Original subtitles

Tre kvinnokroppar-

-hittades på Black Bear Inn i Newry. De verkar ha blivit ihjälskjutna.

Det är ett väldigt ohyggligt och ovanligt brott.

31-årige Christian Nielsen är polisens enda misstänkta.

Vi kör.

MÅNDAG DEN 4 SEPTEMBER 2006. SKOGEN UTANFÖR UPTON, MAINE.

-Jag är trött på att leta. -Okej.

12 TIMMAR EFTER SISTA MORDET-

-LEDER CHRISTIAN NIELSEN POLISEN TILL HANS FÖRSTA OFFER.

-Så du parkerade här. -Parkerade här.

Jag hade pistolen i byxlinningen.

-Såg han pistolen? -Såg han pistolen?

-Ja. -Nej.

Du planerade det, men Jim visste inget.

Jag sa: "Vi kanske ska fiska."

Jag tog med honom och tänkte: "Han ska dö."

-Gjorde du det för att du är ond? -Ond?

Gjorde du det för att du är en ond människa?

Nej, jag är en bra person.

FÖR VARJE PSYKOPAT FINNS DET TECKEN.

-Jag skulle döda igen. -De är döda. Jag lever.

Det var inte fel.

Det finns nånting inom mig. Det är som...en aptit.

Det är som en varg. Det är en hunger.

Jag skulle vilja fråga dig vad som hände.

Börja från början, oavsett vad du tycker att början är.

BROTTSPLATS

Okej. Vi pratar om döda människor, eller hur?

Vill du att jag ska prata om det?

2006 BOR CHRISTIAN OCH JIM WHITEHURST-

-PÅ BLACK BEAR B&B I NEWRY.

FREDAG 1 SEPTEMBER BJUDER CHRISTIAN MED JIM TILL SKOGEN.

-Vart går ni sen? -Vi går hitåt.

Har du ångrat dig?

-Nej, jag har bestämt mig. -Tror inte Jim att han är i fara?

Antagligen inte.

-Jimmy satt ungefär där. -Sa du nåt till honom i förväg?

Jag sa: "Jag måste gå på toa." Jag ställde mig upp och sa:

-"Jag måste gå på toa." -Ja.

Jag är inte säker på vad han sa.

Så du varnade honom inte för vad som väntade?

Nej, självklart inte.

Jag fick en cigarett av honom.

När han nästan hade rökt klart...

...ställde jag mig upp, vände mig om, gick bakom honom...

...och sköt honom.

Från mitt perspektiv undersöker jag rörelsemönster.

Är han rastlös? Är han obekväm?

Det visar om det pågår mer i hans huvud-

-än vad han säger. Men det verkar inte så.

Med tanke på kroppsspråket och hur han beskriver sin handling-

-är han likgiltig inför det han pratar om.

-Grälade ni eller var oense om nåt? -Nej.

Varför tror du att du ville skjuta Jimmy?

Jag vet inte. Jag störde mig på hans närvaro.

Jag tror inte att det handlade om Jim.

Han skulle göra det ändå.

Du förstår om nån vill döda dig för att de hatar dig.

Men du har ingen mening för en psykopat.

Du är som ett föremål. Du är som en kaffekopp eller ett bord.

Det är opersonligt. Men det är det som är så läskigt.

Hans kropp gjorde så här. Jag sköt honom igen för att vara säker.

Men han var död.

Han hade en stor överkropp men små ben. Väldigt små ben.

Jim - Christians första offer - led av polio.

Det är därför han säger att han har ett barns ben.

Christian kan ha sett Jim som ett perfekt byte.

Han hade varit lätt att jaga.

Det var en bra inkörsport till mord.

Det var inga problem att ta tag i hans ben och dra honom.

Förlåt. Dra honom hitåt. Jag drar honom hitåt.

Vänta. Okej.

Tack.

Han ser till att grenarna inte träffar henne, vilket verkar vänligt.

Det är nåt jag kallar plikttroget.

Det är nog det som förstärker den ytliga charmen.

De har inte känslan som de vill visa upp.

Eftersom de inte har den äkta känslan som hör till-

-använder man ordet "ytlig".

Vi stannade ungefär här. Det finns nog blod där.

Om du tittar ser du säkert blod här i morgon.

-Okej. -Det...

Kanske en bit bort, men det finns blod på den där stigen.

Då tänkte jag bara: "Hurra!"

Jag satte pistolen i byxlinningen eller sköt igen. Jag vet inte.

Jag sa: "Jag måste till jobbet." Sen åkte jag dit.

Jag gick tillbaka och...

-Du lämnade honom här. -Ja.

NIELSEN ÅTERVÄNDE NÄSTA DAG FÖR ATT BEGRAVA JIMS KROPP.

Jag började gräva. Jag tänkte gräva en grav, men...

Den hade blivit grund.

Så du började gräva här?

De här dimensionerna. Man kan se var jag började gräva.

Han skrattar faktiskt.

Man kan höra honom tralla med nästan skrattande röst.

Jag kände att det var det rätta.

-Du ville inte lämna honom. -Jag ville inte lämna honom ute.

-Varför? -Han var död.

Man begraver döda människor.

Eller så bränner man dem, eller hur?

Hon vill ha en mer subtil förståelse.

"Vad kände du?" Han blev lite ställd.

Hon vill åt hans känslor och han har dem inte.

MED BENSIN BRÄNNER HAN JIMS KVARLEVOR OCH BEGRAVER DEM.

Hur som helst, av nån anledning är jag här och gräver graven.

Det var ingen grav. Jag tycker synd om Jim.

Men en grav. Jag ville få ner honom i marken innan han började lukta.

-Terry, är det nåt mer? -Det är nog allt.

-Okej. -Okej.

-Tack, Chris. -Varsågod, Jen.

50-årige Jimmy Whitehurst hittades i en grund grav.

-Han sköts, sen brändes kroppen. -Jag trodde det skulle räcka med Jim.

Jag hade inte planerat att döda Julie förrän på jobbet.

Då beslöt jag att döda henne.

JULIE BULLARD ÄGER BLACK BEAR B&B DÄR CHRISTIAN NIELSEN BOR.

Det dröjde inte länge förrän hon insåg att Jimmy inte var där.

Förstår du vad jag menar? Jag vaknade den morgonen och...

Jag ville döda henne, men hon sover till lunch.

Jag hade inte så lång tid på mig.

Jag kände att jag måste göra det snabbt.

När man fattar ett sånt beslut vet man att man måste göra det.

Psykopater har lägre impulskontroll.

Psykopaters prefrontala cortex är oftast mindre-

-än hos vanliga människor. Hos psykopater är den mindre.

Christian hade dålig impulskontroll.

Jag tror att han gillade att döda Jim och ville göra det igen.

Jag har min pistol.

Jag gick runt till fönstret.

Det lät högt när jag öppnade fönstret.

Jag blev rädd, för hennes ansikte var där.

Fönstret var här, ansiktet där.

Om hon öppnade ögonen skulle hon ha sett mig.

NIELSEN TAR SIG IN OCH GÅR MOT JULIES SOVRUM.

Jag tog min pistol och sparkade på dörren. Den rörde sig inte.

Jag tryckte till med axeln och låset gav vika.

Dörren for upp. Julie satte sig upp. Hon sa ---.

Nej, hon sa: "Vad i ---?"

Hon är från Södern, så hon sa: "Vad fan?"

Jag tror att jag sköt henne en gång och hon sa "Oj". Jag sköt igen.

Sen en gång till. Hon flög ur sängen och in i väggen.

Det var fantastiskt.

Jag skar henne mitt itu, släpade ut henne i skogen-

-lindade in henne i en presenning och åkte till jobbet.

Han hade ett bra jobb och drog inte till sig uppmärksamhet-

-som nån som var bisarr, otäck eller skrämmande.

Och han verkar inte...

...bete sig märkligt eller mysko. Han verkade normal och smart.

Varför ville du använda en pistol?

Det är så man dödar människor.

Jag tyckte att det var snabbast och mest humant.

-Du ville vara human. -Ja.

Julies barn kommer att fråga oss varför.

Vad säger jag till Julies barn? Att Julie var en hemsk person?

Att hon förtjänade det? Varför skrattar du?

-Förlåt. Jag är nog trött. -Jag försöker inte vara rolig.

