Original subtitles

SECRET HEALER

SECRET HEALER

Consigo sentir a energia da princesa.

Mestre!

Seo-ri.

Seo-ri!

Seo-ri.

Oi de novo.

O Livro das Maldições

é sobre ela?

Por isso ela precisa ver você.

Não sei como você tem o símbolo do Livro do Taoismo,

mas, como viu,

ele impede a maldição da Seo-ri de se manifestar.

EPISÓDIO 9

Deixe-me ver.

É uma proteção ritualista, mas humana.

Livro do Taoismo...

Livro do Taoismo...

Que bagunça.

Eu... Isto vai aqui...

Cruzes, está um caos. Isto também vai...

Isto aqui...

Você está prestes a tirar o meu manto.

Não.

Eu não estava planejando isso.

Este símbolo é precioso,

então tome muito cuidado.

Certo.

Aliás, por que você foi preso?

O irmão da Yeon-hee...

A propósito,

a família dela não sabe que ela está aqui?

É melhor que você não saiba,

então não pergunte...

Por que está mudando de assunto?

Você cometeu um crime grave?

Há guardas vindo atrás de você?

Fui incriminado.

Foi um tal Manto Vermelho ou Azul?

Já é ruim eu ter sido acusado de homicídio...

O que você disse?

Manto Vermelho?

O quê? Por quê?

Você o conhece?

Você o viu?

Ele estaria preso se eu o conhecesse.

Qual é o problema?

Ele matou todos

que fizeram um pedido à Seo-ri.

Ela não consegue acabar com a maldição

por causa do Manto Vermelho.

O quê?

Ela não sabe disso,

então não conte a ela.

Você acordou.

Por que...

ele está aqui?

Bom...

Estou perguntando.

Por que ele está aqui?

É que...

Seo-ri. Espere, Seo-ri!

Seo-ri.

Ao menos faz sentido?

Também não gosto do que está havendo.

Mas o que faremos?

A proteção ritualista foi destruída, mas estamos bem. Então...

ele nos protegerá

-como uma proteção humana... -Isso não aconteceu.

A proteção está intacta.

Quando você desmaiou, ela estava destruída.

Mas...

a proteção foi restaurada porque ele voltou.

Ele está nos protegendo agora.

Foi você...

que me salvou ontem à noite?

Bom...

É o que o mestre Yo-gwang disse.

Você...

viu tudo?

Não precisamos dele.

Mande-o ir embora.

Seo-ri.

Seo-ri!

Não vá a lugar algum.

Fique aqui.

Seo-ri!

Está envergonhada porque ele a viu daquele jeito?

É bom que ele tenha visto.

Ele conhece todo o conteúdo do Livro das Maldições.

Traga a tábua de desejos.

Seo-ri.

-Isso não é o mais importante... -Temos que acender as velas.

O meu pai disse

que devo pôr fim na maldição

para todos viverem.

Nem sei como está o meu irmão.

Sugiro ficarmos com o rapaz até acendermos as velas.

Ele é o único que pode nos ajudar.

Seo-ri.

Você já se levantou?

Descanse mais um pouco.

Estou bem.

Acho que trabalhei demais, mãe.

Já me sinto descansado depois de dormir um pouco.

Não faça muito esforço.

Tome.

Você parecia estar fraco, então eu trouxe um medicamento.

Obrigado.

Qual é o problema?

Nada.

Você...

encontrou a Yeon-hee por acaso?

Ainda não a encontrei.

Qual é o problema?

Não é nada.

Eu continuo pensando nela.

O senhor está bem?

Mestre.

Tive os mesmos sintomas quando a Yeon-hee desapareceu.

Imagino se algo aconteceu com ela.

Do que você está falando?

Como o criminoso fugiu?

É que...

fui ao banheiro por um momento e ele desapareceu.

Alguém destrancou a porta.

Ele se comunicou com alguém aqui de dentro.

Não fui eu.

Se estiverem do mesmo lado,

ele pode ter pulado a inspeção.

E se já tiver saído da capital?

Quem é você?

Que ligação você tem com o Manto Vermelho?

Eu?

Eu sou o homem que está caçando o Manto Vermelho.

Não.

Ele ainda está aqui.

Preciso ver a árvore centenária.

Não sei o que é uma proteção ritualista,

mas tenho que ficar aqui

para que nada aconteça com você, certo?

Não acredito nessa ideia,

então não se incomode. Vá embora.

Antes você estava presa na casa na Floresta Negra,

e agora não consegue sair daqui.

Você não quer sair?

Cuide da sua vida.

Se quiser ir a algum lugar,

vou com você com todo prazer.

Só preciso estar ao seu lado.

Se tiver um caqui pendurado em um galho,

você conseguirá colher sozinha, não?

Vai continuar fingindo?

Você viu que não sou

a mesma pessoa de antes.

É melhor não voltarmos a nos falar.

Então devia ter me dado a poção da amnésia.

Se uma pessoa fizer um pedido,

você prepara uma poção para ela, de acordo com o Livro das Maldições.

Fazer isso

também parece ajudar você.

Mandei cuidar da sua vida.

Já descobri sobre tudo

e me lembro de cada detalhe.

Eu...

gostaria de ajudá-la.

Vossa Majestade.

Há um boato terrível sendo espalhado entre o povo

dizendo que o Manto Vermelho está vivo.

Do que está falando?

Já conferimos

o corpo do Manto Vermelho.

Mas...

há várias pessoas que se depararam com ele.

Então...

você está dizendo que pedi a prisão

do criminoso errado?

Não foi o que eu quis dizer.

Então o que quis dizer?

Encontrem quem espalhou o boato

e traga-o até mim agora mesmo.

Darei um bom exemplo

cortando a língua do sujeito

na frente de todos

e deixando-a em pedacinhos.

Majestade,

a rainha-mãe chegou.

Mande-a ir embora.

Como pode ser tão emotivo ao tratar de políticas do Estado?

Majestade.

O senhor deve ser atencioso com o nervosismo do povo.

Certamente.

Mas...

este é um lugar para se discutir sobre política.

Não é o jardim da residência real.

Parece que o senhor perdeu o bom senso.

Como pode governar com essa mentalidade?

O que quer dizer?

Se cambalear,

o reino vai cambalear com o senhor.

Se a sua mente estiver nociva demais para governar este reino,

terei que assumir o seu lugar.

Está insinuando...

que devo ceder o trono?

Se for preciso,

governarei no seu lugar.

Rainha-mãe.

Sua Majestade é jovem e saudável.

Não podemos ter uma rainha regente.

E se ele não estiver bem?

Grande Eunuco!

Parece que a visão da rainha está enfraquecendo.

Acompanhe-a aos aposentos dela.

Eunuco Park,

traga-o até aqui.

O senhor não é o curandeiro real,

mas eu soube que trata Sua Majestade todas as noites.

É verdade?

Sim, Vossa Alteza.

É verdade.

Qual é o estado dele?

Ele tem uma doença de pele de causa desconhecida,

então vive sangrando, e as feridas não saram.

Ele está em estado grave.

Como se atreve?

Do que o senhor está falando?

Como Sua Majestade estaria doente?

Entendo que esteja escondendo a doença

do povo e das autoridades para evitar que se preocupem...

mas o seu bem-estar

tem relação direta com a prosperidade deste reino.

Não resolverá nada se continuar escondendo.

Ela está mentindo.

A rainha-mãe

está tentando conspirar contra mim!

Essa não. Olhe como a sua doença é grave.

Majestade,

o senhor tem que se cuidar.

Não se preocupe.

Deixe comigo as políticas de Estado.

Você disse que podia me curar.

Não seja impaciente.

É preciso tempo.

Vou curá-lo em breve.

Eu...

sou um rei prestes a perder o trono.

Deram-me o cargo relutantemente

porque sou descendente indireto.

Você não vê o desprezo nos olhos deles?

Estão todos tentando me matar.

Então...

me cure o mais rápido possível.

Não adie.

Acalme-se.

Quando melhorar, poderá cuidar deles um por um.

Eu me livrarei daqueles que ficarem no seu caminho.

Você faria isso por mim?

