Original subtitles

"مقاطعة "دنتون"، "تكساس"

ذكر أبيض، تقاطع طرق ٣١٦٦٧‬ لا يملك أي بطاقة تعريف‬

٣٤١٣٥٢، حالة فرار‬

عد إلى هنا!‬ عد إلى هنا، توقف!‬

حفرت لهما حفرة صغيرة‬ وشرعت بالصلاة‬

وضعتهما معاً‬ لأنهما كانا بحاجة لأن يبقيا معاً‬

"بورسيل، أوكلاهوما"

هذه واحدة من أكثر القضايا‬ فظاعة ووحشية إن لم تكن أبشعها‬

والتي شاركت فيها خلال ٢٤ عاماً‬ من عملي كمدعٍ عام‬

كنت أخرج أيضاً من حين لآخر‬ لمساعدتهم في البحث عن الفتاة‬

وأتصرف كما لو كنت قلقاً‬ بشأن فقدانها‬

متى لاحظت أنهم‬ كانوا يبحثون عنها لأول مرة؟‬

تقريباً بعد قتلي لها مباشرة‬

"لكل معتل نفسياً‬ هناك علامات"‬

سأقتل مرة أخرى‬

لقد ماتوا، وأنا حيّ‬

لا أعتقد أن فعلتي كانت خطأ‬

الشيء الذي يسكنني‬ يشبه الشهية، إنه مثل ذلك‬

"هل ترى..."‬

- كان جوعاً‬ -"علامات المعتلّ النفسي"‬

"١٩ فبراير ٢٠٠٥‬ الساعة ٣:٣٠ صباحاً"‬

"يرصد أحد المفوضين‬ رجلاً يسير في طريق ناء"‬

"الرجل مغطى بالطين"‬

- ما بالك يا رجل؟‬ - أهلاً‬

- هل أنت بخير؟‬ - أجل‬

ماذا تفعل هنا‬ في هذا الوقت المتأخر؟‬

عائد إلى المنزل‬

عائد إلى المنزل؟‬ هل تعطلت سيارتك؟‬

لا، كنت غاضباً وحسب‬

- هل تملك بطاقة تعريفية؟‬ - لا‬

- ما اسمك؟‬ - "ديفيد"‬

حسناً، انتظر قليلاً‬ لا تبارح مكانك‬

٣٤١٣٥٢، حالة فرار!‬

عد إلى هنا!‬ عد على هنا، توقف!‬

"بعد ثلاث عشرة ساعة"‬

"تستجيب شرطة "فورت وورث"‬ وتذهب إلى منزل الأم المفقودة"‬

"ليسا أندروود"

"في الداخل‬ وجدوا دليلاً على صراع"‬

يصف الأصدقاء "ليسا أندروود"‬ بأنها أم وسيدة أعمال مسؤولة جداً‬

تعيش مع ابنها "جايدن"‬ البالغ من العمر ٧ سنوات‬

في "فورت وورث" الشمالية‬

اتصلنا بالمستشفيات‬ قبل أن نتصل بالشرطة‬

لأنها حامل في شهرها السابع‬

سيارة "ليسا" من طراز‬ "دودج دورانغو ٢٠٠٢" مفقودة أيضاً‬

"بعد يومين، عثرت السلطات‬ على شاحنة "ليسا" المهجورة"‬

نحن نتحدث إلى عدد من الأشخاص‬

كثير منهم مقرّبون جداً‬ من السيدة "أندروود"‬

"تستدعي السلطات "ستيفن باربي"‬ حبيب "ليسا" السابق للاستجواب"‬

وبدأنا الحديث و...‬ وأنت وافقت على التحدث إلينا‬

أتيت إلى هنا‬ من تلقاء نفسك، صحيح؟‬

- أجل‬ - لست مقيد اليدين أو رهن الاعتقال‬

"يتعرف عليه المحققون باعتباره الرجل‬ الظاهر في فيديو كاميرا مقدمة السيارة"‬

"في الوقت الحالي‬ يحتفظون بهذه المعلومات لأنفسهم"‬

واعدت "ليسا" لبعض الوقت‬

أفهم من ذلك‬ أنك فعلت لفترة قصيرة...‬

لقد واعدتها‬

أعتقد أنهما كانا موعدين‬

وكنت تواعد امرأة أخرى‬ في الوقت عينه؟‬

كنت أواعد بضع نساء‬

لم تكن علاقتي بها جدية

حسناً، طالما النساء‬ كالبوفيه المفتوح‬

كنت أواعد العديد من الفتيات...‬

بالنسبة إلى شخص يضحك‬ بينما حبيبته السابقة مفقودة‬

من المؤكد أنه شخص بارد‬ قاس ومنعدم الإحساس‬

هل انتهى بك الأمر‬ بالزواج من إحداهن؟‬

- أجل، "تريش"‬ - ما اسمها؟‬

من اللافت حقاً أنه يقارن‬ النساء بالبوفيه المفتوح‬

في الوقت الذي يتم فيه التحقيق معه‬ في جريمة قتل مزدوجة محتملة‬

إنه يقوم بتجسيم النساء، يصفهن‬ بأنهن شيء يمكن استهلاكه بثمن بخس‬

هل أخبرتك "ليسا"‬ بأنها حامل بطفلك؟‬

من فترة، أجل‬

إذاً كان متزوجاً‬ وكان على علاقة مع "ليسا"‬

الكذب لا يجعل منك‬ مريضاً نفسياً

بل يجعلك كاذباً‬

كان "ستيفن باربي"‬ ينتقل من علاقة إلى أخرى‬

وجميعها انتهت‬ بشكوى العنف المنزلي‬

وقد أحبته النساء‬ لأنه بدا أنه يعمل بجد وجذاباً‬

ويتصرف بحميمية‬

لكنه...‬ كان نقيض كل هذه الصفات‬

"يقول "ستيفن"‬ إنه كان مع صديقه "رون"

"في الليلة التي اختفت فيها "ليسا"

ذهبت إلى منزل "رون"‬

هل تعرف في أي ساعة‬ غادرت تقريباً؟‬

تقريباً؟‬

حسناً، اعتقدت أن ذلك كان‬ حوالى الساعة الثانية أو نحو ذلك‬

بينما يظن "رون" أن ذلك‬ كان حوالى الثالثة تقريباً‬

"بعد ساعة من التحقيق‬ يقرر المحققون أخذ قسط من الراحة"‬

"عند إيقاف تشغيل الكاميرا"‬

"يعترف "باربي" بأن الشرطة أوقفته‬ وأعطاهم اسماً مزيفاً"‬

"ستيف"، تحدثنا قبل قليل‬ عن أمر توقيفك‬

من قبل شرطي في مقاطعة "دنتون"‬

كيف وصلت إلى هناك؟‬ أخبرني بما حصل‬

كنت أقود شاحنتي فتعطلت‬

كنت أسير‬ باتجاه الطريق الخارجي‬

وفجأة ظهر ووجّه ضوءه نحوي‬

- ما الاسم الذي أعطيته إياه؟‬ - لم أعطه اسمي الحقيقي‬

- لماذا؟‬ - كنت غاضباً منه‬

شعرت بأنه كان يضايقني‬ لأنني كنت أسير وحسب‬

لم أفعل شيئاً خاطئاً‬

- وماذا فعلت عندما عاد لسيارته؟‬ - هربت‬

- حسناً، إلى أين هربت؟‬ - عبر حقل، باتجاه الشاحنة‬

اضطراب الشخصية النرجسية‬ هو أحد سمات الاعتلال النفسي‬

ويبدو أنه يرى نفسه متفوقاً‬ من الناحية الفكرية‬

وأنه يستطيع التحايل‬ على كل ما يحاولون التوصل إليه‬

السبب في أنني لم أقل شيئاً‬ في شأن ما حدث مع الشرطة‬

لأنني أعلم أنني سأواجه مشكلة‬ بسبب ما فعلته‬

كنت أتصل بـ"رون" وأحاول أن أعرف‬ أين كان يحاول أن يجدني‬

- إذاً أنت تقول أن "رون" ظهر هناك؟‬ - أجل‬

"ليس لدى "باربي" أدنى فكرة‬ عن أن صديقه "رون دود"

"يروي قصة مختلفة تماماً"‬

قال "دود" إنه تلقى مكالمة من "باربي"‬ تفيد بنفاد الوقود من شاحنته‬

أخذ "دود" الوقود إلى "باربي"‬ على طريق المزرعة ٤٠٧‬

قال إنه حالما فتح "باربي"‬ صندوق سيارة دفع رباعي زرقاء‬

رأى "دود" جثتي امرأة وطفل‬ في الخلف‬

أنت على وشك الوقوع في المشاكل‬ بسبب القتل يا "ستيف"‬

- لم أفعل هذا‬ - أعتقد أنك فعلت لها شيئاً‬

وإذا لم تخبرنا، فليس‬ لدينا خيار سوى جعلك مسؤولاً‬

لا، لا هذا يزعجني‬ يزعجني أنك تجلس هنا وتتهمني بهذا‬

أعلم أنني لم أفعل أياً من هذا‬

"ستيف"، ربما كان الأمر‬ كما لو كان شيئاً مثل...‬

لم يكن هناك أي شيء‬

كما لو كان معك شيء في السيارة‬ وكانت هي برفقتك‬

- ثم ذهبت وحدث ما حدث‬ - لا، لا، لا‬

إنهم يخبرونه بأنهم يظنون أنه قتلها‬

وبالنسبة إلى شخص يقول‬ "هذا أمر مزعج جداً" أو "هذا يزعجني"‬

لا، هذا يزعجني‬

يمكن لهذا أن يكون علامة‬ على نقص إظهار المشاعر‬

إذا كان الأمر خطيراً جداً‬ مثل جريمة قتل‬

نتوقع أن نرى تعبيراً أكبر‬ عن الغضب أو الحزن‬

"ستيف"، طلبت مني إيقاف‬ شريط التسجيل منذ دقيقة‬

- هل هذا صحيح؟‬ - أجل‬

"يقول "باربي" إنه مستعد أخيراً‬ لقول الحقيقة"‬

هل اصطحبك "رون" إلى منزله‬ في تلك الليلة؟ أي ساعة تقريباً؟‬

- بعد العاشرة؟ بعد الحادية عشرة؟‬ - ربما حوالى الساعة العاشرة‬

استمرت في التكلم عن التأمين‬ رعاية الطفل‬

وإخبار "تريش"‬

ما الذي ستخبر "تريش" عنه بالتحديد؟‬

لا أعلم ماذا كانت ستقول‬

- أي شيء يمكن أن يفسد زواجك؟‬ - أجل‬

لذا، بطريقة ما‬ خلال هذا الشجار، قتلتها‬

- لا أستطيع سماعك‬ - أجل‬

كنا نتصارع‬ مثبتاً جسدها على الأرض‬

ثم توقفت عن الحركة‬

أصيبت بكسور في ضلوعها‬ وألحق أضراراً كثيرة بوجهها‬

مما يعني أنه كان‬ إما راكعاً فوقها أو يضربها‬

كان لديها العديد من الكدمات‬

لذا بدا كل هذا تظاهراً بالنسبة لي‬

لم أشعر بأنه كان تعبيراً حقيقياً‬ عن الحزن تجاه الضحية‬

"يوقظ الهجوم "جايدن" ذو السبعة أعوام‬ والذي يهرع للدفاع عن والدته"‬

وضعت يدي على فمه وحسب‬ لأنه كان يصرخ‬

حاولت تنظيف الآثار‬ هل كان هناك دماء؟‬

كان أنفها ينزف‬

- ماذا عن الصبي؟‬ - لم ينزف قط‬

لم أؤذه، كممت فمه وحسب‬

عن قوله "لم أؤذه‬ كممت فمه وحسب"‬

تشعر بأنه كان يبكي وينشج‬

لأنه كان يشفق على نفسه‬ بسبب الموقف الرهيب الذي كان فيه‬

وليس بسبب الموقف‬ الذي أدخل نفسه فيه طواعية‬

"لكن قصة "باربي" المخيفة‬ لم تنته بعد"‬

- ثم توجهت بهما شمالاً؟‬ - أجل‬

أحضر لي "رون" المجرفة‬

حفرت لهما حفرة صغيرة‬

وشرعت بالصلاة‬

"معرض رسمي رقم ٦٧‬ ٢٢ فبراير عام ٢٠٠٦"‬

في منطقة غابات‬ توصل المحققون أخيراً إلى الاكتشاف‬

نعلم أن القبر يحتوي‬ على جثتي أنثى وذكر‬

بما يتوافق مع عمريّ‬ "ليسا أندروود" وابنها "جايدن"‬

" لا تزال الكاميرات تعمل"‬

"بعد أن اعترف "ستيفن باربي"‬ بارتكاب جريمة القتل المزدوجة"‬

يا إلهي‬ سأبقى في السجن لفترة طويلة‬

إنه مركّز كثيراً‬ على أن حياته دمّرت‬

وكيف سيدخل السجن لفترة طويلة‬ وكيف أن حياته انتهت‬

الأمر الذي أعتقد أيضاً‬

أنه مثالاً على ذلك الافتقار القاسي‬ للتعاطف الذي نراه لدى المعتلين نفسياً‬

وسمعت الكثير من شفقته على نفسه‬ وقوله "كم أنا مسكين"‬

أكثر مما رأيت‬ أي تعبير حقيقي عن الندم‬

"عام ٢٠٠٦، أدين "ستيفن باربي"‬ بقتل "ليسا" و"جايدن أندروود"

"حكم عليه بالإعدام"‬

"١٢ أبريل ٢٠٠٦‬ "بورسيل، أوكلاهوما"

"تم الإبلاغ عن فقدان "جيمي بولين"‬ البالغة من العمر ١٠ سنوات"‬

"حيث لم تعد إلى المنزل‬ بعد المدرسة"‬

أفضى يومان من البحث‬ عن "جيمي روز بولين"‬

البالغة من العمر عشر سنوات‬ إلى نهاية مدمرة‬

بعد ظهر يوم الجمعة‬ هنا في بلدة "بورسيل، أوكلاهوما"‬

هذه واحدة من أكثر القضايا‬ فظاعة ووحشية إن لم تكن أبشعها‬

والتي شاركت فيها خلال ٢٤ عاماً‬ من عملي كمدعٍ عام‬

"يعيش "كيفن أندروود"‬ البالغ من العمر ٢٦ عاماً"‬

"في شقة تحت منزل "جيمي" ووالدها"‬

"أثناء الدردشة مع أحد‬ عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي"‬

"يصف "أندروود" نفسه‬ بأنه المشتبه به الرئيسي"‬

"في شقته‬ داخل صندوق بلاستيكي"‬

"عثر العملاء على جثة "جيمي"

لماذا لا تحدثنا من البداية‬

متى خطرت ببالك هذه الفكرة لأول مرة؟‬

ربما لفعل شيء مثل هذا؟‬

منذ شهرين ربما‬

هل يمكنك وصف ما جال في خيالك‬ من أجل التسجيل؟‬

كنت سأجلب مهمن كان‬

وكان لدي بعض الأصفاد‬ والشريط اللاصق‬

كنت سأقوم بتقييد أيديهم‬ ووضع الشريط اللاصق على أفواههم‬

حتى لا يتمكنوا من الصراخ‬

"تفاقمت خيالات "أندروود"‬ الفاسدة لسنوات"‬

هناك أيضاً دمية وجدتها‬ على الأرض منذ فترة‬

حيث أدخلت بعض الإبر في رأسها‬

كان كنوع من التوضيح‬ لما كان في خيالي‬

حيث وضعت بعض الإبر في الخدين‬ بعض الإبر في العينين‬

إنه أحد أشكال‬ ما نسميه التجربة السلوكية‬

- "كوستاس إيه كاتسافداكس" - وأحياناً ترون ذلك لدى هؤلاء الأفراد‬

حيث سيبدأون في تشويه الدمى‬ أو شيء ما كنوع من عيش الخيال‬

ثم يصبح هذا غير كاف‬

ولهذا السبب يبدأون‬ باختيار ضحايا فعليين‬

أي شخص كان؟‬

أجل، لكنني فضّلت‬ هذه الفتاة قليلاً‬

كان لدي الكثير من الفرص‬ للإمساك بها‬

كانت في الواقع‬ في شقتي عدة مرات قبل ذلك‬

أعتقد أن "أندروود" كان له‬ القليل من سهولة إمكانية الوصول‬

كان فرداً يعيش بمفرده‬ في ما نسميه بالعالم الافتراضي‬

الواقع الافتراضي‬ لم يغادر شقته كثيراً‬

لذلك أعتقد أن قدراً لا بأس به‬

كان له علاقة بمدى سهولة‬ الوصول إلى هذه الصغيرة‬

وأنه يستطيع أخذها بسهولة‬ من دون لفت الكثير من الانتباه‬

بالإضافة إلى ذلك، كان يراها يومياً‬ هذا هو السبب الثاني‬

هذه هي الأشياء التي في رأيي‬ دفعته إلى اختيار هذه الأنثى بالذات‬

كانت فتاة، فتاة صغيرة‬

وربما كانت ستقاوم أقل‬ من أي أنثى بالغة سيختارها، مثلاً‬

ذات مرة كنت أقف مع جرذي الأليف‬ ممسكاً به، وكان على كتفي‬

اعتقدَت أنه كان لطيفاً‬ وأرادت مداعبته‬

أيمكنك ذكر اسمها من أجل التسجيل؟‬

لم أكن أعرفه‬ حتى بعد ظهر هذا اليوم‬

"جيمي بولين"‬ شيء من هذا القبيل‬

- كيف عرفت اسمها؟‬ - من الصحيفة‬

هذا نوع من اللامبالاة الغريبة‬ لم يكن اسمها مهماً له حقاً‬

في كثير من الأحيان‬ خاصة مع القتلة المتسلسلين‬

يبحثون عن نوع محدد‬

لكن بم يهمه اسم الشخص‬ إن كان قد وجد ضحية ضعيفة؟‬

بدت وكأنها طفلة تثق بسهولة‬

ولو لم أكن أنا‬ لكان شخصاً آخر‬

كل حياته قائمة على العالم الافتراضي‬

لذلك ربما يكون قد تفاعل مع‬ أشخاص لديهم اهتمامات مماثلة‬

لست متأكداً من أنه يدرك تماماً‬ مدى غرابة تفكيره‬

خططت لإحضارها‬ فور خروجها من المدرسة‬

لذلك توقفت في انتظارها‬

لم تقم بتقييد دراجتها‬ بل قامت بإسنادها على بيت الدرج‬

ورأتني واقفاً هناك‬

تجاذبنا أطراف الحديث لمدة دقيقة‬

ثم طلبت الدخول‬ لرؤية جرذي مرة أخرى‬

والشيء الوحيد الذي أشاهده على التلفاز‬ هو الرسوم المتحركة‬

كنا نتحدث عن البرنامج بعض الشيء‬

وفجأة فكرت "حسناً، هذه فرصتي"‬

ثم كان عليّ القول‬ "لا، لا يمكنني فعل ذلك"‬

كان نوعاً من الصراع النفسي‬ طوال الوقت الذي كانت فيه هناك و...‬

- صراع بين الخطأ والصواب؟‬ - أجل، نوعاً ما‬

أجل، هذا الأمر‬

وكذلك عدم الرغبة في أن يقبض عليّ

يواجه بعض المعتلين نفسياً‬ صعوبة في التحكم في دوافعهم‬

هو، في هذه الحالة‬ باعتباره غير ناضج نسبياً‬

فهو شخص متخلف اجتماعياً نوعاً ما‬

هناك الكثير من السلوك الاندفاعي‬

ولكن ليس هناك الكثير‬ من التفكير المسبق بشأن العواقب‬

قلت "من الأفضل أن أفقدها وعيها"‬

أمسكت لوح التقطيع‬ وأخيراً قمت بذلك‬

لم أصدق مدى قوتها‬ بالكاد تمكنت من إمساكها‬

استغرق الأمر مني خمس عشرة‬ أو عشرين دقيقة لقتلها‬

"بعد وفاة "جيمي"، راسل "أندروود"‬ صديقه في "كاليفورنيا"

"سعيد لأنك هنا‬ كانت آخر ٢٤ ساعة فظيعة"‬

إذا كان يعتمد على العالم الافتراضي‬ وهذا أحد استنتاجاتي‬

فيمكنكم أن تجدوا أي شخص‬ مهتم بهذا النوع من الأشياء‬

لذلك ربما يكون قد تفاعل مع أشخاص‬ لديهم اهتمامات مماثلة‬

والذين يجعلون‬ اهتمامه الجنسي طبيعياً‬

الطريقة التي تعتمدها‬ التكنولوجيا اليوم‬

أنه إذا كان لديك اهتمام منحرف‬ أو مصلحة جنسية‬

فمن المؤكد تماماً أن هناك شخصاً آخر‬ على موقع ما لديه الاهتمام عينه‬

سواء كان ذلك في شبكة الانترنت الخفية‬ أو شبكة الانترنت العالمية‬

هناك شخص آخر‬ لديه هذا النوع من الاهتمامات‬

ومقاطع الفيديو هذه موجودة‬

تظهر عدم إدراكه لفظاعة ما فعله‬

أتم فعلته‬ فعل ما أراد فعله ومضى قدماً‬

هو يعرف ما فعله للتو‬ ولا يبدو أن هناك أي ندم‬

كنت أتحدث معها‬ ولكنني كنت أخرج أيضاً من حين لآخر‬

لمساعدتهم في البحث عن الفتاة‬

أشياء كهذه كنت‬ أستخدمها كذريعة هناك‬

كنت أتصرف كما لو كنت قلقاً‬ بشأن اختفائها‬

متى لاحظت أنهم كانوا‬ يبحثون عنها لأول مرة؟‬

تقريباً بعد قتلي لها مباشرة‬

"يذهب "أندروود" إلى وظيفته‬ في متجر بقالة في اليوم التالي"‬

"لكن من الواضح‬ أن هناك أمراً يشغل باله"‬

"كانت آخر ٢٤ ساعة فظيعة"‬

"اختفت الفتاة التي تقطن‬ في الطابق العلوي الليلة الماضية"‬

"وأنا قلق جداً منذ ذلك الحين"‬

"أنا قلق بشكل أساسي‬ من أن يشتبهوا بي"‬

"وأن تقوم الشرطة بتفتيش شقتي‬ أثناء تواجدي في العمل"‬

"بالكاد تناولت أي شيء‬ في الساعات الـ٢٤ السابقة"‬

أنا لا أعرف أو لا أصدق بالضرورة‬ أنه قلق بالفعل‬

أعتقد أن لديه نوعاً من الفهم المعرفي‬ أنه سيقع في مشكلة‬

لذا فإن رد فعله هذا‬ يتعلق بخوفه من التعرض للاعتقال‬

ومن ثم على الأرجح أنه يفكر...‬

"قد لا تكون لدي فرصة‬ للقيام بذلك مرة أخرى"‬

"أخشى أن يأتي رجال الشرطة‬ إلى شقتي"‬

"ويشاهدوا كل أفلام الرعب‬ والأفلام الوثائقية عن السفاحين"‬

اسمه في العالم الافتراضي‬ هو "سلاسة فرعية ٢٣"‬

وهو اختيار مثير للاهتمام لاسم‬

يكاد يكون هذا بمثابة اعتراف‬ بأنه هو نفسه سلالة فرعية‬

أي أنه ليس بشرياً تماماً‬

هناك شيء ما‬ يطاردني منذ حدوثه‬

بدأت بالصراخ‬ "أنا آسفة"‬

كنت أقول، علام هي آسفة؟‬ فهي لم ترتكب أي خطأ‬

إنه أنا، أنا الشخص‬ الذي يجب أن يشعر بالأسف‬

"عام ٢٠٠٨، حكم على‬ "كيفن راي أندروود" بالإعدام"‬

"لقتله "جيمي بولين"