All language subtitles for Signs of a Psychopath - S01E05[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪♪

♪♪

♪♪

Man: This is one of the most, if not the most, heinous,

Atrocious, and cruel case that I've been involved with

In my 24 years as a district attorney.

♪♪

Man: There's a thing inside of me, it's like...

The appetite.

It's like a wolf that's...

Filling...The hunger.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Woman: Friends described lisa underwood as

A super responsible mom and businesswoman.

She lives with her seven-year-old son, jayden,

In north fort worth.

We called hospitals before we called

The police because she is seven months pregnant.

Woman: Lisa's 2002 dodge durango is also missing.

♪♪

♪♪

We are talking to a number of people,

Many of which are very close to miss underwood.

♪♪

♪♪

♪♪

Someone laughing while his ex-girlfriend is missing might

Feel really cold and callous and unemotional.

Tussey: It's really striking that he's comparing women to

A buffet line when he's being investigated for a potential

Double homicide.

He objectifies them.

He describes them as something to be

Consumed cheaply.

So he was married, and he was having an affair with lisa,

But just lying doesn't make you a psychopath.

It makes you a liar.

♪♪

♪♪

♪♪

Tussey: One of the trades of psychopathy is grandiosity,

And it seems he perceives himself to be

Intellectually superior

And can maybe get around whatever it is

They're trying to get at.

♪♪

Woman: Dodd said he got a call from barbee

Saying he'd run out of gas.

Dodd took the gas to barbee on farm road 407.

He said once there,

Barbee opened the back of a blue suv, and that dodd saw

The bodies of a woman and child in the back.

♪♪

They're letting him know they think he killed her.

And for someone to go, well, that's very upsetting,

Or that upsets me...

It could be a sign of shallow affect.

If it's something quite serious, like a murder,

We would expect to see a greater expression of

Anger or sadness.

♪♪

♪♪

[ blows nose loudly ]

♪♪

[ sniffles ]

She had broken ribs, um, and lots

Of damage to and around her face,

Which meant that he had to have been

Either kneeling on top of her or hitting her.

She had multiple bruises.

So this felt superficial to me.

I didn't feel like it was

A genuine display of emotional distress about a victim.

♪♪

To say, "I didn't hurt him, I just closed his mouth."

He's crying, sobbing almost as if he pitied himself in this

Terrible situation he was in,

Rather than the situation that he voluntarily entered into.

♪♪

Man: In a wooded area,

Investigators finally made the discovery.

We know that the grave contains

The bodies of a female and a male consistent

With the ages of lisa underwood and her son, jayden.

♪♪

There's a lot of focus on how his life is ruined, how he's

Going to go to jail for a long time, and how his life is over,

Which I think also exemplifies that callous lack of empathy

That is seen in psychopaths.

And I hear so much more of his pitifulness

And "poor me" than I see any genuine expression of remorse.

♪♪

♪♪

♪♪

Man: Two days of searching for 10-year-old jamie rose bolin

Came to a devastating end Friday afternoon

Here in the town of purcell, oklahoma.

Man: Uh, this is one of the most,

If not the most, heinous,

Atrocious, and cruel case that I've been involved with

In my 24 years as a district attorney.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

It's a form of what we call a behavioral tryout,

And sometimes you see that with these individuals.

They'll start mutilating, um,

Dolls or something as a way of kind of living the fantasy,

And that no longer is sufficient,

Which is why they select actual victims.

Well, it's kind of a weird indifference, you know?

I mean, it really wasn't important to him

What her name was -- a lot of times,

Particularly with serial killers,

They're looking for a type.

So what does it matter what the person's name is?

He found a vulnerable victim.

He has been relying on the virtual world,

So he may have interacted with people who had

Similar interests.

Berrill: I'm not sure he's fully grasping

How unusual, how bizarre his thinking is.

Berrill: Some psychopaths have difficulty controlling

Their impulses.

He, in this case, impresses as relatively immature.

You know, someone who is socially sort of backward

In some ways.

There's a lot of impulsive behavior here,

But not a lot of forethought about what the consequences

Would be.

♪♪

It shows a lack of appreciation of what he's done.

He's completed the act.

He's done what he's wanted to do, and then he moves on.

Berrill: And he knows what he just did,

And there doesn't seem to be any remorse.

♪♪

♪♪

Katsavdakis: "I had a horrible 24 hours.

"that girl that lives upstairs from me

"went missing last night,

"and I've been worried sick ever since, mainly with the worry

"that I was going to be named a suspect and the police

"would trash my apartment, searching it while I was

"at work.

I've hardly ate in 24 hours."

I don't necessarily know or believe that

He's actually anxious.

I think he has some kind of

Cognitive understanding that he's gonna get in trouble.

So the reaction he's having is more about being apprehended,

Um, and then, potentially,

"I may not have an opportunity to do this again."

Berrill: "I'm afraid the cops would come into my apartment

"and see all my horror movies

And documentaries about serial killers."

His screen name is subspecies23,

Which is an interesting choice of name.

It's almost like an acknowledgment

That he himself is

A subspecies, that really --

That he's not quite human.

♪♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.