:20,720 --> 00:53:22,040
Bit of fabric.
817
00:53:22,040 --> 00:53:24,280
CAMERA CLICKS
818
00:53:24,280 --> 00:53:26,680
It looks like it was moved in
this direction, left to right.
819
00:53:28,560 --> 00:53:30,120
You know what
I'm thinking?
820
00:53:30,120 --> 00:53:33,760
I'm thinking a rambler
bites off more than he can chew...
821
00:53:36,040 --> 00:53:37,880
Terrible choice of words. Sorry.
822
00:53:39,040 --> 00:53:42,520
A rambler gets himself
into some, you know, trouble,
823
00:53:42,520 --> 00:53:45,320
has a medical emergency,
824
00:53:45,320 --> 00:53:48,040
and collapses, bosh, and dies.
825
00:53:49,080 --> 00:53:51,520
Is that what you're thinking? Yeah.
826
00:53:59,560 --> 00:54:01,520
I don't think he was a rambler.
827
00:54:01,520 --> 00:54:04,400
DI FLYNN GRUNTS
828
00:54:04,400 --> 00:54:06,560
We need to protect the scene.
829
00:54:06,560 --> 00:54:10,080
Right. Harry? Over here, mate.
830
00:54:13,400 --> 00:54:14,560
Right, OK.
831
00:54:14,560 --> 00:54:16,840
Now, I need you to get a couple
of things set up here...
832
00:54:16,840 --> 00:54:19,280
DI FLYNN GIVES MUFFLED INSTRUCTIONS
833
00:54:29,120 --> 00:54:31,160
WINGS FLUTTER
834
00:54:32,840 --> 00:54:34,120
Nikki?
835
00:54:38,280 --> 00:54:43,160
EERIE SYNTH BUILDS
836
00:54:57,360 --> 00:54:58,960
Can we tent this, please?
837
00:55:02,920 --> 00:55:05,120
Oh, Christ.
838
00:55:15,600 --> 00:55:19,120
Why would they be out here,
at their age...
839
00:55:20,640 --> 00:55:22,840
..in clothes like this?
840
00:55:22,840 --> 00:55:24,920
Were they posed for us to find?
841
00:55:27,520 --> 00:55:29,720
Frank, we're going to need a tent.
842
00:55:48,520 --> 00:55:50,640
OK, so...
843
00:55:52,120 --> 00:55:55,160
..I think her body fell here...
844
00:55:55,160 --> 00:55:58,600
PANTING
845
00:55:58,600 --> 00:56:00,400
..and he dragged her over there.
846
00:56:01,360 --> 00:56:03,640
PANTING
847
00:56:06,640 --> 00:56:07,840
And held her.
848
00:56:07,840 --> 00:56:10,000
BIRD SQUAWKS
849
00:56:11,880 --> 00:56:15,400
MELANCHOLY STRINGS PLAY
850
00:56:21,800 --> 00:56:29,120
SLOW STRINGS BUILD
ETHEREAL SYNTH JANGLES
851
00:56:32,720 --> 00:56:37,000
STRINGS AND SYNTH GROW LOUDER
SOUNDS MUTE
852
00:57:13,880 --> 00:57:15,880
KNOCKING ON DOOR
853
00:57:15,880 --> 00:57:19,320
LOW OMINOUS STRINGS SLIDE
BANGING ON DOOR
854
00:57:27,400 --> 00:57:30,240
KEY CLICKS IN LOCK
LOW OMINOUS STRINGS SLIDE
855
00:57:38,080 --> 00:57:41,000
QUIET EERIE SYNTH CHIMES
856
00:57:45,320 --> 00:57:48,920
MELANCHOLY STRINGS BOW
857
00:57:57,720 --> 00:58:02,600
TENSE SYNTH BUILDS
858
00:58:05,840 --> 00:58:09,000
LOW OMINOUS STRINGS SLIDE
58160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof