Original subtitles

كان الأمر كله معي وكأنه لعبة ذهنية

هذا هو ما استمتعت به

هذا...

سيكون هذا صادماً لكثير من الناس

"٩ يونيو سنة ٢٠١١، "إسكس"، "فيرمونت"

"اختفى "بيل كارير" و"لورين كارير" من بيتهما في "إسكس"

"لقد كسرت نافذة المرأب الخاص بهما وتم قطع خط هاتف المنزل"

"تقول الشرطة إن لديها أدلة بأنهما قد اختطفا"

- لماذا اخترتهما؟ - لم أخترهما، كان هذا عشوائياً

أنا مستعد لأن أتكلم عن البقية... إذا حصلت على سيجار

"لكل شخص مضطرب عقلياً..."

"توجد مؤشرات"

"مؤشرات"

- "كنت لأقتل من جديد" - "إنهم أموات وأنا على قيد الحياة"

"لا أعتقد أن هذا كان خاطئاً"

شيء بداخلي...

- "إنه يشبه النهم، يشبه الذئب" - "هل كنت لترى..."

- "هذا هو الشعور... الاشتهاء" - "علامات المعتل النفسي"

"بعد اختفاء "بيل كارير" و"لورين كارير" بستة أشهر"

"١ فبراير سنة ٢٠١٢، "أنكوراج"، "ألاسكا"

في يوم الأربعاء كانت عاملة المقهى "سامنثا كونغ" تعمل بالدوام المسائي

وكان مخططاً أن تغلق المكان حوالي الـ٨ مساء

"تسجيل آلة تصوير المراقبة يؤكد أقصى ما قد يخشاه الجميع..."

"تقول الشرطة إن غريباً قد أخذها وإنها تريد المساعدة في العثور عليها"

لا أعرف إن كانت ابنتي تحصل على الطعام وتتلقى الرعاية...

وما إذا كانت حية وما إذا كانت تنام

أرجوكم المساعدة في العثور على ابنتي

"مختطفة"

"بعد شهر"

"رصد المحققون استخدام بطاقة البنك الخاصة بها..."

"على بعد ٦٤٣٧ كيلومتراً في "لفكن" بـ"تكساس"

"يقول الادعاء العام الفيدرالي إن "إزرائيل كيز" ذو الـ٣٤ عاماً..."

"وهو جندي سابق ومتعاقد مستقل قد سرق بطاقة البنك من عاملة المقهى"

"يعتقد الادعاء العام أن "إزرائيل كيز" قد يكون خلف اختفاء "سامنثا كونغ"

"لقد أعادوه إلى "ألاسكا" لاستجوابه على أمل معرفة مصير "سامنثا"

- صباح الخير يا "إزرائيل" - صباح الخير

- كيف حالك؟ - بخير

أنا لا أشارك في هذا من أجل الشهرة ولا من أجل الاهتمام الإعلامي

أنا أقدم لكم معلومات، إذا شعرت...

إذا شعرت في أي لحظة بأن الأمور لا تسير بشكل جيد...

في هذه الحالة لن أعطيكم المزيد من المعلومات

مصدر قلقي... المشكلة في هذه الأيام...

كلما ازدادت الأخبار التي يرتبط اسمي بها زاد احتمال...

أن يحاول شخص ما عمل برنامج تلفزيوني منفرد غبي

أنت تعلم ما يجري هذه الأيام حيث إن الناس مهووسون بالجرائم الحقيقية

هو يقول إنه لا يريد برنامجاً تلفزيونياً عن الجريمة...

لكن كل ما يقوله يتسم بالإثارة و...

- أعتقد أنه يريد برنامجاً تلفزيونياً - "طبيبة شرعية عصبية نفسية"

أرى أن هذا بسبب نرجسيته

إنه يعلم بشكل واضح أن له جزئياً سيطرة معينة

- هو يهاجم ويراوغ أثناء المقابلة - "طبيب نفسي شرعي"

إنه المتحكم الذي يقود المقابلة

"أقر "كيز" بأنه اختطف "سامنثا كونغ"

"وبأنه يندم على شيء واحد فقط"

"كانت "أنكوراج"... لم يكن هذا حكيماً"

"كنت أقول لنفسي طيلة الوقت بينما أقوم بهذا إنها كانت فكرة سيئة"

"حيث لا تقوم بهذه الأعمال بالقرب من المكان الذي تعيش فيه"

دخل "إزرائيل كيز" كشك قهوة "كمن غروند"...

قبل موعد إغلاق الثامنة بدقائق قليلة

لقد قيد "سامنثا كونغ" داخل الكشك

""كيز" يأخذ "سامنثا" إلى منزله حيث أدخلها عنوة للسقيفة"

لقد اعتدى جنسياً على "سامنثا كونغ" وقتلها داخل السقيفة

"ثم قطع "كيز" جسدها وتخلص من بقايا جثتها في بحيرة "ماتنوسكا"

"لكن عنف "كيز" لم يبدأ مع "سامنثا كونغ"

"عرفت منذ كان عمري ١٤ عاماً أن هناك..."

"أن هناك أشياء..."

"اعتقدتها طبيعية ولا بأس بها بينما لم يكن هناك أحد آخر يراها كذلك"

"عندما كان عمري ١٤ عاماً..."

"كانت هناك قطة من قططنا تدخل دائماً في القمامة"

"وكان هناك طفل وذهبنا جميعاً للغابة وأخذت القطة معي"

"أخذت قطعة حبل مظلة هبوط وربطتها بها في الشجرة"

"وكان معي مسدس من عيار ٢٢"

"وكانت هذه هي آخر مرة يأتي أحد معي للغابة"

كان يبدو كأنه يتباهى

لقد استمتع بالتأكيد بالأثر الذي تركه هذا على أصدقائه

- أنا متأكد من أنه أخافهم وأرعبهم - "طبيب نفسي شرعي"

وأنا واثق من أن هذا كان ممتعاً له كقتل القطة إن لم يكن أكثر

بالنسبة لكثير من المضطربين عقلياً...

فإنهم كلما كانوا أذكى كان لديهم وعي أكبر بالذات

وهم يعرفون... على الأرجح قد ذهبوا إلى الكنيسة وإلى المدرسة

وهم يعرفون ما يعتبره المجتمع خاطئاً أو صحيحاً

أنا واثق من أنه يقول الحقيقة

أنه عندما كان في سن ١٤ عاماً كانت الأمور التي يجدها الشخص العادي...

بغيضة ومرعبة فإنه كان يعرف أنها لم تكن تشكل بالنسبة له أي مشكلة

لذا فإنه يخبرهم بأنه في سنوات مراهقته المبكرة...

كان مدركاً لطبيعته

"كقاتل متسلسل في طور التشكل فقد طمر "كيز" وخبأ معدات القتل عبر البلاد"

ما عدد مخابىء السلاح التي تملكها؟

- "دليل مصور" - إذا أخبرتك بهذا...

لن أستطيع استخدامها مجدداً

كنت أظنك قلت لنا إنك تقبلت هذا

لا أحد يعرف، ربما ستكون نهاية العالم

- الكل يحب الكنوز المدفونة - نعم

أعتقد أن الأمر المخيف بشأن "كيز" هو كيف كان يقتل بدم بارد

إنه محتال ومتلاعب ومخادع ويخفي آثاره

كان مخططاً جيداً ويعرف ما يتطلبه الأمر ولديه تصور كامل في رأسه

كان مستعداً، إنه شخص يعرف ما يعجبه

ويعرف الأدوات التي يحتاجها لكي يحصل على الإشباع الذي يحبه

"يحتاج المحققون لأن يكشف "كيز" عن بقية ضحاياه"

"لكنه وجه لهم إنذاراً عجيباً"

لن أتحدث عن تلك الأمور التي أعلم أنكم ستربطونني بها في النهاية...

ما لم أعرف أنني سأحصل على ما أريد

أريد تاريخ الإعدام

أريد أن يحدث هذا كله خلال عام

كانت هذه هي الطريقة القصوى التي يستطيع بها أن يمارس سيطرته

كان يريد أن يتأكد أنه بإمكانه تحديد كيف ستنتهي حياته

لأنه لا يريد أن يعيش في السجن لسنوات

كان يحاول التفاوض وحجب المعلومات التي لديه لتكون ورقة مساومة

أعتقد أنه نموذج للمضطرب العقلي، لا يوجد شك في هذا

حسناً... يمكنني أن أمنحكم...

سأمنحكم جثتين واسماً

لكنني لن أدلكم على الباقين

هل يمكن أن تخبرنا عن المنطقة؟

"برلنغتون" بـ"فيرمونت"

"يونيو ٢٠١١"

بحثت عن الضحايا ليومين بينما كنت في ذلك الفندق

وحينها أخذتهم

من هو الشخص الذي نبحث عنه؟

اسم الأسرة هو "كارير"، "كاف، ألف، راء، ياء، راء"

والاسم الأول؟

لا أذكر اسميهما الأولين، كانا زوجاً وزوجة

"تقول السلطات إن "بيل كارير" وعمره ٤٩ عاماً..."

"وزوجته "لورين كارير" وعمرها ٥٥ عاماً قد فقدا من منزلهما بـ"فيرمونت"..."

"منذ أسبوع تقريباً"

نحن محطمون لاختفائهما ونخشى على حياتهما

أظنه كان أمراً غامضاً بالنسبة لهم في ذلك الوقت

- حسناً - ما يمكنني قوله...

هو أنه ما لم أتكلم عن هذا فلن تجدوا دليلاً أبداً

يمكن ملاحظة أن إحباطهم كان أحد أسباب سعادته

يمكن ملاحظة أنه كان يستمتع بهذا وهذا على ما أعتقد هو ما يجعله مخيفاً

- كان لغزاً بالنسبة لهم إذاً - سأخبركم بالتفصيل كما قلت لكم

أعرف أنك تكلمت عن إغلاق القضايا وأمور من هذا القبيل

لكنني لا أرى الأمر من هذه الزاوية

ما حدث قد حدث، أنا فقط أقول...

أعرف أنه هناك ضغط عليك لكي تجد هؤلاء الآخرين

لكن بصراحة لن أخبرك بهذا الآن

لا أشعر...

بنفس الالتزام الأخلاقي...

أعتقد أنكم تدركون أنني لا أفكر بنفس الشكل الذي يفكر به الكثيرون

هو يقول إننا ننطلق من مبدأين مختلفين

أنتم تنطلقون من مبدأ أهمية ما يشعر به الناس

هو يقول إنه ليس ذلك النوع من الحيوانات

بالنسبة لأسرة "كارير"، لقد أخبرتني أن اختيارها كان عشوائياً

- ألم يكن هناك سبب؟ - كان الأمر... لم أكن أعرفهما

"٨ يونيو ٢٠١١"

"يبحث "كيز" عن ضحاياه المثاليين بعد استرجاع معدات القتل"

بدأت التجول عبر المدينة قرابة ٨ أو ٩ مساء بعد بدء الظلام

قررت أنني سأبحث عن بيت به زوجان

ثم وجدت ذلك المنزل

وكان مثل ما كنت أبحث عنه بالضبط

قررت أنني سأبحث عن بيت به زوجان

قطعت خطوط الهاتف بمجرد اختيار المنزل لأنه...

