Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,839 --> 00:00:06,840
SECRET HEALER
2
00:00:45,796 --> 00:00:47,547
SECRET HEALER
3
00:02:02,205 --> 00:02:04,041
Consigo sentir a energia da princesa.
4
00:02:40,535 --> 00:02:41,662
Mestre!
5
00:02:45,165 --> 00:02:46,166
Seo-ri.
6
00:02:46,667 --> 00:02:47,709
Seo-ri!
7
00:03:28,875 --> 00:03:29,876
Seo-ri.
8
00:03:44,599 --> 00:03:45,600
Oi de novo.
9
00:04:19,801 --> 00:04:21,386
O Livro das Maldições
10
00:04:22,137 --> 00:04:23,555
é sobre ela?
11
00:04:24,639 --> 00:04:26,808
Por isso ela precisa ver você.
12
00:04:27,392 --> 00:04:30,020
Não sei como você tem o símbolo
do Livro do Taoismo,
13
00:04:31,146 --> 00:04:32,230
mas, como viu,
14
00:04:32,314 --> 00:04:34,483
ele impede a maldição da Seo-ri
de se manifestar.
15
00:04:37,360 --> 00:04:39,488
EPISÓDIO 9
16
00:05:09,476 --> 00:05:10,560
Deixe-me ver.
17
00:05:13,605 --> 00:05:15,899
É uma proteção ritualista, mas humana.
18
00:05:17,984 --> 00:05:19,194
Livro do Taoismo...
19
00:05:20,654 --> 00:05:21,863
Livro do Taoismo...
20
00:05:24,866 --> 00:05:26,076
Que bagunça.
21
00:05:32,707 --> 00:05:34,626
Eu... Isto vai aqui...
22
00:05:37,045 --> 00:05:39,714
Cruzes, está um caos. Isto também vai...
23
00:05:41,174 --> 00:05:45,762
Isto aqui...
24
00:05:53,895 --> 00:05:55,647
Você está prestes a tirar o meu manto.
25
00:05:58,024 --> 00:05:59,109
Não.
26
00:05:59,526 --> 00:06:00,777
Eu não estava planejando isso.
27
00:06:03,655 --> 00:06:04,823
Este símbolo é precioso,
28
00:06:05,365 --> 00:06:07,033
então tome muito cuidado.
29
00:06:12,080 --> 00:06:13,498
Certo.
30
00:06:22,382 --> 00:06:23,967
Aliás, por que você foi preso?
31
00:06:24,843 --> 00:06:25,927
O irmão da Yeon-hee...
32
00:06:27,262 --> 00:06:28,263
A propósito,
33
00:06:29,014 --> 00:06:31,266
a família dela não sabe que ela está aqui?
34
00:06:31,683 --> 00:06:33,018
É melhor que você não saiba,
35
00:06:33,268 --> 00:06:34,269
então não pergunte...
36
00:06:36,021 --> 00:06:37,522
Por que está mudando de assunto?
37
00:06:39,482 --> 00:06:40,817
Você cometeu um crime grave?
38
00:06:41,818 --> 00:06:43,987
Há guardas vindo atrás de você?
39
00:06:46,489 --> 00:06:47,991
Fui incriminado.
40
00:06:48,908 --> 00:06:50,285
Foi um tal Manto Vermelho ou Azul?
41
00:06:50,910 --> 00:06:52,746
Já é ruim eu ter sido acusado
de homicídio...
42
00:06:54,831 --> 00:06:55,832
O que você disse?
43
00:06:57,000 --> 00:06:58,209
Manto Vermelho?
44
00:06:59,711 --> 00:07:00,712
O quê? Por quê?
45
00:07:01,755 --> 00:07:02,797
Você o conhece?
46
00:07:03,465 --> 00:07:04,591
Você o viu?
47
00:07:07,636 --> 00:07:09,137
Ele estaria preso se eu o conhecesse.
48
00:07:09,262 --> 00:07:10,388
Qual é o problema?
49
00:07:15,226 --> 00:07:16,478
Ele matou todos
50
00:07:17,729 --> 00:07:19,940
que fizeram um pedido à Seo-ri.
51
00:07:21,191 --> 00:07:22,776
Ela não consegue acabar com a maldição
52
00:07:23,652 --> 00:07:25,320
por causa do Manto Vermelho.
53
00:07:26,112 --> 00:07:27,155
O quê?
54
00:07:31,201 --> 00:07:32,410
Ela não sabe disso,
55
00:07:33,244 --> 00:07:34,245
então não conte a ela.
56
00:07:39,334 --> 00:07:40,335
Você acordou.
57
00:07:44,798 --> 00:07:45,966
Por que...
58
00:07:47,050 --> 00:07:48,259
ele está aqui?
59
00:07:52,472 --> 00:07:53,473
Bom...
60
00:07:55,100 --> 00:07:56,184
Estou perguntando.
61
00:07:57,727 --> 00:07:58,770
Por que ele está aqui?
62
00:08:01,064 --> 00:08:02,023
É que...
63
00:08:03,942 --> 00:08:05,652
Seo-ri. Espere, Seo-ri!
64
00:08:06,569 --> 00:08:07,612
Seo-ri.
65
00:08:07,904 --> 00:08:09,030
Ao menos faz sentido?
66
00:08:09,114 --> 00:08:10,865
Também não gosto do que está havendo.
67
00:08:11,449 --> 00:08:12,575
Mas o que faremos?
68
00:08:12,659 --> 00:08:15,829
A proteção ritualista foi destruída,
mas estamos bem. Então...
69
00:08:16,329 --> 00:08:17,330
ele nos protegerá
70
00:08:17,747 --> 00:08:20,375
-como uma proteção humana...
-Isso não aconteceu.
71
00:08:23,211 --> 00:08:24,379
A proteção está intacta.
72
00:08:25,255 --> 00:08:27,173
Quando você desmaiou,
ela estava destruída.
73
00:08:27,382 --> 00:08:28,383
Mas...
74
00:08:29,342 --> 00:08:31,136
a proteção foi restaurada
porque ele voltou.
75
00:08:31,344 --> 00:08:34,222
Ele está nos protegendo agora.
76
00:08:41,354 --> 00:08:42,397
Foi você...
77
00:08:43,898 --> 00:08:46,317
que me salvou ontem à noite?
78
00:08:48,486 --> 00:08:49,529
Bom...
79
00:08:50,405 --> 00:08:54,242
É o que o mestre Yo-gwang disse.
80
00:08:56,036 --> 00:08:57,078
Você...
81
00:08:58,496 --> 00:08:59,914
viu tudo?
82
00:09:08,506 --> 00:09:09,716
Não precisamos dele.
83
00:09:10,675 --> 00:09:11,676
Mande-o ir embora.
84
00:09:12,761 --> 00:09:13,762
Seo-ri.
85
00:09:14,345 --> 00:09:15,388
Seo-ri!
86
00:09:17,182 --> 00:09:18,850
Não vá a lugar algum.
87
00:09:19,225 --> 00:09:20,435
Fique aqui.
88
00:09:21,853 --> 00:09:22,896
Seo-ri!
89
00:09:28,693 --> 00:09:30,779
Está envergonhada
porque ele a viu daquele jeito?
90
00:09:31,446 --> 00:09:32,572
É bom que ele tenha visto.
91
00:09:33,448 --> 00:09:36,076
Ele conhece todo o conteúdo
do Livro das Maldições.
92
00:09:36,409 --> 00:09:37,660
Traga a tábua de desejos.
93
00:09:38,787 --> 00:09:39,829
Seo-ri.
94
00:09:40,121 --> 00:09:42,874
-Isso não é o mais importante...
-Temos que acender as velas.
95
00:09:44,250 --> 00:09:45,251
O meu pai disse
96
00:09:46,127 --> 00:09:47,295
que devo pôr fim na maldição
97
00:09:48,088 --> 00:09:49,798
para todos viverem.
98
00:09:50,673 --> 00:09:52,550
Nem sei como está o meu irmão.
99
00:09:52,634 --> 00:09:55,345
Sugiro ficarmos com o rapaz
até acendermos as velas.
100
00:09:56,429 --> 00:09:58,473
Ele é o único que pode nos ajudar.
101
00:10:00,725 --> 00:10:01,726
Seo-ri.
102
00:10:10,401 --> 00:10:11,528
Você já se levantou?
103
00:10:11,611 --> 00:10:13,029
Descanse mais um pouco.
104
00:10:14,030 --> 00:10:15,073
Estou bem.
105
00:10:15,657 --> 00:10:17,242
Acho que trabalhei demais, mãe.
106
00:10:17,700 --> 00:10:20,245
Já me sinto descansado
depois de dormir um pouco.
107
00:10:21,830 --> 00:10:23,414
Não faça muito esforço.
108
00:10:26,167 --> 00:10:27,210
Tome.
109
00:10:29,003 --> 00:10:31,840
Você parecia estar fraco,
então eu trouxe um medicamento.
110
00:10:33,133 --> 00:10:34,134
Obrigado.
111
00:10:44,894 --> 00:10:46,020
Qual é o problema?
112
00:10:46,813 --> 00:10:47,814
Nada.
113
00:10:50,275 --> 00:10:51,359
Você...
114
00:10:52,152 --> 00:10:54,445
encontrou a Yeon-hee por acaso?
115
00:10:58,533 --> 00:10:59,909
Ainda não a encontrei.
116
00:11:01,536 --> 00:11:03,121
Qual é o problema?
117
00:11:04,038 --> 00:11:05,039
Não é nada.
118
00:11:05,415 --> 00:11:06,958
Eu continuo pensando nela.
119
00:11:26,102 --> 00:11:27,103
O senhor está bem?
120
00:11:29,898 --> 00:11:30,982
Mestre.
121
00:11:31,566 --> 00:11:34,027
Tive os mesmos sintomas
quando a Yeon-hee desapareceu.
122
00:11:34,736 --> 00:11:37,196
Imagino se algo aconteceu com ela.
123
00:11:43,661 --> 00:11:44,746
Do que você está falando?
124
00:11:45,121 --> 00:11:46,331
Como o criminoso fugiu?
125
00:11:46,915 --> 00:11:47,916
É que...
126
00:11:48,207 --> 00:11:51,002
fui ao banheiro por um momento
e ele desapareceu.
127
00:11:54,923 --> 00:11:56,174
Alguém destrancou a porta.
128
00:11:57,550 --> 00:11:59,302
Ele se comunicou com alguém
aqui de dentro.
129
00:11:59,552 --> 00:12:01,554
Não fui eu.
130
00:12:01,679 --> 00:12:02,889
Se estiverem do mesmo lado,
131
00:12:03,139 --> 00:12:04,766
ele pode ter pulado a inspeção.
132
00:12:05,683 --> 00:12:07,393
E se já tiver saído da capital?
133
00:12:07,894 --> 00:12:08,895
Quem é você?
134
00:12:09,395 --> 00:12:11,272
Que ligação você tem com o Manto Vermelho?
135
00:12:11,856 --> 00:12:12,857
Eu?
136
00:12:13,483 --> 00:12:15,526
Eu sou o homem
que está caçando o Manto Vermelho.
137
00:12:16,361 --> 00:12:17,403
Não.
138
00:12:18,196 --> 00:12:19,405
Ele ainda está aqui.
139
00:12:24,452 --> 00:12:25,870
Preciso ver a árvore centenária.
140
00:12:44,764 --> 00:12:46,849
Não sei o que é uma proteção ritualista,
141
00:12:47,767 --> 00:12:48,893
mas tenho que ficar aqui
142
00:12:49,185 --> 00:12:50,979
para que nada aconteça com você, certo?
143
00:12:54,273 --> 00:12:55,566
Não acredito nessa ideia,
144
00:12:56,109 --> 00:12:57,860
então não se incomode. Vá embora.
145
00:12:59,445 --> 00:13:01,656
Antes você estava presa na casa
na Floresta Negra,
146
00:13:02,031 --> 00:13:04,158
e agora não consegue sair daqui.
147
00:13:04,993 --> 00:13:06,160
Você não quer sair?
148
00:13:07,328 --> 00:13:08,705
Cuide da sua vida.
149
00:13:09,539 --> 00:13:10,832
Se quiser ir a algum lugar,
150
00:13:11,416 --> 00:13:13,167
vou com você com todo prazer.
151
00:13:18,715 --> 00:13:20,466
Só preciso estar ao seu lado.
152
00:13:21,884 --> 00:13:23,636
Se tiver um caqui pendurado em um galho,
153
00:13:24,012 --> 00:13:25,513
você conseguirá colher sozinha, não?
154
00:13:34,230 --> 00:13:35,440
Vai continuar fingindo?
155
00:13:37,859 --> 00:13:39,068
Você viu que não sou
156
00:13:40,611 --> 00:13:41,696
a mesma pessoa de antes.
157
00:13:43,364 --> 00:13:45,575
É melhor não voltarmos a nos falar.
158
00:13:46,784 --> 00:13:48,745
Então devia ter me dado
a poção da amnésia.
159
00:14:06,220 --> 00:14:07,764
Se uma pessoa fizer um pedido,
160
00:14:08,514 --> 00:14:11,350
você prepara uma poção para ela,
de acordo com o Livro das Maldições.
161
00:14:12,477 --> 00:14:13,478
Fazer isso
162
00:14:13,978 --> 00:14:15,146
também parece ajudar você.
163
00:14:15,229 --> 00:14:16,481
Mandei cuidar da sua vida.
164
00:14:16,564 --> 00:14:18,149
Já descobri sobre tudo
165
00:14:18,399 --> 00:14:19,525
e me lembro de cada detalhe.
166
00:14:20,526 --> 00:14:21,569
Eu...
167
00:14:23,863 --> 00:14:24,989
gostaria de ajudá-la.
168
00:15:20,795 --> 00:15:21,879
Vossa Majestade.
169
00:15:23,297 --> 00:15:26,092
Há um boato terrível
sendo espalhado entre o povo
170
00:15:26,592 --> 00:15:28,928
dizendo que o Manto Vermelho está vivo.
171
00:15:30,263 --> 00:15:32,390
Do que está falando?
172
00:15:33,099 --> 00:15:34,100
Já conferimos
173
00:15:34,183 --> 00:15:36,269
o corpo do Manto Vermelho.
174
00:15:36,853 --> 00:15:37,895
Mas...
175
00:15:38,104 --> 00:15:41,274
há várias pessoas
que se depararam com ele.
176
00:15:41,399 --> 00:15:42,400
Então...
177
00:15:42,483 --> 00:15:44,777
você está dizendo que pedi a prisão
178
00:15:45,987 --> 00:15:46,988
do criminoso errado?
179
00:15:47,572 --> 00:15:49,157
Não foi o que eu quis dizer.
180
00:15:49,323 --> 00:15:50,700
Então o que quis dizer?
181
00:15:55,872 --> 00:15:57,290
Encontrem quem espalhou o boato
182
00:15:57,999 --> 00:15:59,500
e traga-o até mim agora mesmo.
183
00:15:59,876 --> 00:16:01,335
Darei um bom exemplo
184
00:16:01,627 --> 00:16:02,962
cortando a língua do sujeito
185
00:16:03,045 --> 00:16:04,255
na frente de todos
186
00:16:04,881 --> 00:16:06,007
e deixando-a em pedacinhos.
187
00:16:06,757 --> 00:16:07,800
Majestade,
188
00:16:08,217 --> 00:16:10,011
a rainha-mãe chegou.
189
00:16:10,428 --> 00:16:11,471
Mande-a ir embora.
190
00:16:19,479 --> 00:16:22,482
Como pode ser tão emotivo
ao tratar de políticas do Estado?
191
00:16:24,275 --> 00:16:25,276
Majestade.
192
00:16:25,985 --> 00:16:28,696
O senhor deve ser atencioso
com o nervosismo do povo.
193
00:16:30,823 --> 00:16:31,824
Certamente.
194
00:16:32,366 --> 00:16:33,451
Mas...
195
00:16:35,369 --> 00:16:37,455
este é um lugar
para se discutir sobre política.
196
00:16:38,873 --> 00:16:40,708
Não é o jardim da residência real.
197
00:16:43,586 --> 00:16:45,922
Parece que o senhor perdeu o bom senso.
198
00:16:47,298 --> 00:16:49,425
Como pode governar com essa mentalidade?
199
00:16:55,640 --> 00:16:56,599
O que quer dizer?
200
00:16:57,642 --> 00:16:59,101
Se cambalear,
201
00:16:59,936 --> 00:17:01,521
o reino vai cambalear com o senhor.
202
00:17:03,606 --> 00:17:06,651
Se a sua mente estiver nociva demais
para governar este reino,
203
00:17:08,361 --> 00:17:09,904
terei que assumir o seu lugar.
204
00:17:15,868 --> 00:17:16,911
Está insinuando...
205
00:17:18,871 --> 00:17:20,540
que devo ceder o trono?
206
00:17:21,874 --> 00:17:22,875
Se for preciso,
207
00:17:24,544 --> 00:17:26,921
governarei no seu lugar.
208
00:17:28,589 --> 00:17:29,882
Rainha-mãe.
209
00:17:31,300 --> 00:17:33,261
Sua Majestade é jovem e saudável.
210
00:17:34,387 --> 00:17:36,931
Não podemos ter uma rainha regente.
211
00:17:37,306 --> 00:17:38,599
E se ele não estiver bem?
212
00:17:38,683 --> 00:17:39,684
Grande Eunuco!
213
00:17:43,312 --> 00:17:45,815
Parece que a visão da rainha
está enfraquecendo.
214
00:17:46,899 --> 00:17:48,359
Acompanhe-a aos aposentos dela.
215
00:17:50,194 --> 00:17:51,279
Eunuco Park,
216
00:17:51,862 --> 00:17:52,947
traga-o até aqui.
217
00:18:08,921 --> 00:18:10,256
O senhor não é o curandeiro real,
218
00:18:10,756 --> 00:18:13,676
mas eu soube que trata
Sua Majestade todas as noites.
219
00:18:13,968 --> 00:18:15,136
É verdade?
220
00:18:15,678 --> 00:18:16,596
Sim, Vossa Alteza.
221
00:18:16,679 --> 00:18:18,097
É verdade.
222
00:18:19,765 --> 00:18:21,684
Qual é o estado dele?
223
00:18:22,977 --> 00:18:25,021
Ele tem uma doença de pele
de causa desconhecida,
224
00:18:25,271 --> 00:18:27,398
então vive sangrando,
e as feridas não saram.
225
00:18:27,815 --> 00:18:30,484
Ele está em estado grave.
226
00:18:31,152 --> 00:18:32,403
Como se atreve?
227
00:18:34,614 --> 00:18:36,949
Do que o senhor está falando?
228
00:18:37,867 --> 00:18:40,578
Como Sua Majestade estaria doente?
229
00:18:41,245 --> 00:18:43,247
Entendo que esteja escondendo a doença
230
00:18:44,332 --> 00:18:47,668
do povo e das autoridades
para evitar que se preocupem...
231
00:18:49,629 --> 00:18:51,088
mas o seu bem-estar
232
00:18:51,756 --> 00:18:54,008
tem relação direta
com a prosperidade deste reino.
233
00:18:55,718 --> 00:18:58,137
Não resolverá nada
se continuar escondendo.
234
00:19:00,014 --> 00:19:01,057
Ela está mentindo.
235
00:19:01,974 --> 00:19:03,059
A rainha-mãe
236
00:19:03,267 --> 00:19:05,019
está tentando conspirar contra mim!
237
00:19:16,530 --> 00:19:19,200
Essa não. Olhe como a sua doença é grave.
238
00:19:20,534 --> 00:19:21,535
Majestade,
239
00:19:22,078 --> 00:19:23,954
o senhor tem que se cuidar.
240
00:19:28,209 --> 00:19:29,418
Não se preocupe.
241
00:19:30,211 --> 00:19:32,213
Deixe comigo as políticas de Estado.
242
00:20:20,052 --> 00:20:21,721
Você disse que podia me curar.
243
00:20:22,680 --> 00:20:24,390
Não seja impaciente.
244
00:20:24,890 --> 00:20:26,350
É preciso tempo.
245
00:20:27,351 --> 00:20:29,186
Vou curá-lo em breve.
246
00:20:36,736 --> 00:20:37,737
Eu...
247
00:20:40,197 --> 00:20:43,284
sou um rei prestes a perder o trono.
248
00:20:45,202 --> 00:20:46,495
Deram-me o cargo relutantemente
249
00:20:48,372 --> 00:20:50,458
porque sou descendente indireto.
250
00:20:51,917 --> 00:20:53,627
Você não vê o desprezo nos olhos deles?
251
00:20:55,296 --> 00:20:57,715
Estão todos tentando me matar.
252
00:20:58,424 --> 00:20:59,467
Então...
253
00:21:00,926 --> 00:21:02,178
me cure o mais rápido possível.
254
00:21:03,429 --> 00:21:04,513
Não adie.
255
00:21:05,598 --> 00:21:06,682
Acalme-se.
256
00:21:08,309 --> 00:21:11,771
Quando melhorar,
poderá cuidar deles um por um.
257
00:21:12,521 --> 00:21:14,899
Eu me livrarei daqueles
que ficarem no seu caminho.
258
00:21:22,281 --> 00:21:23,949
Você faria isso por mim?
259
00:21:25,826 --> 00:21:27,828
Pediu o Salão das Estrelas, então o darei.
260
00:21:29,288 --> 00:21:31,123
É tudo que você quer?
261
00:21:33,459 --> 00:21:34,668
Claro que não.
262
00:21:36,337 --> 00:21:39,089
Voltei ao palácio
para arrancar a raiz do problema.
263
00:21:40,090 --> 00:21:41,300
Preciso fazer isso acontecer.
264
00:21:44,011 --> 00:21:47,014
Exijo saber as suas intenções.
265
00:21:47,598 --> 00:21:48,682
Além disso,
266
00:21:49,266 --> 00:21:52,269
quero o poder da rainha-mãe
que me expulsou deste lugar.
267
00:21:53,103 --> 00:21:54,480
Sou só uma xamã,
268
00:21:55,606 --> 00:21:57,942
mas quero ser a sua fiel súdita.
269
00:22:05,783 --> 00:22:09,036
Sementes de cânhamo e cálamo-aromático
para a poção de clarividência.
270
00:22:09,119 --> 00:22:10,412
POÇÃO REVELADORA DE FANTASMAS
271
00:22:10,496 --> 00:22:11,997
Por que uma poção de clarividência?
272
00:22:13,249 --> 00:22:14,250
Saia da frente.
273
00:22:21,048 --> 00:22:23,008
Tem pessoas que querem mesmo
ver fantasmas?
274
00:22:25,594 --> 00:22:27,137
Você não pode me ajudar em nada.
275
00:22:27,930 --> 00:22:30,849
Tenho que terminar isto
para o Yo-gwang deixá-lo ir embora.
276
00:22:31,433 --> 00:22:32,560
Então, se quiser ajudar,
277
00:22:33,185 --> 00:22:34,395
não me atrapalhe.
278
00:22:38,857 --> 00:22:42,069
Nem parece que vocês têm pedidos,
então por que a pressa?
279
00:23:24,612 --> 00:23:25,654
Por que você...
280
00:23:28,616 --> 00:23:29,783
Por que está bebendo isso?
281
00:23:32,328 --> 00:23:34,246
ESPÍRITO
282
00:23:39,335 --> 00:23:40,544
O que está fazendo?
283
00:23:41,712 --> 00:23:43,213
Aonde vai depois de beber isso?
284
00:23:46,216 --> 00:23:49,053
Tomei a poção da clarividência,
então falarei com os mortos.
285
00:23:50,095 --> 00:23:52,097
-Como?
-Preciso capturar uma pessoa.
286
00:23:53,307 --> 00:23:54,808
Acho que se eu perguntar a um morto,
287
00:23:55,225 --> 00:23:58,437
posso descobrir quem ele é
e onde ele está.
288
00:23:59,355 --> 00:24:00,356
Ou seja,
289
00:24:00,981 --> 00:24:02,274
você tem que vir comigo.
290
00:24:04,693 --> 00:24:06,278
Ficou bonito.
291
00:24:08,030 --> 00:24:09,031
Ei.
292
00:24:09,823 --> 00:24:11,200
Temos que ficar juntos.
293
00:24:12,076 --> 00:24:13,118
Solte-me.
294
00:24:13,494 --> 00:24:14,745
Vai me fazer ir sozinho?
295
00:24:14,828 --> 00:24:15,871
E deixá-la aqui?
296
00:24:18,666 --> 00:24:19,667
Ficarei bem,
297
00:24:20,584 --> 00:24:21,585
então pode ir.
298
00:24:22,419 --> 00:24:23,420
Tem certeza?
299
00:24:24,588 --> 00:24:28,717
O mestre Yo-gwang disse
que acontecerá algo terrível se eu sair.
300
00:24:36,934 --> 00:24:37,976
Você está preocupada
301
00:24:38,769 --> 00:24:40,354
que eu não seja a sua proteção?
302
00:24:50,364 --> 00:24:51,740
Por isso temos que ir para fora.
303
00:24:52,449 --> 00:24:55,452
Quando sairmos, descobriremos
se sou sua proteção ritualista.
304
00:25:02,042 --> 00:25:03,293
Quase morri!
305
00:25:03,794 --> 00:25:05,379
-O senhor está bem?
-Idiotas.
306
00:25:06,755 --> 00:25:08,966
Onde está o homem
para quem deram o palanquim?
307
00:25:09,174 --> 00:25:10,134
Bom...
308
00:25:10,217 --> 00:25:12,219
-Não o conhecemos.
-Não.
309
00:25:12,302 --> 00:25:13,303
Não o conhecem?
310
00:25:13,762 --> 00:25:15,013
Não o conhecem?
311
00:25:15,597 --> 00:25:17,141
Deram a um homem que não conhecem?
312
00:25:17,224 --> 00:25:18,267
Eu estava no palanquim.
313
00:25:18,976 --> 00:25:21,353
Se deixarem o chefe da guarda em perigo,
314
00:25:21,437 --> 00:25:22,813
quem protegerá a família real?
315
00:25:23,772 --> 00:25:25,399
Isto é traição!
316
00:25:26,066 --> 00:25:27,776
Vou perguntar uma última vez.
317
00:25:28,819 --> 00:25:29,945
Onde está aquele homem?
318
00:25:30,154 --> 00:25:32,072
Não temos ideia. Ele disse...
319
00:25:32,573 --> 00:25:34,616
que nos daria dinheiro,
então ficamos escutando.
320
00:25:34,992 --> 00:25:35,951
Vocês ainda não sabem?
321
00:25:36,034 --> 00:25:39,663
Por que gente como vocês
nunca entendem quando sou gentil?
322
00:25:40,205 --> 00:25:43,083
Vão falar se eu cortar algo
de vocês, não vão?
323
00:25:43,625 --> 00:25:44,877
Que parte preferem? Escolham.
324
00:25:44,960 --> 00:25:45,961
Podem escolher uma.
325
00:25:46,044 --> 00:25:47,212
Peguem os dois.
326
00:25:47,588 --> 00:25:49,214
-Não sabemos mesmo.
-É a Soon-deuk!
327
00:25:50,257 --> 00:25:52,760
Ela fez a oferta.
328
00:25:53,135 --> 00:25:54,553
-A Soon-deuk?
-Isso.
329
00:25:54,928 --> 00:25:57,681
Ela aparece de vez em quando
no lugar onde jogamos.
330
00:25:57,765 --> 00:25:59,349
Ela nos fez fazer isto.
331
00:26:01,894 --> 00:26:03,771
Certo. Quem é você?
332
00:26:04,772 --> 00:26:05,814
Oi, Soon-deuk Ma.
333
00:26:10,861 --> 00:26:13,071
Solte-me!
334
00:26:13,322 --> 00:26:15,574
Soltem-me!
335
00:26:16,492 --> 00:26:17,534
Soltem-me!
336
00:26:20,496 --> 00:26:21,538
Pare!
337
00:26:24,833 --> 00:26:27,085
O que você está fazendo com uma dama?
338
00:26:27,169 --> 00:26:28,170
Responda.
339
00:26:28,253 --> 00:26:29,296
Seja educado.
340
00:26:29,880 --> 00:26:30,923
Soon-deuk.
341
00:26:32,508 --> 00:26:34,259
Onde está o Jun Heo?
342
00:26:34,635 --> 00:26:35,677
Hein?
343
00:26:36,303 --> 00:26:37,346
Não sei.
344
00:26:38,055 --> 00:26:39,056
Acho que sabe.
345
00:26:40,307 --> 00:26:42,684
Tenho que pegá-lo a todo custo.
346
00:26:42,976 --> 00:26:44,853
Vou pegá-lo e matá-lo.
347
00:26:45,604 --> 00:26:46,855
Se não me contar,
348
00:26:46,980 --> 00:26:47,981
matarei você também.
349
00:26:49,066 --> 00:26:50,108
Diga onde ele está.
350
00:26:50,609 --> 00:26:51,860
Onde ele está? Responda.
351
00:26:53,695 --> 00:26:55,197
Como responderei algo que não sei?
352
00:26:55,697 --> 00:26:57,491
Ele seguiu o rumo dele.
353
00:26:57,658 --> 00:26:59,284
Nunca mais o vi!
354
00:27:02,663 --> 00:27:03,705
Soltem-me!
355
00:27:08,752 --> 00:27:11,713
Esses idiotas ainda tentam me enganar.
356
00:27:13,006 --> 00:27:14,007
Ei.
357
00:27:15,676 --> 00:27:16,677
O Jun Heo...
358
00:27:17,344 --> 00:27:20,597
Ele me ameaça e depois se esconde.
359
00:27:21,431 --> 00:27:22,724
E se ele estiver escondido?
360
00:27:24,017 --> 00:27:25,310
Vou fazê-lo sair da toca.
361
00:27:35,571 --> 00:27:39,283
-Esse é bonito. Olhe.
-Temos várias coisas bonitas.
362
00:27:53,088 --> 00:27:54,882
Erga a cabeça e olhe para a frente.
363
00:27:55,007 --> 00:27:57,634
As pessoas ficam encarando
porque está toda coberta.
364
00:27:58,010 --> 00:27:59,136
Pensam que você é feia.
365
00:28:01,471 --> 00:28:04,975
É que tem muita gente.
366
00:28:09,646 --> 00:28:10,814
O que você está fazendo?
367
00:28:32,794 --> 00:28:34,254
Viu só? Está tudo bem.
368
00:28:36,590 --> 00:28:39,092
Ninguém está encarando você.
369
00:28:40,010 --> 00:28:41,386
Para eles,
370
00:28:41,803 --> 00:28:44,973
você é só uma pessoa entre várias
passando pela rua.
371
00:28:45,974 --> 00:28:47,351
Você não é diferente deles.
372
00:28:48,435 --> 00:28:49,478
É uma pessoa normal.
373
00:29:13,168 --> 00:29:14,211
Bom...
374
00:29:14,711 --> 00:29:17,297
Você é bem bonita,
então alguns homens podem admirá-la,
375
00:29:17,839 --> 00:29:19,299
mas é culpa sua ser linda.