Jag vet och jag vill inte vara en skitstövel.

Jag struntar i vad du säger till dem.

Det är en ologisk fråga för honom.

"Varför frågar du ens det här? Varför skulle jag bry mig?"

Psykopater upplever inte de känslorna.

Först vet man inte att man pratar med en psykopat.

Sen börjar små saker gå upp för en när man pratar med dem.

Man känner att deras känslor är ytliga.

Man får ett ytligt svar från dem.

De ger väldigt trevliga svar.

Det är lämpliga svar, men man kan tänka:

"Jag känner inte den personen. Nåt känns fel."

Det kan kännas irriterande, men de kan vara charmiga.

Men du känner att du inte har kunnat kommunicera med den personen.

De pratar inte med dig.

EFTER ATT HA MÖRDAT JULIE BULLARD-

-RIKTAR NIELSEN IN SIG PÅ HENNES DOTTER SELBY.

De frågar mig om Julie. "Var är Julie?"

Jag måste döda henne.

Selby skulle dö.

De som känner Christian Nielsen beskriver honom som udda-

-tyst och hårt arbetande.

Jag hörde nyheten i morse och tänkte:

"Är det han som jag gick i skolan med?"

Nielsen hade jobbat som kock på Sudbury Inn-

-en bit från mordplatsen, där han också hade bott.

När folk träffar dem säger de ofta: "Vilken fin människa."

"Hur kunde de dömas för de här brotten?"

Det är svårt att tro att de kan ha mördat nån.

Men det är sant. De anpassar sig efter dig-

-och de sociala konventionerna att säga fina saker.

De vill vara charmiga och trevliga.

Men ibland när de lämnar rummet tänker man bara att de var tysta.

De var snälla, anspråkslösa och kändes inte hotfulla.

Men du lärde inte känna dem.

När slutade du i söndags kväll?

Samma tid, kl. 22. Jag kom hem och lade mig.

-Okej. -I morse vaknade jag...

...åt frukost, städade.

Jag sköt hennes gamla hund eftersom den är 12-13 år.

Den var för gammal.

-Sköt du hunden? -Ja, jag sköt hunden.

Det kändes inte bra.

Jag tror inte Christian mådde dåligt över att ha dödat hunden.

En sak vi ofta ser hos psykopater är vanvård av djur i unga år.

Det är en sorts övning inför vad de ska göra.

Det är mindre troligt att de åker fast.

Djuret kommer inte att säga nåt.

Så djur är ofta inkörsporten-

-till aggression eller våld mot en person.

Nån gång i dag dök Selby och hennes vän upp.

Jag visste att jag skulle döda Selby, för hon var den enda-

-som frågade var Julie var.

SELBY HAR ANLÄNT FÖR ATT TITTA TILL SIN MAMMA.

Selby och hennes vän kom upp till ytterdörren.

Jag ser dem. De småpratar. Selby och hennes vän kom fram.

Jag tog min .38 och satte den i byxlinningen.

Självklart frågar de om Julie hela tiden.

"Var är Julie? Vad är det med Julie?"

Jag vet inte vad jag ska säga. Jag vet att jag kommer att döda henne.

Christian dödade Selby och gjorde hennes barn föräldralösa.

Hennes man var död. Hon hade två barn hemma.

Genom att döda henne har barnen inga föräldrar.

De har ingen mormor heller, för han hade redan dödat henne.

Men han bryr sig inte.

Jag är på kontoret med vännen, som sa "Jag har träffat dig en gång förut".

Jag står bakom vännen och hör Selby gå in i sovrummet.

Selby börjar prata och hennes vän säger: "Varsågod."

Jag sa: "Nej, efter dig." Så vännen gick in i sovrummet.

Selby säger: "Christian, dödade du min mor?"

Apropå vad?

Jag vet inte hur Selby fick alla ledtrådar.

Jag torkade bort det mesta av blodet.

Dörren var krossad. Det var det som avslöjade det.

Hon såg dörren och sa - jag vet inte om hon skämtade-

-men hon sa: "Christian, dödade du mor?"

Och precis innan hon sa det sköt jag hennes vän i bakhuvudet.

