Original subtitles

"محكمة "ميامي دايد" الجنائية ٤ فبراير، ٢٠١٦"

تعلّمت على مرّ السنين كم كان خطأ ما حصل، ما فعلت

وأدركت مدى الألم الذي سببته لكم

وأنا آسف

يؤلمني أن ما حصل غير منطقيّ لأنه لطالما كان صديقاً جيداً لي

- هل من دموع تسيل على وجهك؟ - أجل، تسيل دموع على وجهي

حسناً، لأنني لم أرك تمسح عينيك أو أنفك

- "قبل ١٢ عاماً" - تتكشف الآن مأساة مريعة

في مدرسة "ساوثوود" في "ميامي دايد"

هل من سبب محدد لإقدامك على فعل هذا؟

لا، لا سبب

أتعرف أن ما فعلته خطأ؟

أجل، أعرف

- هل أنت آسف لما حصل اليوم؟ - لا، لست كذلك

"لكل معتل نفسي، هناك علامات"

- سأقتل مجدداً - هم أموات وأنا حي

لا أعتقد أن ذلك خطأ

هناك شيء بداخلي

الشهية للقتل، مثل الذئب

"هل قد ترون الإشارات؟"

وتبدو مثل الجوع

"علامات المعتل النفسي"

رهيب كان ما أقدمت عليه

"عام ٢٠١٦ يحاول القاتل "مايكل هرنانديز"

"الحصول على إطلاق سراح مبكر"

"سيقرر قاض ما إذا كان لا يزال ذلك القاتل القاسي"

"الذي كان عليه قبل ١٢ عاماً"

تعلّمت على مرّ السنين كم كان خطاً ما حصل

- "مايك"، ما هو تاريخ مولدك؟ - ٢ فبراير، ١٩٩٠

- عيد مولد سعيداً - شكراً

- بلغت تواً الـ١٤؟ - أجل، بالفعل

هذا جيد

ما كانت نواياك في الأمس؟

كانت نواياي في الأمس قتل "أندريه"

كنت سأطعنه في ظهره وهنا أيضاً كان هذا كل شيء

"صديقا "مايكل" "أندريه مارتن" وجايمي دوه"

"ارتادا معه مدرسة "ساوثوود"

كنت و"أندريه" و"جايمي" في الحمام

- كم يبلغ عمر "أندريه"؟ - إنه في الـ١٣ من العمر

- في أي صف "أندريه"؟ - إنه في الصف الثامن

- هل هو صديقك؟ - أجل، إنه كذلك

كانت نبرة صوته مشتتة، باردة

حين نتحدث وفي صوتنا عاطفة ما نفعله هو التعبير عما نشعر به

لهذا يكون صوتنا معبراً وعاكساً لأعماقنا ومعتدلاً

إذ لم نختبر ثراء في مشاعرنا سيبدو صوتنا عندها بارداً أو مسيطراً عليه

كنت سأخنقه أولاً، وبعد ذلك كنت سأتأكد من موته بطعنه

- حسناً، كان ذلك "أندريه"؟ - أجل، كان "أندريه"

من سمات المختلين عقلياً أنهم متلاعبون

لديهم أهداف، لديهم أجندة ليس بالضرورة أن يشاركوك بها

لكنهم يراقبون باستمرار البيئة المحيطة بهم

ليروا متى ستقدم لهم الفرصة

ليقدموا على ما يريدون فعله

"أعطى دفتر يوميات "هرنانديز" فكرة للمحققين عن مخططاته"

في أحيان كثيرة عندما نحقق مع مختلين عقلياً

وهذه هي الحال مع "مايكل هرنانديز"

غالباً ما يكون هناك مسار طويل من التفكير

وحتى بعض السلوكيات التي تسبق أي جريمة كانوا ليرتكبوها

وفي حالته، كانت هناك فترة من التفكير في أشياء

والتخطيط لأشياء متعلقة بالقتل المتسلسل

منها وضع قائمة بالأهداف مشاهدة أفلام عنف

وأن تكون مهووساً بأمور كثيرة ليس الأسلحة والعنف وحسب

بل كذلك ببعض الأفكار الدينية والتحكم بالجسم، مثل هذه الأمور

الأهم أن كل شيء لا يحصل فجأة لا تخطر يوماً هذه الفكرة في رأسه

فيقول "أريد أن أصبح قاتلاً متسلسلاً"

دفتر يومياته مثير جداً للاهتمام

نراه يستكشف هوية قتلة متسلسلين وسفاحين

يبدأ بوضع خطط فيرسم بوضوح كيف ينوي أن يقتل ضحاياه

في الأسفل كتب "سأصبح قاتلاً متسلسلاً"

حسناً، وهل استدرجته في الأمس إلى الحمام؟

إلى الحمام أجل وليس إلى المرحاض

"في الحمام، خطط "مايكل" لقتل "أندريه" ومن ثم "جايمي"

"جاء مستعداً، في جعبته سكين بطول ١٠ سنتم"

أخبرتهما بأننا سنتأخر على الصف

صعدنا إلى فوق بعد أن رنّ الجرس، دخلنا الحمام

وحاولت إقناع "أندريه" بدخول المرحاض

حسناً، وكيف كنت ستفعل هذا؟

قلت له إنني أريد أن أريه شيئاً

لكنه رفض ذلك، لم يقبل قال "لمَ لا يذهب "جايمي" أولاً؟"

- فكان جوابي "سأريه إياه لاحقاً" - حسناً

هل وافق "جايمي"؟ هل قال لك "سأدخل فأرى ما هو هذا الشيء"؟

- أجل، لقد فعل - حسناً، ماذا قلت عندها؟

- قلت "لا، هو سيدخل أولاً" - حسناً، وهل من سبب لإصرارك هذا؟

أردت أن أقتل "أندريه" أولاً

قال للشرطي "لا، لا، ثمة قوانين ثمة تدرج"

"يجب أن أقتل "أندريه" قبل "جايمي"

لأنني... لم يعط أي مبرر آخر باستثناء أنه أراد أن يقتله أولاً

لكن عند تفحص دفتر يومياته نرى أن هذه هي الخطة

كان قد وضع المسودة وهو يتبع الترتيب المدرج فيها

وهذه ميزة نراها عند الأشخاص الذين عاشوا الخطة في الخيال

قبل تطبيقها في العالم الحقيقيّ

قد يشعرون أحياناً بالغضب حيال الضحية

لأنهم لا يمتثلون للخطة التي وضعوها في عالم الخيال

قد ينزعجون كثيراً لكن عليهم تنفيذ الخطة

"لكن جرس المدرسة رنّ فغيّر "مايكل" التكتيك"

سألتهما "هلا نؤجل هذا إلى الغد؟" فقالا "أجل، لنفعل هذا في الغد"

- حسناً، ثم دخلتم الصف؟ - أجل

إذا كنت أنانياً يمكنك التلاعب بالواقع كما تريد

تصوره بالطريقة التي تريد

كان لديه خطة وكانت الخطة موضوعة وفق ترتيب

"أندريه" لم يصدقه "أندريه" لم يثق به

وعندما لم تجر الخطة كما أراد لم يتمكن من تعديلها على الفور

"أجّل "مايكل" خطته لقتل "أندريه" لكنه ما كان ليرميها جانباً"

لربما أعطاه التوقع بالقتل متعة كبيرة

التخطيط الفعليّ مشوق جداً

- ما كانت نواياك اليوم؟ - لأقنعته بدخول الحمام معي

ودخول المرحاض

كنت بعدها سأقطع له حلقه كنت سأطعنه في رقبته حتى يموت

- أجل - بعدها كنت لأتركه هناك

ثم كنت سأنزل وأقنع "جايمي" أن يصعد فأسحبه إلى المرحاض الآخر

وأقطع له حلقه وأطعنه في رقبته

"لكن خطة "مايكل" أحبطت مجدداً حين لم يأت "أندريه" إلى المدرسة"

"فوضع خطة جديدة"

- اليوم، من التقيت عند السياج؟ - التقيت "جايمي كوه"

لمَ حاولت أن...

لمَ اقترحت على "جايمي" أن يدخل المدرسة اليوم؟

كنت أخطط لقتله

- متى وضعت هذه الخطة؟ - قبل أقلّ من أسبوع

"أخبر "مايكل" المحققين كيف استدرج صديقه "جايمي" إلى حمام المدرسة"

كنت سأجعله يدخل المرحاض إلى المرحاض الأخير، إذ كان الأكبر

ليكون عندي متسع من المكان أدخلته المرحاض وقلت له

"اسمع، لديّ ما أريك إياه" أدخلته إلى المرحاض

وطلبت منه أن يدير ظهره إذ أردت مفاجأته

قبل ذلك، وضعت القفازين رآني أضعهما وقلت له

- تمهل رجاء - أعدك أن يفعل هذا

لربما تحمس كثيراً حين تذكر ما فعل وهو يسرد الحادثة

لا يرغب كل المختلين عقلياً في سرد قصتهم وهؤلاء لا نلقي القبض عليهم

لكن ثمة نوعاً نرجسياً

يريدون شهوداً ليلقوا الإعجاب

ليرى الناس مدى ذكائهم وعنفهم وقساوتهم، وكم هم مميزون

- والآن، ماذا حصل لاحقاً؟ - حسناً، كنت أتحدث إليه قائلاً

حسناً، الآن... أنا لست... سأضع يدي على فمك

حسناً

عندما فعلت هذا ماذا حصل لاحقاً؟

أخرجت السكين وشرعت أقطع له حلقه

هل قال "جايمي" أو فعل شيئاً؟ هل حاول أن يقاوم؟

أجل، لقد فعل، استدار بعد أن فعلت هذا

وطلب مني ألا أقتله

فقلت له "حسناً، لن أفعل إن كنت متعاوناً"

- حسناً - كذبت عليه طبعاً

أدركت أن باب المرحاض مفتوح فأقفلته

بإمكان المرضى النفسيين أن يكذبوا سريعاً

من يعانون هذا المرض لا يشعرون بالذنب أو الخجل

فالكذب سيساعدهم على بلوغ ما يريدونك أن تفعله

ذلك ردّ سريع وتلقائيّ إذ لا نية له في عدم قتله

لا نية له في تركه يعيش لكنه تصور أن هذا لن يجعله يخاف

"لكن "مايكل" لم ينته بعد"

ثم أدرته مجدداً وشرعت في طعنه

- أين طعنته يا "مايك"؟ - لست واثقاً تماماً

لكن أظن حول الوريد الوداجي حول هذا المكان

- حسناً - هذا كان هدفي

حسناً، بعد أن فعلت هذا ماذا حصل؟

غادرت، نزعت القفازين ورميتهما في المرحاض

"بعد ١٢ عاماً"

تعلّمت على مرّ السنين كم كان خطاً ما حصل، ما فعلت

وأدركت مدى الألم الذي سببته لكم وأنا آسف

- "صورة فعلية من الشرطة" - حسناً "مايكل"

- قلت إنك خرجت وغسلت يديك - أجل

وضعت السكين، انكسر السكين وأنا أطعنه، لم أتمكن من أغلاقه

فعلت هذا قدر المستطاع ووضعته في جيب سترتي

- حسناً - ثم توجهت نحن المغسلة

ومسحت بقع الدم عن سترتي خلعت السترة

- لا لم أخلعها - على مهلك

بدا متحمساً جداً وهو يسرد ما حصل راح يستعجل في الكلام

لربما تحمس أكثر حين تذكّر ما فعله حين أعاد سرد الحادثة

لأن تلك اللحظة مبهجة بالنسبة إليه إنها لحظة سعيدة

ولم يتوقع "هرنانديز" أن يشعر بمثل هذه الإثارة

أو الحيوية

"انتشر خبر في المدرسة مفاده أنه تم العثور على جثة في الحمام"

"رأى أستاذ دماً على قميص "هرنانديز" واتصل بالشرطة"

أمن سبب وجيه دفعك إلى التخطيط لهذا؟

لا، لا سبب

لمَ اخترت "جايمي"، صديقك؟

كان الأسهل لأقتله، كان ليتبعني أينما ذهبت إذ كنا صديقين مقربين

وعرفت أنه سيلحق بي إلى الحمام ويفعل ما أطلبه

ليس لديه أي تعاطف، بالتالي ليس لديه إخلاص ولا يشعر بتعلّق

كان مجرد شخص شعر بأنه يمكنه الهيمنة عليه وقتله

دعني أسألك شيئاً

هل من سبب محدد دفعك إلى فعل هذا بـ"جايمي"؟

لا، ما من سبب

- هل أهانك بطريقة ما؟ - لا، لم يفعل

أتفكر في أن ما فعلته خطأ أو صواب؟

- لا، لا أفعل - حسناً، فيمَ لا تفكر؟

أفكر في أنني لم أفعل الصواب لكنني لا أظن أنه خطأ

أتعرف أن ما فعلته خطأ؟

أجل أعرف

- هل أنت آسف لما حصل اليوم؟ - لا، لست آسفاً

يظن أن ما فعله هو الصواب لكنه يعرف أنه قانونياً خطأ

كلنا ملزمون بقواعد الأخلاق والقيم الأخلاقية

لكنه يقول "أجل هذا لا ينطبق عليّ"

في قاعة المحكمة اليوم "مايكل هرنانديز"

وهو الآن في الـ١٧ القاتل المتهم

سلبه حياته، لمَ "مايكل"؟

لم؟ كان صديقك يا "مايكل"

كان صديقك

تبلغت هيئة المحلفين أن الجريمة نفذها شاب في الـ١٤ من العمر

كان يميز الخطأ من الصواب إذ حاول إخفاء جريمته

المدعى عليه مذنب بجريمة قتل من الدرجة الأولى

بصدور هذا الحكم، جلس "مايكل هرنانديز" صامتاً، بلا عاطفة

محدقاً مباشرة بهيئة المحلفين التي زجته تواً في السجن مؤبداً

"لكن بعد ١٢ عاماً يقول "مايكل" إنه تغير"

رهيب كان ما أقدمت عليه

"عام ٢٠١٦، حظرت المحكمة العليا السجن المؤبد للأحداث"

يؤلمني أن ما حصل غير منطقيّ لأنه لطالما كان صديقاً جيداً لي

- هل من دموع تسيل على وجهك؟ - أجل، تسيل دموع على وجهي

حسناً، لأنني لم أرك تمسح عينيك أو أنفك

أظنه شعر بالانزعاج، إذ كانت تشير إليه قائلة "أنت تكذب"

وأظنه فكر أنه أبلى حسناً بمحاولة التعبير بأنه آسف

هذه إحدى الصعوبات التي لا يقدرها المختلون عقلياً

فلأنهم لا يتعاطفون مع أحد غالباً ما لا يقدرون كيف يُنظر إليهم

لما في ذلك تأثير بسيط فيهم وهذا ما يعرف بمحاولة البكاء

إنه يحاول البكاء لكن ما من مشاعر

لا أظنه يصدق أن ما فعله خطأ

لكنه تعلم كيف يقول على مر السنين إن ما فعله خطأ

الواجهة التي نراها ليست الواجهة التي تبين شخصيته

"لإثبات ذلك، نشر المدعون تسجيلات لمكالمات "مايكل" من السجن مع صديقته"

لذا أظنني أخبرتك في المرة الأخيرة...

لأنه من المفترض أن أمثل في المحكمة في أغسطس

يبدو لي هذا إجراء شكلياً يضعني ضمن مقابلة نفسية أخرى

استجوبني أطباء نفسيون كثر على مر السنين، هذا سخيف

أنت تعلمين ماذا تريدون بعد مني؟

القاضي الذي هو مدع عام سابق سيقف حتماً إلى جانب الادعاء

هذا سيئ جداً، إنه من الحثالة

- لمَ لا تتمرن إذاً على كيفية البكاء؟ - يا للهول

أجل، قد أفعل... قد أقوم بطعن نفسي

- يا للهول - يجب أن أحضر أداة حادة للمقابلة

ألديك شيء بين يديك سيد "هرنانديز"؟ لا

أطعن نفسي انظروا، يمكنني البكاء

أنا إنسان، أقسم لكم انظروا إلى هذه الدموع

عندما أصاب بجروح خطيرة، أبكي

يا للهول

- ألديك مشبك ورق؟ - لا

- ألديك سكين؟ - لا سيدتي

كيف ذرفت هذه الدموع؟

- لدي شعور فظيع حيال ما أقدمت عليه - الندم الذي تظهره

لأنك قلت وأقتبس "إن القاضي حثالة"، صحيح؟

- لا سيدتي، لا أظن ذلك - لكنك قلت هذا، صحيح؟

قلت هذا لكن ما قلته كان رهيباً وسخيفاً

السخيف هو أنك لم تفكر في أنني ذكية كفاية

لأتنصت على اتصالاتك

لم يعتذر حتى من القاضي

لو قلت شيئاً سخيفاً عن شخص وسيصدر فيّ حكماً

قد أقول له "أعتذر جداً على ما قلت كان هذا عديم الاحترام مني"

لكن المختلين عقلياً لا يشعرون بهذا

لا يشعرون بالذنب أو الخجل

"كشفت المكالمات أيضاً عن شيء مزعج"

كنت أقرأ عن "إد غاين"

الذي استوحوا منه الشخصية الرئيسية لفيلم "سايكو"

بالإضافة إلى شخصية "بوفالو بيل" في فيلم "ذا سايلينس أوف ذا لامبز"

كان هذا جنونياً كان هذا مضحكاً

إذ اعتاد نبش الجثث وصنع بدلات جلدية منها

كان هذا جنونياً فعلاً

تبين لنا هذه المكالمات أنه ليس نادماً

كانت هي تمزح بشأنها لكن هو كان جاداً

هذا ليس تصرفاً نتوقعه من شخص يقول إنه تغير صدقاً

"تشارك "هرنانديز" كذلك دفتر يومياته منذ الطفولة مع صديقته"

ما أحببته في رسائلك هو تمكني من معرفة متى تكون متحمساً حيال شيء

يصبح خط يدك غير مفهوم

وما أثار فضولي أيضاً هي عبارة "اقتلع العين اليمنى"

- أتقصد هذا حرفياً أم رمزياً؟ - لا، لا، لا

حين صممت على أن أصبح سفاحاً كان هذا سيكون توقيعي

- حسناً - كنت سأقتلع لهم العين اليمنى

- وأحفر علامة الصليب على جبينهم - رائع

يرغب المرء في أن يحصل على الإطراء

كان يأمل أن يصنع أحد فيلماً عنه

أسوأ ما قد يحصل أن تكوني سفاحة تقتلين عدداً كبيراً من الناس

فيأخذ أحد آخر الإطراء بدلاً منك كم سيكون هذا مزعجاً؟

في مهنتي، نقول إننا لسنا متأكدين من معنى الندم أو من كيفية قياسه

نظن كلنا أننا نعرف ما نتحدث عنه نقول...

"آسفون لما فعلنا ولن نكرر فعلتنا"

لكن ما ندركه أنه في قاعة المحكمة تبحث هيئة المحلفين أو القاضي

عن علامات على ذلك وفي هذه القضية، في المحكمة

حين رأيناه يبكي ظاهرياً

لم نكن متأكدين مما نراه، لا دموع لكنه راح يصدر صوت نحيب

ولم يبد الصوت حقيقياً كتعبير على أنه نادم

أنا مضطر للتوصل إلى استنتاج لم أرغب قط في التوصل إليه

وهو أن المدعى عليه "مايكل هرنانديز" هو نفسه كما عام ٢٠٠٤

وبناء عليه، تجد المحكمة المدعى عليه مذنباً بجريمة من الدرجة الأولى

قتل "جايمي دوه" وتحكم عليه بالسجن المؤبد

كان هذا شيئاً مروعاً لأنه إذا نظرنا إلى...

مرت ١٢ عاماً ولم يتغير لم يتغير

ما زال نفسه بل أسوأ

- هل أنت آسف لما حصل اليوم؟ - لا، لست كذلك

- هل أجبرتك على إعطاء إفادتك سيدي؟ - لا، لم تفعل

- شكراً سيدي، ليس عندي سؤال آخر - حسناً

"بقي "مايكل هرنانديز" مسجوناً في مدينة "لايك سيتي"، في "فلوريدا"

"إلى أن توفي في إبريل ٢٠٢١"