376
00:29:19,633 --> 00:29:20,634
Não reclame.
377
00:29:22,010 --> 00:29:24,388
Não se preocupe comigo.
Só preste atenção por onde anda.
378
00:29:25,347 --> 00:29:26,390
Francamente.
379
00:29:26,807 --> 00:29:27,975
Não precisa sentir vergonha.
380
00:29:32,062 --> 00:29:33,146
Que susto!
381
00:29:38,360 --> 00:29:39,486
Ele está alucinando?
382
00:29:48,328 --> 00:29:49,579
Não me mate!
383
00:29:53,125 --> 00:29:55,877
E quem é a proteção aqui?
384
00:29:58,130 --> 00:29:59,214
Espere por mim.
385
00:30:01,883 --> 00:30:04,177
Quem é o morto que você quer ver?
386
00:30:05,387 --> 00:30:06,388
Uma amiga.
387
00:30:06,722 --> 00:30:08,015
Ela foi morta por minha causa.
388
00:30:23,113 --> 00:30:24,531
Árvore da morte
389
00:30:27,743 --> 00:30:28,702
Árvore da morte
390
00:30:28,785 --> 00:30:30,245
Será difícil encontrar um rastro.
391
00:30:31,496 --> 00:30:33,081
Faça uma busca nas áreas ao redor
392
00:30:33,290 --> 00:30:35,625
e procure objetos ou vestígios suspeitos.
393
00:30:39,087 --> 00:30:40,172
Mestre.
394
00:30:42,215 --> 00:30:44,134
O senhor quer pegar o Manto Vermelho
395
00:30:44,968 --> 00:30:46,053
ou o Jun Heo?
396
00:30:47,054 --> 00:30:48,055
Os dois.
397
00:30:48,263 --> 00:30:51,725
Indo atrás do Jun Heo,
podemos achar pistas sobre o outro.
398
00:30:52,434 --> 00:30:53,685
E, se seguirmos o outro,
399
00:30:54,311 --> 00:30:55,812
o Jun Heo também acabará aparecendo.
400
00:30:59,399 --> 00:31:00,692
Esse lugar é para quê?
401
00:31:02,194 --> 00:31:03,195
É uma casa de gisaeng.
402
00:31:09,284 --> 00:31:10,327
Casa de gisaeng?
403
00:31:11,078 --> 00:31:12,746
A sua amiga era uma gisaeng?
404
00:31:13,622 --> 00:31:14,623
Era.
405
00:31:16,166 --> 00:31:17,250
O que foi?
406
00:31:18,168 --> 00:31:19,252
Nada.
407
00:31:21,338 --> 00:31:22,881
Por que está tão quieto aqui?
408
00:31:23,965 --> 00:31:25,509
É para ser silencioso durante o dia.
409
00:31:26,093 --> 00:31:27,386
Devem estar dormindo agora.
410
00:31:28,720 --> 00:31:30,222
Como você sabe?
411
00:31:32,766 --> 00:31:33,850
É como um segundo lar.
412
00:31:55,622 --> 00:31:56,957
O que está fazendo?
413
00:31:57,457 --> 00:31:58,500
Quieta.
414
00:32:04,423 --> 00:32:05,507
Fique parada.
415
00:32:47,340 --> 00:32:48,467
Vamos.
416
00:33:29,341 --> 00:33:31,259
Por que você saiu daí de cima?
417
00:33:36,097 --> 00:33:38,475
Pare, por favor.
418
00:33:46,399 --> 00:33:47,817
Ela não está aqui. Vamos indo.
419
00:33:48,318 --> 00:33:49,819
Como você espera encontrar rastros?
420
00:34:05,710 --> 00:34:07,963
Com licença. Você já ouviu falar...
421
00:34:17,305 --> 00:34:18,598
Você viu a Man-wol?
422
00:34:21,685 --> 00:34:22,727
Desculpe.
423
00:34:24,020 --> 00:34:25,063
Eu entendo.
424
00:34:26,189 --> 00:34:30,193
Enfim, faça uma passagem tranquila.
425
00:34:40,161 --> 00:34:41,204
O que ela disse?
426
00:34:45,041 --> 00:34:46,084
Vamos.
427
00:34:54,092 --> 00:34:55,176
Yeon-hee, vamos...
428
00:35:06,688 --> 00:35:07,939
Já cansei.
429
00:35:10,275 --> 00:35:11,401
Yeon-hee, venha!
430
00:35:13,111 --> 00:35:14,112
Vamos indo.
431
00:35:14,195 --> 00:35:16,072
-Aonde?
-Ao lugar onde a Man-wol morreu.
432
00:35:20,285 --> 00:35:21,411
Ela deve estar onde morreu,
433
00:35:22,120 --> 00:35:23,413
não onde morou.
434
00:35:45,185 --> 00:35:46,311
Ela está aqui?
435
00:35:52,609 --> 00:35:53,652
Não.
436
00:35:58,448 --> 00:35:59,699
Deve ter feito a passagem.
437
00:36:00,408 --> 00:36:01,451
Que alívio.
438
00:36:19,260 --> 00:36:20,303
Man-wol.
439
00:36:33,692 --> 00:36:34,859
Quem...
440
00:36:35,568 --> 00:36:37,070
fez isso com você?
441
00:37:31,082 --> 00:37:31,916
Vamos.
442
00:38:23,635 --> 00:38:25,386
Sol-gae, vamos voltar.
443
00:38:27,388 --> 00:38:28,389
Já estamos indo?
444
00:38:29,307 --> 00:38:30,850
Quer fazer vigilância?
445
00:38:31,059 --> 00:38:32,352
Não sabemos quando ele virá.
446
00:38:33,603 --> 00:38:36,523
O caso já foi encerrado,
então não podemos chamar guardas.
447
00:38:37,982 --> 00:38:40,151
Não será fácil pegar o Manto Vermelho.
448
00:38:45,198 --> 00:38:48,409
Você disse que as pessoas mortas
penduravam aqui as tábuas de desejos, não?
449
00:38:48,993 --> 00:38:49,994
Isso.
450
00:38:53,623 --> 00:38:54,791
O que aconteceu...
451
00:38:55,875 --> 00:38:57,293
com a sua amiga?
452
00:39:00,547 --> 00:39:04,050
Ela estava me esperando
no moinho de água quando foi morta.
453
00:39:05,134 --> 00:39:06,386
Foi morta por um lunático.
454
00:39:14,185 --> 00:39:15,270
Por que não pergunta nada?
455
00:39:16,271 --> 00:39:17,605
Você não quer saber o que faço
456
00:39:18,106 --> 00:39:19,107
ou o que quero fazer?
457
00:39:20,108 --> 00:39:21,234
Deve ter perguntas para mim.
458
00:39:23,152 --> 00:39:25,446
Você fez de conta que não viu nada.
459
00:39:31,828 --> 00:39:32,829
Não ficou assustado
460
00:39:33,830 --> 00:39:34,998
com a minha aparência?
461
00:39:53,182 --> 00:39:54,309
Fiquei um pouco espantado
462
00:39:57,937 --> 00:39:59,188
e senti pena de você.
463
00:40:11,034 --> 00:40:13,661
Aliás, aonde estamos indo?
464
00:40:14,287 --> 00:40:16,122
Este não é o caminho
para o templo Chungbing.
465
00:40:17,248 --> 00:40:18,291
Quero visitar um lugar
466
00:40:18,833 --> 00:40:20,168
antes de voltar.
467
00:40:34,474 --> 00:40:35,725
Deve ser a árvore centenária.
468
00:40:44,275 --> 00:40:48,404
QUERO VER AQUELA PESSOA DE NOVO
469
00:40:50,698 --> 00:40:52,700
Árvore da morte
470
00:41:02,335 --> 00:41:03,419
Vamos voltar.
471
00:41:03,503 --> 00:41:05,171
O Yo-gwang ficará preocupado com você.
472
00:41:06,255 --> 00:41:07,298
O que é...
473
00:41:08,633 --> 00:41:10,009
tudo isso?
474
00:41:14,013 --> 00:41:15,098
A árvore da morte?
475
00:41:26,526 --> 00:41:27,527
Onde você se meteu?
476
00:41:28,069 --> 00:41:29,445
Em que estava pensando?
477
00:41:31,155 --> 00:41:33,574
Mandei ficar ao lado dela,
não a levar para fora!
478
00:41:34,200 --> 00:41:36,577
Falei que a vida dela depende disso,
então pedi a sua ajuda.
479
00:41:36,953 --> 00:41:38,371
Pensou que eu estava brincando?
480
00:41:40,164 --> 00:41:41,332
Por que a árvore centenária
481
00:41:43,209 --> 00:41:44,794
ficou daquele jeito?
482
00:41:50,675 --> 00:41:52,051
Agora chamam de "árvore da morte".
483
00:41:54,137 --> 00:41:55,888
Todos que penduraram
as tábuas de desejos...
484
00:41:57,890 --> 00:41:59,100
morreram?
485
00:42:04,772 --> 00:42:06,649
As velas apagaram 12 vezes.
486
00:42:08,443 --> 00:42:09,444
Todas aquelas pessoas...
487
00:42:12,280 --> 00:42:13,573
morreram?
488
00:42:18,703 --> 00:42:19,954
Aquela xamã fez isto?
489
00:42:24,000 --> 00:42:25,585
Acho que ela descobriu sobre as velas.
490
00:42:27,086 --> 00:42:28,129
Ela...
491
00:42:29,005 --> 00:42:31,257
mandou assassinos caçarem
492
00:42:31,549 --> 00:42:32,925
quem pendurou as tábuas.
493
00:42:35,178 --> 00:42:36,220
Então as pessoas...
494
00:42:38,556 --> 00:42:40,058
morreram por minha causa.
495
00:42:43,269 --> 00:42:44,437
Por causa da minha maldição.
496
00:42:47,065 --> 00:42:48,274
Não é verdade, Seo-ri.
497
00:42:48,566 --> 00:42:50,318
Por que ela está fazendo isto comigo?
498
00:42:51,694 --> 00:42:53,446
Para que ela está fazendo isto?
499
00:42:54,947 --> 00:42:57,450
Fiquei na Floresta Negra
porque me foi ordenado.
500
00:42:58,743 --> 00:43:00,995
Tenho acendido as velas
para acabar com a maldição.
501
00:43:02,830 --> 00:43:04,082
Achei que estivesse amaldiçoada
502
00:43:06,334 --> 00:43:08,461
e que por isso a xamã
estava tentando me matar.
503
00:43:10,880 --> 00:43:13,132
Então pensei que só tinha
que acabar com a maldição,
504
00:43:14,592 --> 00:43:17,303
mas essas pessoas morreram
por causa do meu plano!
505
00:43:18,679 --> 00:43:20,389
Não posso escapar dessa maldição...
506
00:43:23,559 --> 00:43:26,229
mesmo que eu lute com toda força?
507
00:43:38,866 --> 00:43:39,951
Acalme-se.
508
00:43:41,077 --> 00:43:42,370
Sei o que está tentando dizer,
509
00:43:43,371 --> 00:43:44,413
mas não é sua culpa.
510
00:43:47,375 --> 00:43:48,668
A sua amiga...
511
00:43:51,379 --> 00:43:53,047
também morreu por minha causa?
512
00:43:55,800 --> 00:43:56,926
Como isso é culpa sua?
513
00:43:58,469 --> 00:43:59,387
Já falei.
514
00:43:59,470 --> 00:44:00,680
Foi o Manto Vermelho.
515
00:44:04,183 --> 00:44:05,226
Solte-me.
516
00:44:13,109 --> 00:44:14,235
Solte-me.
517
00:44:16,445 --> 00:44:17,488
Por favor.
518
00:44:53,900 --> 00:44:55,735
A rainha-mãe veio ver a senhora.
519
00:45:01,032 --> 00:45:02,283
Como está Sua Majestade?
520
00:45:03,701 --> 00:45:05,369
Com o que está preocupada?
521
00:45:06,537 --> 00:45:08,748
Que ele melhore cedo demais
522
00:45:08,831 --> 00:45:10,499
ou que ele morra?
523
00:45:12,835 --> 00:45:14,211
Tenho que ficar preocupada.
524
00:45:14,921 --> 00:45:16,839
O corpo dele será transferido
para o meu filho.
525
00:45:19,008 --> 00:45:22,345
Garantirei que ele esteja forte
antes de o corpo ser transferido,
526
00:45:22,428 --> 00:45:23,763
então não se preocupe.
527
00:45:26,015 --> 00:45:27,934
Ouvi que cuidará das políticas de Estado.
528
00:45:30,937 --> 00:45:33,940
Tenho que proteger o trono
que o meu filho herdará.
529
00:45:41,238 --> 00:45:43,950
Preciso que realize uma cerimônia
para pedir o bem-estar do rei.
530
00:45:45,076 --> 00:45:47,870
A notícia da doença dele
já deve ter se espalhado,
531
00:45:48,746 --> 00:45:51,707
então ore com sinceridade
pela recuperação dele.
532
00:45:52,583 --> 00:45:54,502
Farei como ordenado.
533
00:45:55,252 --> 00:45:56,504
Vá à assembleia de amanhã
534
00:45:56,879 --> 00:45:58,089
e discuta sobre este assunto.
535
00:47:33,684 --> 00:47:34,810
A minha mãe também faleceu
536
00:47:36,479 --> 00:47:37,980
por minha culpa.
537
00:47:41,400 --> 00:47:42,526
A minha amiga morreu...
538
00:47:45,237 --> 00:47:46,405
por minha culpa.
539
00:47:51,368 --> 00:47:53,204
Eu não conseguia fazer nada
540
00:47:56,749 --> 00:47:58,209
porque ficava pensando nessa culpa.
541
00:48:01,587 --> 00:48:02,671
Mas...
542
00:48:04,215 --> 00:48:05,549
foi mesmo minha culpa?
543
00:48:07,593 --> 00:48:08,677
Eu só queria...
544
00:48:09,261 --> 00:48:11,847
viver como um ser humano
e ser um bom filho.
545
00:48:14,308 --> 00:48:16,143
Eu só queria o que todos queriam.
546
00:48:18,312 --> 00:48:19,563
Falaram que eu não podia
547
00:48:20,231 --> 00:48:21,607
e para eu não fazer nada,
548
00:48:23,192 --> 00:48:24,401
mas eu não queria aquilo.
549
00:48:29,240 --> 00:48:30,658
Dizem que é errado eu viver,
550
00:48:32,535 --> 00:48:34,411
então lutarei até a morte pela minha vida.
551
00:48:36,539 --> 00:48:37,665
Uma hora,
552
00:48:38,082 --> 00:48:40,876
posso ser útil para os outros
553
00:48:42,920 --> 00:48:44,922
e posso encontrar uma razão de viver.
554
00:49:19,748 --> 00:49:22,334
Quero ver aquela pessoa de novo
555
00:49:32,469 --> 00:49:33,470
Na assembleia de hoje,
556
00:49:34,138 --> 00:49:36,265
a madre do Salão das Estrelas
juntou-se a nós
557
00:49:37,308 --> 00:49:40,394
para falar da cerimônia de oração
pelo bem-estar do rei.
558
00:49:43,314 --> 00:49:44,356
Além disso,
559
00:49:45,274 --> 00:49:47,026
como o estado de Sua Majestade é grave,
560
00:49:48,027 --> 00:49:49,695
planejamos realizar a cerimônia
561
00:49:51,155 --> 00:49:53,073
também no Sogyeokseo.
562
00:50:00,289 --> 00:50:02,708
Você planeja tornar o palácio
uma casa de xamãs?
563
00:50:03,292 --> 00:50:06,170
Os sábios foram contra a reintegração
do Salão das Estrelas.
564
00:50:07,171 --> 00:50:09,215
Não há motivo
para não reabrir o Sogyeokseo,
565
00:50:09,298 --> 00:50:11,800
já que é onde essas cerimônias
devem ser realizadas.
566
00:50:13,802 --> 00:50:14,845
Você também não queria
567
00:50:15,638 --> 00:50:17,848
reabrir o Sogyeokseo, Majestade?
568
00:50:18,766 --> 00:50:19,850
Isso mesmo.
569
00:50:21,518 --> 00:50:23,312
Eu teria cuidado disso.
570
00:50:24,647 --> 00:50:26,440
Seja o Sogyeokseo ou o Salão das Estrelas,
571
00:50:27,149 --> 00:50:28,776
eu tomaria conta de tudo
572
00:50:29,068 --> 00:50:31,028
sem causar comoção!
573
00:50:34,615 --> 00:50:37,117
Também já decidi quem ficaria com o cargo,
574
00:50:38,744 --> 00:50:40,454
então, por favor...
575
00:50:42,957 --> 00:50:44,541
fique no seu canto, Vossa Alteza.
576
00:50:48,087 --> 00:50:50,923
Sua decisão não é mais necessária.
577
00:50:56,136 --> 00:50:57,680
A chefia do Sogyeokseo
578
00:50:58,389 --> 00:51:00,849
vai para a pessoa
que fez o seu dever com fidelidade
579
00:51:01,642 --> 00:51:03,352
e que é leal acima de tudo.
580
00:51:06,480 --> 00:51:08,357
Nomearei o lorde Hyun-seo Choi.
581
00:51:37,511 --> 00:51:38,595
Eu, Hyun-seo Choi,
582
00:51:39,596 --> 00:51:41,140
obedecerei às suas ordens
583
00:51:41,765 --> 00:51:44,977
e cumprirei o meu dever
como chefe do Sogyeokseo.
584
00:52:09,084 --> 00:52:10,336
Onde está o lorde Choi?
585
00:52:10,753 --> 00:52:12,171
Foi aos aposentos da rainha-mãe.
586
00:52:16,008 --> 00:52:20,220
Reintegrei você a seu pedido,
então me conte a verdade.
587
00:52:21,430 --> 00:52:22,473
É verdade que a Hong-joo
588
00:52:22,639 --> 00:52:26,018
me deixou grávida com magia negra
por um motivo diferente?
589
00:52:27,478 --> 00:52:29,104
Ela queria entronar um rei da escolha dela
590
00:52:29,605 --> 00:52:31,857
e impedir que os descendentes
herdassem o trono.
591
00:52:32,941 --> 00:52:34,735
Evitando a herança direta do trono,
592
00:52:35,402 --> 00:52:37,279
ela planeja destruir a dinastia Joseon.
593
00:52:38,072 --> 00:52:39,406
Esse é o plano dela.
594
00:52:40,491 --> 00:52:42,284
Ela está tentando destruir o reino?
595
00:52:43,952 --> 00:52:46,038
A Hong-joo disse
que acabará com a maldição.
596
00:52:46,580 --> 00:52:48,332
Ela não pode se livrar dela.
597
00:52:49,666 --> 00:52:51,210
A magia negra trouxe a maldição
598
00:52:52,294 --> 00:52:54,338
e a atou ao problema também.
599
00:52:56,090 --> 00:52:57,174
O que faremos?
600
00:52:58,967 --> 00:53:00,219
Não tem solução?
601
00:53:02,012 --> 00:53:04,139
Há uma pessoa
que pode acabar com a maldição.
602
00:53:05,682 --> 00:53:06,683
Quem?
603
00:53:07,226 --> 00:53:09,061
A irmã gêmea do príncipe Soon-hoe.
604
00:53:11,271 --> 00:53:12,481
A princesa.
605
00:53:19,905 --> 00:53:20,989
A princesa?
606
00:53:21,407 --> 00:53:23,909
Ela não teve só o príncipe Soon-hoe.
607
00:53:24,701 --> 00:53:27,121
Ela também deu à luz a irmã gêmea dele.
608
00:53:28,914 --> 00:53:29,915
O que você disse?
609
00:53:30,082 --> 00:53:32,835
A princesa nasceu com uma maldição
devido ao ritual imoral
610
00:53:33,043 --> 00:53:34,545
e foi abandonada.
611
00:53:36,338 --> 00:53:37,297
Você disse "maldição"?
612
00:53:39,258 --> 00:53:40,676
O reino está em caos
613
00:53:41,135 --> 00:53:43,053
e o senhor fica sempre doente
614
00:53:43,137 --> 00:53:44,805
por causa dessa maldição.
615
00:53:49,518 --> 00:53:52,646
Então a rainha-mãe ordenou
que matassem a princesa,
616
00:53:53,647 --> 00:53:55,649
mas o lorde Hyun-seo Choi a salvou.
617
00:53:57,484 --> 00:53:58,569
Por que ele faria isso?
618
00:53:59,570 --> 00:54:01,780
Ele sentiu pena dela
e desobedeceu a rainha.
619
00:54:03,323 --> 00:54:05,325
Você disse que ele voltou ao Sogyeokseo?
620
00:54:07,244 --> 00:54:08,704
Ele está apoiando a rainha-mãe.
621
00:54:12,291 --> 00:54:15,919
Ela coloca o reino em miséria
cometendo um erro grave
622
00:54:18,130 --> 00:54:20,257
e agora está planejando uma trama
para acobertá-lo.
623
00:54:24,136 --> 00:54:25,179
A princesa...
624
00:54:28,307 --> 00:54:29,391
Onde ela está?
625
00:54:31,810 --> 00:54:32,853
Aquela criança...
626
00:54:34,646 --> 00:54:35,939
ainda está viva?
627
00:54:37,524 --> 00:54:39,234
O falecido rei me pediu
628
00:54:40,027 --> 00:54:41,361
para protegê-la.
629
00:54:45,324 --> 00:54:46,325
O falecido rei
630
00:54:47,784 --> 00:54:49,077
sabia sobre ela?
631
00:54:53,707 --> 00:54:56,251
Quanto ele sabia?
632
00:54:57,252 --> 00:54:59,296
Sabia como eles nasceram?
633
00:55:00,005 --> 00:55:01,965
Sabia sobre a maldição?
634
00:55:04,176 --> 00:55:05,177
Sim, Vossa Alteza.
635
00:55:10,474 --> 00:55:11,850
Eu sou a culpada.
636
00:55:13,227 --> 00:55:15,187
Eu causei tudo isso
637
00:55:16,647 --> 00:55:18,065
ao rei e ao príncipe Soon-hoe.
638
00:55:19,274 --> 00:55:22,569
A princesa impedirá a Hong-joo.
639
00:55:27,241 --> 00:55:28,283
Aquela menina...
640
00:55:29,868 --> 00:55:31,119
Temi pela vida dela,
641
00:55:31,370 --> 00:55:32,788
então tenho a escondido.
642
00:55:33,914 --> 00:55:35,499
Pedi para se esconder da Hong-joo
643
00:55:35,874 --> 00:55:37,209
e tentar acabar com a maldição.
644
00:55:38,585 --> 00:55:40,254
Não há saída. A garota está em risco,
645
00:55:40,921 --> 00:55:42,589
mas eu a fiz ficar lá
646
00:55:43,090 --> 00:55:44,466
sem contar nada a ela.
647
00:55:47,511 --> 00:55:49,513
Ela deve saber agora
648
00:55:51,139 --> 00:55:52,891
que não pode mais se esconder.
649
00:56:01,567 --> 00:56:02,859
Ela é forte.
650
00:56:04,069 --> 00:56:05,696
Ela saberá o que fazer
651
00:56:06,655 --> 00:56:08,448
e como confrontar o inimigo.
652
00:56:17,249 --> 00:56:18,458
Jun.
653
00:56:19,251 --> 00:56:20,377
Tenho um favor a pedir.
654
00:56:23,672 --> 00:56:24,756
Seo-ri.
655
00:56:24,965 --> 00:56:26,091
Vou com você.
656
00:56:27,259 --> 00:56:28,468
Estão atrás de mim,
657
00:56:28,844 --> 00:56:31,555
então tenho que salvar as pessoas
que fizeram pedidos.
658
00:56:32,848 --> 00:56:34,933
Nem posso derrotar o Manto Vermelho.
659
00:56:35,434 --> 00:56:37,185
O que vai fazer se ele a fizer de refém?
660
00:56:37,644 --> 00:56:38,687
Também sei disso.
661
00:56:39,688 --> 00:56:41,815
Sei que isto é perigoso e insensato.
662
00:56:42,899 --> 00:56:44,776
Tenho medo de que vocês
663
00:56:45,068 --> 00:56:46,111
fiquem feridos.
664
00:56:46,820 --> 00:56:47,863
Mas as pessoas...
665
00:56:48,530 --> 00:56:50,157
confiaram em mim e fizeram pedidos.
666
00:56:50,365 --> 00:56:52,409
Por isso viraram alvo do Manto Vermelho.
667
00:56:52,826 --> 00:56:54,703
Não posso ficar parada.
668
00:56:56,079 --> 00:56:57,122
Mas...
669
00:56:57,706 --> 00:56:59,124
o que você poderá fazer?
670
00:56:59,833 --> 00:57:01,251
O que poderei fazer...
671
00:57:03,295 --> 00:57:06,131
é evitar que o Manto Vermelho
machuque essas pessoas.
672
00:57:06,214 --> 00:57:08,467
QUERO VER AQUELA PESSOA DE NOVO
673
00:57:10,052 --> 00:57:11,178
Mandarei o Manto me procurar
674
00:57:11,887 --> 00:57:13,472
se ele tiver algum problema.
675
00:57:14,973 --> 00:57:16,016
O quê?
676
00:57:20,479 --> 00:57:21,521
Você tem razão.
677
00:57:21,980 --> 00:57:23,148
É preciso enfrentar.
678
00:57:25,525 --> 00:57:27,569
Por que você está a apoiando?
679
00:57:28,153 --> 00:57:29,279
Covardes como ele
680
00:57:29,363 --> 00:57:31,823
rirão da sua cara se fugir.
Só ficarão mais cruéis.
681
00:57:32,574 --> 00:57:34,785
Temos que demonstrar
que não estamos com medo.
682
00:57:36,328 --> 00:57:37,412
É a verdade, de todo jeito.
683
00:57:38,121 --> 00:57:39,331
Não é?
684
00:58:25,836 --> 00:58:27,045
Você está com dor?
685
00:58:32,759 --> 00:58:34,302
Você não devia ter se envolvido.
686
00:58:40,517 --> 00:58:42,936
Por que o senhor é tão imprudente
e tenta me confrontar?
687
00:58:46,732 --> 00:58:48,191
A senhora me manteve vivo
688
00:58:49,109 --> 00:58:50,694
para matar a Yeon-hee.
689
00:58:55,490 --> 00:58:56,575
Mas...
690
00:58:57,951 --> 00:59:00,120
nada saiu como planejado.
691
00:59:03,081 --> 00:59:04,416
É isso que o senhor pensa?
692
00:59:08,712 --> 00:59:10,422
Então por que não me entrega a princesa?
693
00:59:12,507 --> 00:59:15,761
O senhor só está por um fio
devido à magia negra.
694
00:59:16,261 --> 00:59:17,429
Sabe muito bem disso.
695
00:59:18,513 --> 00:59:20,348
Se quiser viver, pegue a minha mão.
696
00:59:23,810 --> 00:59:25,145
A senhora se arrependerá
697
00:59:26,021 --> 00:59:27,189
de me manter vivo.
698
00:59:29,191 --> 00:59:31,401
Darei o meu melhor para a maldição
ir para a senhora,
699
00:59:32,986 --> 00:59:34,905
já que a senhora começou.
700
00:59:37,616 --> 00:59:40,035
O senhor fará isso?
701
00:59:41,578 --> 00:59:44,122
O senhor sempre me deu as costas.
702
00:59:45,707 --> 00:59:46,917
Não terei falsas esperanças
703
00:59:48,293 --> 00:59:50,504
nem lhe mostrarei mais as costas.
704
00:59:54,674 --> 00:59:56,134
Então vá em frente.
705
00:59:57,552 --> 00:59:58,637
Mas...
706
00:59:58,845 --> 01:00:01,139
jamais se esqueça
707
01:00:01,640 --> 01:00:02,682
do que o deixa vivo.
708
01:00:10,732 --> 01:00:12,859
Se estiver com muita dor,
venha me procurar.
709
01:00:35,340 --> 01:00:36,633
Que poção você fez?
710
01:00:37,425 --> 01:00:38,552
Uma poção do sono.
711
01:00:39,344 --> 01:00:40,720
Faz as pessoas terem bons sonhos.
712
01:00:42,556 --> 01:00:44,182
Esta pessoa quer ver os entes queridos.
713
01:00:44,975 --> 01:00:46,810
Vou ajudá-la a se encontrar
com eles no sonho.
714
01:00:49,521 --> 01:00:50,605
Deve ser aqui.
715
01:00:58,655 --> 01:00:59,698
Vamos.
716
01:01:09,082 --> 01:01:10,375
Tem alguém aqui?
717
01:01:16,131 --> 01:01:17,632
Darei uma olhada por ali.
718
01:01:18,216 --> 01:01:19,301
Tudo bem.
719
01:01:21,720 --> 01:01:22,762
Vamos.
720
01:02:01,343 --> 01:02:02,552
Você pendurou uma tábua...
721
01:02:06,514 --> 01:02:08,058
na árvore centenária?
722
01:02:42,842 --> 01:02:43,843
Yeon-hee.
723
01:02:46,221 --> 01:02:47,264
Poong-yeon.
724
01:03:11,162 --> 01:03:14,040
SECRET HEALER
725
01:03:15,000 --> 01:03:17,127
Você disse que se cansou
de fugir e se esconder.
726
01:03:17,335 --> 01:03:19,629
Traga a princesa até mim,
mas com discrição.
727
01:03:20,046 --> 01:03:21,464
Obrigado por estar viva.
728
01:03:22,257 --> 01:03:25,760
Eu não me tornaria o que me tornei
se não fosse por você.
729
01:03:25,969 --> 01:03:27,595
Só assim posso impedi-lo
730
01:03:27,679 --> 01:03:28,680
de me prejudicar.
731
01:03:28,763 --> 01:03:31,599
Quer que o espírito do príncipe herdeiro
fique vagando por aí?
732
01:03:31,683 --> 01:03:32,976
Aguente firme!
733
01:03:34,602 --> 01:03:36,271
Lamento por não ter sido um filho melhor.
734
01:03:36,604 --> 01:03:39,065
Lamento por não ter vingado a senhora.
735
01:03:39,357 --> 01:03:40,400
É isso.
736
01:03:40,483 --> 01:03:42,110
É o que a Hong-joo vem planejando.
737
01:03:42,193 --> 01:03:43,820
Preciso ver a princesa o quanto antes.
738
01:03:44,321 --> 01:03:47,032
Há alguém que se sacrificaria
pela princesa.
739
01:03:47,324 --> 01:03:48,366
Venha comigo.
740
01:03:48,783 --> 01:03:50,452
Ninguém me explicou nada.
741
01:03:51,161 --> 01:03:53,705
Não faço ideia de por que nasci
com essa maldição.
742
01:03:54,122 --> 01:03:56,249
-Yeon-hee!
-Ele quebrará
743
01:03:56,541 --> 01:03:57,959
a maldição dela.
744
01:04:06,509 --> 01:04:08,219
SECRET HEALER
745
01:04:26,613 --> 01:04:27,697
SECRET HEALER
746
01:04:27,822 --> 01:04:29,115
Legendas: Danniel Barros
50081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof