Original subtitles

"٢٠ أكتوبر ٢٠٠٧ "ولنغتون"، "أوهايو"

هل هذه كاميرا؟

تبدو مثل الكاميرا

كنت أجلس في غرفتي وكان أبي يصرخ في أمي

ثم سمعت صوت طلقة رصاص

ركضت إلى الخارج وكانت أمي قد تعرضت لإطلاق النار

وجّه المسدس نحوي

وقال إنه آسف ثم أطلق الرصاص على نفسه

هل هناك ما تريد أن تخبرني به؟

- ماذا تعني؟ - نعرف جميعاً ما حدث، أفهمت؟

موقع الجريمة يعبر عن كل شيء، أتفهمني؟

هل هناك سبب يجعلهم يظنون أنني مشتبه به؟

أحب أمي وأبي

"كل شخص يعاني من اعتلال نفسي تظهر عليه علامات"

- "يمكن أن أقتل مجدداً" - "إنهم ميتون وأنا حي"

"لا أظن أن ما فعلته كان خاطئاً"

"هناك شيء بداخلي"

- "الشهية، تشبه الذئب الذي..." - "أيمكنك رؤية..."

الجوع

"علامات المعتلّ النفسي"

"قبل ٣ ساعات"

- ماذا يحدث؟ - لا أعرف ماذا حدث

أتيت إلى منزل والديّ لأننا كنا سنشاهد المباراة

وأمي تعرضت لإطلاق النار وأبي تعرض لإطلاق النار وأخي هنا

- أيعرف أحد ماذا حدث؟ - لا أعرف!

"بعدها بدقائق "دانيال بيتريك" البالغ ١٦ عاماً هرب في سيارة العائلة"

"كانت الشرطة تلاحقه وفجأة خرج عن المسار"

ضع يديك خلف ظهرك!

- هل ارتكبت شيئاً؟ - كلا

- حسناً - أبي قتل أمي وقتل نفسه

كان معه مسدسه وأطلق الرصاص على أمي

أبي أطلق الرصاص على أمي!

حسناً، اجلس في السيارة

- أيها الضابط؟ - نعم

- هل مات أبي؟ - لا أعرف ماذا يحدث

ستأتي وحدات المقاطعة وتسألك بضعة أسئلة، أفهمت؟

- ليس لدي سجل إجرامي - حسناً

كم سيستغرق الأمر؟

أحد الأشياء التي أذهلتني هي سرعة تغير مزاجه

يتحول إلى التأثير السطحي وهذا يعني سطحية تعبيره النفسي

هذا غريب

كان سلوكه عبارة عن رغبة في معرفة ما تعرفه الشرطة

وذلك حتى يعرف ماذا يتوقع ويخطط لما سيفعله بعد ذلك

- أبي قس في الكنيسة - أي كنيسة؟

الكنيسة الموجودة هنا

أيها الرب لا تدع أبي يموت

رجاءً لا تدعه يموت

رجاءً أيها الرب لا تدع أبي يموت

دعاء "دانيال" للرب كان محاولته حتى يراه الناس بشكل إيجابي

إن رآه الناس على أنه شخص متدين فقد يغفرون خطاياه

إنها محاولة للاستغلال العاطفي

إنه استمرار للأداء، إنه ذكي للغاية فيما يفعله

أظن أنه قد يكون تعبيراً صادقاً عن الأمل في ألا يموت والده

لكنني لا أظن ذلك

"للتأكد من صحة قصته أخذت الشرطة "دانيال" للمخفر"

- اسمك الأول "دانيال"؟ - نعم

- ماذا عن تاريخ ميلادك؟ - عمري ١٦ عاماً

- في أي صف أنت؟ - في الصف الحادي عشر

من صاحب المنزل الذي كنت ستذهب إليه عندما أوقفناك؟

اتصلت بصديقي "ستيف" وأخبرته بما حدث

- ماذا أخبرت "ستيف" بأنه قد حدث؟ - أبي أطلق الرصاص على أمي

ثم أطلق الرصاص على نفسه

ظن في البداية أنني أمزح وضحك على ما قلته

ثم أخبرته بأنني جاد وأنني لا أمزح

وأخبرني أنه سيقابلني

عندما أتت أختك على الباب ماذا حدث حينها؟

أتت على الباب وفتحت الباب وكنت واقفاً

وسألتني "ما الخطب؟"

لم أرغب في أن ترى ما حدث

دخلت ورأت ما حدث وبدأت تصرخ

"صور موقع الجريمة"

"غرفة الاستجواب"

أيمكنني الاتصال بأختي؟

أيمكنني الاتصال بأختي لمعرفة وضع والدي؟

سنرى

- ألمس أحد المسدس؟ - أمسكت أنا بالمسدس

- أمسكت بالمسدس؟ - ووضعته على الكرسي الآخر

وأدركت أنه لم يمت وأنه يمكن أن يحاول أن يؤذي نفسه مجدداً

لذا حركت المسدس

ما يفعله هنا قام بالتخطيط له جيداً

يوفر سبباً...

لوجود بصماته على المسدس

وجعل الأمر يبدو أنه مبادرة طيبة منه

الآن يخطط لحجة غيابه

أتظن أن الـ"إنديانز" سيفوزون الليلة؟

كلا؟ أتظن أنهم سيذهبون للمنافسة العالمية؟

- أتحب فريق "بوسطن"؟ - كلا، لست معجباً بالفريق الآن

إنه ليس مهتماً بوضعه

يركز على نفسه فقط

ولا يتعلق عاطفياً بأي شيء في المأساة التي من المفترض أنه يمر بها

هناك عدة أشياء يمكن فهمها من تعليقه على الرياضة

أولاً هو أنه يوجد اختلاف بين طريقته وطبيعة السؤال...

والوضع العاطفي الذي من المفترض أن يكون به

إنه في مخفر الشرطة وهو مشتبه به

قد يكون أبواه ميتين وهو ليس متأكداً

ويسأل هذا السؤال الخارج عن السياق تماماً عن الرياضة

ويريد أن يعرف الفريق الذي يشجعه المحقق

وهذا يصدر تأثير سخرية غامض لأنه مفاجئ للغاية

يتحدى توقعاتنا بشأن ما هو طبيعي

وما يجب أن يفكر فيه بهذه اللحظة

وأظن أن هذه كانت فكرة عشوائية

انتقل لما كان في الأخبار والرياضة أو أي شيء يهمه

عدم التعاطف يحرره من عبء التوتر

بشأن وضع والدته ووالده

وهو حر ليدع عقله يفكر في مواضيع أخرى تهمه

"بدأ المحققون تجميع الأدلة لمعرفة ما حدث في المنزل"

قلت إنك كنت معاقباً؟ كم من الوقت كنت معاقباً؟

شهر

- لأنك تسللت خارج المنزل؟ - نعم

- إلى أين ذهبتم؟ - إلى المركز التجاري

كانت هناك لعبة جديدة

- هل هي لعبة "هالو" في الشاحنة؟ - إنها لعبة غزو فضائي

أصدروها في منتصف الليل

وكنا هناك لنحضر اللعبة في منتصف الليل

متى اكتشف والداك أنك غادرت المنزل لتحضر اللعبة؟

عدت للمنزل وكنت ألعب في القبو

واستيقظت أمي ونزلت إلى القبو

كانت الساعة الواحدة والنصف صباحاً

كانت تعلم أنها ستصدر في منتصف الليل

أيقظت أبي وقالا إنني معاقب

وإنني سأكون معاقباً لفترة حتى يقولا إنني لست معاقباً

قال والداي إنهما يشعران بخيبة الأمل لأنني فعلت شيئاً مثل هذا

لعبة الفيديو ليست ما يهم

ما يهم هو أن والديه في رأيه...

يقومان عمداً بمنعه عن الوصول لهدفه

وهذا هو ما يزيد مستوى الغضب والعنف الناتج عنه

لعبة الفيديو عبارة عن عالم خيالي يمتصه، هذا هو عالمه

رواية الغزو تدور حول مجيء شخص ليهدد أو يستولي على شيء

ويجب عليه المحاربة ومنعه ومقاتلته والفوز

هذا يدور حول السلطة

"دانيال" قال إن والديه وضعا لعبة الفيديو في الخزانة"

"بجانب مسدس "مارك"

سألتهما إن كان يمكنني الذهاب إلى السينما مع أصدقائي الليلة

وهذا ما جعل والديّ يتشاجران

كنت أجلس في غرفتي

وكان أبي يصرخ في أمي

ثم...

سمعت صوت طلق ناري

- ماذا فعلت حينها؟ - ركضت للخارج

ووجدت أن أمي تعرضت لطلق ناري

وجّه أبي مسدسه صوبي

وقال إنه آسف ثم أطلق الرصاص على نفسه

لا أصدّقه إطلاقاً، هذه هي القصة التي قرر أنه سيرويها

يحاول أن يبدو مستاء عاطفياً

ويغطي نصف وجهه لذلك

لكن ما يريد توصيله هو أنه ضحية في كل ذلك

نراه يتهم والده بالعنف الخاص به ويلوم والده لأنه يكره والده

أظن أن القصة والمشاعر خطط لهما جيداً

هذه هي حجة غيابه

"غرفة الاستجواب"

هل هناك سبب يجعلهم يظنون أنني مشتبه به؟

في الأغلب لأنني ركبت السيارة وغادرت

آمل أن يكون أبي بخير

لكن إن كان أبي بخير فسيذهب للسجن

- هل هناك ما تريد أن تخبرني به؟ - ماذا تعني؟

نعرف جميعاً ماذا حدث، موقع الجريمة يعبر عن كل شيء

نعرف ماذا حدث، لا أعرف لمَ حدث

هذا هو ما أريد معرفته وهو لمَ حدث ذلك؟

لا أرغب في التحدث، أرغب في تجميع أفكاري لبعض الوقت

أتعرف ما العقوبة...

التي سأواجهها؟

- حسناً - أقصد العقوبة التي تنتظرني؟

نعم، ماذا تظن يمكن أن يكون عقاباً ملائماً؟

لا أعرف، هل ستتم محاكمتي كبالغ؟

لا يمكنني الجزم لأنني لست من يقرر ذلك

لأنني ما زلت قاصر

تغير لغة جسده مثير للغاية

يضع يده اليسرى اتجاه حاجبه

حتى يبدو كأنه يبكي ثم ينظر بعينه اليسرى ليرى ما يفعله المحقق

هناك علامات على الاضطراب النفسي

يبدو أنه لا يتعاطف مع أحد

يبدو أنه ينوي ويدبر ويخطط

ويتفقد ما يجب أن يقوله وما لن يقوله

حتى يعرف ما سيكون أفضل له

أيدفعون لك مقابل الوقت الإضافي؟

كلا، ليس حتى الساعة الـ١١

أتعمل عادةً حتى هذا الوقت المتأخر؟

- ما هي ساعات عملك؟ - من ٣ حتى ١١

من ٣ مساءً حتى ١١

- هذه ساعات جيدة - نعم، حياة العازبين

يمكنك أن تسهر وتنام حتى وقت متأخر

- نعم - إنها ساعات جيدة

يا إلهي!

من يعانون من اعتلال نفسي يمكنهم ارتداء قناع...

ويبدون طبيعيين للغاية للآخرين

لا يهتم بشأن ضباط الشرطة لكنه يراقب الوضع

الواضح مهما نظرنا إلى تعليقاته المحددة هو أنه لا يتصرف...

مثل شخص طبيعي

ليس لديه المشاعر الأساسية مثل الخوف والتوتر والخسارة...

والقلق بشأن عائلته

هل أحضرت المسدس من الدرج الأول في الخزانة؟

لا أرغب في التحدث

أتعرف من أطلق عليه النيران أولاً؟

كأنني فقدت الوعي للحظة

- أتتذكر كم مرة أطلقت بها الرصاص؟ - "صور من موقع الجريمة"

كلا

أتتذكر أين كان والدك عندما أطلقت عليه الرصاص؟

كلا، ليس حقاً، لا أتذكر الكثير

عندما تقول "ليس حقاً" فما الذي تتذكره؟

كنت غاضباً جداً

- ولا أعرف حقاً - حسناً

هذا ليس أمر فكرت فيه كثيراً

"هناك معلومة هامة لا يعرفها "دانيال"

"والده ما زال على قيد الحياة"

سيد "بيتريك"، هل أطلقت الرصاص على زوجتك؟

- كلا - هل أطلق "دانيال" الرصاص عليك؟

هل كان هناك جدال في وقت مسبق في ذلك اليوم بين ثلاثتكم؟

هل فعل "دانيال" ذلك بك وبـ"سوزان"؟

"مارك"، أريد أن أشكرك على وقتك، أنت رجل قوي

في هذه المرحلة الآن ستكون جريمة قتل

اتفقنا؟

لذا أخبرني الآن ما حدث ولننتهِ من الأمر

اخبرني عن جانبك أنت من القصة

كان والداي يتشاجران

ووصل الأمر إلى أنهما سيحصلان على طلاق

وشعرت بالغضب

يفكر في أسباب، "قلت السبب الديني"

"قلت لا أعرف ما حدث"

"وقلت أبي فعل ذلك"، أظن أن هذه سادس رواية لما حدث الآن

لكنه لم يفقد أعصابه

التاريخ والعلم يقولان بوضوح إن الناس لا يفقدون أعصابهم

إن بحثنا جيداً في هذه الحالات فسنجد عدة أدلة

غضب طويل المدى واكتئاب محتمل واختلاف بين الوالدين

تحكم عالٍ وعدم وجود تعاطف

هناك علامات دوماً

"١٥ ديسمبر ٢٠٠٨، محكمة مقاطعة "لوراين"

أتى القس "مارك بيتريك" ليشهد...

في محاكمة ابنه البالغ من العمر ١٧ عاماً "دانيال"

قال المدعي إنه في أكتوبر العام الماضي

أطلق المراهق الرصاص على والده وأطلق الرصاص وقتل والدته...

"سو بيتريك" في غرفة المعيشة في منزلهم في "ولنغتون"

قال "أيمكن أن تغلقا أعينكما؟ حضّرت لكما مفاجأة"

ما قاله الأب يدل على أن هناك سعادة مؤذية وراء ما فعله

قد يصدر ذلك من مراهق أظن أنه يشعر بالغضب منذ فترة...

بسبب العيش في المنزل مع قواعد أبويه

"لكن "مارك بيتريك" يظن أن غضب "دانيال" كان له سبب آخر"

"مارك بيتريك" من "ولنغتون" يظن أن إدمان ألعاب الفيديو العنيف...

هو ما جعله يطلق الرصاص على والديه بعد أن أخذا اللعبة

تعلق بألعاب الفيديو العنيفة وأصبح مدمناً

ويلعبها ١٨ ساعة في اليوم

"دانيال" ادعى أنه غير مذنب بسبب الجنون"

"وقال إن السبب هو إدمان ألعاب الفيديو"

"لكن المدعين قالوا غير ذلك"

قرر أن يقتل كلاً منهما ويجعل الأمر يبدو مثل جريمة قتل وانتحار

"دانيال" يعاني من مشكلة حقيقية في قول الحقيقة

"دانيال" يعرف كيف يتلاعب بالحقائق ومخه يعمل جيداً

عندما تكبر في منزل وتدرك أن القواعد حازمة للغاية...

يمكن أن يؤدي ذلك إلى انفصام لدى الأطفال أثناء نشأتهم

بعض الأطفال يكتشفون أنهم يجب أن يكونوا مخادعين

يجب أن يقولوا "نعم" لينسجموا مع الجميع لأن هذه هي القواعد

وفي السر يفعلون أمراً مختلفاً

يمكن أن يدخل ذلك في نطاق الاعتلال النفسي

حيث يفقدون التعاطف...

مع من يضطرون للعيش معهم ولم يعد بإمكانهم التواصل معهم

التورط في اللعب كان يعني شيئاً هاماً له عاطفياً لأنه وهم كان يعيش فيه

ألعاب الفيديو نفسها ليست عاملاً مسبباً للقتل

لكنها تغذي الخيال...

بأن العنف هو حل مُجدي ومنطقي للظلم

"حوكم "دانيال" كبالغ"

"أدين بتهمتيّ جريمة قتل ومحاولة قتل"

"حكم عليه بأقل مدة في السجن المؤبد"

"مع إمكانية إطلاق السراح المشروط"

على الرغم من القتل...

تقول عائلة "دانيال بيتريك" إنها سامحته بمن فيها والده

عائلتنا كلها تسامح "داني"، عائلتنا كلها تحب "داني"

"يمكن أن يُطلق سراح "دانيال بيتريك" في وقت مبكر كعام ٢٠٣٠"