Original subtitles

SECRET HEALER

SECRET HEALER

EPISÓDIO 7

Seo-ri.

Seo-ri.

Até quando...

Seo-ri.

Seo-ri!

Seo-ri.

O meu nome é Jun.

Jun Heo.

Jun Heo.

Fico feliz que ainda esteja vivo.

Quem é essa mulher?

Achei você, princesa.

Seo-ri.

Meu querido príncipe herdeiro,

seja paciente, por favor.

Peço desculpas. Nós o perdemos.

Estamos procurando na vizinhança.

Deixe alguns xamãs aqui para protegerem o lugar.

Se encontrarem a princesa, tragam-na com vida para mim.

Por favor, espere um pouco.

Deixarei que conheça a sua irmã.

Quem é você?

O sábio está bem?

Por que você saiu?

E se fosse capturada?

Esqueça as ervas. Tudo teria sido em vão.

Não se importa?

Você nunca deve sair do templo Chungbing.

Você entende?

Eu o trouxe aqui pelas circunstâncias,

mas quem é ele?

Você o conhece?

Não.

Não conheço.

Está dizendo a verdade?

Então por que estava com ele?

Quero perguntar algo a ele.

Eu o mandarei embora assim que ouvir a resposta.

Assim que as coisas acalmarem,

ele terá que partir.

Eu entendo.

O local do ritual.

Verifiquem cada árvore e fenda que virem!

Devem encontrá-lo mesmo que tenham que drenar a água do vale.

-Entendido? -Sim, senhor!

Comecem a busca!

Ei.

Tem certeza que ele caiu lá de cima?

Se caiu daquela altura,

deve ter quebrado algo.

Mas não conseguimos encontrar nada.

Tem certeza de que ele é o Manto Vermelho?

Ei.

Quem é você?

Já estou irritado porque você bagunçou tudo.

Como ousa me questionar se ele é mesmo o Manto Vermelho?

Por que você... O quê?

Sou o oficial superior da Guarda Real.

Poong-yeon Choi.

O oficial superior...

A Guarda Real?

Entendo.

Eu...

Não o tinha reconhecido, milorde.

Eu também estou atrás do Manto Vermelho.

Entendo.

Sendo assim,

questionei se ele é mesmo o Manto Vermelho.

Bem, o senhor verá

que todas as evidências da última vítima apontam para ele.

O que poderia ser mais preciso?

Está bem.

Não acho que ele esteja aqui.

Então leve os soldados e desçam o rio.

Sim, milorde.

Caramba.

Eu quase fiz xixi nas calças.

Mestre.

O sino dourado sumiu.

Como?

Apenas o sino dourado está faltando.

Acho que não morri.

Que lugar é esse?

O que é tudo isso?

Eu já vi isso antes.

"Poção da memória.

Você nunca se esquece de nada

que já tenha visto alguma vez."

Isto aqui?

Eles são piores do que eu.

Como podem vender poções? Deus do céu.

O que é isto?

"O Livro das Maldições."

Maldições.

Nada mal. Parecem bem convincentes.

O que é isto? Que gosto horrível.

Eu sabia. Que nojo.

"Antes de a Estrela Polar desaparecer,

deve-se acender todas as velas

e quebrar a maldição."

Parece que deveria haver mais.

É só isso?

O que quer dizer?

Está quente!

Ah, não.

O que está acontecendo?

O que houve?

O que houve?

Água.

-Água. Onde está a água? -Água.

Água.

-Água. -Água.

Poxa vida,

eu sinto muito.

Quase tivemos um grande incêndio.

Graças a Deus havia água.

Graças a Deus havia essa água aqui.

Isto vai servir.

Com ele...

Havia tantas velas.

Precisamos ter cuidado.

Sinto muito. O que eu faço?

Veja bem. Lamento muito pelo...

Você...

cometeu um erro grave que não pode ser perdoado.

Sinto muito.

O que está havendo?

Seo-ri.

Deixe-me explicar.

-Afaste-se. -Não.

Deixe-me explicar primeiro.

Que cheiro é esse?

O quê?

Sinto cheiro de queimado.

Tem algo queimado aqui.

O que está escondendo atrás de você?

Bem... eu...

Foi você quem me salvou hoje mais cedo, não foi?

Bem, eu...

sou muito grato.

Sou tão grato...

Eu quase...

Quem é você?

Veja bem.

Prestem atenção.

Eu acho que...

os dois

não estão pensando racionalmente.

Vamos conversar.

Eu salvei a sua vida.

É assim que me retribui?

Faz ideia de como esse livro era importante?

Por favor, acalmem-se.

Por favor, acalmem-se.

Vamos conversar sobre isso, por favor.

Apenas saiba que o seu ato idiota

colocou a vida de alguém em grave perigo.

Por favor...

"Poção da invisibilidade!

Moa a vesícula biliar de um cachorro, papel de arroz e canela chinesa.

E o corpo se tornará invisível.

Clarividência.

Faça uma pilha com as sementes de cânhamo e mayapple chinesa, e coma tudo.

Você ganhará a habilidade de enxergar os fantasmas.

Transformar uma mulher em homem.

Você pode transformar uma menina em menino.

Poção do amor.

Apaixone-se pela pessoa que der a poção."

Quem é você?

Se me matar,

o conteúdo do livro

será...

perdido para sempre.

Eu memorizei o livro todo.

Ele continua na minha memória.

Você memorizou o livro todo?

Espera que acreditemos em você?

Não sei o que aconteceu,

mas eu bebi uma poção estranha

e tudo daquele livro entrou na minha mente.

Poção?

Deixe-me adivinhar. Era a poção da memória.

Se aquele livro

for tão importante para vocês,

por favor, deixem eu tentar me redimir.

Uma chance? Nem pensar.

Por favor!

"Antes de a Estrela Polar desaparecer

deve-se acender todas as velas

e quebrar a maldição."

Como ousa falar sobre isso?

Eu não sei o que significa,

mas você perderá se eu morrer.

Eu lhe darei exatamente um dia.

Se não conseguir restaurá-lo até amanhã,

irei levá-lo

de volta ao penhasco.

Amanhã?

Está bem, amanhã!

Um dia.

Um dia exato.

O quê?

Ele desapareceu?

Eu já disse para o rei que capturamos o Manto Vermelho.

O que farei agora?

Cometi um erro mortal.

Não quero saber.

As nossas vidas estão em jogo.

Traga-o hoje.

Seja como for,

precisa trazê-lo hoje.

Assim, teremos a garantia de vivermos bem para sempre.

Você me entende?

Sim, milorde.

Mãe.

Mãe.

O que vou fazer?

Por que se preocupa tanto

quando há uma solução simples?

Uma solução simples?

O inspetor-chefe lhe deu a resposta.

"Seja como for, precisa trazê-lo hoje."

Não foi o que ele disse?

Sim.

Então traga-o.

A senhora é tão frustrante.

Procuramos no pé do penhasco o dia todo,

mas não encontramos nem a mão do Jun.

Você é tão estúpido.

Por que deveria se preocupar em encontrá-lo?

Se não conseguir,

basta inventar algo.

Mãe.

Pode dormir aqui esta noite.

Obrigado.

O quarto é bom e aconchegante.

Queria perguntar...

sobre aquela mulher de hoje cedo.

O nome dela é mesmo Seo-ri?

Por que quer saber?

Sinto como se a conhecesse.

Isso é impossível.

Não é possível que você a tenha conhecido ou visto.

Você acha

que o conteúdo daquele livro é verdadeiro?

Não, quero dizer...

Não faça nenhuma pergunta

se deseja viver.

Está bem.

Ele é assustador até mesmo quando está preocupado.

Escreva aqui e traga-o para mim.

Não deve errar uma única palavra sequer.

Você entendeu?

Não vai pegá-lo?

Sim, claro.

Sei o quanto isso é importante.

Espere.

Você tem mãos muito frias.

O corpo de uma mulher deveria ser quente.

Por que cobre o rosto?

Não é desconfortável?

Pode retirar o véu só por um minuto?

Gostaria de agradecê-la por me salvar olhando em seu rosto.

Isto pertence a você?

Eu nunca o vi antes.

Você sabe o que é isso?

Então por que estava com você?

Eu trouxe isso?

É algo que eu deveria saber responder?

Não.

Deixe para lá.

Ande logo e escreva.

Espere. Mas, eu...

Por aqui.

É ele?

Sim, eu o encontrei.

O que houve com o rosto dele?

Bem, isso é...

