Original subtitles

"سبتمبر ١٩٩٤"

مؤسسة أوزبورن الإصلاحية، "سومرز"، "كونيتيكت"

عظيم

اسمي "مايكل روس"، أنا أشنع قاتل في "كونيتيكت"

أنا لست سفّاحاً كبيراً بالمناسبة، ثمانية أشخاص، هذا لا شيء

أعني، هناك الكثير من الرجال الآخرين الذين يجدر بكم البحث عنهم

أتعلم؟

هؤلاء ذوو التأثير الأقوى

لا يوجد شيء كان بإمكانهن قوله أو فعله، إنه أنا مَن فعلها، ليس هن

لقد متن حالما رأيتهن، على ما أظن

"تظهر على جميع المرضى النفسيّين علامات"

-"سأرتكب القتل مجدداً" - "هم أموات، أنا حي"

- "لا أعتقد أن ذلك كان خطأ" - "إنه أمر موجود في باطني"

- "إنه يشبه النهم، يشبه الذئب" - "هل ترى..."

- "هذا هو الشعور... الاشتهاء" - "علامات المعتلّ النفسي"

"١٥ يونيو ١٩٨٤، "لشبونة"، "كونيتيكت"

"عثرت السلطات على جثة "ويندي باريبولت" البالغة من العمر..."

"١٧ عاماً على جانب الطريق"

"قادت المعلومات السلطات إلى "مايكل روس"، أحد خريجي..."

"جامعة "كورنيل" البالغ من العمر ٢٧ عاماً"

اختبار ١، ٢، ٣، ٤

أتريد التحدث إلينا طوعاً لتسوية هذه الأمور؟

أجل، أريد ذلك

حسناً

- "ويندي"، كما تعلم، لقد أرهبتها - هل هددتها بالمضاجعة؟

أجل، أعتقد أنني فعلت ذلك، أنا حقاً لا...

- لم يكن لديّ سكين أو أيّ شيء كهذا - "لكن لماذا بقيت ساكنة

لأنني كنت أضخم وأقوى، على ما أظن، وكانت تخشى أن تتأذى

من المؤكد أنني رجل مخيف جداً، على ما أعتقد، لا أعلم

"في إحدى التقييمات النفسية..."

"روى "مايكل" ذكريات هذا الاستجواب بوجه خاص"

وأتذكر أنني توقفت عن الكلام ثم قلت، "أجل، قتلت "ويندي"

رأيت الفتاة تمشي على طول الطريق

وقدت سيارتي بجوارها مباشرةً

استدرت وعُدت

ثم خرجت من السيارة

قلت شيئاً مثل هل تعيشين هنا؟ أو ما شابه، وأجابتني

فأمسكت بها

سحبتها إلى الجدار الحجري، ثم اغتصبتها

ثم جعلتها تستدير وخنقتها

أشار البعض في الواقع إلى المرض النفسي على أنه قناع سلامة العقل

إنه قادر على خداع الناس ليظنوا أنه رجل لطيف

يمكنك أن تلاحظ أنه يملك فصاحة وسحراً سطحياً

إنه يجعلك ترغب في الاستماع إلى ما سيقوله

كما لو أنه كان يصف برنامجاً تلفزيونياً

لكن ما كان يصفه فعلياً هو السادية التي يتّصف بها

"اتهمت الشرطة "مايكل روس" باغتصاب "ويندي باريبولت" وقتلها"

"لكن "ويندي" ليست ضحيته الأولى"

أريد توضيح كل شيء

حسناً، ماذا تريد؟

لماذا لا تبدأ بـ...

أنت تتحدث إلى سفّاح

"تشكّلت عقلية "مايكل روس" الإجرامية خلال مرحلة المدرسة الثانوية"

إنها الخيالات التي كانت لديّ عندما كنت أصغر سناً

من أقدم الخيالات التي يمكنني تذكرها هو تخيلي أنني أخطف النساء...

وآخذهن إلى مكاني الآمن، ثم يُغرمن بي ولا يرغبن في المغادرة

كما في قصص "جيمس بوند" و"سوبر مان"

ثم عندما التحقت بالجامعة، بدأت التخيلات تنحطّ بطريقة ما لتصبح أعنف

من المثير للاهتمام أنه استخدم كلمة تنحطّ

كأنه كان يدرك أن هذه التخيلات أصبحت أكثر انحرافاً

الأمر الذي أغفل ذكره هو استغراقه في تخيل أن الضحية منجذبة إليه

في النهاية، لم يكن ذلك كافياً

وتصاعد الأمر فعلاً بسعيه إلى تحقيق خيالاته

"في عامه الأخير بجامعة "كورنيل"، بدأ في استهداف الضحايا"

كنت مصنّف الدرجات حينها، كنت أقوم بمهام مصنّف الدرجات ومساعد التدريس

كنت قد خرجت للتو من موقف السيارات إلى الطريق الرئيسي

ورأيت إحدى الفتيات

توقّفت على جانب الطريق

وتبعتها لمسافة قصيرة نحو أسفل الطريق، وسحبتها إلى الغابة

واغتصبتها

ولم أفعل أيّ شيء آخر، أعتقد أنني خنقتها قليلاً، لكنها لم تمُت أو ما شابه

"لم يُثبت أن "مايكل روس" مرتكب هذه الجريمة ولم يُدَن بارتكابها"

كان ذلك على نحو غريب بمثابة عملية تجريبية لما يمكن أن يكون أسلوب عمله

لكن من الواضح تماماً أن ذلك لم يكن كافياً بالنسبة له

هو مهّد الطريق للمرحلة التالية

"١٥ مايو ١٩٨١، جامعة "كورنيل"، "دزونج نجوك تو"

خرجت بسيارتي ورأيت الفتاة، وأتذكر أنني قُدت عبر الطريق وتوقّفت

أوقفت السيارة، ثم تبعتها وسحبتها نحو بعض الشجيرات

أنا...

اغتصبتها

ثم خنقتها وألقيت بها في البحيرة

ربما بعد ٣ أو ٤ أيام، انجرفت الجثة إلى الوادي ووجدوها

صنّفوا الأمر على أنه جريمة انتحار

هل فاجأك ذلك بشأن نفسك؟

- لقد أخافني - كيف؟

- كنت خائفاً فحسب - أكنت خائفاً من أن يُقبض عليك؟

أجل، هذا أحد الأسباب

شعوره بإثارة المطاردة، الخوف من أن يُقبض عليه، انتظار رؤية...

ما إذا كان بإمكانه فعل ذلك، والإفلات من العقاب يغذي بالتأكيد...

دافعه لمواصلة فعل ذلك

إنه غير مشوّش في اختيار ضحاياه، وأعتقد أن عشوائية الأمر...

تغذي حماسه ونرجسيته

كان مستعداً بالفعل لارتكاب جريمة القتل وتحقيق النطاق الكامل لخياله

التصور بأنه يمكنك خطف شخص ما واغتصابه وقتله والتخلص من جثته...

دون الخضوع للمساءلة أو تحمّل المسؤولية...

أعتقد أن هذا بمثابة الاحتلام للمريض النفسي

كنت متحمساً حينها

كان الأدرينالين يتدفق حقاً، وكنت حقاً...

متحمساً، على ما أظن

ماذا كان يجول في أعماقك؟ أكان شعوراً بالقوة؟

أعتقد بينما كنت أقتلهن، أجل

وبينما كنت أغتصبهن، كنت أشعر بالقوة

كان ينتابني الشعور بالقوة...

عندما كنت أمسك بهن، وكنّ يقاومن، وكان عليهن أن يفعلن ما طلبته منهن

وأردت أن أؤذيهن

يحب الصيادون، كما تعلمون، الجري قليلاً أو إطلاق النار مرتين

قبل إسقاط فريستهم، ذلك جزء من اللعبة

ولذلك، فإن إظهار القليل من المقاومة من جانب الضحية يمنحه الفرصة

إذا صحّ القول، لفرض إرادته وقوته

إذا كان لديك ميول منحرفة حقاً...

مثل هذا الرجل، فإنك ستجد القوة والسادية...

أمراً مثيراً جنسياً بالنسبة إليك

إحدى الخصائص الرئيسية للمرض النفسي تتمثّل في البحث عن التحفيز

قد يتطلب الأمر مزيداً من التحفيز للشعور بقدر الإثارة نفسه...

الذي قد تشعر به أنت أو أنا

ويمكن أن يصير فعل القتل والسادية الجنسية إدماناً

"بعد قتل "دزونج نجوك تو"، واصل "روس" إجراء عمليات القتل المتسلسلة"

كلما رأيت إحداهن تسير على طول الطريق بمفردها...

ينتابني شعور بأنني أريد مهاجمة تلك الفتاة

"٢٥ يناير ١٩٨٢، "بروكلين"، "كونيتيكت"، "تامي ويليامز"

"يعمل "مايكل روس" الآن في مزرعة عائلته"

رؤية امرأة تمشي بمفردها كان أمراً يثير هواجسه

كنت ذاهباً للمزرعة

حسناً، في أيّ طريق كانت تسير هذه الفتاة يا "مايكل" عندما رأيتها؟

الطريق في أعلى التل أوقفت السيارة جانباً، ثم خرجت منها ومشيت معها

تحدثنا لبعض الوقت، ثم أمسكت بها وسحبتها

- حسناً، ماذا حدث؟ - ثم اغتصبتها و...

بعد ذلك، قتلتها ودفنتها في مستنقع قريب في المنطقة الخلفية

- كيف فعلت ذلك؟ - أعتقد أنني خنقتها، على حدّ تذكري

كيف لا تكون متأكداً إن كنت خنقتها أم لا؟ أعني، لم يمر على ذلك فترة طويلة

هل استخدمت يديك؟

لقد قتلتها، مفهوم؟ ما الفرق الذي ستحدثه كيفية قتلي لها بحق السماء؟

لقد قتلتها، أنا المسؤول عن ذلك، أنا مَن سيدفع الثمن

إنه أصبح منزعجاً لأن المرضى النفسيين يحبون أن يكونوا مسيطرين

المرضى النفسيون نرجسيون

يريدون أن يكونوا مَن يروي القصة بالطريقة التي يريدونها

ولذا، تمت مواجهته وتحديه، كان ذلك كجرح لهوس العظمة لدى "مايكل روس"

"عثر المحققون في النهاية على رفات "تامي ويليامز"

"لكن لم يتحقق ذلك إلا حينما قادهم "مايكل روس" إلى هناك"

حتى الفتيات اللاتي قتلتهن لا يزعجنني، لا أعرف لماذا

أعتقد أنني معدوم الضمير

لم أفكر في ذلك مطلقاً

في كل مرة كنت أقتل بها، كنت أجعل نفسي أصدّق أنني لن أقتل مجدداً

لطالما اعتقدت فعلاً أن ذلك كان وليد الصدفة نوعاً ما لأنني لا أفعل هذا

أنا شخص صالح، لا أريد أن أؤذي الناس

"على الرغم من إنكار "مايكل روس"

"فإنه واصل ارتكاب جرائم الاغتصاب والقتل"

كنت أتبع دائماً طريقة الخنق باليد، وكان هذا...

المصدر الرئيسي للشعور بالإشباع الجنسي

فأنت تكون أكثر ارتباطاً، إنها طريقة أكثر واقعية تشعرك بقوة أكبر

مجرد إطلاق النار على أحدهم، لن يمنحك أيّ شعور بالإثارة

لا أعرف كيف أصف ذلك حقاً

لكنني أعتقد أن الخنق كان جزءاً مهماً جداً من الأمر

كان يريد أن يكون الأمر حقيقياً، مُنفذاً عن قرب، ملموساً، سحيقاً

وأعتقد أنه أراد أن يكون فوقهن مباشرةً

إنه لم يكن يمارس ألعاب السادية والمازوشية مع ضحاياه

أعني، كان شغله الشاغل هو القتل هناك بالتأكيد جانب طقسي

كان لديه إجراء يتبعه مراراً وتكراراً يكشف أنه مضطرب عقلياً جداً

إنه حقاً مفترس نفسي جنسي يستمتع بقتل ضحاياه

هل أخبرتك أنني وقعت في مشكلة مع فتاتين عندما كان عمري ١٢ عاماً؟

ماذا فعلت بالضبط للفتاتين؟

أجبرتهما على خلع ملابسهما، كان هذا كل شيء، لم نفعل شيئاً آخر

لم أغتصبهما أو أيّ شيء كهذا

أعتقد أن هذا كان مجرد فضول، كما تعلم، أعني، للعب دور الطبيب

- وماذا فعلتا؟ - أخبرتا والديّ ووقعت في مشكلة

كانت والدتي... تملي العقاب نوعاً ما، وكان والدي يتعين عليه تنفيذ الحكم

كنت أضرب ضرباً مبرحاً حتى أتأدّب، أعلم ذلك

كان عليّ أن أبقي فمي مغلقاً، لم يكن يمكنني الصراخ

لأنني إذا صرخت، فسيصبح والدي أكثر غضباً

أعتقد أنه عندما ذكر فجأة أنه وقع في مشكلة عندما كان عمره ١٢ عاماً...

كان بطريقة ما يتفاخر بسلوكه الإشكالي المنحرف حتى في سن مبكرة

ومجدداً، إنه ذو بصيرة وواع بذاته وفصيح نسبياً

ولذا، ربما استغرق بعض الوقت للتفكير في...

كيفية تطور الأمر ليؤدي به إلى حيث كان حينها

ومع ذلك، أعتقد أيضاً أن الأمر يتعلق فقط بإثارة الصدمة

والقدرة على طرح الأمر، ومعرفة كيفية استجابة الناس له...

على رأس جميع المعلومات الأخرى، وبطريقة ما يعزز ذلك نرجسيته حقاً

الجنس والعقاب مترابطان بالنسبة له

الوقوع في مشكلة بسبب شيء جنسي في سن مبكرة يخلق رابطاً

بين الجنس والعنف

أعتقد أن التعرّض للضرب بدأ في فتح المجال أمام...

إنشاء الارتباط بين أصل الجنس والسادية

في نفسيّته

ربما يكون هؤلاء القتلة بدؤوا حياتهم

بوصفهم ضحايا للسلوك السادي

ورغبوا في ممارسة ذلك على أشخاص آخرين ليكونوا في موضع السلطة

"من بين ضحايا القتل الثمانية، اغتصب "روس" كل امرأة قتلها..."

"باستثناء واحدة"

"٢٢ أبريل ١٩٨٤، "غريسوولد"، "كونيتيكت"

"أبلغ عن اختفاء الصديقتين المقربتين اللتين يبلغان من العمر ١٤ عاماً"

"أبريل برونيه" و"ليزلي شيلي"

كنت بالخارج أتجوّل بالسيارة، لم أكن ذاهباً إلى أيّ مكان بوجه خاص

كانت الفتاتان تلتمسان طلب توصيل

كان يوم أحد الفصح، أركبتهما معي

- إلى أين كانتا ذاهبتين؟ - محطة وقود أو ما شابه، لا أعلم

وكنت أغازلهما

كما تعلم، كلهن متشابهات

وكنت أستشيط غضباً

- هل أوصلتهما إلى محطة الوقود؟ - لم أتوقّف عند محطة الوقود

واصلت السير

ثم بدأتا تشعران بالانزعاج قليلاً

واصلت السير، قدت السيارة مجتازاً "بيتشيرز بوند"

وأخذتهما إلى هناك، وربطت إحداهما، الأصغر سناً في السيارة

وأخرجت الأخرى

أعتقد أن اسمها كان "أبريل"، لا أتذكر

واعتديت عليها، و...

- هناك؟ - أجل

وماذا فعلت بالفتاة التي اعتديت عليها جنسياً بعدما انتهيت من فعلتك؟

قتلتها

- كيف قتلتها؟ - خنقتها

حسناً، حينها كانت الفتاة الثانية في السيارة، صحيح؟

وماذا فعلت بها؟

حاولت أن أغتصبها، لكنني لم أستطع، لقد أزعجتني

كانت...

كانت أصغرهن جميعاً، وكانت الوحيدة... التي لم تهلع

الجميع هلعن، كما تعلم، كلهن...

قمن بمصارعتي، أعني...

كافحن وقاومن، على ما أظن

لكنها لم تفعل ذلك، أعني، أفسدت متعة الأمر من خلال عدم فعل أيّ شيء

من الواضح أن الكفاح والخوف كانا بمثابة المنشطات الجنسية بالنسبة له

أحب ذلك الجزء من فعله الطقسي، ثم جاءت الضحية الثانية...

التي كانت بلا شك في حالة صدمة، لذا، حرمته من ذلك

بعبارة أخرى، انحرفت الضحية، هو لم ينحرف

وبالطبع، بما أنه لم يكن يتعاطف مع ضحاياه...

لم يستطع التفكير في احتمال أنها كانت مذعورة

إنه أمر مقزز جداً، لكنه يعطيك لمحة عن طبيعة طقوسه

إنه مفترس وسفّاح نفسي جنسي

إنه في جوهر الأمر من حيث بنية شخصيته، مريض نفسي

"اعترف "مايكل روس" في النهاية بقتل ثماني نساء"

هل تعرف لماذا فعلت ذلك يا "مايكل"؟

كنت غاضباً منهن، أجل

أنا حاد الطبع، أعلم ذلك

هل تعتقد أنك كنت ستفعل ذلك مجدداً؟

أنا مخبول، أليس كذلك؟ على الأرجح

كنت أفكر كثيراً في والدتي، أظن أنني فهمت شخصية والدتي

كانت ستفعل أيّ شيء لتجعل نفسها تبدو بصورة جيدة

إنها لم تكن تهتم لأمري

- هل تحمّلها مسؤولية هذا كله؟ - أعتقد أنه ربما لولاها...

ربما لم يكن ليحدث أيّ شيء من ذلك

هل سبق لك أن واجهتها بذلك؟

لست شجاعاً بما يكفي لفعل ذلك لأنني ضعيف

إنه غير قادر أو غير مستعد لينظر إلى نفسه في المرآة ويتحمّل مسؤولية أفعاله

وبدلاً من ذلك ينسبها إلى والدته، وهو مثال على سمة عدم تحمّل المسؤولية

التي نلاحظ اتّسام المرضى النفسيين بها

ما أعتقد أنه مرعب بحق بشأن الأشخاص مثل "مايكل روس"...

هو أنك لن تتوقع حدوث ذلك

إنه مثال نموذجيّ على العديد من السفّاحين الذين يمارسون هذه...

الطقوس الشنيعة

ثم يقتلون النساء، ويشعرون للحظة أنهم بين قوسَي الاقتباس، رجال

"٥ يونيو ١٩٨٧، "نيو لندن"، "كونيتيكت"

"أدين "مايكل روس" بارتكاب ست جرائم من الدرجة الأولى..."

"وحُكم عليه بالإعدام"

هل أنت خائف من الموت يا "مايكل"؟

كلا، هذا هو الطريف في الأمر، وضعوني في قسم المحكوم عليهم بالإعدام

كما لو كان ذلك عقاباً قاسياً

و...

بالنسبة لبعضنا، الموت ليس عقاباً

يكون العقاب هو العيش

أعتقد أنني سأرتاح كثيراً إذا حلّ ذلك اليوم

"أعدم "مايكل روس" في ١٣ مايو ٢٠٠٥"

- هل يهمّك ما يقولونه عنك؟ - أجل، بدرجة كبيرة

لماذا؟

لا أعتبر نفسي... حيواناً كما يعتبرني الجميع

أعني، كلهم يقولون إنني مجرم شرير

وكما تعلم، هذا كله صحيح أنا قاتل ومغتصب وجميع هذه الأشياء

أعتقد أنني حيوان وحثالة المجتمع، لكنني لا أنظر إلى نفسي بهذه الطريقة

لا أشعر حتى أنني عنيف، أعني...

لا أشعر أنني عنيف على الإطلاق