عادة عندما يكون هناك نظام إنذار فإنه سيطلق الإنذار

"الساعة الواحدة صباحاً"

"يكسر "كيز" نافذة ليدخل إلى المنزل"

كان نور المصباح المحمول على الرأس مضاء

كنت في حجرة النوم معهما خلال ٥ أو ٦ ثوان من وقت كسر الزجاج

لا يتوقع الناس الأمور التي تحدث لهم

- هل تذكر ما قلته لهما؟ - كان هجوماً خاطفاً

يجب أن يعرفا فوراً من هو المسيطر

قيدت أيديهما وأرجلهما معاً بأربطة سلكية

"اختطفهما "كيز" ونقلهما بالسيارة لبيت ريفي مهجور كان قد حدده بالفعل"

- بدآ يحاولان التحدث معي - يحاولان أن يجعلا الأمر شخصياً

نعم

- وكنت أجاريهما قليلاً - ماذا قلت لهما؟

أخبرتهما القصة التي كان من الممكن تصديقها لكيلا يصدما

عندما تذهب إلى الغابة ومعك مسدس

- لا تفكر فيما يعتقده غزال أو أرنب - "طبيب نفسي شرعي"

وهكذا يرى هو هؤلاء الناس

استخدم "إزرائيل كيز" طباعه المتلاعبة...

ليجعل الزوج يظن أنه يهتم بهما

كانت خطتي أن أغتصبها وسيكون هو أيضاً متورطاً

"قام "كيز" بأخذ "بيل" داخل المنزل الريفي وترك "لورين" مقيدة بالسيارة"

كانت خطتي أن آخذه للقبو وأقيده منفصلاً

ثم آخذها لأعلى

- كان لديه خططه لكيفية حدوث الأمر - "طبيبة شرعية عصبية نفسية"

بما في ذلك ما يبدو أنه إجبار الزوج...

على مشاهدة التعذيب الذي سيعرض زوجته له

إنه يحب أن تكون له سلطة وهذه هي سمة الكثير من المضطربين عقلياً

الأمر كله يدور حول السلطة وتعيين الشخص لنفسه حاكماً بالموت والحياة

أنواع القتلة المتسلسلين الذين يتكلم عنهم الناس...

- يقومون بهذا أحياناً لأجل الإثارة - "طبيب نفسي شرعي"

أو من أجل الشهوة حيث يحصلون على بعض المتعة الجنسية من هذا

وهناك منهم من يفعلون هذا من أجل الرفاهية

حيث يغيرون حياتهم ليشعروا بالرفاهية، وهناك آخرون يفعلون هذا لحب السيطرة

وكان هو من ذلك النوع، كان من تلك الفئة حيث...

يوجد شعور بالإثارة في أن يخطط وينفذ

لم يكن الأمر حول الجنس بالكامل بالرغم من وجود عنصر الخيال الجنسي

لكن الأمر كان بشأن السيطرة والسيادة واستغلال الآخرين

والدرجة التي كان يفكر فيها بحرص في الأمور...

أعتقد أنها تشير بوضوح لأنه كان ذكياً

سرت به لأسفل وقيدت يديه بالأسلاك لأسفل لمقعد بلا ظهر أو مسند...

بحيث لا يمكنه الوقوف

لا بد أن الأمر استغرقني أطول مما اعتقدت...

لأنني خرجت من القبو وكانت هي تقف بجوار السيارة

لقد نجحت بطريقة ما في قطع الأربطة السلكية المقيدة لقدميها ويديها

وخرجت من السيارة وكانت تقريباً على الطريق

ورأتني خارجاً فبدأت الجري

دفعتها أرضاً على العشب

و...

وعنفتها قليلاً وقيدتها من جديد

""كيز" يأخذ "لورين" لأعلى ويقيدها في الفراش"

"ثم يذهب لاستعادة "بيل"

إنه رجل ضخم وبدين وقد انهار المقعد الذي بلا ظهر أو مسند

وأظن أنه حين انهار...

تقطعت الأربطة السلكية التي قيدت بها معصمه خلف ظهره

لقد أفسد هذا خطتي بالكامل

لقد أغضبني هذا، وكان هو يطلب مني إطلاق سراحهما

ضحكت عليه، شعرت أنه لا يعلم...

كم خططت لهذا، لا يمكنني أن أغادر

إنهما مجرد شيئين، إنهما دميتان يوظفهما عقله لتحقيق نزوة خطط له

كل هذه الاستجداءات الإنسانية لا تحدث فارقاً لديه

كان لدي في رأسي فكرة عما سيحدث وكان هو يفسد هذا

وبدأ يقول شيئاً وأغضبني هذا وبدأت في سحب الزناد

اندهشت للسرعة التي سقط بها

يعتقد الناس أحياناً أن القتلة المتسلسلين بلا مشاعر

لديهم عواطف ومشاعر وسترونها حين يدركون أن شخصاً يعوق خططهم

وهنا سترون انفجار الغضب

لا أعتقد أنه كان ينوي إطلاق النار عليه بهذه السرعة

لأنه أراد أخذه لأعلى لكي يكمل لعبته

لكنه تخلص من خطته بسبب نوبة غضب حادة

"بعد قتل "بيل" وجه "كيز" اهتمامه إلى "لورين" بالطابق العلوي"

قيدتها بطرق مختلفة

يمكنك اعتبارها النزوة التي نمت عبر سنوات

أعتقد أن ولعي بالتقييد قد ازداد

ولا أعرف السبب

لكن هذا كان أمراً جميلاً، كان جيداً

لقد حصلت على كل ما أردته

إنه يستخلص اللذة من ألم الآخرين

هو يتوقع رد الفعل المروع للشخص الآخر وأعتقد أنه يجد هذا مثيراً

هذا هو ما يجعله شخصاً مختلفاً وخطراً جداً

"لم يتم العثور على جثتي "بيل كارير" و"لورين كارير" قط"

"تعتقد السلطات أنه قتل ١١ شخصاً على الأقل خلال ١٢ عاماً عبر عدة ولايات"

لقد كنت أفكر أنه افتراضياً...

أفضل سبيل بالنسبة إلي لإعطائكم المعلومات التي تحتاجونها قد يكون...

أن أقوم بهذا في اللحظة الأخيرة

بحيث لا أحضر ما يترتب على هذا

هل تعتقد أن هذا واقعي؟

هل أعتقد أن هذا واقعي؟ لا أعرف

يبدو الأمر أن هذا هو قراري، وبصرف النظر عما إذا كان واقعياً

"سجل مكتب التحقيقات الفيدرالي أكثر من ٤٠ ساعة استجوابات مع "إزرائيل"

"لكن المقابلات توقفت في ٢ ديسمبر عام ٢٠١٢"

"وجد القاتل المتسلسل "إزرائيل كيز" ميتاً يوم الأحد صباحاً..."

"في مجمع إصلاح "أنكوراج"

تم العثور على السجين الفيدرالي "إزرائيل كيز" ميتاً في زنزانة سجنه

نتيجة لما يبدو وكأنه انتحار

الضحايا المحتملون لن يعرفوا أبداً...

معاناة أسرهم لن يتم إنهاؤها، ومن خلال انتحاره...

فهو يقول للعالم إنه هو المتحكم، حتى آخر لحظة

تنطبق عليه كل الصفات، حقده، احتقاره للآخرين

سطحية مشاعره، هوسه بالعظمة

الافتقار للتعاطف، السادية، كل تلك الأشياء

"كيز" هو نموذج للمضطرب عقلياً

إذا أردت رسم صورة مضطرب عقلي حقيقي

فإنه مناسب لهذا الغرض تماماً

ليس لدي شعور سيء تجاه الأشياء التي فعلتها

ولم أفعلها لأنني شعرت بأنه ليس لدي بدائل أخرى

لقد فعلتها من أجلي أنا

كل شيء متاح إذا أخذته

"ما زال مكتب التحقيقات الفيدرالي يحقق حتى اليوم في جرائمه المحتملة"