Quando ele caiu do penhasco

deve ter batido o rosto diretamente na rocha ou algo assim.

O rosto dele pode ter sido esmagado,

mas pelo nariz e pelas orelhas tenho certeza de que é ele.

Na verdade, ele tinha muito rancor contra a minha família.

Acho que ele fez isso para destruir a honra da família.

Por isso que ele não podia morrer.

Meu pobre Jun.

Não concorda?

Tem certeza?

O corpo que a polícia trouxe não é o do Manto Vermelho.

Eu definitivamente o feri no ombro,

mas não havia tal ferimento no cadáver.

Além disso, a altura, tipo físico e tudo mais era diferente do que eu vi.

Quando ouvi que tinham pegado o assassino,

fiquei tão feliz.

Peço desculpas, Majestade.

Pode sair.

A captura do assassino é digna de ser louvada.

Assim sendo,

deve ser recompensado por seu feito.

O senhor trouxe a paz ao capturar o assassino,

que estava sendo uma fonte de medo para o povo.

Chefe da guarda Ok Heo,

o senhor será promovido a oficial superior da Guarda Real.

Os restantes deverão tratá-lo como tal.

Obrigado...

Obrigado, Vossa Majestade!

Além disso,

os membros do assassino serão arrancados e pendurados nos portões do palácio

para dar paz ao povo.

Certifique-se de que sirva de exemplo

para que ninguém mais ouse cometer tal ato hediondo.

Morto

Jun Heo, filho ilegítimo da família Heo.

Você está preso por assassinato.

Ele foi pego finalmente.

Majestade, por que fez isso?

Eu não o adverti sobre não ser o Manto Vermelho?

Se é o verdadeiro ou não é irrelevante.

O mais importante é apaziguar a ira do povo.

-Vossa Majestade. -Poong-yeon.

O povo da nação perdeu a fé na família real.

Se não conseguíssemos capturar o Manto Vermelho de novo,

o que pensariam do seu rei?

O que diriam?

Mas o senhor está enganando o povo.

Enganando?

As pessoas não se importam se é ou não o verdadeiro Manto Vermelho.

Eles só precisam de alguém para apontar o dedo,

cuspir e atirar pedras.

A nação toda está tremendo de medo por causa do Manto Vermelho.

Se dissermos que o pegamos,

as pessoas poderão dormir em paz.

E se houver outra vítima? O que o senhor irá fazer?

Eu vou...

pensar nisso quando acontecer.

Eu sempre o respeitei.

Contudo, não posso seguir suas ordens sobre essa questão.

O senhor pode conseguir acalmar o povo,

mas a verdade não pode ser enterrada.

Por favor, conte a verdade

sobre o que aconteceu.

Poong-yeon.

Majestade.

Majestade!

Majestade.

Majestade.

Tem alguém...

Baixe a sua voz.

Vossa Majestade.

A rainha-mãe chegou.

Majestade.

Eu ouvi que finalmente pegaram o Manto Vermelho.

Como se atreve a sentar-se aí?

Por favor, não se engane.

Ele é um amigo muito próximo,

e só queríamos conversar confortavelmente.

Não é mesmo?

Minhas desculpas, Alteza.

Desça daí.

Tudo bem, eu irei até o senhor.

Alteza,

não é nada de mais.

Majestade,

acha mesmo que não tem problema em compartilhar o seu trono com alguém?

Eunuco Kim.

Sim, Vossa Alteza.

Por que deixou o rei sozinho?

Se algo acontecer a ele

você será o primeiro a ser decapitado. Não sabe disso?

Minhas desculpas, Alteza.

Vossa Alteza.

Pare, por favor.

A culpa é minha.

Estou exausto de lidar com as questões do governo.

Foi por isso que o chamei aqui.

Tantas pessoas exigem tanto de mim.

É uma enorme dor de cabeça.

Eu queria conversar com o meu amigo,

mas as pessoas no palácio falam tanto que isso me impede de fazê-lo.

Talvez eu deva fazer uma viagem rápida.

Sim.

Ando preocupada porque o senhor aparenta estar doente.

Que ótima ideia.

Por favor, venha comigo e seja o meu guardião.

Sim, Majestade.

A enfermidade do rei deve estar piorando.

Espero que ele se recupere logo.

Antes de a Estrela Polar desaparecer.

Antes de a Estrela Polar desaparecer,

deve-se acender todas as velas e quebrar a maldição.

Isso é tudo?

Que seja.

Que seja.

É tudo o que me lembro.

O Manto Vermelho...

Não podia ser ele.

Mas, novamente, nunca se sabe.

Caramba.

Que coisa.

Afastem-se.

-Lá vem o oficial superior. -Deveriam apostar nisso.

-Abram caminho. -Meu Deus.

Seu idiota.

Faça isso na minha frente.

Ninguém se mexe.

-Lá vem o oficial superior! -Assim é melhor!

Abram caminho!

Eu disse para abrir caminho!

Você! Vá atrás dela!

Achei que parecia muito familiar, milorde.

Como tem passado?

Sabia que fui preso por sua causa? E me pergunta como tenho passado?

Qual a sua relação com o Jun? Por que me enganaram?

Eu?

Eu só recebi dinheiro do senhor. Cem nyangs.

Então por que o senhor e seu irmão estão tentando se matar?

Mesmo que seja um assassino, ele ainda é o seu irmão.

Como pôde arrancar-lhe os membros e pendurá-los para todos verem

e andar por aí tão feliz?

O quê? Vejam só essa desavergonhada.

Perdeu completamente o juízo.

Certo?

Como ousa chamar aquela atrocidade... Não enxerga?

Sou um oficial superior da Guarda Real.

Como ousa dizer que sou irmão daquela atrocidade?

E quem é você para dizê-lo?

Você é apenas uma pobre coitada.

-Como é que é? -"Como é que é?"

Você enlouqueceu mesmo.

Está trabalhando com o Jun, não está?

Venham aqui! Prendam-na agora.

Ela está trabalhando com o Manto Vermelho!

-Entendeu? -Vamos.

Bat-soe! Não a percam!

Peguem-me se puderem.

Não estou trabalhando com um assassino.

Vossa Alteza, estou entrando.

Ela é confiável?

Sim, Alteza.

Como prometido, demos à família dela terras para cultivo.

Ela tem servido ao rei por anos, então ele não suspeitará dela.

Siga o rei e monitore-o discretamente.

Fique de olho no corpo dele e relate o seu paradeiro.

Sim, Alteza.

Era o lugar do meu filho.

Majestade,

deve protegê-lo bem.

Você está se ajustando bem.

Claro, não é nada.

Aprendi a me misturar graças à minha família.

Por que está me seguindo?

Seguindo você?

Estava procurando pelo banheiro.

O banheiro é daquele lado.

Não vai usar o banheiro?

Eu queria apenas saber onde era, para quando eu precisar.

Já terminou de restaurar o livro?

O problema é que...

eu estava fazendo o meu trabalho,

mas não consegui lembrar de algumas páginas.

Como assim?

Você bebeu a poção da memória. Como pode não lembrar?

Aposto que você leu alguns livros médicos

e juntou algumas ervas que são boas para a memória.

Você tem sorte que sou inteligente.

Caso contrário, o conteúdo do livro teria sido perdido para sempre.

Por que é tão arrogante?

Esqueceu-se de quem destruiu o livro?

De qualquer forma,

talvez seja porque estou com fome,

mas sinto que me lembrarei após comer.

E agora, lembrou?

Está salgado.

De qualquer jeito,

talvez seja por só estar comendo arroz, mas não consigo me lembrar.

Tem alguma carne?

Isso já é demais.

Você sabe como os seres humanos são.

Precisam comer bem para o cérebro funcionar.

Está bem. Acho que...

viverei aqui até me lembrar.

Se não for problema para você.

Estou fazendo isso pelo livro.

Trate-me como um convidado importante.

O quê?

Está me dizendo para ir buscar comida para aquele babaca?

Não temos escolha. Ele diz que não consegue se lembrar.

Não consegue?

Eu vou...

Até ele terminar de reescrever o Livro das Maldições,

faça tudo o que ele quiser, por favor.

Espere até ele terminar o livro.

Falando nisso,

o que vai fazer quando ele terminar o Livro da Maldições?

Ele sabe sobre este lugar,

assim como sobre o Livro das Maldições.

Eu preciso de algo.

Por favor, lembre-se do que dizia o livro sobre a poção da amnésia.

Poção da amnésia?

Para quê?

Está bem. Vou contar.

Prepare a barba de um idoso,

um pouco da erva waryeon...

e de falsas margaridas em partes iguais.

E agora?

O que vem depois?

Bem...

E...

ferva beldroega em água

e refine-a. Depois...

Você já esqueceu?

Eu sei.

Por que não consigo me lembrar?

Deixe para lá.

-Mestre Yo-gwang! -Faça a redução da beldroega

e misture-a com o tônico de ervas.

Satisfeita?

Poção da amnésia.

Daremos a poção da amnésia para ele.

Ele sabe o conteúdo do Livro das Maldições.

Planeja apenas deixá-lo partir?

Eu não sei o que já aconteceu entre vocês,

mas Seo-ri, foque no que precisa fazer.

A maldição deve ser quebrada para que todos possam viver.

Nós precisamos voltar.

Se você lhe der a poção,

ele esquecerá de tudo o que aconteceu aqui.

Poção da amnésia

Claro.

Ele deveria esquecer tudo.

Aqui está a carne que você tanto queria.

Você trouxe mesmo.

Quis ser gentil e lhe trouxe um pouco.

Deve ser fácil de digerir e irá fortalecê-lo.

Está bem. Coma.

Coma logo.

Ela não derrete na boca?

Sim, é saborosa.

O que está vestindo?

Vista isso.

Bem, obrigado.

Não precisa fazer isso.

Mas eu quero fazer. Por favor.

-Dê uma olhada. -Com licença.

-É importada. -Espere. Eu...

Mas...

por que a última página estava faltando?

A última página?

Sim.

Você já terminou o Livro das Maldições?

Ainda não.

Quando eu o li, parecia estar faltando a última página.

Avisarei quando ele estiver completo.

Eu também não vejo a hora de sair deste lugar estranho.

Eu preciso me trocar.

-Me desculpe, mas... -Claro.

Coma tudo.

Eu já vi esse desenho antes.

Você o conhece?

Onde foi mesmo?

Por favor, me diga. Isso tem me deixado maluco.

Vamos ver.

Eu tenho certeza de tê-lo visto. Estou começando a me lembrar.

-Quase... -Cinco anos atrás...

Cinco anos atrás.

Sinto como se estivesse me lembrando.

Isso...

Meu Deus.

Esse desenho...

se transforma em algo estranho.

Deste jeito.

Não.

Eu gosto de mulher.

Eu gosto de mulher.

Que coisa.

Yeon-hee!

Yeon-hee.

Mestre.

Majestade.

Quem são vocês? Quem os mandou aqui?

Foi o príncipe Soon-hoe?

Ou a rainha-mãe?

O senhor deve estar rodeado de pessoas tentando matá-lo.

Estou aqui para salvar a sua vida.

Salvar a minha vida?

Eu sei o que está causando a sua doença.

O senhor sente espinhos

rasgando a pele do seu corpo todo, não é mesmo?

Quem é você?

Permita que me apresente.

Meu nome é Hong-joo. Eu era a Madre Xamã do Salão das Estrelas.

A Madre Xamã?

Se confiar em mim,

posso livrá-lo de suas enfermidades.

Por que você...

Pare de joguinhos,

e me diga o que deseja.

Graças às minhas habilidades descobri que a sua doença está piorando.

Estou aqui para curá-lo.

Por favor, suba suas mangas.

Se não encontrar a causa,

voltarão em alguns dias.

Se confiar em mim,

posso livrá-lo dos espinhos

que o estão atormentando.

O que você quer?

Majestade.

Majestade, o senhor está bem?

Estou bem.

Eu só...

quis dar uma caminhada para tomar um ar fresco.

Esqueci de contar e lhe causei problemas.

Tem certeza de que está bem?

Sim, tenho.

O ar da noite está frio.

Vamos voltar.

Quem a mandou?

Ninguém.

Eu apenas preciso fazer xixi.

A rainha-mãe.

Não me mate, por favor.

A rainha-mãe.

A rainha se tornou a rainha-mãe.

O lorde Hyun-seo Choi desapareceu.

Vasculhem os arredores imediatamente.

-Sim, senhora. -Sim, senhora.

É você, não é?

A garota do caqui.

SECRET HEALER

SECRET HEALER

Legendas: Alexandre S. Canton