Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,173 --> 00:00:28,812
Semillas diabólicas
2
00:02:22,544 --> 00:02:25,763
- ¡Suéltame!
- Calma.
3
00:02:29,050 --> 00:02:31,362
Se lastimó la
cabeza, Sr. Baines.
4
00:02:31,386 --> 00:02:34,564
Por favor, cálmate,
te ayudaremos.
5
00:02:35,723 --> 00:02:39,078
Tienes que escucharme.
Necesito hablar con las autoridades.
6
00:02:39,102 --> 00:02:41,622
No tenemos tiempo,
tenemos que darnos prisa.
7
00:02:41,646 --> 00:02:43,833
No irás a ninguna parte
en estas condiciones.
8
00:02:43,857 --> 00:02:46,075
Déjame ayudarte.
9
00:02:48,862 --> 00:02:50,163
¡No!
10
00:02:53,241 --> 00:02:55,094
Agente especial Weems, FBI.
11
00:02:55,118 --> 00:02:59,589
Este hombre sufrió una grave
conmoción cerebral. Por favor vete.
12
00:03:00,248 --> 00:03:03,185
Por favor no le hagas
caso, ¿podrías ayudarme?
13
00:03:03,209 --> 00:03:06,647
¿Tom Baines, geólogo de
la oficina estatal de estudios?
14
00:03:06,671 --> 00:03:10,234
- Sí, soy yo, ayúdame.
- El paciente se encuentra en muy mal.
15
00:03:10,258 --> 00:03:13,988
- Soy un burócrata federal.
- Éste está bajo mi cuidado.
16
00:03:14,012 --> 00:03:15,489
Necesito hablar con él.
17
00:03:15,513 --> 00:03:20,860
Es una cuestión de seguridad nacional, si
obstruyes la investigación, te arrestaré.
18
00:03:22,854 --> 00:03:27,200
- ¿Qué le diste?
- Sedante, estará bien.
19
00:03:28,610 --> 00:03:31,704
- ¿Entonces ya los conoces?
- Por eso estoy aquí, Tom.
20
00:03:31,738 --> 00:03:34,884
Asegúrate de
destruirlos a todos.
21
00:03:34,908 --> 00:03:40,171
Empiece por el principio y diga todo lo que
recuerde de cuando llegó a Comet Valley.
22
00:03:40,872 --> 00:03:42,840
Está bien, Sr. Baines.
23
00:03:44,375 --> 00:03:50,264
Verás... sólo un camino
conduce a Comet Valley.
24
00:03:51,216 --> 00:03:54,185
Puente al Valle del Cometa.
25
00:03:54,344 --> 00:04:00,817
Cuando llegué, lo habían cerrado
durante tres días por reformas.
26
00:04:06,189 --> 00:04:10,409
Recuerdo haber pensado
que estaba aquí otra vez.
27
00:04:11,027 --> 00:04:13,913
Que no hay escapatoria
de Comet Valley.
28
00:04:14,322 --> 00:04:18,501
Luego crecí, fui a la
universidad y dejé de pensar así.
29
00:04:19,494 --> 00:04:27,494
No pensé que mi exnovia,
Heidi, dirigiría el motel.
30
00:04:30,047 --> 00:04:36,728
Era el único lugar de este lado del
puente donde podía alquilar una habitación.
31
00:04:56,949 --> 00:04:59,501
Hola Tom.
32
00:05:01,704 --> 00:05:06,800
Nunca pensé que cuando nos volviéramos
a encontrar, serías la dueña de una posada.
33
00:05:07,209 --> 00:05:09,271
Y soy un cliente que paga.
34
00:05:09,295 --> 00:05:11,982
Si no te sientes cómodo
aquí, puedes probar Frank's.
35
00:05:12,006 --> 00:05:16,861
- Tiene vacantes en el huerto.
- No me quejaré si no lo haces.
36
00:05:16,885 --> 00:05:21,231
Sí, creo que hemos madurado
hasta tener relaciones normales.
37
00:05:21,599 --> 00:05:23,817
- Está bien.
- Adelante.
38
00:05:29,607 --> 00:05:31,199
Bastante bonito.
39
00:05:36,363 --> 00:05:39,374
- Tom.
- Sí, claro.
40
00:05:40,159 --> 00:05:40,927
Gracias.
41
00:05:40,951 --> 00:05:44,806
Eres el único cliente, cerraron
el puente y ya nadie vendrá.
42
00:05:44,830 --> 00:05:46,506
Excepto Kim.
43
00:05:52,254 --> 00:05:54,932
Habitación muy
bonita y acogedora.
44
00:05:55,257 --> 00:05:58,101
Un poco ha cambiado...
45
00:06:02,890 --> 00:06:05,609
Pero tú no.
46
00:06:05,726 --> 00:06:10,322
Si eso fue un cumplido, te
lo perdiste por un kilómetro.
47
00:06:10,397 --> 00:06:12,792
Es verdad y te ves genial.
48
00:06:12,816 --> 00:06:15,920
No soy esa pequeña mariposa
complaciente de cuando teníamos 19 años.
49
00:06:15,944 --> 00:06:17,213
¿Complaciente?
50
00:06:17,237 --> 00:06:18,256
Cuando Sally murió,
51
00:06:18,280 --> 00:06:22,125
Perdí a mi única
cuñada. Mi mejor amiga.
52
00:06:23,118 --> 00:06:26,765
- Sí, debe haber sido duro.
- Sí, y lo sigue siendo.
53
00:06:26,789 --> 00:06:29,351
Ahora soy una madre
decente para Kim.
54
00:06:29,375 --> 00:06:34,554
Ella pasa por un período de adolescencia
y solo tengo un día a la semana para ella.
55
00:06:35,881 --> 00:06:39,518
Entonces, ¿cómo es
convertir tu casa en un motel?
56
00:06:39,927 --> 00:06:44,481
¿Cómo es estar divorciado
y seguir con tu ex esposa?
57
00:06:45,015 --> 00:06:48,828
Heidi, no vivo allí. Ya
saqué mis cosas de allí.
58
00:06:48,852 --> 00:06:50,497
No es nada personal.
59
00:06:50,521 --> 00:06:54,250
Sólo intento contarte cómo fue
convertir una casa en un motel.
60
00:06:54,274 --> 00:06:57,587
Servimos una cena
ligera a las 6 p.m.
61
00:06:57,611 --> 00:07:01,841
Gracias, hoy tenemos mucho
que ponernos al día con Thurman.
62
00:07:01,865 --> 00:07:05,460
Muy bien, salúdalo.
63
00:07:07,579 --> 00:07:09,214
Está hecho.
64
00:07:10,207 --> 00:07:13,969
Un viejo amigo quería
hablarme sobre meteoritos.
65
00:07:14,712 --> 00:07:18,441
No había indicios de que el
tema se volvería tan controvertido.
66
00:07:18,465 --> 00:07:21,352
Anoche alguien
deambulaba por los huertos.
67
00:07:21,376 --> 00:07:24,406
Soy un agente del
condado, no un sheriff.
68
00:07:24,430 --> 00:07:27,909
Escucha, tengo una cosecha,
¡alguien tiene que detenerla!
69
00:07:27,933 --> 00:07:30,662
Bien, incluso si hay algunas
personas allí, ¿cuál es el problema?
70
00:07:30,686 --> 00:07:32,789
¿Y el problema? ¡No
puedo creer que digas eso!
71
00:07:32,813 --> 00:07:34,624
-¡Tom!
- Hola, Thurman.
72
00:07:34,648 --> 00:07:37,085
Creí que no llegabas antes
de que se cerrara el puente.
73
00:07:37,109 --> 00:07:40,245
Te ves bien. Ed, ¿cómo estás?
74
00:07:41,405 --> 00:07:43,466
Sólo intentaba
decirle a Thurman,
75
00:07:43,490 --> 00:07:46,511
que deberías detener esta
locura de los meteoritos.
76
00:07:46,535 --> 00:07:50,473
Sólo le pedía a la gente que tuviera
cuidado con las piedras inusuales, ¿verdad?
77
00:07:50,497 --> 00:07:54,144
Sí, y tres noches seguidas
hay luz en mis huertos.
78
00:07:54,168 --> 00:07:57,814
- Malditos recolectores de piedras.
- ¿Cuál es el problema?
79
00:07:57,838 --> 00:08:04,571
Desde que Thurman encontró ese guijarro, ha
habido gente deambulando por mis huertos.
80
00:08:04,595 --> 00:08:08,199
Ed, creo que estás abusando
un poco de las tinturas caseras.
81
00:08:08,223 --> 00:08:13,820
- Te lo imaginaste.
- Aún me queda algo de vapor para taparlos.
82
00:08:16,064 --> 00:08:18,700
Veremos quién se
está imaginando algo.
83
00:08:22,529 --> 00:08:27,668
Ed me sorprendió al
no estrecharme la mano.
84
00:08:28,036 --> 00:08:32,391
La única persona de la que
esperaría esto es Brad Yates.
85
00:08:32,415 --> 00:08:35,426
Siempre hemos sido rivales.
86
00:08:36,336 --> 00:08:42,725
Ahora era ayudante del sheriff
y todavía perseguía a Heidi.
87
00:08:59,984 --> 00:09:01,796
¿Qué pasa? Esto no
es propio de ti, Kim.
88
00:09:01,820 --> 00:09:06,457
Todo está bien. Es la señora Santiago
la que está actuando de forma extraña.
89
00:09:07,742 --> 00:09:10,846
- Déjalo ir.
- Kimmi.
90
00:09:10,870 --> 00:09:15,226
- No soporto su presencia.
- Ya es suficiente, te volverá a escuchar.
91
00:09:15,250 --> 00:09:18,636
No es necesario,
lee mis pensamientos.
92
00:09:21,673 --> 00:09:25,110
El vídeo te mostrará lo
que no sabes. Ya verás.
93
00:09:25,134 --> 00:09:27,687
Déjala en paz, Frank.
94
00:09:28,179 --> 00:09:30,555
Quizás se culpe a sí
mismo por la muerte de Sally.
95
00:09:30,567 --> 00:09:31,700
¿Después de 5 años?
96
00:09:31,724 --> 00:09:34,610
Todavía es un bebé, Frank.
97
00:09:35,144 --> 00:09:39,699
- Ha llegado el sheriff Yates.
- No, todavía no. Sigue siendo ayudante.
98
00:09:39,899 --> 00:09:41,627
- Hola, Frank.
- Hola, Brad.
99
00:09:41,651 --> 00:09:48,124
- Creo que iré a ver los huertos.
- Y no te preocupes por Kim, yo la ayudaré.
100
00:09:48,324 --> 00:09:51,335
Siempre puedo confiar en ti.
101
00:09:52,287 --> 00:09:55,006
- Por ahora, Brad.
- Espera, Frank.
102
00:09:59,335 --> 00:10:00,630
¿Kim tiene algún problema?
103
00:10:00,654 --> 00:10:03,556
Sí, está en la etapa
difícil de la adolescencia.
104
00:10:03,882 --> 00:10:06,652
- ¿Qué pasa con el puente?
- Está bien.
105
00:10:06,676 --> 00:10:09,729
Escuché que Tom Baines
hoy estuvo en tu casa.
106
00:10:11,848 --> 00:10:16,944
Te dije que vendría a buscar
meteoritos con Thurman por unos días.
107
00:10:17,312 --> 00:10:19,906
Sí, pero no dijiste que
se quedaría contigo.
108
00:10:19,930 --> 00:10:22,001
No tengo que contarte todo.
109
00:10:22,025 --> 00:10:23,586
¿Solo cuando digo algo?
110
00:10:23,610 --> 00:10:25,963
¿Qué tiene de terrible que
Tom Baines se quede conmigo?
111
00:10:25,987 --> 00:10:30,050
Dirijo un motel, alquilo
habitaciones y sirvo desayunos.
112
00:10:30,074 --> 00:10:34,305
¿Qué se supone que debo
hacer, estar orgulloso de tu exnovio,
113
00:10:34,329 --> 00:10:38,132
corriendo por el
motel en ropa interior?
114
00:10:40,501 --> 00:10:43,554
Tienes razón, lo siento.
115
00:10:45,506 --> 00:10:47,433
¿Galleta?
116
00:13:26,794 --> 00:13:32,933
- Hola, soy Frank.
- Frank, soy Thurman, ¿tienes un minuto?
117
00:13:34,259 --> 00:13:39,898
¿Hola Frank? Frank,
¿puedes oírme?
118
00:13:40,766 --> 00:13:45,779
No puedo creer que
Frank también esté enojado.
119
00:13:47,356 --> 00:13:50,992
Nadie sabía de ellos en aquel
entonces, pero ya estaban allí.
120
00:13:52,778 --> 00:13:56,832
Cuando los conseguí
todos... ¿qué pasó con Heidi?
121
00:13:56,865 --> 00:14:03,171
¿Y con Brad y Kim? ¿Qué haces
para asegurarte de que los tenga todos?
122
00:14:03,872 --> 00:14:06,101
Déjame hacerte
sentir más cómodo.
123
00:14:06,125 --> 00:14:07,968
Levanta la cabeza.
124
00:14:09,711 --> 00:14:15,485
- Bien, ahora intenta recordar.
- Lo recuerdo, lo recuerdo todo.
125
00:14:15,509 --> 00:14:20,147
¿Qué pasa con el Dr. Roller?
¿Thurman fue a verlo?
126
00:14:21,223 --> 00:14:24,109
No, entonces no
sabía nada del doctor.
127
00:14:24,434 --> 00:14:25,902
No de inmediato.
128
00:14:40,242 --> 00:14:41,553
¿Cómo te va Winet?
129
00:14:41,577 --> 00:14:45,265
Brad, escucha. Me gustaría
hablarle sobre el Dr. Roller.
130
00:14:45,289 --> 00:14:46,850
¿Sí? ¿Acerca de...?
131
00:14:46,874 --> 00:14:50,353
Anoche quiso comprarme
una caja de whisky.
132
00:14:50,377 --> 00:14:55,765
- No se lo vendí porque ya estaba borracho.
- Hiciste lo correcto.
133
00:14:55,799 --> 00:14:57,193
Lo vigilaré.
134
00:14:57,217 --> 00:15:00,406
Gracias, Brad. También
mantente atento a mi licorería.
135
00:15:00,418 --> 00:15:01,897
Para que lo sepas.
136
00:15:02,306 --> 00:15:05,275
- Nos vemos.
- Adiós.
137
00:15:15,360 --> 00:15:18,882
Cuartel general, aquí la
subestación 14, 8 a.m., recogida.
138
00:15:18,906 --> 00:15:22,792
Subestación 14, este es el cuartel de
distribución. ¿Estoy hablando con Brad?
139
00:15:22,993 --> 00:15:26,848
No, este es Fraser. El ayudante
acaba de llegar, si quiere hablar con él...
140
00:15:26,872 --> 00:15:29,976
No, gracias. El hecho de
que el puente esté cerrado,
141
00:15:30,000 --> 00:15:33,970
no significa que pueda
charlar con su novia.
142
00:15:35,881 --> 00:15:39,935
Entendido, el ayudante
Yates también le envía saludos.
143
00:15:40,052 --> 00:15:42,479
Entendido, fuera.
144
00:15:44,473 --> 00:15:46,367
¿Viniste aquí cuando eras niño?
145
00:15:46,391 --> 00:15:50,205
Sí, tan pronto como logré convencer a
alguna señorita para que viniera conmigo.
146
00:15:50,229 --> 00:15:52,906
Que recuerdos...
147
00:16:10,999 --> 00:16:14,270
Hace 500 o 600 años, un
indio se paró aquí con un palo.
148
00:16:14,294 --> 00:16:16,837
Con un poco de ayuda de
óxido de hierro y alquitrán,
149
00:16:16,849 --> 00:16:19,443
dibujó la cosa más extraña
que jamás había visto.
150
00:16:19,467 --> 00:16:24,323
¿Crees que los indios vieron un
cometa viajando por el espacio?
151
00:16:24,347 --> 00:16:27,827
Creo que lo que estamos
viendo es una escena de la
152
00:16:27,839 --> 00:16:31,904
caída de un meteorito que
vieron con sus propios ojos.
153
00:16:34,941 --> 00:16:38,911
Casi todos en Comet Valley
empezaron a actuar de forma extraña.
154
00:16:39,237 --> 00:16:42,841
No pensé mucho en ello
hasta el incidente con Kim.
155
00:16:42,865 --> 00:16:45,447
Estaba en mi habitación
preparando diapositivas
156
00:16:45,459 --> 00:16:48,462
para el discurso de la
noche en el Fireball Club.
157
00:17:29,495 --> 00:17:36,677
¡Kimmy! ¡Cena! ¡Hora de cenar!
158
00:18:13,873 --> 00:18:16,926
- ¿Qué diablos pasó?
- ¡Algo me persigue!
159
00:18:17,710 --> 00:18:21,597
Kimmie, ¿qué pasó?
160
00:18:22,673 --> 00:18:24,392
Todo está bien.
161
00:18:26,344 --> 00:18:27,946
¿Puedo ayudarte con algo?
162
00:18:27,970 --> 00:18:33,160
Hace unos días, Kim pensó que
la señora Santiago estaba poseída.
163
00:18:33,184 --> 00:18:35,153
¿Poseído por quién?
Se trata de posesión por
164
00:18:35,165 --> 00:18:37,289
parte del diablo,
¿necesitamos un exorcista?
165
00:18:37,313 --> 00:18:41,502
No lo sé, le dije que volviera con
Frank esta mañana, pero no pudo hacerlo.
166
00:18:41,526 --> 00:18:45,371
Porque ya no es su verdadero
padre. Él es uno de ellos.
167
00:18:54,997 --> 00:18:57,466
¿Recuerdas que
eres sólo un invitado?
168
00:19:00,628 --> 00:19:03,806
Estuve en un cañón indio hoy.
169
00:19:04,257 --> 00:19:07,101
Me recordó las veces
que íbamos allí juntos.
170
00:19:07,802 --> 00:19:10,438
Este capítulo ya está cerrado.
171
00:19:12,932 --> 00:19:19,029
Bien, para que quede
claro, responda una pregunta.
172
00:19:20,106 --> 00:19:22,126
¿Por qué Brad y
tú no os casasteis?
173
00:19:22,150 --> 00:19:28,247
Porque todavía estoy esperando que
deje de esconder la cabeza en la arena.
174
00:19:51,804 --> 00:19:55,274
Maldita sea, Frank dejó el
sistema de riego apagado.
175
00:20:02,732 --> 00:20:05,242
¿Qué diablos es eso?
176
00:20:17,331 --> 00:20:21,468
¿Qué diablos es esto?
177
00:20:33,096 --> 00:20:37,192
Parece que estas flores ya
están produciendo semillas.
178
00:20:38,101 --> 00:20:41,780
Pero éste no, éste
está polinizado.
179
00:21:19,309 --> 00:21:25,156
Todavía no sabía de qué
se trataba. No tenía ni idea.
180
00:21:25,315 --> 00:21:27,576
Nadie lo había hecho.
181
00:21:27,818 --> 00:21:31,955
No importó porque el
puente se cerró al atardecer.
182
00:21:32,406 --> 00:21:33,874
Fuimos encarcelados.
183
00:21:34,241 --> 00:21:36,469
¿Y qué pasó con el Dr. Roller?
184
00:21:36,493 --> 00:21:40,223
¿Lo viste en el club Fireball cuando
estabas dando una conferencia?
185
00:21:40,247 --> 00:21:43,655
No, Thurman no invitó al doctor.
186
00:21:43,667 --> 00:21:47,564
Era muy escéptico acerca de
la teoría del meteorito.
187
00:21:47,588 --> 00:21:50,808
Y si la gente pensara que
está aliado con nosotros,
188
00:21:50,820 --> 00:21:54,227
sería extremadamente
difícil lograr que cooperen.
189
00:21:57,180 --> 00:22:00,577
La gente del pueblo pensó
que el doctor estaba loco.
190
00:22:00,601 --> 00:22:03,121
Pero nadie pensó que
pudiera ser peligroso.
191
00:22:03,145 --> 00:22:08,742
Todos pensaban que
era un viejo inofensivo.
192
00:22:34,217 --> 00:22:35,737
Hola a todos los presentes aquí.
193
00:22:35,761 --> 00:22:39,324
Creo que ya tuve la
oportunidad de saludarte antes,
194
00:22:39,348 --> 00:22:43,068
pero si no, mi nombre es Tom
Baines y gracias por invitarme.
195
00:23:05,332 --> 00:23:11,314
Siempre se pensó que estos dibujos
locales representaban cometas.
196
00:23:11,338 --> 00:23:14,975
Por supuesto, de aquí proviene
el nombre de nuestra ciudad.
197
00:23:15,425 --> 00:23:18,979
Cuando un meteoro entra
en el campo gravitacional
198
00:23:18,991 --> 00:23:21,982
de la Tierra, su
atmósfera lo destruye.
199
00:23:22,057 --> 00:23:24,130
Aquellos meteoritos que
sobreviven a su encuentro
200
00:23:24,142 --> 00:23:26,194
con la atmósfera se
denominan meteoritos.
201
00:23:27,521 --> 00:23:33,368
Aquí hay una foto del meteorito que
Thurman encontró a una milla de aquí.
202
00:24:32,628 --> 00:24:37,359
Creemos que puede haber más
piedras de este tipo en nuestro valle.
203
00:24:37,383 --> 00:24:40,821
Es posible que lo que
pensábamos que era un cometa,
204
00:24:40,845 --> 00:24:44,116
en las pictografías fuera
en realidad un meteorito.
205
00:24:44,140 --> 00:24:47,985
Quizás alguno de nosotros
todavía pueda encontrar uno.
206
00:24:49,437 --> 00:24:50,789
Mi nombre es Burt Mosely.
207
00:24:50,813 --> 00:24:57,995
No quería involucrarme porque no quería
que la gente dijera que estaba loco.
208
00:24:58,696 --> 00:25:00,048
¿De qué se trata?
209
00:25:00,060 --> 00:25:03,876
Tengo una piedra muy
extraña, por favor mira.
210
00:25:04,327 --> 00:25:08,714
Un día estaba cavando
una zanja de drenaje.
211
00:25:09,248 --> 00:25:11,685
Estaba debajo de una
tubería del sistema de riego.
212
00:25:11,709 --> 00:25:15,689
Golpeé algo duro con la pala.
213
00:25:15,713 --> 00:25:22,603
Revisé lo que era y
esto es lo que encontré.
214
00:25:23,805 --> 00:25:26,232
¿Qué piensas de ello?
215
00:25:28,059 --> 00:25:31,747
Nunca antes había
visto algo así, amigo mío.
216
00:25:31,771 --> 00:25:34,541
¿Qué tal si lo
llevamos con Thurman?
217
00:25:34,565 --> 00:25:37,127
Podría realizar pruebas
para investigar más a fondo.
218
00:25:37,151 --> 00:25:41,080
Claro, no hay problema.
¿Parece un meteorito?
219
00:25:41,364 --> 00:25:44,009
Sí, seguro.
220
00:25:44,033 --> 00:25:46,428
¿Ves esos escombros en
los rincones y recovecos?
221
00:25:46,452 --> 00:25:49,264
Podría sacarlos y saber su edad
usando el método del carbono.
222
00:25:49,288 --> 00:25:52,800
- Sí.
- Me di cuenta cuando cayó a la Tierra.
223
00:25:52,834 --> 00:25:55,970
Calculo que fue hace
unos 500-600 años.
224
00:25:56,546 --> 00:25:59,932
Quizás encontraste un
meteorito en el pictograma.
225
00:26:00,174 --> 00:26:02,611
Este podría ser el famoso
meteorito del Valle del Cometa.
226
00:26:02,635 --> 00:26:06,021
Sí, sí...
227
00:26:11,060 --> 00:26:13,487
Infórmese usted mismo.
228
00:26:13,729 --> 00:26:15,406
Aplique...
229
00:26:24,365 --> 00:26:26,458
- ¿Adivina qué?
- No lo sé.
230
00:26:26,742 --> 00:26:28,085
¿Qué?
231
00:26:28,578 --> 00:26:31,319
Algo ha vuelto a cortar la
conexión con la emisora.
232
00:26:31,331 --> 00:26:32,631
Excelente...
233
00:26:34,000 --> 00:26:37,098
¿Quizás echaré un
vistazo de camino a casa?
234
00:26:37,110 --> 00:26:38,730
Eso estaría bien.
235
00:26:38,754 --> 00:26:42,349
- ¿Has visto a Thurman últimamente?
- No.
236
00:26:42,383 --> 00:26:45,769
- ¿Querías ver cómo está?
- No, simplemente no puedo encontrarlo.
237
00:26:46,304 --> 00:26:48,949
Puedo mirar a mi alrededor
antes de irme a dormir.
238
00:26:48,961 --> 00:26:51,535
Bueno, supongo que
me tumbaré aquí un rato.
239
00:26:51,559 --> 00:26:54,570
- Llámame cuando llegues a casa, ¿vale?
-Bueno.
240
00:26:56,397 --> 00:27:01,410
ESTACIÓN DE TRANSMISIÓN
VALLE DEL COMETA
241
00:27:31,140 --> 00:27:33,859
Viejo loco, ¿qué haces?
242
00:27:35,186 --> 00:27:38,540
¡No lo entiendes,
tengo que detenerlos!
243
00:27:38,564 --> 00:27:39,839
¡Dame el hacha, Doc!
244
00:27:39,851 --> 00:27:43,077
¡Hazte a un lado, tú
podrías ser uno de ellos!
245
00:27:50,284 --> 00:27:52,628
¡Santa mierda!
246
00:28:29,992 --> 00:28:33,920
- Limpia esas caries nuevamente.
- Sí.
247
00:28:35,455 --> 00:28:38,633
- ¿Y qué opinas al respecto?
- Parece un hueso de medementetón.
248
00:28:40,043 --> 00:28:41,771
En efecto.
249
00:28:41,795 --> 00:28:45,525
Thurman se
sorprenderá si aparece.
250
00:28:45,549 --> 00:28:47,726
Siempre y cuando la señora
Santiago no lo haya matado.
251
00:28:47,738 --> 00:28:48,611
Kim...
252
00:28:48,635 --> 00:28:50,520
También hipnotizó a su padre.
253
00:28:51,013 --> 00:28:53,043
Prometiste que si la Sra.
Santiago no venía el fin
254
00:28:53,055 --> 00:28:55,159
de semana dejarías de
hablar de estas tonterías.
255
00:28:55,183 --> 00:28:57,402
Ella no se ha ido todavía.
256
00:28:57,477 --> 00:28:59,914
Tom pensará que todos los
de Comet Valley están locos.
257
00:28:59,938 --> 00:29:02,073
Pero no Kim.
258
00:29:02,566 --> 00:29:05,827
- Usa esto.
- Gracias.
259
00:29:09,197 --> 00:29:11,458
Eres un tipo genial, Tom.
260
00:29:11,742 --> 00:29:14,294
Tú también eres genial.
261
00:29:14,369 --> 00:29:18,048
Cuando sonríes, tu sonrisa ilumina toda
la habitación, como la Heidi de antaño.
262
00:29:22,919 --> 00:29:25,023
Tenemos que ponernos en marcha.
263
00:29:25,047 --> 00:29:27,316
- Gracias por todo.
- Genial.
264
00:29:27,340 --> 00:29:29,601
Choca esos cinco.
265
00:29:30,260 --> 00:29:31,811
- Por ahora.
- Hola.
266
00:29:32,804 --> 00:29:34,606
- Gracias.
- Está bien.
267
00:29:50,322 --> 00:29:54,209
No estaba mintiendo, cuando
sonríes iluminas toda la habitación.
268
00:29:58,330 --> 00:29:59,630
Tom, lo sé...
269
00:30:05,420 --> 00:30:07,430
Llegó el policía.
270
00:30:08,882 --> 00:30:10,725
Brad, ¿qué pasó?
271
00:30:12,094 --> 00:30:13,937
Thurman está muerto.
272
00:30:15,305 --> 00:30:17,190
Alguien lo golpeó y se escapó.
273
00:30:18,809 --> 00:30:21,945
Si hubiera sabido quién era el
asesino, lo habría tratado igual.
274
00:30:22,687 --> 00:30:26,991
Sólo un coche tiene
tapacubos como éste.
275
00:30:27,234 --> 00:30:31,746
- Pertenece al Dr. Roller.
- Dios mío.
276
00:30:35,367 --> 00:30:39,263
Siento que se avecinan problemas.
Fraser fue a comprobar el transmisor.
277
00:30:39,287 --> 00:30:42,266
No sé dónde está. Dijo
que estaría en contacto.
278
00:30:42,290 --> 00:30:45,802
Quizás vaya a la emisora
y lo compruebe, Brad.
279
00:30:46,628 --> 00:30:49,536
Está bien, Tom. Puedo
manejarlo por mi cuenta.
280
00:30:49,548 --> 00:30:52,610
Estaba a punto de decir
que sé de electrónica.
281
00:30:52,634 --> 00:30:55,353
Puedo hacerlo, Tom.
282
00:31:47,480 --> 00:31:50,158
Tom... ¿estás bien?
283
00:31:59,493 --> 00:32:01,003
¿Estás herido?
284
00:32:01,579 --> 00:32:04,516
No, estoy bien.
285
00:32:04,540 --> 00:32:09,261
- Algo anda mal aquí. Sra. Santiago.
- ¿Pasa algo, Sr. Baines?
286
00:32:12,965 --> 00:32:18,646
- Tom, ¿qué pasó?
- No lo sé.
287
00:32:21,265 --> 00:32:23,609
Te lo diré cuando lo sepa.
288
00:32:34,237 --> 00:32:37,424
No es lo que esperabas, ¿verdad?
289
00:32:37,448 --> 00:32:41,720
No te lo imaginabas...
no te lo imaginabas así.
290
00:32:41,744 --> 00:32:44,922
Cálmate, sólo cálmate.
291
00:32:45,373 --> 00:32:51,387
Tengo un chaleco antibalas. No me
atraparán. Ninguno de ellos me atrapará.
292
00:32:51,879 --> 00:32:54,274
Apuesto a que eres uno de ellos.
293
00:32:54,298 --> 00:32:57,152
¿De qué lado estás?
¿Del lado de la ciencia?
294
00:32:57,176 --> 00:33:01,365
Quizás será mejor que
bajes el arma y hablaremos.
295
00:33:01,389 --> 00:33:05,118
- Eres doctor, ¿verdad?
- J. Bale Rodillo.
296
00:33:05,142 --> 00:33:07,069
Doctor en filosofía.
297
00:33:08,354 --> 00:33:13,576
Promotor retirado
del planeta Tierra.
298
00:33:14,819 --> 00:33:16,380
Pero la pregunta es...
299
00:33:16,404 --> 00:33:20,833
¿eres uno de ellos
o uno de nosotros?
300
00:33:21,826 --> 00:33:27,432
Sospecho que no tienes idea de que lo
que estás examinando no son minerales.
301
00:33:27,456 --> 00:33:30,551
Entonces dígame,
doctor, qué es realmente.
302
00:33:30,668 --> 00:33:32,771
Esto...
303
00:33:32,795 --> 00:33:37,182
Es el objetivo
de hojas y raíces.
304
00:33:38,175 --> 00:33:41,989
Esta pequeña semilla es la
forma más elevada de fruto.
305
00:33:42,013 --> 00:33:47,151
Para él, las flores ardían.
306
00:33:47,768 --> 00:33:53,616
Este es un tanque
de energía increíble.
307
00:33:56,944 --> 00:33:59,204
Te diré qué es.
308
00:33:59,864 --> 00:34:06,754
Esto es un caparazón. Y donde hay
cáscaras, también debe haber semillas.
309
00:34:08,706 --> 00:34:11,133
Me está buscando, ¿sabes?
310
00:34:11,584 --> 00:34:15,721
Sí, lo sé. Sólo quiero
hablar de Thurman, doctor.
311
00:34:18,090 --> 00:34:22,186
Sí, claro.
312
00:34:22,887 --> 00:34:25,856
Ve y busca un
ayudante. ¿Lo harás?
313
00:34:26,307 --> 00:34:31,862
- Hablemos de Thurman.
- Cuida tu arma, cálmate.
314
00:34:48,079 --> 00:34:51,090
- Está dentro.
- ¿Qué?
315
00:34:51,374 --> 00:34:55,302
Dr. Roller, tiene un arma.
316
00:34:58,172 --> 00:35:01,049
Brad, dale la
oportunidad de salir.
317
00:35:01,050 --> 00:35:04,937
Mantente alejado de esto,
Tom. Estás en mi territorio.
318
00:35:15,648 --> 00:35:19,159
Buen trabajo, Tom.
Lo dejaste escapar.
319
00:35:19,819 --> 00:35:23,131
Dijo que se rendiría y me
dijo que viniera a buscarte.
320
00:35:23,155 --> 00:35:28,752
¿Abandonar? ¿Qué pasa con la
destrucción total de la emisora?
321
00:35:28,869 --> 00:35:29,763
No sé de qué hablas.
322
00:35:29,787 --> 00:35:32,891
También se encontró un
coche de policía. Sin Fraser.
323
00:35:32,915 --> 00:35:36,228
¡Podría haber asesinado a un
oficial de policía y tú lo dejaste ir!
324
00:35:36,252 --> 00:35:39,731
¿Qué se suponía que debía hacer?
¿Comerte un arma y echártela al hombro?
325
00:35:39,755 --> 00:35:44,893
No lo sé, Tom. Estudiaste, deberías
ser inteligente y pensar en algo.
326
00:35:48,514 --> 00:35:53,360
Burt Mosely tenía un gran
invernadero cerca del motel de Heidi.
327
00:35:53,602 --> 00:35:57,083
Sabía que el Dr. Roller
y Burt trabajaban juntos.
328
00:35:57,107 --> 00:36:02,120
Entonces fui a verlo para ver
si me ayudaría a encontrarlo.
329
00:36:08,994 --> 00:36:10,712
¡Hola Burt!
330
00:36:11,663 --> 00:36:12,913
¿Tienes un momento?
331
00:36:12,925 --> 00:36:17,010
Los teléfonos no funcionan, ninguno
de los trabajadores se presentó.
332
00:36:17,461 --> 00:36:19,142
Estoy ocupado como
un hombre con una sola
333
00:36:19,154 --> 00:36:21,232
pierna en un concurso
de patadas en el trasero.
334
00:36:21,256 --> 00:36:26,779
Ya veo, pero vine a preguntar
cómo llegar a la casa del Dr. Roller.
335
00:36:26,803 --> 00:36:31,316
Sigue este camino recto hasta
llegar al cañón, no te lo puedes perder.
336
00:36:31,683 --> 00:36:33,732
¿Qué pasa con mi meteorito?
337
00:36:33,744 --> 00:36:37,582
Tendré que hacer más
exámenes en la universidad.
338
00:36:37,606 --> 00:36:41,868
Estás buscando un médico,
¿has oído hablar de Thurman?
339
00:36:42,027 --> 00:36:46,164
Sí, lo escuché. ¿Crees que el
doctor podría haberlo hecho?
340
00:36:47,491 --> 00:36:52,670
Entremos. Necesito rociarlos con
herbicida antes de que oscurezca.
341
00:36:54,664 --> 00:36:56,758
Esto es lo que pienso.
342
00:36:57,334 --> 00:37:00,813
El doctor no lo hizo.
Ciertamente no a propósito.
343
00:37:00,837 --> 00:37:03,139
La gente dice que bebía.
344
00:37:03,256 --> 00:37:05,975
Doc empezó a beber un
poco, eso es cierto, pero...
345
00:37:06,426 --> 00:37:10,522
Borracho o no, no habría dejado a
Thurman muerto en medio de la carretera.
346
00:37:15,977 --> 00:37:17,872
Hablas como si lo
conocieras muy bien.
347
00:37:17,896 --> 00:37:22,627
Claro, hicimos varios
experimentos juntos.
348
00:37:22,651 --> 00:37:27,330
¡Cuidado con estas cosas, amigo! Es
100 veces más fuerte que la orina de mono.
349
00:37:29,115 --> 00:37:31,543
¿Les estás ayudando
a conseguir el médico?
350
00:37:34,496 --> 00:37:37,841
Sinceramente, quiero hablar
con él sobre tu meteorito.
351
00:37:37,958 --> 00:37:41,845
No lo encontrarás en el
laboratorio. Se marcha temprano.
352
00:37:42,420 --> 00:37:44,941
Una cosa más.
353
00:37:44,965 --> 00:37:47,622
Puede que esté hablando
como un loco, pero
354
00:37:47,634 --> 00:37:50,603
eso no significa que
no sepa de lo que habla.
355
00:38:28,300 --> 00:38:36,300
Esperé hasta que oscureció. No encontré
al médico, pero encontré su laboratorio.
356
00:38:37,142 --> 00:38:41,831
Todo el edificio estuvo expuesto
a la radiación ultravioleta.
357
00:38:41,855 --> 00:38:46,534
Entonces me di cuenta de que el
meteorito de Burt no era el único.
358
00:41:07,793 --> 00:41:09,762
Dios mío.
359
00:42:00,513 --> 00:42:03,065
"Lo hice hoy".
360
00:42:09,939 --> 00:42:12,032
Brotes.
361
00:42:24,286 --> 00:42:26,431
Acabo de regresar del
laboratorio del Dr. Roller.
362
00:42:26,455 --> 00:42:27,808
¿Qué estabas haciendo allí?
363
00:42:27,832 --> 00:42:32,052
Heidi, tiene otro meteorito
allí. Como el de Burt.
364
00:42:32,461 --> 00:42:35,273
- ¿Dónde está Kim?
- Está durmiendo.
365
00:42:35,297 --> 00:42:38,360
- Será mejor que no la despiertes.
- Escucha...
366
00:42:38,384 --> 00:42:40,946
¿Tienes que venir al dormitorio
cada vez que quieres algo?
367
00:42:40,970 --> 00:42:44,120
No, Heidi. Creo que sé por
qué Doc mató a Thurman
368
00:42:44,132 --> 00:42:47,151
y destruyó los sistemas
de comunicaciones.
369
00:42:49,895 --> 00:42:51,905
Cálmate.
370
00:42:52,481 --> 00:42:55,784
Lo último que quiero
es que Kim te vea aquí.
371
00:42:56,110 --> 00:43:00,215
- Los meteoritos son semillas.
- ¿Los meteoritos son semillas?
372
00:43:00,239 --> 00:43:04,293
Sí. Y aquí está pasando
algo realmente malo.
373
00:43:04,785 --> 00:43:06,763
¿Todos ya se han vuelto locos?
374
00:43:06,787 --> 00:43:10,183
Intentó criar uno en
una cámara con agua.
375
00:43:10,207 --> 00:43:12,176
Todo está en el libro.
376
00:43:13,878 --> 00:43:15,021
Describió cómo lo hizo.
377
00:43:15,045 --> 00:43:17,607
¿Y sabes cuál era el trozo
de meteorito que me dio Burt?
378
00:43:17,631 --> 00:43:21,194
No es un mineral,
sino una cáscara.
379
00:43:21,218 --> 00:43:24,521
¿Sabes qué es una cáscara?
¡Protección del semen!
380
00:43:25,014 --> 00:43:27,399
¿Soy el único que aún
no se ha vuelto loco?
381
00:43:28,934 --> 00:43:31,913
Heidi, señora Santiago...
¡Esto es un monstruo!
382
00:43:31,937 --> 00:43:35,292
¡Es el mismo monstruo
que vi en su habitación!
383
00:43:35,316 --> 00:43:38,962
Una palabra más y tendré un
ataque de nervios y empezaré a gritar.
384
00:43:38,986 --> 00:43:42,080
¡Heidi, lo vi en su habitación!
385
00:43:43,324 --> 00:43:45,334
¡Vete!
386
00:44:07,807 --> 00:44:11,287
Tía Heidi. Salí a demostrar
que eran monstruos.
387
00:44:11,311 --> 00:44:16,199
Esta vez tomaré
fotos. Beso, Kim.
388
00:44:30,372 --> 00:44:34,676
Veo luces entre los árboles.
Parece un grupo de personas.
389
00:44:34,876 --> 00:44:37,845
No sabré lo que están haciendo
hasta que me acerque a ellos.
390
00:44:59,359 --> 00:45:01,577
Parece que están buscando algo.
391
00:45:02,737 --> 00:45:04,872
No puedo decir qué.
392
00:45:10,662 --> 00:45:12,922
Se mueven de manera extraña.
393
00:45:24,634 --> 00:45:26,070
Uno de ellos acaba de pasarme.
394
00:45:26,094 --> 00:45:28,688
Se viene otro.
395
00:45:28,930 --> 00:45:31,899
Dios mío. Él está por
encima de mí ahora.
396
00:45:37,313 --> 00:45:38,656
¿Qué haces?
397
00:45:40,275 --> 00:45:41,576
Estoy aquí, cariño.
398
00:45:42,193 --> 00:45:45,830
- Papá quiere hablar contigo.
- ¡Tú no eres mi papá!
399
00:46:23,359 --> 00:46:26,454
¡Ya vienen! ¡Corran!
400
00:46:27,655 --> 00:46:31,084
¡Rápido, salgamos
de aquí, al coche!
401
00:46:33,453 --> 00:46:36,089
¡Date prisa que ya vienen!
402
00:46:37,248 --> 00:46:40,259
¡Ya vienen, se acercan!
403
00:47:03,983 --> 00:47:05,618
¿Qué pasa con ella?
404
00:47:06,611 --> 00:47:10,039
Le di un sedante. Si
tuviera otro te lo daría.
405
00:47:10,240 --> 00:47:11,967
¿Por qué no intentas creerle?
406
00:47:11,991 --> 00:47:15,711
¡No quiero saber nada
más, especialmente de ti!
407
00:47:33,555 --> 00:47:36,023
Lo siento por la cámara.
408
00:47:36,432 --> 00:47:41,664
Cámara. Me pregunto si ella
es la razón de sus fantasías.
409
00:47:41,688 --> 00:47:43,322
¿Qué quieres decir?
410
00:47:43,439 --> 00:47:45,919
Ella dice que grabó todo
lo que vio en una cinta.
411
00:47:45,943 --> 00:47:51,915
Lo peor es que la cámara quedó destruida
y no puedo decir si fue hecho a propósito.
412
00:47:52,283 --> 00:47:56,096
¡Maldito Tom! Fuiste la única persona
que tuvo una buena influencia sobre ella.
413
00:47:56,120 --> 00:47:59,506
Y ahora cree que
tú también lo crees.
414
00:48:06,755 --> 00:48:09,099
Lo siento.
415
00:48:09,592 --> 00:48:11,810
No quiero dejarla sola.
416
00:49:12,947 --> 00:49:16,801
Heidi, este es el diario del
Dr. Roller que te mostré ayer.
417
00:49:16,825 --> 00:49:19,720
Logré arreglar la cinta
de Kim y quiero que
418
00:49:19,732 --> 00:49:23,006
la veas. La imagen está
un poco desordenada.
419
00:49:24,166 --> 00:49:26,718
Abre tu mente mientras miras.
420
00:49:28,837 --> 00:49:31,473
Bien, eso es lo
que vio esa noche.
421
00:49:33,259 --> 00:49:38,365
Tom, esto no prueba nada. Es sólo
oscuridad, algunos reflejos, lo que sea.
422
00:49:38,389 --> 00:49:39,940
Espera un momento.
423
00:49:42,351 --> 00:49:45,558
¡Esto! ¡Esto fue lo que vi
en la habitación de la señora
424
00:49:45,570 --> 00:49:49,032
Santiago! Y eso es lo que
está en el diario del médico.
425
00:49:50,859 --> 00:49:52,786
Dios mío...
426
00:49:53,195 --> 00:49:56,123
Éste es uno de
ellos, Heidi. ¡¿Verás?!
427
00:49:56,490 --> 00:49:59,126
No los inventé en absoluto.
428
00:50:36,322 --> 00:50:37,873
Tom, ¡cuidado!
429
00:50:41,410 --> 00:50:44,639
No se puede arreglar.
Tenemos que salir de aquí.
430
00:50:44,663 --> 00:50:47,934
Pasarán días antes de que crucemos
las montañas y volvamos a la carretera.
431
00:50:47,958 --> 00:50:50,895
¿Qué es lo que quieres hacer?
¿Espera aquí hasta que nos encuentren?
432
00:50:50,919 --> 00:50:53,221
¿Qué pasa con Brad y Frank?
433
00:50:54,882 --> 00:50:58,685
¡Frank es uno de ellos! Del
resto no puedes estar seguro.
434
00:50:58,927 --> 00:51:02,699
Después de todo, no lastimó a nadie,
Thurman fue asesinado por el Dr. Roller.
435
00:51:02,723 --> 00:51:06,911
Escucha, tal vez finalmente dejes
de fingir que todo saldrá bien, ¿vale?
436
00:51:06,935 --> 00:51:12,292
-¡Tenemos que salir del valle!
- Sí, conduce, corre, como antes.
437
00:51:12,316 --> 00:51:14,576
¡Heidi, aquí!
438
00:51:20,949 --> 00:51:22,249
Dios.
439
00:51:26,705 --> 00:51:28,048
¿Ese es Brad?
440
00:51:37,341 --> 00:51:39,059
No, es Fraser.
441
00:51:44,557 --> 00:51:46,526
Jesús Cristo.
442
00:52:02,450 --> 00:52:06,389
- ¿Por qué quieres encontrar al Dr. Roller?
- ¿Qué diferencia hay? Escucha.
443
00:52:06,413 --> 00:52:09,298
Esta vez no huiré.
444
00:52:22,220 --> 00:52:24,532
Doc está involucrado en
esto, nos mostraste su diario.
445
00:52:24,556 --> 00:52:27,034
Heidi, Doc no mató a
Fraser, por el amor de Dios.
446
00:52:27,058 --> 00:52:29,995
Ningún humano
podría hacer algo así.
447
00:52:30,019 --> 00:52:32,123
No sabemos a qué
nos enfrentamos.
448
00:52:32,147 --> 00:52:36,377
El doctor sabe algo, Heidi. Él puede
ayudarnos, ahora tengo que encontrarlo.
449
00:52:36,401 --> 00:52:37,827
Quédate aquí.
450
00:52:37,861 --> 00:52:40,464
Y no dejes entrar a
nadie, ¿entendido? ¡Nadie!
451
00:52:40,488 --> 00:52:41,914
Buena suerte, Tom.
452
00:53:40,715 --> 00:53:42,015
¡Doc!
453
00:53:47,180 --> 00:53:49,909
Eres uno de ellos,
como sospechaba.
454
00:53:49,933 --> 00:53:52,026
Atrás.
455
00:53:53,019 --> 00:53:59,617
Tengo mis luces. Las
luces te debilitarán.
456
00:54:00,235 --> 00:54:04,163
Y luego te cortaré en pedazos.
457
00:54:04,280 --> 00:54:08,167
No soy uno de ellos,
doctor. Sean lo que sean.
458
00:54:08,785 --> 00:54:10,711
Estoy aquí para ayudarte.
459
00:54:12,413 --> 00:54:15,049
No puedes engañarme.
460
00:54:16,417 --> 00:54:21,013
Te tienen a ti, igual
que tienen a Frank y Ed.
461
00:54:21,256 --> 00:54:26,310
Se jodieron contra los rayos
UV, me pregunto ¿te gustará?
462
00:54:29,097 --> 00:54:30,982
Oh no, mi batería.
463
00:54:31,349 --> 00:54:33,827
Por eso hubo un corte
de energía en la ciudad.
464
00:54:33,851 --> 00:54:36,445
A ver si sangras clorofila.
465
00:54:42,902 --> 00:54:47,633
- ¡Soy humano, no moriré sin luchar!
-¡Déjalo, doctor!
466
00:54:47,657 --> 00:54:50,710
Éste tiene balas.
467
00:54:50,743 --> 00:54:54,431
Un arma, así que
no eres uno de ellos.
468
00:54:54,455 --> 00:54:58,509
Sí, ahora estoy haciendo preguntas.
¿Por qué mataste a Thurman?
469
00:54:58,626 --> 00:55:00,771
- Lo hicieron.
- ¿Quién?
470
00:55:00,795 --> 00:55:05,433
Frank y Ed. Tienen
semillas en ellos.
471
00:55:05,800 --> 00:55:08,988
Quería avisarte antes de
que sea demasiado tarde.
472
00:55:09,012 --> 00:55:10,531
Anoche estuve en tu laboratorio,
473
00:55:10,555 --> 00:55:12,575
intentabas producir
otro espermatozoide.
474
00:55:12,599 --> 00:55:16,662
No, el tanque estaba
lleno de herbicida.
475
00:55:16,686 --> 00:55:21,417
Maté esa, solo
quedó esta semilla.
476
00:55:21,441 --> 00:55:25,703
No puedes decirme que son
plantas comunes y corrientes.
477
00:55:26,195 --> 00:55:33,971
¿Plantas? Son algunas de las
formas de vida más astutas y salvajes.
478
00:55:33,995 --> 00:55:36,141
Están arraigadas en el
suelo. ¿Qué pueden hacer?
479
00:55:36,165 --> 00:55:43,356
Semillas, las semillas viajan,
trepan, saltan, caen, se mueven.
480
00:55:43,380 --> 00:55:45,900
Las semillas pueden
venir detrás de nosotros.
481
00:55:45,924 --> 00:55:51,855
Nos persiguen semillas
arrastradas por el viento cósmico.
482
00:55:52,306 --> 00:55:58,779
Este es un dibujo preciso
de su llegada a la Tierra.
483
00:56:15,120 --> 00:56:21,551
Tengo... estas son semillas fosilizadas
de enormes plantas prehistóricas.
484
00:56:21,752 --> 00:56:28,443
No pensé que contuvieran formas
de vida tan inteligentes de otro mundo.
485
00:56:28,467 --> 00:56:31,478
De lo contrario, habría
tomado precauciones antes.
486
00:56:37,101 --> 00:56:45,101
Cuando crié uno, descubrí que
no toleraba mucha luz ultravioleta.
487
00:56:50,447 --> 00:56:56,471
Si estás bajo protección UV,
no pueden entrar en tu mente.
488
00:56:56,495 --> 00:56:59,799
¿Por qué los extraterrestres
eligieron las semillas?
489
00:56:59,811 --> 00:57:02,884
Porque son el medio
de transporte perfecto.
490
00:57:03,711 --> 00:57:09,025
Las semillas pueden sobrevivir
al calor, al frío y al tiempo.
491
00:57:09,049 --> 00:57:12,278
El Aboretum nacional contiene
flores de loto que se cultivaron
492
00:57:12,302 --> 00:57:17,983
a partir de semillas encontradas
en la tumba del rey Tut.
493
00:57:19,226 --> 00:57:21,445
No serás de ninguna
utilidad si estás borracho.
494
00:57:22,604 --> 00:57:24,865
Soy un inútil de todos modos.
495
00:57:26,358 --> 00:57:30,004
He traído algo
terrible a este mundo.
496
00:57:30,028 --> 00:57:33,925
Mira, mataste a uno, así que también
mataremos al que encontró Burt.
497
00:57:33,949 --> 00:57:36,835
Ven aquí y ayúdame
a bajar la luz.
498
00:57:36,952 --> 00:57:41,558
Pero todavía quedan tres monstruos sueltos.
Es posible que la exposición no funcione.
499
00:57:41,582 --> 00:57:47,063
Mira, si están vivos, significa que
los pueden matar. Tú mismo lo dijiste.
500
00:57:47,087 --> 00:57:48,722
Ayúdame a descargarlo.
501
00:57:53,927 --> 00:57:57,397
Dios mío, doctor, prepárese.
502
00:57:57,514 --> 00:58:02,152
- Ese es el auto de Frank, no vayas allí.
- Heidi y Kim están ahí, ¡así que cállate!
503
00:58:07,191 --> 00:58:08,491
Estar preparado.
504
00:59:38,157 --> 00:59:40,511
Todo lo que pude
hacer fue seguirlos.
505
00:59:40,535 --> 00:59:43,588
Tenías un arma, ¿por qué
no intentaste detenerlos?
506
00:59:43,705 --> 00:59:48,102
Porque sabía que la criatura vivía
dentro de Frank. No serviría de nada.
507
00:59:48,126 --> 00:59:51,522
¿No lo entiendes? No se puede
matar un cactus de un disparo,
508
00:59:51,546 --> 00:59:55,317
hay que cortarlo en miles de
pedazos, por eso hay que volver allí.
509
00:59:55,341 --> 00:59:59,989
Quizás no los entendí
todos, quizás haya más.
510
01:00:00,013 --> 01:00:03,450
- ¡Desátame!
- Cálmate, Tom.
511
01:00:03,474 --> 01:00:07,079
Te dejaremos ir, sólo necesito
escuchar la historia completa.
512
01:00:07,103 --> 01:00:09,498
¿Quién crees que soy?
¿Algún tipo de fenómeno?
513
01:00:09,522 --> 01:00:12,668
¿Que estaba alucinando sólo
porque me golpearon en la cabeza?
514
01:00:12,692 --> 01:00:16,787
¡Entonces debes saber que no
lo soy! Te digo la verdad, existen.
515
01:00:17,780 --> 01:00:20,301
Te creo, Tom.
516
01:00:20,325 --> 01:00:25,338
¿Qué pasa con el médico? ¿Estaba
contigo cuando seguiste a Brad y Heidi?
517
01:00:25,914 --> 01:00:29,050
Sí, el médico estuvo
conmigo todo el tiempo.
518
01:00:32,503 --> 01:00:34,222
Doc...
519
01:00:45,141 --> 01:00:48,861
Los seguimos hasta un
lugar cerca de la subestación.
520
01:00:53,274 --> 01:00:57,078
Los encontramos en un campo
cerca de los huertos de Ed.
521
01:02:01,759 --> 01:02:04,228
¿Qué diablos están haciendo?
¿Están plantando algo?
522
01:02:04,595 --> 01:02:06,873
Las semillas sólo pueden
crecer profundamente
523
01:02:06,885 --> 01:02:09,525
en suelos ácidos de
humus, como estos huertos.
524
01:02:10,852 --> 01:02:12,945
Desentierran más semillas.
525
01:02:33,207 --> 01:02:34,675
Estas no son semillas.
526
01:02:36,002 --> 01:02:38,888
Esto es grande, míralo.
527
01:02:43,926 --> 01:02:47,865
- Es una oreja, una oreja con semillas.
- ¿Qué?
528
01:02:47,889 --> 01:02:50,149
Contiene cientos de semillas.
529
01:02:50,892 --> 01:02:57,698
No vinieron aquí individualmente, sino
como parte de un cuerpo más grande.
530
01:02:57,815 --> 01:03:00,878
- ¿Cientos de semillas?
- No podemos detenerlos, son demasiados.
531
01:03:00,902 --> 01:03:04,590
Espera, tú mismo dijiste que
sólo pueden crecer en un huerto.
532
01:03:04,614 --> 01:03:08,793
Porque no hay suficiente
suelo de humus en la zona.
533
01:03:13,498 --> 01:03:15,841
Necesitamos regresar
a la subestación.
534
01:03:16,250 --> 01:03:17,811
- Ven.
- ¿Y qué haremos allí?
535
01:03:17,835 --> 01:03:21,222
Pensaremos, doctor.
536
01:03:23,591 --> 01:03:25,652
¡¿Qué diablos
está pasando aquí?!
537
01:03:25,676 --> 01:03:26,695
Necesitamos tus luces.
538
01:03:26,719 --> 01:03:28,615
Por eso nunca te contactaron.
539
01:03:28,639 --> 01:03:31,409
El ultravioleta te protegió.
540
01:03:31,433 --> 01:03:33,995
¿Has bebido algo?
541
01:03:34,019 --> 01:03:36,480
Frank, Ed y la Sra. Santiago
ya no son humanos, han
542
01:03:36,492 --> 01:03:39,250
sido transformados por
formas de vida extraterrestres.
543
01:03:39,274 --> 01:03:41,628
Que provienen de semillas
como la que encontraste.
544
01:03:41,652 --> 01:03:45,048
- ¿Estás hablando de mi meteorito?
- ¡Tu meteorito ya no es un meteorito!
545
01:03:45,072 --> 01:03:47,300
¡Esa es la semilla,
así llegaron aquí!
546
01:03:47,324 --> 01:03:50,544
- ¡¿Mi meteorito es una semilla?!
- Así es.
547
01:03:51,453 --> 01:03:53,515
¡Está bien, basta!
¡Los dos salgan!
548
01:03:53,539 --> 01:03:55,465
¡Antes de que te eche! ¡Vete!
549
01:03:57,042 --> 01:04:02,180
¡Tenemos algo que hacer! Necesitamos
un herbicida y un pulverizador, ¡elige!
550
01:04:03,132 --> 01:04:04,734
Siéntete como en casa.
551
01:04:04,758 --> 01:04:07,144
Nuestro cliente, Sr.
552
01:04:07,177 --> 01:04:12,274
Burt Mosely aprendió hace mucho
tiempo a no discutir con locos armados.
553
01:04:18,355 --> 01:04:20,750
Jesús, escondámonos.
554
01:04:20,774 --> 01:04:22,325
Hasta el suelo.
555
01:04:23,277 --> 01:04:24,703
Abajo.
556
01:04:33,370 --> 01:04:34,754
Tenemos que salir de aquí.
557
01:04:34,788 --> 01:04:38,717
No funcionará,
necesitaremos un coche.
558
01:05:19,416 --> 01:05:23,345
- ¡Cuidado, tiene un arma!
- ¿Dónde están, Burt?
559
01:05:25,047 --> 01:05:29,100
Intentaré llegar al
auto, sígame, doc.
560
01:06:06,213 --> 01:06:09,391
Muy bien, doctor, pongámonos a
trabajar. Necesitas conectar los cables.
561
01:06:38,537 --> 01:06:39,818
No pueden vernos.
562
01:06:39,830 --> 01:06:43,466
Ellos ven. Simplemente
somos insignificantes.
563
01:06:45,752 --> 01:06:47,929
Vieron la semilla.
564
01:06:49,172 --> 01:06:52,183
No les gusta la
radiación ultravioleta.
565
01:06:55,929 --> 01:06:58,940
- No vayas allí, Tom.
- Tengo que salvar a Heidi.
566
01:07:05,814 --> 01:07:07,365
Tom, ¡cuidado!
567
01:07:40,016 --> 01:07:44,445
¡Es la luz! Esto es gracias
a la radiación ultravioleta.
568
01:08:58,970 --> 01:09:00,531
¡Atrápalo!
569
01:09:00,555 --> 01:09:02,690
Supongo que funcionó.
570
01:09:03,015 --> 01:09:07,945
Conecta estos dos cables
y encenderé la electricidad.
571
01:09:36,632 --> 01:09:38,309
Heidi, lo descubrirán.
572
01:09:42,597 --> 01:09:47,995
- Descubrirán que no somos como ellos.
- ¿Qué pasa con Kim y Frank?
573
01:09:48,019 --> 01:09:52,531
Todavía piensan que somos como ellos,
no mostramos emociones y no hablamos.
574
01:11:11,185 --> 01:11:16,448
- No van hacia la subestación.
- ¡Espera, vámonos!
575
01:11:33,458 --> 01:11:34,852
- ¡Doc!
- ¿Sí?
576
01:11:34,876 --> 01:11:36,636
- Sostén esto.
- Bueno.
577
01:11:45,012 --> 01:11:46,438
¿Está todo listo?
578
01:12:16,752 --> 01:12:18,428
Te hablo como científico.
579
01:12:18,962 --> 01:12:21,316
Guarde una semilla. Deberíamos
quedarnos con una cosa.
580
01:12:21,340 --> 01:12:24,694
¡No empieces
conmigo, no quiero oírlo!
581
01:12:24,718 --> 01:12:28,364
Sé cómo controlarlos. No
permitiremos que se forme polvo.
582
01:12:28,388 --> 01:12:32,817
De esta forma serán inofensivos y
no permitiremos que se propaguen.
583
01:12:37,064 --> 01:12:38,990
Sólo una cosa, Tom.
584
01:12:39,358 --> 01:12:40,918
¿No murió suficiente gente?
585
01:12:40,942 --> 01:12:44,788
Cuando presiono el botón,
estarás fuera de la luz.
586
01:12:49,451 --> 01:12:52,087
Todavía están corriendo
detrás de nosotros.
587
01:13:05,676 --> 01:13:07,560
¡Enciende las luces!
588
01:14:56,578 --> 01:14:58,171
Brad, ¿qué pasa?
589
01:16:41,642 --> 01:16:43,736
Fue entonces cuando
perdí el conocimiento.
590
01:16:45,271 --> 01:16:48,407
Lo último que recuerdo
es este hospital.
591
01:16:50,026 --> 01:16:51,785
Las medicinas ya no funcionan.
592
01:16:52,278 --> 01:16:54,464
Mira, no necesito ninguna medicinas.
593
01:16:54,488 --> 01:16:57,291
Te dije todo lo que sé.
594
01:16:57,491 --> 01:17:00,220
¿Qué estás esperando? ¿Qué
está pasando con Heidi y el resto?
595
01:17:00,244 --> 01:17:02,588
Están bien, Tom.
596
01:17:03,247 --> 01:17:05,883
Para ser precisos, están
esperando en la otra habitación.
597
01:17:07,168 --> 01:17:11,138
¿Está Heidi aquí? Quiero verla.
598
01:17:11,631 --> 01:17:13,474
Por supuesto, Tom.
599
01:17:14,050 --> 01:17:16,153
Sólo una cosa más.
600
01:17:16,177 --> 01:17:19,907
¿Qué le pasó al Dr. Roller después
de agarrar los cables de alimentación?
601
01:17:19,931 --> 01:17:22,358
Fue electrocutado.
602
01:17:23,643 --> 01:17:26,987
Se quemó tanto que fue incluso
imposible identificar el cuerpo.
603
01:17:30,232 --> 01:17:32,493
¿Dónde está Heidi?
604
01:17:48,668 --> 01:17:52,888
Todo está bien. El
doctor Roller está muerto.
605
01:17:53,339 --> 01:17:57,935
Entonces ya no tenemos
nada que temer, ¿verdad?
606
01:17:57,969 --> 01:18:00,354
Ya no.
50486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof