Original subtitles

اعتدت أن أخبر بنات وأبناء إخوتي عندما كانوا يكبرون...

بأن يكونوا حذرين دائماً

ستكون هناك عشرة ثوان من حياتك تتمنى لو استعدتها يوماً ما

"ويت ريدج، كولورادو" ٢٠١٣"

استدرت بعصا المشي

ثم ضربتها، وقضي الأمر

- هل اتصلت لطلب المساعدة؟ - لم أفعل

"عشية عيد الميلاد عام ٢٠١٣ بحيرة "لوزيرن"، "نيويورك"

- الطوارئ أين حالتكم؟ - أمي تنزف على الأرض

إنها تنزف، إنها تحتضر ساعدوني رجاءً أمي

- من كان في المنزل الليلة عندما... - توقف عن طرح هذا السؤال

اخرج

"لكل معتل نفسياً هناك علامات"

- سأقتل مرة أخرى - لقد ماتوا، وأنا حيّ

لا أعتقد أنه كان خطأ

الشيء الذي بداخلي يشبه الشهية

- إنه مثل ذلك - "هل ترى..."

كان جوعاً

"علامات المعتل نفسياً"

"فبراير عام ٢٠١٣"

"اختفت "آني ماير" البالغة ٥١ عاماً من منزلها في "كولورادو"

اختفت "ماير" في فبراير بعد أن تركت العمل في وقت مبكر

بعد ثلاثة أيام تحدثت مع والدتها عبر الهاتف

وكانت هذه آخر مكالمة مؤكدة منها

"رفيقة سكن "آني" وحبيبتها السابقة "ميليسا ميلر" ترفض التحدث للشرطة"

رفيقة السكن هي بالتأكيد شخص نود التحدث إليها، هذا ليس خياراً

"بعد مضي خمسة أشهر"

أخبار عاجلة تم العثور على جثة "آني ماير"

أخبر أفراد الأسرة قناتنا بأن الرفات التي تم العثور عليها في مقاطعة "بارك"

في ٤ يوليو هي للمرأة التي اختفت في "ويت ريدج" في فبراير

"قرر أصدقاء "آني" مواجهة "ميلر" وتسجيل صوتها سراً"

أنتم يا رفاق تضغطون علي ولم أفعل شيئاً

لقد أحببت "آني" أكثر من أي أحد منكم

أي دليل تحصل عليه الشرطة يقولون عنه معلومة وهي أنني الفاعلة

"في ١٢ يوليو ٢٠١٣ تلتقي "ميليسا ميلر" أخيراً بالشرطة"

لم أقتل "آني"، أعلم أنني المشتبه بها الرئيسية، وأنا أفهم السبب

شعرت بأن يدي كانت مقيدة

كانت "آني" ودودة وساعدتني بأي وقت كنت بحاجة إلى المساعدة و...

أنا آسفة

أعتقد أنه أداء وأعتقد أنه أداء جيد بالأحرى

كلام "ميليسا ميلر" واضح إنها ساحرة وراقية

ومن النادر جداً رؤية الاعتلال النفسي عند النساء

نقدّر أن النسبة هي واحد من كل ١٠٠ رجل تقريباً

يكن معتلات نفسياً أو يظهرن سمات اعتلال نفسي واضحة

النسبة منخفضة جداً عند النساء ولا يمكننا حتى إعطاء تقدير

يصعب اكتشافه أكثر ليس لأننا لا نبحث عنه

ولكن النساء أقل عرضة لاستخدام العنف الصريح

حسناً، ما هو لون شعرك الطبيعي؟

- هذا لونه الطبيعي - حقاً؟

- نعم - إذن، إنه بهذا اللون؟

"المحققون لديهم سبب للسؤال عن شعرها"

"لكنهم لا يكشفون عن ذلك بعد"

لنعد إلى فبراير

من يوم الرؤساء حتى السابع والعشرين

- استخدمت بطاقتها الائتمانية كثيراً - نعم

كان هناك الكثير من عمليات السحب بقيمة خمسمئة دولار

- هل كانت تعلم بذلك؟ - نعم

- وكيف علمت بذلك؟ - لقد تحدثت معها، هاتفتها

كان لدى "ميليسا ميلر" أسلوب حياة طفيلي جداً

لا تساهم مالياً ولا يبدو أنها تساهم عاطفياً

إنها تستنزف النساء اللاتي تعيش معهن

إذا صح التعبير، إنها رحّالة

حسناً، أعرف أين كانت "آني" لأنني أعرف أين كان هاتفها، اتفقنا؟

كان هناك هاتفان معاً

وأنت تجرين جميع المكالمات من هاتفها

ترسلين الرسائل النصية عبره

ما تخبريني به غير مطابق لهذا هذا هو بيت القصيد، اتفقنا؟

لدينا أدلة جنائية ويجب أن أخبرك...

هل تساءلت لماذا سألت عن لون شعرك؟

كان هناك شعر على البقايا وهو لون شعرك

لست متأكدة مما علي فعله

لا أدري، الأمر متروك لك

"من دون اعتراف منها، على المحققين أن يسمحوا لـ"ميلر" بالذهاب"

حسناً...

أود أن أرى...

عائلتي ثم أعود وألقاك غداً

"بعد يومين"

- لماذا لا نبدأ من البداية؟ - حسناً، دعني ألتقط أنفاسي

بالتأكيد

اعتدت أن أخبر بنات أخواتي وأبناء أخي عندما كانوا يكبرون...

بأن يكونوا حذرين دائماً ستكون هناك عشر ثوان من حياتك

تتمنى لو استعدتها يوماً ما

"تقول "ميلر" إنها ذهبت مع "آني" في ١٨ فبراير"

"للتنزه في منطقة نائية في مقاطعة "بارك"

كنا نتشاجر

كان الأمر يتفاقم

كانت هناك طريق خدمة وأعتقد أننا توقفنا هناك

كنا نسير ولكمتني في وجهي

فاستدرت بعصا المشي كرد فعل وضربتها

استدرت بعصا المشي ثم ضربتها

وقضي الأمر

- أين ضربتها؟ - على رأسها

- وأين على رأسها؟ - هنا

- هل اتصلت لطلب المساعدة؟ - لم أفعل

ثم سقطت

كنت أبحث عن موضع آخر كانت تنزف منه، وكانت تنزف بغزارة

وغادرت، وعدت ولم أجدها لم أكن أعرف أين كنا

- هل اتصلت لطلب المساعدة؟ - لم أفعل

لا أجد قصتها ذات مصداقية

يجب أن تكون الضربة مقصودة وقوية لقتل شخص ما

أشعر بأن ذلك كان مع سبق الإصرار

وكان هذا وكأن حياتي قد انتهت

ولا يهم ما فعلته

هذا مجرد شعور رثاء وشفقة على الذات

إنها متهورة تخطيطها سيئ وقصيرة نظر

كل هذه الأشياء مجتمعة تشير إلى شخص لديه الكثير من صفات الاعتلال النفسي

لكن كيف يمكن لامرأة ليس لها تاريخ إجرامي أن تتحول إلى قاتلة؟

وجدنا أنها لم تكن المرة الأولى التي تتهم فيها "ميليسا ميلر"

بسرقة أموال من رفيقة سكن ، قبل عقد من الزمن

رفعت امرأة أخرى هذه الدعوى متهمة "ميليسا" بسرقة...

٣٢٨٠٠ دولاراً

يقول "كريستوفر دومينيك" محامي "ليتلتون"

إن "ميليسا" كسبت ثقة موكلته للوصول إلى حساباتها

وبعد ذلك لم تظهر "ميليسا ميلر" واحتفظت بالمال

قبل أن يتمكن من إرسال "ميليسا" إلى المحكمة عبر دعوى قضائية

تظهر تقارير الشرطة أن موكلته انتحرت

"تقر "ميليسا ميلر" بأنها مذنبة بارتكاب جريمة قتل من الدرجة الثانية"

"ستكون مؤهلة للإفراج المشروط عام ٢٠٣٥"

"عشية عيد الميلاد عام ٢٠١٣ بحيرة "لوزيرن، نيويورك"

"٧:٢٤ مساءً"

- الطوارئ، أين حالتكم؟ - أمي تنزف على الأرض

إنها تنزف، إنها تحتضر ساعدوني رجاءً

أمي!

"أوتوم بيرنز" البالغة من العمر ١٦ عاماً تستنجد طلباً للمساعدة"

"بعد أن طعن دخيل ملثم والدتها"

"خلال الصراع تقوم والدتها بتمزيق القناع"

"المهاجم هو والد "أوتوم" "كليفورد بيرنز"

- "صور مشهد الجريمة الفعلية" - جاء والدي تواً وطعنها وهي تحتضر

أمي، ابقي معي، أنت قوية يمكنك فعل هذا أمي، أعلم ذلك

سيدتي، سيدتي، سيدتي، أعرف أحاول إيصال الناس إلى هناك

لا، أنت لا تفهم إنها آخر ما تبقى لي

"تم نقل "باتريشيا بيرنز" البالغة من العمر ٤٢ عاماً إلى المستشفى"

"أعلنت وفاتها لدى وصولها"

"بعد ثلاث ساعات"

"كليفورد" سأضع هذه هنا

لماذا لم تطلقوا رصاصة في رأسي يا رفاق؟

كما أخبرتك، إذا أردت ذلك

- "كليفورد" لا نريد أن نؤذي أحداً - وأنا لا أريد ذلك، هل تفهم...

- ما يمر به الرجل، أيها الشرطي؟ - مد يديك

أريد أن أقول لك شيئاً أيضاً

أحب تلك المرأة وأحب أطفالي من كل قلبي ولم أرهم

وقد سلبتني كل شيء

تاريخياً اعتدنا على الاعتقاد والأدب يشير إلى أن المعتلين نفسياً

اختبروا أوقاتاً عصيبة أو لم يتمكنوا من الشعور بالعاطفة

لكننا نعلم أن هذا ليس صحيحاً الآن

قمت بتقييم الأفراد المعتلين نفسياً الذين يتسمون بالاندفاع والغضب

لكنهم يعانون حقاً مع التعاطف

مما يساعد، ويمكن أن يساعد في تفسير بعض قساوتهم

واحتقارهم للحياة البشرية

سأخبرك بما حدث

زوجتي السابقة أصدرت أمر محكمة ضدي

هذا ما أريد أن أفعله بوجهها مباشرة بسكين

لقد أخذت أطفالي بعيداً عني كل ما أملكه اليوم

أنا الشيطان بعينه

"بعد ١٥ عاماً من سوء المعاملة على يد "كليفورد"، تركته "باتريشيا" أخيراً"

"أمر تقييدي يمنع "كليفورد" من رؤية أطفاله"

عندما تأخذ أطفال رجل عمل لـ١٥ سنة من أجلهم

لقد بنيت شركة وإمبراطورية أنا رجل مجتهد

لقد أخذت كل ما لدي

- هذه حبيبتك السابقة؟ - نعم هذه هي

أنا لم أتطلق حتى أخذت كل شيء مني في المحاكم

وجلست هناك لا أفعل شيئاً بسبب أطفالي يا رجل

تنتاب المعتلين نفسياً الكثير من المشاعر

فهم يشعرون بالأسف على أنفسهم في كثير من الأحيان

قد يصبحون مكتئبين جداً

وأعتقد أن جوهر شخصياتهم هو الرغبة في السيطرة

عومل الكثير من هؤلاء الرجال معاملة سيئة جداً خلال حياتهم

وعانوا الإذلال، والإساءة أحياناً

لذا تتعلم كيف تتلاعب جيداً ولا تشعر بالذنب بشأن التلاعب

لأن كل من يقع ضحيته يستحق ذلك بطريقة أو بأخرى

من الواضح أنه يرى نفسه الضحية

إنه ضحية جشع زوجته السابقة

ضحية وحشية المحكمة ضحية فساد النظام القانوني

ضحية عدم كفاءة المحقق

لكنه ضحية ويتحمل العبء الأكبر من عدم كفاءة العالم بأسره

كل شيء هو حرب بالنسبة إليه

"يدعي "بيرنز" أنه فقد أعصابه"

"مما قد يعني تهمة أقل مع وقت أقل بكثير في السجن"

أخرجتني من حياتهم حتى تحظى برجل جديد في حياتها

- هل تعرف الإخوة "باكوس"؟ - أنا أعرفهم، نعم

لقد بدأوا كل هذا

"الأخوان "باكوس" هما مندوبا الشريف"

"كان "تيدي باكوس" الرجل الجديد في حياة "باتريشيا"

إنه رجل بائس وإذا التقيته فسأقتله

أنا رجل منهار من كل جانب

أنت بائس!

أنا أكرهك بشدة كان ينبغي أن أقوم بمهمتي الحقيقية

اجلس

لقد منحتك استراحة الليلة

كنت سأتمكن منه، "تيدي باكوس"

يمكنك إخباره بأنني قلت ذلك لا تدعني أخرج من السجن مجدداً

لأنني سأقتله

"يفقد المحققون السيطرة على مقابلتهم مع المشتبه به "كليفورد بيرنز"

"لذلك أرسلوا محققاً ثالثاً أكثر خبرة"

ما نود فعله يا سيدي هو أن نبدأ بـ...

لن أبدأ أي شيء امنحني تهمة وضعني في زنزانتي

لن تصل إلى أي مكان معي

لقد وصلت تواً إلى هنا

لست متأكداً تماماً مما حدث هذا المساء وأود فقط محاولة اكتشاف...

ما حدث هو أن رجلاً قد دُفع إلى الحافة

وقد تم سلب أطفاله منه...

"يدّعي "بيرنز" أنه تلقى مكالمة ذلك الصباح من أحد موظفي المقاطعة"

يضع مذكرة لاعتقالي ليلة عيد الميلاد

أخبرني بأنه ليس هناك شيء خطأ هنا لأنني فوّت دفعتين؟

يبدو أنك دفعت قليلاً

يمكنك إخبارها بهذا أيضاً

إذا كنت أعرف حقاً من تكون لكنت ذبحتها أمام أطفالها

عندما تضغط على أعصاب الرجل وتأخذ كل ما يعمل من أجله

هذا ما سيحدث، اتفقنا؟

أنا الآن في الغرب المتوحش أيها الرفاق، هذا ما نعيش فيه

هيا اعترفوا بذلك

أراهن أنه فكر في الانتقام كثيراً بمرور الوقت

وأنا متأكد من أن هناك الكثير من التخيلات عما سيكون عليه الأمر

لقتل زوجته أو العثور على صديقها

وقتلهما، لن يكون ذلك مستبعداً

ذهبت إلى هناك لأرى أطفالي

"صورة فعلية من مسرح الجريمة"

فقدت وعيي ولم أكن أعرف ما كنت أفعله

خلّصت الكوكب من الشيطان الليلة

"يدعي "بيرنز" أنه تصرف من دون تخطيط"

"ولكن قبل يومين من الجريمة تواصلت "أوتوم بيرنز" مع والدها"

أخبرته ابنته "أوتوم"، "أريد أن أخبرك بأنني أحبك، عيد ميلاد مجيداً"

وأجاب "لدي هدية خاصة قريباً شيء يمكن للجميع التحدث عنه"

"سيتم تسليمها يدوياً سيراً على الأقدام وليس بالسيارة"

"هدية خاصة جداً، أتمنى أن يكون جميع أصدقائك هناك ليروا"

إذا كان قد خطط لذلك وعرف بالضبط ما ستكون النتيجة

ستكون جريمة قتل مع سبق الإصرار

من الصعب معرفة ما كان ينوي أو يفكر فيه حقاً، كان يتأرجح

كان ولوصف الأمر بمصطلحات عادية كان يفقد عقله

لذا فهو جالس في شقته وحيداً لا يأكل

منعزلاً، مكتئباً بشكل مروع مكسور، خائف ومتقلب

وهذا النوع من الحزن والغضب يخرج عن نطاق السيطرة

يتغذيان على بعضهما البعض ويستمران في التصاعد

لذا لربما كان يوجه تهديدات غامضة في المنزل

ربما لم يكن لديه خطة محددة في ذهنه

من يعرف في ماذا كان يفكر؟

نشأ مع والد كان مسيئاً جداً وشهد على الإساءة

وكان الأب أيضاً يسيئ معاملته لذلك كانت طفولة قبيحة جداً

تركت والدته والده في النهاية

والذي كان في الوقت الذي حدث فيه هذا...

الطلاق الآن أمر شائع نسبياً إنه أمر شائع

لكنه لم يكن كذلك عندما كان طفلاً

وهكذا كان من الممكن أن يكون محاطاً بوصمة العار، محاطاً بالجدل

لكن الأم فعلت ذلك على أي حال ثم يخطف الأب الأم

ويطلق النار عليها فيحاول قتلها وقد شهد الأمر بنفسه

- من كان في المنزل الليلة؟ - توقف عن طرح هذا السؤال

أتخالني غبياً؟

لن أوقع شيئاً، امنحني تهمة أياً كانت التهمة

إذا سألتني مرة أخرى سأقوم باقتلاع رأسك

اخرج

أحاول فقط معرفة ما حدث الليلة هذا كل ما أسألك إياه الآن

لم أرغب في قتلها حقاً

تأثرت عندما كان أطفالي هناك

أحببت زوجتي من كل قلبي لا أعرف يا رجل

لقد كانت مجنونة وقد ألحقت الجنون بي كذلك

أمسى الحب كراهية

هل قابلتك عند الباب؟

ولم تسمح لك بالدخول؟

اسمع، أريد أن أذهب إلى الزنزانة لا أريد الجلوس هنا أكثر من ذلك

إذا سألتني سؤالاً آخر حول وقت وصولي إلى هناك

فسأبصق عليك، اتفقنا؟

لماذا لا تذهب وتسألها عما حدث؟

انظر إلى الشيطانة إنها هناك الشيطانة، البذيئة

هذا ما كان عليه الأمر هذا ما جعلني أتحول

وأصب جام غضبي عليها

أردت فقط أن أرى أطفالي في عيد الميلاد

أردت فقط أن أرى أطفالي فتياتي الصغيرات

"قبل أن يتمكن المحققون من التعمق أوقف "كليفورد بيرنز" المقابلة"

"من دون اعتراف مفصل، يقرر المدعين أنه لا يمكن إثبات سبق الإصرار"

"بيرنز" متهم بجريمة قتل من الدرجة الثانية"

هناك درجات من الاعتلال النفسي

هناك من لديه عدد أقل من سمات الاعتلال النفسي

مقارنة بشخص آخر قد يتصف بالمزيد

ومن الممكن أنه يشعر بالندم

من المحتمل أنه يشعر بالحزن لأنه على وشك أن يحكم عليه

وما فهمته حقاً هو أنك لم تفكر حتى في أطفالك

وكيف سيشعرون حيال فقدان أمهم

لم تكن تفكر فينا بقدر ما كنت تفكر في نفسك

"في سبتمبر ٢٠١٤، أقر "كليفورد بيرنز" بارتكاب جريمة قتل من الدرجة الثانية"

"سيكون مؤهلاً للإفراج المشروط في عام ٢٠٣٦"