Original subtitles

لا أعرف ما إذا كنت أفكر بطريقة لا تشبه طريقة الآخرين

"مرّ عقد منذ أن قتل "جون هاميل" عائلته"

"في غضون ٢١ يوماً سيموت بسبب جرائمه"

بالعودة إلى البداية كان كل شيء على ما يرام

عندما بدأت أنا وهي في الخروج قبل الزواج

كل شيء بدأ بالانهيار من هناك

"في عام ٢٠٠٤ أنجبت "جوي هاميل" ابنتهما "جودي"

لقد كانت مشرقة جداً وفضولية واستوعبت كل ما تخبرها به

وكانت تحب طرح الأسئلة دائماً

قد أكون جالساً على الشرفة الخلفية وأدخن سيجارة

وستجعلني أخبرها عن الحشرات والأشياء الموجودة في الغابة

وأشياء من هذا القبيل

"لكن في الأشهر التي سبقت ديسمبر ٢٠٠٩"

"وجد "هاميل" نفسه منجذباً إلى الأفكار والصور العنيفة"

لكم شهر كنت تفكر في القيام بذلك؟

من المحتمل أن يكون ذلك متقطعاً لعدة أشهر

كنت دائماً أفكر في الأمر لكن لم أكن لأخوض فيه أبداً

- ما الذي أقنعك أخيراً؟ - لا أدري بصراحة

كانت تلك المرة الأولى

التي بدأت فيها أفكار كهذه تتسلل إلى ذهني

ثم استمرت في النمو حتى ظهرت أخيراً بهذا الشكل

لم أفكر في أي وقت من حياتي في قتل أي شخص

أو حتى إيذاء أي شخص

وجود أفكار عنيفة هو أمر طبيعي تماماً بالنسبة إلينا كبشر

بعض الناس يقلقون

يقولون "يا إلهي، لقد فكرت في هذا هذا يجعلني شخصاً سيئاً"

لا، لا يتعلق الأمر بالأفكار نفسها بقدر ما يتعلق بتوظيف هذه الأفكار

بالنسبة إلى الأشخاص الذين لا يستطيعون معالجة المشاعر بشكل طبيعي

فإن الأفكار تكون رائعة ولا تنفك تدور في حلقات

لم يمنحني تفكيري أي خيارات أخرى

سيظهر هذا الخيار وسأدفعه بعيداً ثم سيظهر مرة أخرى

هذا هو الشيء الذي استمر في الظهور لا شيء آخر

أحياناً لا يخبر المعتلّون نفسياً الناس عن الفكرة التي لديهم أو الدوافع

لمجرد أنهم لا يريدون لأحد أن يوقفهم

لكن هذا ليس من منطلق الشعور بالخجل من تلك الأفكار

"في ١٦ ديسمبر ٢٠٠٩ قرر "جون هاميل" تحويل أفكاره الإجرامية إلى أفعال"

أخبرني ماذا فعلت يوم الأربعاء، ٢٠٠٩

وضعت سمّ الفئران في اللحم المفروم مع معكرونة على وجبة العشاء

من أين لك سمّ الفئران؟

حصلت على القليل منه من "وول مارت"

- كيف دفعت ثمنه يا "جون"؟ - في الواقع، لقد سرقت سمّ الفئران

لقد تحول اللحم إلى اللون الأخضر عندما أضفت سمّ الفئران إليه

واتصلت بك زوجتك وقالت...