Jag sköt henne i huvudet. Båda föll snabbt.

Kände du att morden på Jim-

-och Julie och Selby, kände du att det var fel?

Jag tycker att jag gjorde det dåligt, men jag hade aldrig gjort det förr.

När man analyserar hur psykopater talar...

De använder inte metaforer så ofta. De är väldigt konkreta och raka.

De blir förvirrade när människor pratar om känslor och nyanser.

De verkar förbryllade. För honom är det obegripligt.

Det är som att tala ett helt annat språk.

Han sa: "Jag är inte så förtjust i moraliska debatter."

"Debatterna om moral. Det är inte min grej. Det är bara vad det är."

Det finns en uppfattning att vi andra har ett regelsystem-

-regleringar och sånt som styr vårt beteende. De är utanför det.

De observerar det som ett intressant system som andra håller fast vid-

-men det gäller inte för dem.

De jag har utvärderat, i samtliga fall-

-verkar tycka att reglerna är fel.

De bryr sig inte om regeln. De förstår inte regeln.

Om det de gör är i linje med deras fantasi eller vision-

-har regeln ingen relevans.

Jag menar inte hur du gjorde det. Är det fel att de är döda nu?

Nej. De var inte döda förut och nu är de döda, så...

Anser du att du gjorde nåt hemskt?

Det spelar ingen roll. Det är gjort. De är döda. Jag lever.

EFTER MORDEN BER CHRISTIAN NIELSEN SIN PAPPA-

-ATT KOMMA TILL BLACK BEAR B&B.

När din pappa dök upp i dag dödade du inte honom. Varför inte?

-För han är min pappa. -Vad säger du till din pappa?

-Om vad? -Om det som hände.

-Inget, faktiskt. -Hur reagerade din pappa?

Han tyckte inte att det var fantastiskt.

Han är nästan frustrerad över att hon inte förstår hans logik.

"Hur kan du fråga mig det? Varför skulle jag döda honom?"

Varför skulle han inte döda honom? Han dödade fyra andra på två dygn.

Han antar att andra personer följer hans logik-

-och hans tankesätt fast hans tankesätt är avvikande.

NIELSENS PAPPA ÖVERLÄMNAR HONOM TILL POLISEN.

Enligt polisen erkände 31-årige Christian Nielsen morden.

-Han åtalas för fyra mord. -Det han gjorde är fel.

Det är orimligt att göra det han gjorde och inte förklara sig.

Nej. Förlåt.

Jag vill undvika en rättegång, bara för att...resultatet blir "Skyldig".

-Jag önskar att han vore död. -På många av bilderna...

...ser han in i kameran och ler.

Han flinar för att han är road över att alla är så fascinerade-

-över allt det här.

Jag tror att han ser det och tänker: "Titta på alla galna människor."

Han är road och fascinerad av dessa märkliga människor-

-som verkar upprörda över det han gjorde.

Jag kunde ha förnekat att jag dödade dem.

-Varför gjorde du inte det? -Jag gjorde inte det. Så blev det.

Det bör vara en ledtråd då du hör varningstecken.

Om du tror att du har stött på en psykopat.

På vissa sätt känner man sig oroad-

-av små kommentarer och småsaker. Julie visste nog det på sitt B&B-

-utifrån en kommentarer. När man inte får ömsesidig empati-

-kanske man pratar med nån som inte har känslor.

Kan man sluta vara psykopat? Om det är ett väldigt ungt barn-

-har psykoterapi visat att om de är unga-

-kan man kanske förändra människors beteende.

Jag är mer cynisk än vissa av mina kollegor. Men vissa människor-

-håller inte med mig. Jag tror inte de kan förändras.

CHRISTIAN NIELSEN DÖMS TILL LIVSTIDS FÄNGELSE.

HAN ÄR KVAR I FÄNGELSET.

Du berättade vad som hände, men du har inte berättat varför.

Jag gjorde det bara.

Jag väntade mig det.

Hur länge? Hur länge väntade du dig det?

Jag vet inte. Från när jag var 13 till 26 år.

-Var det allt du tänkte på? -Ja.

-Hade det blivit fler? -Ja.

-Varför? -Det är det jag gör.

Översättning: iyunomg.com

\h