Pediu o Salão das Estrelas, então o darei.

É tudo que você quer?

Claro que não.

Voltei ao palácio para arrancar a raiz do problema.

Preciso fazer isso acontecer.

Exijo saber as suas intenções.

Além disso,

quero o poder da rainha-mãe que me expulsou deste lugar.

Sou só uma xamã,

mas quero ser a sua fiel súdita.

Sementes de cânhamo e cálamo-aromático para a poção de clarividência.

POÇÃO REVELADORA DE FANTASMAS

Por que uma poção de clarividência?

Saia da frente.

Tem pessoas que querem mesmo ver fantasmas?

Você não pode me ajudar em nada.

Tenho que terminar isto para o Yo-gwang deixá-lo ir embora.

Então, se quiser ajudar,

não me atrapalhe.

Nem parece que vocês têm pedidos, então por que a pressa?

Por que você...

Por que está bebendo isso?

ESPÍRITO

O que está fazendo?

Aonde vai depois de beber isso?

Tomei a poção da clarividência, então falarei com os mortos.

-Como? -Preciso capturar uma pessoa.

Acho que se eu perguntar a um morto,

posso descobrir quem ele é e onde ele está.

Ou seja,

você tem que vir comigo.

Ficou bonito.

Ei.

Temos que ficar juntos.

Solte-me.

Vai me fazer ir sozinho?

E deixá-la aqui?

Ficarei bem,

então pode ir.

Tem certeza?

O mestre Yo-gwang disse que acontecerá algo terrível se eu sair.

Você está preocupada

que eu não seja a sua proteção?

Por isso temos que ir para fora.

Quando sairmos, descobriremos se sou sua proteção ritualista.

Quase morri!

-O senhor está bem? -Idiotas.

Onde está o homem para quem deram o palanquim?

Bom...

-Não o conhecemos. -Não.

Não o conhecem?

Não o conhecem?

Deram a um homem que não conhecem?

Eu estava no palanquim.

Se deixarem o chefe da guarda em perigo,

quem protegerá a família real?

Isto é traição!

Vou perguntar uma última vez.

Onde está aquele homem?

Não temos ideia. Ele disse...

que nos daria dinheiro, então ficamos escutando.

Vocês ainda não sabem?

Por que gente como vocês nunca entendem quando sou gentil?

Vão falar se eu cortar algo de vocês, não vão?

Que parte preferem? Escolham.

Podem escolher uma.

Peguem os dois.

-Não sabemos mesmo. -É a Soon-deuk!

Ela fez a oferta.

-A Soon-deuk? -Isso.

Ela aparece de vez em quando no lugar onde jogamos.

Ela nos fez fazer isto.

Certo. Quem é você?

Oi, Soon-deuk Ma.

Solte-me!

Soltem-me!

Soltem-me!

Pare!

O que você está fazendo com uma dama?

Responda.

Seja educado.

Soon-deuk.

Onde está o Jun Heo?

Hein?

Não sei.

Acho que sabe.

Tenho que pegá-lo a todo custo.

Vou pegá-lo e matá-lo.

Se não me contar,

matarei você também.

Diga onde ele está.

Onde ele está? Responda.

Como responderei algo que não sei?

Ele seguiu o rumo dele.

Nunca mais o vi!

Soltem-me!

Esses idiotas ainda tentam me enganar.

Ei.

O Jun Heo...

Ele me ameaça e depois se esconde.

E se ele estiver escondido?

Vou fazê-lo sair da toca.

-Esse é bonito. Olhe. -Temos várias coisas bonitas.

Erga a cabeça e olhe para a frente.

As pessoas ficam encarando porque está toda coberta.

Pensam que você é feia.

É que tem muita gente.

O que você está fazendo?

Viu só? Está tudo bem.

Ninguém está encarando você.

Para eles,

você é só uma pessoa entre várias passando pela rua.

Você não é diferente deles.

É uma pessoa normal.

Bom...

Você é bem bonita, então alguns homens podem admirá-la,

mas é culpa sua ser linda.

Não reclame.

Não se preocupe comigo. Só preste atenção por onde anda.

Francamente.

Não precisa sentir vergonha.

Que susto!

Ele está alucinando?

Não me mate!

E quem é a proteção aqui?

Espere por mim.

Quem é o morto que você quer ver?

Uma amiga.

Ela foi morta por minha causa.

Árvore da morte

Árvore da morte

Será difícil encontrar um rastro.

Faça uma busca nas áreas ao redor

e procure objetos ou vestígios suspeitos.

Mestre.

O senhor quer pegar o Manto Vermelho

ou o Jun Heo?

Os dois.

Indo atrás do Jun Heo, podemos achar pistas sobre o outro.

E, se seguirmos o outro,

o Jun Heo também acabará aparecendo.

Esse lugar é para quê?

É uma casa de gisaeng.

Casa de gisaeng?

A sua amiga era uma gisaeng?

Era.

O que foi?

Nada.

Por que está tão quieto aqui?

É para ser silencioso durante o dia.

Devem estar dormindo agora.

Como você sabe?

É como um segundo lar.

O que está fazendo?

Quieta.

Fique parada.

Vamos.

Por que você saiu daí de cima?

Pare, por favor.

Ela não está aqui. Vamos indo.

Como você espera encontrar rastros?

Com licença. Você já ouviu falar...

Você viu a Man-wol?

Desculpe.

Eu entendo.

Enfim, faça uma passagem tranquila.

O que ela disse?

Vamos.

Yeon-hee, vamos...

Já cansei.

Yeon-hee, venha!

Vamos indo.

-Aonde? -Ao lugar onde a Man-wol morreu.

Ela deve estar onde morreu,

não onde morou.

Ela está aqui?

Não.

Deve ter feito a passagem.

Que alívio.

Man-wol.

Quem...

fez isso com você?

Vamos.

Sol-gae, vamos voltar.

Já estamos indo?

Quer fazer vigilância?

Não sabemos quando ele virá.

O caso já foi encerrado, então não podemos chamar guardas.

Não será fácil pegar o Manto Vermelho.

Você disse que as pessoas mortas penduravam aqui as tábuas de desejos, não?

Isso.

O que aconteceu...

com a sua amiga?

Ela estava me esperando no moinho de água quando foi morta.

Foi morta por um lunático.

Por que não pergunta nada?

Você não quer saber o que faço

ou o que quero fazer?

Deve ter perguntas para mim.

Você fez de conta que não viu nada.

Não ficou assustado

com a minha aparência?

Fiquei um pouco espantado

e senti pena de você.

Aliás, aonde estamos indo?

Este não é o caminho para o templo Chungbing.

Quero visitar um lugar

antes de voltar.

Deve ser a árvore centenária.

QUERO VER AQUELA PESSOA DE NOVO

Árvore da morte

Vamos voltar.

O Yo-gwang ficará preocupado com você.

O que é...

tudo isso?

A árvore da morte?

Onde você se meteu?

Em que estava pensando?

Mandei ficar ao lado dela, não a levar para fora!

Falei que a vida dela depende disso, então pedi a sua ajuda.

Pensou que eu estava brincando?

Por que a árvore centenária

ficou daquele jeito?

Agora chamam de "árvore da morte".

Todos que penduraram as tábuas de desejos...

morreram?

As velas apagaram 12 vezes.

Todas aquelas pessoas...

morreram?

Aquela xamã fez isto?

Acho que ela descobriu sobre as velas.

Ela...

mandou assassinos caçarem

quem pendurou as tábuas.

Então as pessoas...

morreram por minha causa.

Por causa da minha maldição.

Não é verdade, Seo-ri.

Por que ela está fazendo isto comigo?

Para que ela está fazendo isto?

Fiquei na Floresta Negra porque me foi ordenado.

Tenho acendido as velas para acabar com a maldição.

Achei que estivesse amaldiçoada

e que por isso a xamã estava tentando me matar.

Então pensei que só tinha que acabar com a maldição,

mas essas pessoas morreram por causa do meu plano!

Não posso escapar dessa maldição...

mesmo que eu lute com toda força?

Acalme-se.

Sei o que está tentando dizer,

mas não é sua culpa.

A sua amiga...

também morreu por minha causa?

Como isso é culpa sua?

Já falei.

Foi o Manto Vermelho.

Solte-me.

Solte-me.

Por favor.

A rainha-mãe veio ver a senhora.

Como está Sua Majestade?

Com o que está preocupada?

Que ele melhore cedo demais

ou que ele morra?

Tenho que ficar preocupada.

O corpo dele será transferido para o meu filho.

Garantirei que ele esteja forte antes de o corpo ser transferido,

então não se preocupe.

Ouvi que cuidará das políticas de Estado.

Tenho que proteger o trono que o meu filho herdará.

Preciso que realize uma cerimônia para pedir o bem-estar do rei.

A notícia da doença dele já deve ter se espalhado,

então ore com sinceridade pela recuperação dele.

Farei como ordenado.

Vá à assembleia de amanhã

e discuta sobre este assunto.

A minha mãe também faleceu

por minha culpa.

A minha amiga morreu...

por minha culpa.

Eu não conseguia fazer nada

porque ficava pensando nessa culpa.

Mas...

foi mesmo minha culpa?

Eu só queria...

viver como um ser humano e ser um bom filho.

Eu só queria o que todos queriam.

Falaram que eu não podia

e para eu não fazer nada,

mas eu não queria aquilo.

Dizem que é errado eu viver,

então lutarei até a morte pela minha vida.

Uma hora,

posso ser útil para os outros

e posso encontrar uma razão de viver.

Quero ver aquela pessoa de novo

Na assembleia de hoje,

a madre do Salão das Estrelas juntou-se a nós

para falar da cerimônia de oração pelo bem-estar do rei.

Além disso,

como o estado de Sua Majestade é grave,

planejamos realizar a cerimônia

também no Sogyeokseo.

Você planeja tornar o palácio uma casa de xamãs?

Os sábios foram contra a reintegração do Salão das Estrelas.

Não há motivo para não reabrir o Sogyeokseo,

já que é onde essas cerimônias devem ser realizadas.

Você também não queria

reabrir o Sogyeokseo, Majestade?

Isso mesmo.

Eu teria cuidado disso.

Seja o Sogyeokseo ou o Salão das Estrelas,

eu tomaria conta de tudo

sem causar comoção!

Também já decidi quem ficaria com o cargo,

então, por favor...

fique no seu canto, Vossa Alteza.

Sua decisão não é mais necessária.

A chefia do Sogyeokseo

vai para a pessoa que fez o seu dever com fidelidade

e que é leal acima de tudo.

Nomearei o lorde Hyun-seo Choi.

Eu, Hyun-seo Choi,

obedecerei às suas ordens

e cumprirei o meu dever como chefe do Sogyeokseo.

Onde está o lorde Choi?

Foi aos aposentos da rainha-mãe.

Reintegrei você a seu pedido, então me conte a verdade.

É verdade que a Hong-joo

me deixou grávida com magia negra por um motivo diferente?

Ela queria entronar um rei da escolha dela

e impedir que os descendentes herdassem o trono.

Evitando a herança direta do trono,

ela planeja destruir a dinastia Joseon.

Esse é o plano dela.

Ela está tentando destruir o reino?

A Hong-joo disse que acabará com a maldição.

Ela não pode se livrar dela.

A magia negra trouxe a maldição

e a atou ao problema também.

O que faremos?

Não tem solução?

Há uma pessoa que pode acabar com a maldição.

Quem?

A irmã gêmea do príncipe Soon-hoe.

A princesa.

A princesa?

Ela não teve só o príncipe Soon-hoe.

Ela também deu à luz a irmã gêmea dele.

O que você disse?

A princesa nasceu com uma maldição devido ao ritual imoral

e foi abandonada.

Você disse "maldição"?

O reino está em caos

e o senhor fica sempre doente

por causa dessa maldição.

Então a rainha-mãe ordenou que matassem a princesa,

mas o lorde Hyun-seo Choi a salvou.

Por que ele faria isso?

Ele sentiu pena dela e desobedeceu a rainha.

Você disse que ele voltou ao Sogyeokseo?

Ele está apoiando a rainha-mãe.

Ela coloca o reino em miséria cometendo um erro grave

e agora está planejando uma trama para acobertá-lo.

A princesa...

Onde ela está?

Aquela criança...

ainda está viva?

O falecido rei me pediu

para protegê-la.

O falecido rei

sabia sobre ela?

Quanto ele sabia?

Sabia como eles nasceram?

Sabia sobre a maldição?

Sim, Vossa Alteza.

Eu sou a culpada.

Eu causei tudo isso

ao rei e ao príncipe Soon-hoe.

A princesa impedirá a Hong-joo.

Aquela menina...

Temi pela vida dela,

então tenho a escondido.

Pedi para se esconder da Hong-joo

e tentar acabar com a maldição.

Não há saída. A garota está em risco,

mas eu a fiz ficar lá

sem contar nada a ela.

Ela deve saber agora

que não pode mais se esconder.

Ela é forte.

Ela saberá o que fazer

e como confrontar o inimigo.

Jun.

Tenho um favor a pedir.

Seo-ri.

Vou com você.

Estão atrás de mim,

então tenho que salvar as pessoas que fizeram pedidos.

Nem posso derrotar o Manto Vermelho.

O que vai fazer se ele a fizer de refém?

Também sei disso.

Sei que isto é perigoso e insensato.

Tenho medo de que vocês

fiquem feridos.

Mas as pessoas...

confiaram em mim e fizeram pedidos.

Por isso viraram alvo do Manto Vermelho.

Não posso ficar parada.

Mas...

o que você poderá fazer?

O que poderei fazer...

é evitar que o Manto Vermelho machuque essas pessoas.

QUERO VER AQUELA PESSOA DE NOVO

Mandarei o Manto me procurar

se ele tiver algum problema.

O quê?

Você tem razão.

É preciso enfrentar.

Por que você está a apoiando?

Covardes como ele

rirão da sua cara se fugir. Só ficarão mais cruéis.

Temos que demonstrar que não estamos com medo.

É a verdade, de todo jeito.

Não é?

Você está com dor?

Você não devia ter se envolvido.

Por que o senhor é tão imprudente e tenta me confrontar?

A senhora me manteve vivo

para matar a Yeon-hee.

Mas...

nada saiu como planejado.

É isso que o senhor pensa?

Então por que não me entrega a princesa?

O senhor só está por um fio devido à magia negra.

Sabe muito bem disso.

Se quiser viver, pegue a minha mão.

A senhora se arrependerá

de me manter vivo.

Darei o meu melhor para a maldição ir para a senhora,

já que a senhora começou.

O senhor fará isso?

O senhor sempre me deu as costas.

Não terei falsas esperanças

nem lhe mostrarei mais as costas.

Então vá em frente.

Mas...

jamais se esqueça

do que o deixa vivo.

Se estiver com muita dor, venha me procurar.

Que poção você fez?

Uma poção do sono.

Faz as pessoas terem bons sonhos.

Esta pessoa quer ver os entes queridos.

Vou ajudá-la a se encontrar com eles no sonho.

Deve ser aqui.

Vamos.

Tem alguém aqui?

Darei uma olhada por ali.

Tudo bem.

Vamos.

Você pendurou uma tábua...

na árvore centenária?

Yeon-hee.

Poong-yeon.

SECRET HEALER

Você disse que se cansou de fugir e se esconder.

Traga a princesa até mim, mas com discrição.

Obrigado por estar viva.

Eu não me tornaria o que me tornei se não fosse por você.

Só assim posso impedi-lo

de me prejudicar.

Quer que o espírito do príncipe herdeiro fique vagando por aí?

Aguente firme!

Lamento por não ter sido um filho melhor.

Lamento por não ter vingado a senhora.

É isso.

É o que a Hong-joo vem planejando.

Preciso ver a princesa o quanto antes.

Há alguém que se sacrificaria pela princesa.

Venha comigo.

Ninguém me explicou nada.

Não faço ideia de por que nasci com essa maldição.

-Yeon-hee! -Ele quebrará

a maldição dela.

SECRET HEALER

SECRET HEALER

Legendas: Danniel Barros