هناك خطب في المعكرونة اللحم تالف، اضطروا لطلب بيتزا

"في الليلة التالية حاول "هاميل" مرة أخرى"

وغادرت متظاهراً بالذهاب إلى العمل رغم أنني كنت في إجازة يومها

ثم عدت إلى المنزل عندما كانوا نائمين

نعم، كنت أقف هناك في غرفة النوم

كنت أفكر ملياً في الأمر في رأسي

بعد ذلك، كان الأمر

ضبابياً

أتذكر أنني وقفت هناك ممسكاً بسكين المطبخ

وأنا أفكر، "هل أقوم بذلك أم لا؟"

تفكر في الأمر؟

"هل أقتل زوجتي أم لا؟" لمدة... ثلاثين دقيقة

لا أعلم إن كانت ٣٠ دقيقة أحياناً يظلّ الوقت ثابتاً في تلك اللحظات

لكن ٣٠ دقيقة كانت في الواقع ٣٠ ثانية

كان يمكن أن يفكر في مجموعة متنوعة من الأشياء

ويتكهن بالطبع، "هل سيتم القبض عليّ؟ كيف سأخفي آثاري؟"

لا أعتقد أن الأخلاق كانت القضية المهيمنة

ربما كانت المشكلة حقاً هي "هل يمكنني فعل ذلك؟"

"وإذا فعلت ذلك هل سيتم القبض عليّ؟"

ماذا حدث؟

أستطيع أن أتذكر الأمر بوضوح لكنني لا أريد ذلك حقاً...

ماذا تفعل؟ هل تحاول دفعها بعيداً؟ اشرح لي كيف تعاملت مع الذكريات؟

نعم، أبدأ فوراً في التفكير في شيء آخر

مثل فيلم أو أغنية مفضلة أو آخذ كتاباً وأبدأ القراءة

إنه أمر صعب جداً

لا أريد أن أفكر في الأمر حقاً لا أريد أن أتذكرهم بتلك الطريقة

اعتقدت أنه يبدو وكأنه وصف واقعي جداً

من الأشخاص الذين يعانون هذه الحلقة الهوسية

إنها مهمة تشتيت تحاول إبعاد الفكرة بدلاً من التعامل معها

إنه ليس تعاطفاً وليس ندماً على ما فعله

إنه يقول إنه فقط لا يحب التفكير في ذلك

"قبل ثلاثة أسابيع من إعدامه يقول "جون هاميل" إنه قد تغيّر"

أنا أكره ما فعلته

لا بد من أن الجميع يكرهون ما فعلته

لكن هذا لا يعني أنه عليك أن تكرهني بالفعل إلى الأبد

يريد الناس أن يكونوا قادرين على الفهم

في بعض الأحيان، لا يوجد تفسير

في بعض الأحيان، تحدث الأشياء ليس هناك مبرر أو سبب لذلك

"لكن في ديسمبر ٢٠٠٩ كان لدى "جون هاميل" سبب"

لقد فعلت هذا بسبب... لأنك أردت أن تكون مع امرأة أخرى؟

نعم

لا أريد أن يكون لها أي علاقة بهذا

إذا اكتشفت ذلك على شاشة التلفزيون أو ما فعلته، فلا بأس بذلك

لكنني لا أريد توريطها أو أي شيء من هذا القبيل

حسناً، أعني، أنت تعلم

سنحصل على سجلات هاتفك نحن سنعرف مَن هي، حسناً؟

"يحصل المحققون على الرسائل النصية بين "جون هاميل" وحبيبته"

هذه بعض الرسائل النصية بين "جون هاميل" وحبيبته

""جون"، أنت متزوج وأنا لست مدمرة منازل"

يجيب "أنا أعلم، وأحب أنك صديقتي وأنك لن تدعيني أقوم بأذيتها"

"وهذا آخر شيء أريد أن أفعله وأشكرك على ذلك"

هذا تلاعب كبير، بقوله إنه يقدر مدى عدم رغبتها في تدمير المنزل

في حين أنه في الواقع يخطط لمتابعة تدمير المنزل بالطريقة النهائية

"خلال الأسابيع التالية تبادلا ما يقارب الـ٤ آلاف رسالة نصية"

"كم عدد السنوات التي استغرقتها لمعرفة كل الأشياء الصحيحة لقولها؟"

"أنا فقط أقول ما أفكر فيه وأشعر به"

إنها تعتقد أنه يتلاعب من أجل ممارسة الجنس

وهي لا تثق بكونه يغازلها كثيراً وبشدة

من المحتمل أنها على دراية

بمحاولته بأن يكون ماكراً ومتلاعباً أو ساحراً ظاهرياً، نعم

هذه بالتأكيد سمة من سمات الاعتلال النفسي

"عندما تكتشف أن زوجته حامل تحاول قطع صلتها به"

وها هو ردها، "ليس لديك تعاطف مع زوجتك وهي حامل بطفلك"

إنها تدرك أنه ليس حساساً أو نادماً أو يراعي أن زوجته حامل

وأنه ببساطة لا يهتم

أرسلت هذا النص في صباح يوم جريمة القتل

وقالت "راودني حلم جميل حيث كنا نصنع الحلوى معاً"

بدأ نوعاً ما في الدخول في مرحلة الحياة المنزلية

بعد شهر من النصوص الجنسية المهووسة

إنها تستهلكه وتستهلك واقعه وأحلامه وخطته المستقبلية وأي شيء

أي شيء ما عدا حياته الحالية التي تتسم بالكآبة والطريق المسدود

لم يخطر ببالي قط أن أغادر

لم تكن هناك عملية تفكير كان نوعاً ما مثل غريزة الحيوان

كان الأمر مجرد إخراج الجميع من حياتي

هناك بعض الأفراد غير القادرين

نحن نتجادل حول الاختلاف بين غير القادرين وغير الراغبين

ولكننا سنتعامل مع غير القادرين للحظة على صياغة مشاعرهم في كلمات

ثم اكتشفوا أنه قد يكون لديهم أفكار وخيالات عنيفة بشكل لا يصدق

إما مرعبة لهم أو رائعة بالنسبة إليهم

وبعد ذلك عندما يصبح الشخص أخيراً يائساً وتحت الضغط

ولا يمتلك مجموعة كاملة من مهارات التأقلم

التي يمتلكها معظم الأشخاص العاديين مثل قول ما يفكرون فيه

فإنهم ببساطة ينتقلون إلى الفعل

يبدو أنه يعاني نقصاً فكرياً إلى حد ما

لذا فهو في الطرف الأبطأ من الناحية الفكرية

وعندما سمعته يقول ذلك

فكرت أن هذا الرجل لديه هذا المزيج المميت

لسوء حظ عائلته، من عدم كونه ذكياً وليس لديه تسامح جيد مع الإحباط

ولا يبدو أنه قادر على حلّ المشكلة بالطريقة العادية

ثم يقول، "إذا كنت سأذهب مع حبيبتي الجديدة، يجب أن أقتلهم"

طالما احتفظت بالأشياء لنفسي أنا لا أشارك مشاعري وعواطفي جيداً

وأعتقد أنني لو فعلت ذلك لكانوا على قيد الحياة

لو كان بإمكاني أن أعود بالزمن مرة أخرى

وأمنع نفسي عن فعل ما فعلته

حتى لو عنى ذلك أن أقتل نفسي حتى يعيشوا، سأفعل ذلك

"ولكن بينما يستعد "جون هاميل" للموت تمنحه فكرة واحدة الأمل"

أعتقد أن عائلتي قد سامحتني لأنهم في الجنة

سنرى بعضنا البعض مرة أخرى في الجنة

لا يمكنك صياغة المشاعر التي تراودك في كلمات أيضاً

لا أعرف ما الذي دار في ذهنه

سينال ما يستحق من عقاب وآمل أن يكون الأمر إلى أقصى حد

ومع المحادثة التي أجريناها مع عائلته فإنهم يشعرون بالمثل

"جون"، لماذا فعلت هذا لعائلتك؟

"جون"، هل لديك أي تعليق؟

لدي قصيدتان كتبتهما وأخطط لقولهما خلال آخر كلماتي

كلماتي الأخيرة أو أي شيء آخر

واحدة أسميتها "صندوق الإسمنت"

"بينما أجلس في هذا الصندوق الإسمنتي أتوه بين أفكاري"

"أفكر في الأوقات التي مررت بها كل الأشياء الجيدة وحتى السيئة"

"أنا لست حزيناً، لن أبكي سأكون مع "المسيح" عندما أموت"

"سأقابلك هناك عند باب الجنة معاً إلى الأبد مع مَن نعشقهم"

ماذا عن ابنتك؟ هل أحببت كونك أباً؟

نعم، استمتعت بقضاء الوقت معها واللعب معها ومشاهدة التلفزيون

وخاصة مشاهدة الرسوم المتحركة التي شاهدتها عندما كنت طفلاً

مثل "سمورفز" و"آلفن" و"شيبمانكس" وأشياء من هذا القبيل

أن أجعلها تستمتع بما كنت أستمتع به عندما كنت صغيراً

كان يعني الكثير بالنسبة إليّ

غالباً ما يعاني المعتلّون نفسياً عدم احترام شديداً للبشرية

بغض النظر عن الفئة العمرية

بعض الأفراد يرسمون حدوداً ويقولون "لا أطفال"

لكن بالتأكيد بالنسبة إلى الآخرين ليس لديهم تمييز حقاً

- ماذا عن ابنتك؟ هل استيقظت؟ - لا

لأن كل مَن تحدثت إليهم تحدثوا بالفعل عن محبتك لابنتك

صحيح

"قد تفسّر رسائل "هاميل" مع حبيبته"

"قساوته تجاه "جودي" البالغة من العمر ٥ سنوات"

يقول السيد "هاميل"، "أشعر بعلاقة قوية معك لم أحظَ بها مع شخص آخر"

فأجابت، "ولا حتى مع زوجتك؟" فقال، "لا"

قالت، "إذاً لماذا تزوجتها؟" وكان رده "لا أستطيع إيجاد سبب باستثناء طفلتي"

أعتقد أنه شعر بأن وحدة الأسرة لا تتجاوز كونها فخاً

كان يشعر بالاستياء من الوحدة بأكملها وهذا سيعمم بالتأكيد على الابنة

"حتى اليوم، يعتقد "هاميل" أن عائلته هي المسؤولة عما حدث"

كنت عاطلاً عن العمل لمدة أربع سنوات بسبب ظهري

ولم أستطع فعل أي شيء لم أستطع فعل شيء في المنزل

كان والد زوجتي يشعر بأنه يجب أن أكون قادراً على فعل المزيد

لكن لم يكن باستطاعتي ذلك

حاولت أن أشرح لهم

أنني أفعل ما يمكنني فعله عندما أستطيع القيام بذلك

ثم تصل إلى الشعور حيث كل شيء هو خطأي

يمكن أن يصطدم كويكب بالأرض وبطريقة ما سيكون هذا خطأي

أعتقد أنه يرى نفسه ضحية

هناك أيضاً تلك اللحظة عندما يتحدث عن الكويكب

هل رأيتم النظرة على وجهه؟ يمكنكم رؤية الغضب هناك

يبدو الأمر بينما يبدأ في التفكير أنه يكتسب المزيد والمزيد من الصفات

التي نراها في الشخص المعتلّ نفسياً

يتقلّص انتباهه ويضيق ويركّز على نفسه وعلى آلامه وغضبه

ثم يبدأ بإلقاء اللوم على الزوجة والأب بسبب إبعاده عما يراه الحل

الحل بالطبع في رأسه هو حل سحري

كيف يكون سحرياً؟

سترحل زوجته، وسترحل طفلته وسيرحل والده وكذلك المنزل

سيتم مسح كل شيء وسيبدأ من جديد في هذه العلاقة الخيالية

حيث سيشعر كرجل مرة أخرى وسيكون كل شيء مثالياً

"بينما يلوح إعدامه في الأفق يصرّ "هاميل" على أنه أسيء فهمه"

عندما أفعل شيئاً صحيحاً لا أحد يتذكر ذلك

عندما أفعل شيئاً خاطئاً لا أحد ينسى

مع اقتراب التاريخ، بمَ تشعر؟ هل أنت خائف؟

أنا لا أخاف الموت لا أتطلع إلى ذلك أيضاً

قتلت زوجتي "جوي" قتلت والدها "إيدي" بعد ذلك

وقتلت "جودي"

كان الأمر أشبه...

لا أعرف، كان مثيلاً

بمشاهدة فيلم تقريباً

من وجهة نظر الشخص الأول

في الوقت الذي ارتكبت فيه الجرائم كنت ملحداً

كان الأمر كما لو كنت أفكر في قتل عائلتي

ثم كان آخر شيء هو أنك لا تؤمن بالرب

أعتقد أنه يستخدم حقيقة أنه كان ملحداً كوسيلة لتجنّب المسؤولية

إحدى الخصائص التي نراها أحياناً في المعتلّين نفسياً هي عدم تقبل المسؤولية

وعندما يواجه شخص ما الموت الوشيك من الشائع أن يفعل ذلك

حتى لا تذهب إلى حتفك إذا جاز التعبير وأنت تشعر بالذنب حيال ما فعلته

"يدّعي "هاميل" أن تجربة دينية غيّرته"

بينما كنت جالساً في سجن المقاطعة وأنا أنتظر محاكمتي

حملت الكتاب المقدس لأول مرة وقرأته بنفسي لأرى ما قاله

وفي غضون ساعات، جثوت على ركبتي وصلّيت وطلبت الغفران والرحمة

إذا سمحت لي بالخروج اليوم

فلن أحصل على غرامة كبيرة جرّاء اجتياز الشارع أو إلقاء القمامة

سأكون مواطناً صالحاً

تم تدريبهم على أن يكونوا ساحرين وسطحيين

سيقولون "نعم، لقد تعلمت وغيّرت طرقي كنت سجيناً نموذجياً وأنا آمن للخروج"

قد يقول بعض الناس إنهم يستطيعون التغير

من وراء تجربتي، لا أعتقد ذلك

لا يهمني، لا يهم ما يفكر فيه الآخرون بشأني

بل ما يعتقده الرب عني والرب سامحني وغفر لي

هذا كل ما يهم حقاً

إنه يغطي خيالاً بخيال آخر لم يتحمّل المسؤولية

ما زال غير قادر على مواجهة ما فعله

ومن خلال إنكار الذكريات وقمعها لا يتعيّن عليه مواجهة رعب أفعاله

استبدل شعوره بالذنب والعار

بنوع من هذا الغفران الفوري من قبل "يسوع"

القصيدة الثانية التي أخطط لقولها خلال كلماتي الأخيرة

هي محاكاة ساخرة لصلاة ما قبل النوم التي يعلّمونها للأطفال

"عندما يرقدونني للنوم، أعلم أن ربي سيستمرّ في حماية روحي"

"لأني سأموت من أجل العدالة سأكون مع "يسوع" عندما أستيقظ"

بكل صدق، ليست لدي مشكلة مع عقوبة الإعدام

في الواقع، ليست لدي مشكلة في أن أعدم بسبب ما فعلته

"١٧ مارس عام ٢٠٢٠"

تم منح نزيل محكوم بالإعدام في "تكساس" ٦٠ يوماً قبل إعدامه

بسبب فيروس "كورونا"

كان من المقرر أن يتلقى "جون ويليام هاميل" حقنة قاتلة غداً

بعد أن رفضت محكمة الاستئناف الجنائية في "تكساس" جميع أسباب استئنافه أمس

ومع ذلك، فقد وافقوا على تأجيل التنفيذ بسبب الموارد المطلوبة

"لا يزال "جون هاميل" ينتظر تاريخ إعدام جديداً"

ما زلت لا أصدق أنني فعلت ذلك بالفعل

حسناً "جون"، سأقوم بإنهاء المقابلة