Original subtitles

SECRET HEALER

SECRET HEALER

EPISÓDIO 6

Caso se perca outra vez como hoje,

é só seguir este som para me encontrar.

Eu também o seguirei para encontrá-la.

Poong-yeon.

Seo-ri,

o que está fazendo tão cedo?

Nada.

Estava procurando ervas medicinais.

Ficamos sem algumas das ervas,

então acho que não conseguirei fazer o remédio hoje.

Pegue as ervas quando for buscar a tábua de desejos.

Isso é porque tem feito o remédio todos os dias.

Vou encontrar as ervas para você,

não fique tão ansiosa.

Não temos muito tempo.

"Assim que começarmos as preces,

devemos quebrar a maldição antes de a Estrela Polar desaparecer.

Se a maldição não for quebrada antes que a Estrela Polar desapareça,

aquele que tentar quebrá-la vai morrer."

Eu já falei, você parece um fantasma sentando assim.

Ah, eu esqueci.

Acho que não conseguirei conquistar o coração dele.

Eu acho que...

precisa de uma estratégia.

De que tipo?

Certo.

Digamos que você entrou no quarto dele.

Sorria levemente com os olhos e ande de forma elegante até ele.

Onde acha que você deve sentar?

-Ao lado dele? -Não.

Resposta errada.

Bem aqui.

Se você sentar aqui, ele não vai conseguir desviar o olhar de você.

Além disso, lembre que o seu lado direito é mais bonito.

Garanta que a vela fique à sua direita,

e vire o rosto para o outro lado para que ele seja iluminado.

Entendeu?

Como ele é?

Bem...

Ele é cavalheiro,

e também parece ser inteligente e bonito.

Então sua estratégia será parecer uma raposa sedutora.

Homens como ele geralmente gostam de mulheres bem diferentes deles.

Aqui, vou mostrar.

Levante esta perna,

e coloque o vestido sobre o joelho.

Empine o peito e levante o queixo deste jeito

para você parecer sedutora.

Em seguida, diga: "Por favor, deixe-me servi-lo."

"Por favor, deixe-me servi-lo."

Não vai adiantar.

Mas ele também é muito masculino.

Acho que ele tem um lado sensual também.

Do que está falando agora?

Ele tem quantas personalidades?

Se esse é o caso...

"Pare, mestre. O que está fazendo?

Estou encabulada.

Não podemos fazer isto hoje."

É desse jeito. Tente você agora.

Está bem.

"Meu Deus, não. Por favor, mestre.

O que está fazendo?"

Esqueça.

Você não serve para ser uma gisaeng.

Não fale isso.

Assim não poderei encontrá-lo.

Quem é esse homem por quem você está gamada?

Meu Deus.

Você não tem senso de profissionalismo.

Como uma gisaeng, tem que fazer os homens caírem por você,

e não o contrário.

Não seja tão severa comigo.

Estou muito triste com esta situação.

Man-wol, por que ainda está aqui?

Pegue sua cítara.

Rápido! Não temos tempo.

Ei, por que você está aqui?

Não crie encrenca e vá embora.

Senão, vou chamar os guardas!

Só de ouvir isso fico querendo arrumar mais encrenca!

-Minha nossa, o que disse? -Vamos saudar os convidados.

Estou sem palavras. Me solte!

Meus ouvidos estão doendo.

"Rápido!" Tanto faz.

O que foi que prometi?

Minha nossa, essas pessoas. Vocês são engraçados.

Preparamos uma surpresa.

Deixe-me ver.

Pegue isto, Bat-soe.

-É tudo para o senhor. -Mestre! Você aqui!

-Muito bem. Sirva-o direito. -Me lembrarei de você!

-Vamos entrar. -Está bem.

Então, quer que eu esqueça o acordo do ginseng?

-Isso mesmo. -Para o ginseng,

toda forma de comércio está proibida. Como pôde me pedir isso?

Por isso estou lhe pedindo deste jeito.

Ah, certo.

Isto é muito pesado.

O que tem nessa caixa? Bolinhos de arroz?

Algo muito mais especial.

Minha nossa, não pode fazer isso.

Soube que suas conquistas recentes

ganharam a simpatia de vários oficiais de patente alta.

Por causa disso,

todos estão falando sobre como sabe cuidar dessas coisas.

Bem, a minha posição no gabinete é sim importante.

Essa sua cara está me convencendo.

Vou ajudá-lo só desta vez.

Obrigado.

De nada.

Já que será assim...

Por favor, assine aqui com o seu polegar.

Meu polegar?

Ora...

precisarei de um contrato assinado, caso desista.

Que tipo de homem acha que sou?

Muitos oficiais não cumprem com a palavra,

então me disseram para levar uma prova.

Ah, sim. Sou muito esquecido.

O que houve agora? Nossa, o senhor é muito tolo.

Nem é grande coisa.

Obrigado.

Agora eu vou embora.

Ah, mais uma coisa.

Pagarei por todas as bebidas,

então não se preocupe com nada e divirta-se.

Pode fazer tudo com o que sempre sonhou.

Isto... Isto é...

-Mestre. -Pois não, entre.

-Mestre, cheguei. -Nossa, minha Mi-hyang.

Meu Deus, vocês estão lindas.

Quem é você?

Você devia trabalhar na cozinha. Como ousa entrar aqui?

Você! Saia daqui.

Está aqui só porque toca a cítara?

Obviamente ela não é bonita o suficiente para estar aqui com vocês.

Estão rindo de quê?

Quero mostrar uma coisa.

-Mestre! -Minha nossa!

Venha aqui!

Nossa, você é tão legal.

Saia da vila em silêncio.

-Pare! -Minha nossa!

É especializada em espionagem?

Como?

Não sei do que está falando.

O que quer? Sabe quem eu sou?

Além de tentar fugir, em que mais você é boa?

Por que pergunta? O que quer?

-Complete meu copo. -Vou servi-lo.

Nossa, estou de muito bom humor.

-Mestre, me deixe servi-lo. -Espere um segundo.

Estou com um mau pressentimento.

Tem alguém lá fora? Mande-os entrar.

Bat-soe!

Bat-soe, está aí fora?

-Me chamou, milorde? -Chamei.

Aquele homem da organização mercante.

Ele falou onde está hospedado?

Ah, não.

Por que está tão surpreso? Parece que está fugindo.

Enfim,

estive pensando sobre o assunto, e não me parece justo.

Vamos cancelar o acordo. Me devolva o contrato que assinei.

Me solte!

Por que está fugindo?

Aquele contrato.

Não estou com ele.

Não está?

Não faz sentido. Acabou de trazê-lo com o senhor.

-Onde o escondeu? Diga-me! -Eu falei que não está comigo.

Me pareceu mesmo suspeito. O senhor é um vigarista.

Sou o chefe da guarda. O senhor quer ser preso?

Não tem nada a ver comigo.

Eu só fiz o que aquele sábio me pediu.

-Aquele sábio? -Isso mesmo.

Ele me daria dinheiro pelo contrato assinado,

então fiz o que ele pediu.

-Quem é esse sábio? -Não sei.

Não sei o nome dele, e ele nunca mostrou o rosto.

Me diga a verdade!

Eu já falei. Não sei de nada.

Sei quem é esse sábio.

Man-wol.

-O que faz aqui? -Mestre.

Meu nome é Jun, Jun Heo.

Você está vivo, não está?

Quer todas elas?

Quero.

Ei, garota do caqui. Por acaso seu nome é Yeon-hee?

Mestre.

Mestre.

Pois não.

Por que deixou a vela ali? É perigoso.

Por favor, deixe-me servi-lo.

Não precisa. Eu mesmo me sirvo.

Por favor!

Man-wol, o que houve com você?

Estou encabulada.

Man-wol,

falaram alguma coisa de novo?

Não importa o que digam, não leve para o lado pessoal.

Você fica mais bonita quando é você mesma.

Por favor, não minta.

Eu sei o meu lugar.

Queria sair para ver a árvore centenária.

"A árvore centenária"?

Bem, é aquela árvore na montanha.

Ouvi dizer que ela pode realizar desejos.

"Desejos"?

Não é possível.

Nunca se sabe.

Seu desejo pode mesmo virar realidade.

Diga-me, você tem algum desejo?

"Desejo"?

Deixe-me ver.

Não.

Eu imploro.

Espíritos da árvore centenária,

imploro que realizem meu desejo.

Quero ser bonita

para ser boa o bastante para ele.

Por favor, deixem-me bonita para que eu possa ficar com ele.

Esta mulher deseja ser bonita.

Farei uma poção embelezadora até amanhã. Por favor, dê a ela.

Uma planta que dá força e energia.

Poção embelezadora

Preciso que isto funcione.

Por favor.

Sei quem é esse sábio.

Quem é você?

O que disse? Venha aqui, moça.

Perguntei quem é!

Deveria perguntar quem é o tal sábio, e não quem sou eu.

Tenho certeza de que você o conhece bem.

Você é aquela garota da casa de apostas.

O senhor tem uma memória boa.

Ei,

não pegarei leve só porque é uma garota.

Como conheceu o tal sábio?

Não trabalho de graça.

Aquele contrato, ou o que quer que seja,

sei onde está.

O estado de decomposição mostra que a morte foi há dois dias.

Mulheres que vieram lavar roupas encontraram o corpo.

O senhor está bem?

Este remédio vai mesmo me deixar bonita?

Não foi até a árvore centenária para fazer um pedido?

Bem...

eu fiz um pedido,

mas como posso acreditar nisso?

Você não está desesperada?

Se não estiver, o efeito será igual ao da água.

Entretanto, se você desejar com todo o coração,

seu desejo será realizado.

Terei que pagar algum preço

para realizar o meu desejo?

Por favor, acenda esta vela com todo o coração.

O que a Man-wol está fazendo no quarto o dia todo?

Se não tem nada para fazer, deveria estar faxinando.

Como ela é ignorante.

Já que você é feia, deveria ser ao menos inteligente, Man-wol.

Man-wol!

Aonde a Man-wol foi?

Funcionou.

Funcionou, Seo-ri.

Me encontre aqui.

Soube que esteve me procurando.

A senhora estava presente naquela noite, há cinco anos?

Quando os mestres do Sogyeokseo foram mortos

e meu pai desapareceu.

Estou falando desse dia.

Se eu dissesse que não estava lá, acreditaria em mim?

O que aconteceu naquele dia?

Não tenho certeza.

Já havia acontecido tudo quando cheguei lá.

Então não sabe nada do que ocorreu.

É isso que está dizendo?

Posso lhe dizer uma coisa.

Posso

ajudá-lo a encontrar o lorde Choi.

Sabe onde está meu pai?

Quis dizer que posso tentar achar uma forma para que possa vê-lo.

O que posso fazer para vê-lo?

Mas terei que lhe pedir um favor em troca.

Preciso de uma reunião com Sua Majestade.

Usando meus poderes psíquicos,

descobri recentemente que Sua Majestade está muito doente.

Sei qual é a única forma de curá-lo.

Portanto,

preciso ter uma reunião com ele.

Não será possível.

Se Sua Majestade estiver doente, o médico real o ajudará.

Não pode ter uma reunião com ele só porque quer.

Será mesmo?

Ficará bem não vendo o seu pai?

Se a senhora pode achá-lo, tenho certeza de que também posso.

Entendo. Devo lhe dizer

que há algo que o lorde Choi queria que eu lhe contasse.

"Você deve...

encontrar a Yeon-hee."

Ele lembra muito o senhor, lorde Choi.

REI INJONG

Vossa Majestade,

está sofrendo?

Farei o sofrimento passar.

Por favor, não se aborreça.

O palácio é um local onde as vidas das pessoas

são massacradas como formigas, por causa do egoísmo e da ganância.

Ainda usou e abandonou todas aquelas moças da corte só para conseguir um filho.

Pense nisto como uma penitência.

Saia daí agora.

Cumpro ordens da rainha-mãe.

Acha que não haverá consequências?

Terá que pagar pelo seu erro com a sua vida.

Já estou praticamente morta.

Que burrice.

-É assim que se vinga? -Acha que é isso que estou fazendo?

Estou trabalhando em prol de um futuro melhor.

Não foi por isso que eu a ajudei.

Acabe com isso.

Pare, Hong-joo.

Já é tarde.

Lorde Choi.

Vá.

Nunca mais volte.

Chegou a hora de virar o jogo.

Lorde Choi,

por favor, não me desobedeça desta vez.

Deve matar a princesa com o Legítimo Fogo Samadhi.

Dae-bok.

Entregue ao mestre Jun Heo.

Ei,

o que está fazendo?

Por que está espiando a casa dos outros?

-Por acaso, esta é a família... -A família Heo. Sim, por quê?

Bem, tenho algo para entregar ao mestre Jun Heo.

-Jun Heo? -Sim.

Me dê aqui. Eu entrego para ele.

Bem, não posso...

Sou o irmão dele.

Garanto que ele receberá, pode deixar comigo.

Está bem. Obrigado.

Tchau.

Adeus!

Por que eu daria isto a ele?

Mestre,

queria confessar meus sentimentos secretos por você.

Por favor, me encontre em frente ao moinho de água hoje à noite.

"Assinado: Man-wol."

Ele encontrará a Man-wol em frente ao moinho de água?

Não sabia que ele estava se divertindo tanto escondido.

Vamos.

-Sim, milorde. -Vamos.

Por aqui, mestre.

Nossa, esse idiota está começando a me assustar.

O que foi que ele fez aqui ao lado da cova da mãe dele?

Qual é o problema?

Nossa, é muito pesado.

Ei, saia daí.

Primeiro me dê os 100 nyangs.

Nossa, a plebeia é enlouquecida por dinheiro.

-Vou verificar a quantia. -Pare.

O que é isto?

-Explique. -Bem, não pode ser.

Nossa, é muito estranho. Eu o vi colocando-o aqui.

Você me enganou? Como ousa?

O que estão procurando?

O que houve?

O que faz aqui?

Bem...

Não sei de nada. Dou minha palavra.

Seus criminosos...

-Sr. Heo. -O quê?

Inspetor-chefe, o que o trouxe aqui?

Recebemos uma denúncia sobre o senhor ter aceitado propina

para ignorar um comércio ilegal.

O senhor está enganado.

Como sabe, não tenho motivos para aceitar propina.

Não sabe que será enforcado se aceitar propina mais de 80 vezes?

Não fiz nada.

Eu não...

-Prendam-no. -Não aceitei nada!

Sim, senhor!

Me soltem.

Me soltem!

Cretino! Como ousa me enganar desse jeito?

Isto é uma armadilha! Acredite em mim!

Aquele cretino armou para mim!

Inspetor-chefe, por favor!

Mãe...

Meu Deus, mãe.

Por favor, me tire daqui. Por favor, me salve, mãe...

Idiota.

Mãe...

Aquele idiota do Jun é muito esperto.

Por que foi acreditar nele?

Bem, achei que ele já havia caído em si.

Mãe,

a senhora é próxima do chefe da guarda... Digo,

por favor, peça ajuda ao juiz do Tribunal Estadual.

Armaram para cima de mim.

Peça que ele me perdoe, por favor!

Não fique se humilhando!

Você é o primogênito da família Heo.

Isso não importa. Eles vão me matar.

Serei morto por enforcamento!

Para manter sua dignidade, não pode deixar que seus problemas o afetem.

Deve preservar sua dignidade para proteger nossa família.

É nisso que está pensando?

Estou prestes a morrer por ter assinado aquela droga com o polegar.

Se eu for enforcado,

nossa família irá...

Será o fim de tudo! De tudo.

Quem é você?

Por que está me seguindo?

Por que faz isso?

Por que está matando pessoas ligadas à árvore centenária?

Ele o pediu para fazer isto?

Como eu esperava,

essa vela também se apagou.

Seo-ri.

Onde você estava?

O que tem feito lá fora ultimamente?

Nada, não é nada.

O que houve?

O que está escondendo de mim?

Do que está falando?

Não estou escondendo nada.

Seo-ri.

Seo-ri.

Seo-ri!

Seo-ri...

Seo-ri.

Seo-ri.

Seo-ri!

Me solte. Eu mesma vou descobrir.

Se abandonar o local do ritual, estará tudo acabado.

Seo-ri!

Seo-ri, não! Seo-ri!

Vamos continuar.

Você está indo bem até agora.

Indo bem, como?

Agora só faltam 49 dias.

Não consegui acender nenhuma vela em seis meses!

Como assim eu estou indo bem?

O que mais podemos fazer?

Você consegue.

Quer dizer...

Você tem que conseguir.

E se eu morrer?

Se eu não me salvar quebrando a maldição,

não poderei mais ver...

as pessoas que realmente quero ver.

Seo-ri.

A morte não me assusta em nada.

Porém,

sinto a falta deles.

Sinto muito

a falta deles.

Me desculpe.

Me desculpe mesmo.

Ei, vamos lá.

-Voltaremos logo. -Obrigado, senhor.

Vamos.

Certo, agora pode me pagar.

Está bem, vamos ver.

Um, dois, três... São 100 nyangs.

Tem mais!

São 200 nyangs.

São 200 nyangs no total.

Traí meu primeiro cliente porque você me ofereceu mais dinheiro.

Mas descobri que vocês dois, na verdade, são irmãos.

Vocês estão brigando?

Não é da sua conta.

Soube que aquela cova é da sua mãe.

Por que foi esconder logo lá?

Nossa.

Vá embora.

Entendi, você queria se vingar?

Suma daqui, garota.

Um conselho.

Não viva desse jeito. Vai se arrepender depois.

Tente viver de forma digna com esse dinheiro.

Não quero. Não posso aceitar, não é certo.

Por que diz isso?

Não posso trocar a vida de alguém por dinheiro.

Prendam o Jun Heo!

-Sim, senhor! -Sim, senhor!

Por que está fazendo isto?

Não sabe pelo que é culpado?

-O que quer dizer? -O senhor fez uma denúncia falsa,

violou o código de conduta e insultou um nobre.

Senhor, não sei do que está falando.

Por que está surpreso?

Pode ressentir-se como filho bastardo,

mas não pode tentar arruinar nossa família.

Como ele pode ter sido solto?

O senhor viu as provas.

Este homem, o Ok Heo, recebeu propina e permitiu um comércio ilegal.

Ele perdoou um ladrão e soltou um assassino.

Ele também

matou uma mulher inocente.

Ele a queimou viva.

Como pode...

Como ele pode ser inocente? Como?

Cale-se!

Você ainda não percebeu, idiota!

Não se pode brincar com as leis deste reino.

Achou que seria fácil?

Jun,

isto é o que o prestígio faz.

O prestígio de plebeu o faz culpado,

e o meu prestígio de nobre me faz inocente.

Eu lhe avisei. Falei para não arrumar confusão, idiota.

Você me enoja.

O quê?

Você não tem vergonha nenhuma.

Fui tolo por ter esperança.

Ah, sim!

Ele é culpado por mais uma coisa.

Filho bastardo do mestre Yun Heo, Jun Heo.

Você está preso por assassinato!

-Bat-soe. -Pois não.

Achei provas.

Uma gisaeng foi morta na noite passada, e a última pessoa

com quem ela se encontrou antes de morrer foi você, Jun Heo.

Foi você, não foi?

Você é o Manto Vermelho.

Prendam-no!

-Sim, senhor! -Sim, senhor!

O que estão fazendo? Peguem-no!

-Peguem-no! -Peguem-no!

-Peguem-no! -Atrás dele!

Não o deixem fugir!

-Peguem-no! -Segurem-no!

Pare!

-Peguem-no! -Peguem-no!

Abram caminho!

Abram caminho!

Abram caminho!

Abram caminho!

Parem.

Sou o oficial superior da Guarda Real, Poong-yeon Choi.

-Podem ir. -Vamos.

É o Manto Vermelho. Peguem-no!

Peguem o Manto Vermelho!

-O Manto Vermelho? -Peguem-no!

-Peguem aquele assassino! -Peguem-no!

Peguem-no!

Não fui eu.

Não fui eu!

Peguem-no!

-Não se aproximem. -Peguem-no!

Não se aproximem!

Peguem-no agora!

-Não o deixem fugir! -Peguem-no!

-Peguem-no! -Corra!

Peguem-no.

Poong-yeon?

Você não deve abandonar a proteção ritualista.

Aí está você, princesa.

SECRET HEALER

Se encontrarem a princesa, tragam-na com vida para mim.

Somente o sino dourado sumiu.

Por favor...

Livro das Maldições?

Se me matar,

o conteúdo do livro

será perdido para sempre.

Não é o corpo do Manto Vermelho.

As pessoas não se importam se é ou não o Manto Vermelho.

Eles só precisam de um bode expiatório.

Quem é você?

Eu sou o homem que está caçando o Manto Vermelho.

Mande-os vasculharem o local.

Se quiser trazer a Hong-joo ao palácio,

deve estar preparado para suportar a desgraça que cairá sobre nós.

Lorde Choi, este é um novo começo.

SECRET HEALER

SECRET HEALER

Legendas: Thiago Aquino