Original subtitles

SECRET HEALER

SECRET HEALER

EPISÓDIO 5

Como foi?

Procuramos por todo o lago onde a princesa caiu,

mas não a encontramos.

Certo.

Podem se retirar.

O corpo amaldiçoado da princesa

não morrerá facilmente.

Mas por que...

O seu feitiço acabará tirando a sua própria vida.

Príncipe Soon-hoe!

Mãe.

Príncipe Soon-hoe.

Príncipe Soon-hoe,

consegue me reconhecer?

Mãe.

Eu...

Eu estou com fome.

Tem alguém aí?

Tragam comida agora mesmo para o príncipe herdeiro!

Você está acordado agora?

Mãe.

Você se sente bem?

Que bom.

Fico tão contente.

Estou muito aliviada.

Traidor!

-Vou ensinar uma lição a você! -Parem!

Mandei não baterem nele onde as pessoas pudessem ver.

-Certo, Dong-rae. -Sim, senhor.

Desconfiei desde ontem

que o Jun e a mãe dele estavam agindo de modo suspeito.

Então fui dar uma olhada neles,

e os dois tinham sumido.

Imagino que eles estejam pensando em algum plano estúpido.

Você não acha?

Não sei de nada.

Não sei mesmo.

-É mesmo? -Sim, senhor.

Se for o caso,

você não deve saber o que acontece

com criados fugitivos quando alguém os ajuda

ou os esconde, não é?

Não sei.

Não sabe mesmo?

-Não sei de nada. -Coitadinho. É mesmo?

Não sei de nada.

E quanto ao fato

de a sua mãe ser uma criada?

Você também não sabe?

Disso eu sei.

-Sabe? -Sei.

Quer dizer que você e o Jun estão no mesmo barco?

Dong-rae, é bom desembuchar enquanto estou sendo gentil.

Não quer que isto acabe pondo a sua vida em risco, quer?

Estou enganado?

Puxa.

Tratei você com civilidade demais? Que patético.

Passem-me algo para bater nele.

Desculpe, senhor.

-O que você disse? -Piedade!

Não me mate, por favor!

Não vou matá-lo.

Posso não parecer, mas sou uma pessoa amigável.

Jamais matarei alguém. Não se preocupe.

Em vez disso... O que faço?

Cortarei uma orelha sua.

Você pode viver sem ela. Ainda poderá ouvir.

Dobre a sua orelha para sair mais fácil.

-Não. -Sang-man, segure o rapaz.

Ei, tire as mãos dele da frente.

Certo. Segurem o garoto.

-Não faça isso. -Segurem.

-Por favor. -Tire as mãos dele da frente.

Segurem o rapaz com firmeza.

-Por favor! -Não se mexa.

Lá vai. Um...

-Dois... -Espere!

Espere, por favor!

Por quê?

Agora vai me contar?

PASSAGENS DE BARCO

Mãe.

Certo, pessoal!

Chegou a hora. Saiam!

-O quê? -Como? Já chegou?

Passagens em mãos.

-Depressa! -A passagem.

-Depressa, pessoal! -Vão logo.

-Vejam as passagens deles. -Rápido!

Passagens em mãos antes de embarcar!

-Chegou. -Mexam-se!

Vão em frente.

-Mostre a passagem! -Aqui está.

-Confiram todos com atenção. -Sim, senhor.

Senhora.

Vá em frente.

É a mãe do Jun?

O que está fazendo aqui?

Bom...

Mestre...

O que está fazendo aqui

sem a permissão do seu mestre?

Está tentando fugir com o seu filho?

Bom, o seu filho é muito sensato.

Ele não faria tal coisa, sabendo que você seria pega.

-É que... -Então o que está fazendo aqui?

Mestre.

Estou perguntando por que você está aqui.

A ideia foi minha.

O Jun não sabe de nada.

Perdoe-me, por favor.

O Jun não sabe mesmo.

Por isso uma pessoa não pode ser tão generosa.

Eu lhe dei comida e teto.

Como ousa trair o seu mestre?

-Por favor... -Pare.

Eu vou...

Escute bem.

Vou me certificar

de cortar você e o seu filho em pedacinhos.

Deve saber o que acontece com criados que fogem.

-Venha. -Por favor!

-Venha logo! -Por favor!

-O Jun não sabe de nada! -Venha.

-Por favor! -Levante-se.

-Por favor! -Cale a boca!

Quieta.

Você é só uma criadinha.

-Nem é humana. -Por favor.

Só precisa latir como um cão.

Assim. Entendeu?

-Venha aqui. -Ele não sabe mesmo de nada!

Pode ser mais específica?

-Venha. -Perdoe-me, por favor!

Mais perto.

-Mestre, perdão. -O que é isso?

O que está acontecendo? O que fazemos?

Não!

-Droga! Fique longe! -Mestre.

Solte-me!

-Droga! Preciso de você! -Mestre.

Abaixe-se! Curve as costas!

Mestre!

-Solte! -Por favor!

Mandei soltar!

Solte-me!

-Solte! -Por favor, me ajude!

Droga! Solte o meu pé!

-Mestre, por favor! -Fique aí e morra!

Não!

Mãe!

Mãe!

Mãe!

Mãe.

Mãe.

Acorde, por favor.

Mãe.

Mãe.

Jun.

Perdoe-me.

Lamento muito

por eu ser a sua mãe.

Se...

você tivesse...

uma mãe diferente...

Mãe, não diga isso.

A senhora é tudo de que preciso.

Não preciso de nada mais.

Sei que você tem sofrido bastante.

Sinto muito.

Como sua mãe...

eu...

sinto muito mesmo.

Mãe.

Abra os olhos.

Mãe, por favor.

É minha culpa.

Mãe.

Ok.

Qual é o problema?

Não acredito.

Mãe, o que faço agora?

Com o quê?

Por minha causa,

-a mãe do Jun... -Não se preocupe.

Você não fez nada errado.

Por que está com tanto medo?

É dever dos criados salvar os mestres sacrificando a própria vida.

Claro que é você quem devia viver.

Está dizendo que devia ter morrido para salvar aquela criadinha?

-Mãe. -Além disso,

ela ia fugir com o filho.

Eu a mandei acalmar os ânimos e não criar problemas.

Fizeram isso com eles mesmos.

Não fique apreensivo.

Sente-se firme e reto.

Também mantenha a cabeça erguida!

Você é o primogênito

da família Heo e virará uma importante autoridade política.

Imagine que teve um pesadelo e se esqueça disso tudo.

Entendido?

Muito obrigada.

O príncipe herdeiro não se recuperava, então fiquei nervosa.

Você nunca me decepciona.

Para demonstrar a minha gratidão,

darei o meu melhor para apoiar o Salão das Estrelas.

Conto com você.

Coma devagar, por favor.

A senhora está bem?

Agradeço a preocupação, Vossa Alteza.

Se nada aconteceu à senhora,

ela deve estar morta.

É isso que preocupa a senhora?

Se a princesa estivesse viva,

eu não estaria tão bem como agora.

Então por que o príncipe herdeiro ficou daquele jeito do nada?

Por acaso,

o seu feitiço foi a causa?

Não.

A morte de Sua Alteza

já tirou totalmente a maldição.

O príncipe herdeiro está física e mentalmente fraco,

então a energia negativa está habitando nele por ora.

E a energia negativa

veio de repente no 17º aniversário dele?

Se o meu feitiço

tivesse deixado o príncipe daquele jeito,

o que a senhora faria, Alteza?

-O que disse? -Então confie em mim.

Sua...

O príncipe herdeiro não é só seu.

Eu me arrisquei para dar vida a ele.

Como se atreve?

O que está tentando me dizer?

Estou dizendo que servirei a ele até o fim.

Responda uma coisa:

o que a senhora fará com o príncipe herdeiro?

Estou dizendo isso agora para que se acalme.

O que quer dizer?

A Hong-joo sumiu?

Não tem ninguém no santuário.

As aprendizes dela também sumiram.

O quê?

Vossa Alteza.

Qual é o problema?

Sua Alteza,

o príncipe herdeiro, está...

-Vossa Alteza. -Vossa Alteza.

-Vossa Alteza. -Vossa Alteza.

Príncipe Soon-hoe.

Acorde.

Abra os seus olhos para mim.

É a sua mãe.

Príncipe Soon-hoe.

Príncipe Soon-hoe!

Príncipe Soon-hoe, o que houve?

Você!

Traga a Hong-joo aqui!

Traga agora mesmo!

Vossa Alteza,

a Hong-joo...

sumiu!

O quê?

O que quer dizer com isso?

Então o que acontecerá com o príncipe Soon-hoe?

Ele precisa...

Não vou aceitar!

Príncipe Soon-hoe!

Abra os olhos!

Por favor, príncipe Soon-hoe!

Abra os olhos para mim!

-Vossa Alteza! -Vossa Alteza!

Vossa Alteza!

Volte, príncipe herdeiro!

Volte, príncipe herdeiro!

Espírito do príncipe herdeiro de Joseon,

volte, por favor!

Volte, príncipe herdeiro!

Volte, príncipe herdeiro!

Volte, príncipe herdeiro!

Vossa Alteza,

se quiser me abandonar desse jeito,

também não tenho escolha.

Qualquer lâmina causa mais dor

quando é retirada do que quando é inserida.

Fique bem, por favor, até o dia em que nos reencontrarmos.

Volte, príncipe herdeiro!

Mãe!

Sabe que dia é hoje?

Seu tolo. Claro que sei!

-Então responda. -Hoje é...

-Pode falar. -...o aniversário

-do Ok! -É o aniversário do Ok!

É o meu aniversário!

-Vamos comemorar! -Vamos comemorar!

Vamos beber até cair!

-Vamos beber! -Vamos beber!

A Mi-hyang cairá no meu encanto hoje.

Jun!

Ei, aonde está indo?

Jun, venha beber.

Venha aqui.

Beba um pouco. Tome.

Ei.

Hoje é meu aniversário.

Coma e beba conosco.

Também fique pela música e pela dança.

É mesmo...

O funeral da sua mãe está acontecendo.

Mas o que posso fazer?

Não posso ficar em luto por três anos.

Ela deve ser preciosa para você porque é a sua mãe.

Mas, para mim, é só uma criadinha.

O que foi?

Parece que vai me dar uma surra.

O que posso fazer?

Mesmo que eu peça perdão, nada mudará porque ela está morta.

Vai saber lidar com isso?

Mestre,

tenha piedade!

Por favor, mestre!

Mi-hyang!

Traga mais vinho.

Desejo ao senhor...

um feliz aniversário.

Desejo que tenha...

uma vida longa e feliz.

Certo.

Terei uma vida longa e feliz.

Obrigado.

Pessoal, vamos beber...

-Mestre. -...até cair!

Tome.

O senhor derrubou isto.

Ah, isso aí...

Por que você está com isto?

Que estranho.

Pensei que eu tivesse perdido.

Mas obrigado.

Vamos beber!

Vamos beber, pessoal!

CINCO ANOS DEPOIS

Há uma mulher escondida

nas profundezas das montanhas,

em um lugar que ninguém encontra.

Sua pele é branca como neve, e os lábios, vermelhos como sangue.

Olhos repletos de tristeza.

Ela pode mover objetos sem tocá-los,

e consome a vida de tudo ao seu redor.

As pessoas chamam-na

de bruxa, feiticeira.

Em noites de lua cheia,

ela vira um monstro e ataca as pessoas

para tirar-lhes o coração, assim...

Que susto!

Pare. Estou ficando com medo!

Do que está falando? A melhor parte começa agora.

A mulher...

seduz as pessoas

com a sua beleza estonteante e as ataca!

Cruzes.

A história do fantasma que come corações humanos

não mudou nada depois de tanto tempo.

Já cansei de ouvir.

Essa é a história

do Manto Vermelho,

sobre a qual todos estão falando?

Sim. É mesmo!

O Manto Vermelho.

É sobre uma bruxa que mata vestida em um manto vermelho masculino.

Ela aparece de repente

e desaparece sem deixar rastros, então ninguém vê o rosto dela.

Mas se veste manto masculino,

não é um homem?

Tem razão.

Então chamamos a bruxa misteriosa de bruxo?

Não é só homem que veste mantos! Estou enganado?

As mulheres também vestem para... Tenho certeza de que vestem!

Claro que vestem!

-Sem dúvida. -Pare de ser tolo!

Já chega.

Parem de falar besteira e distribuam as cartas.

É mesmo...

-É mesmo. Ficamos distraídos. -Pois é.

Esquecemos o jogo.

Não sou ganancioso.

Sejamos honestos. Este jogo não pode mudar as nossas vidas.

Cruzes.

Pensem no assunto. Nada mudará.

Milorde, o senhor não se esqueceu da promessa que fez, certo?

Claro que não! Como eu me esqueceria? Jamais.

Certo...

Pronto. Vamos começar.

Aí vou eu.

-Nossa! -Puxa!

Bom, só quero dizer

que não gosto de perder.

Viemos para nos divertir! Que tenhamos um jogo divertido!

Tenho nove! As minhas cartas somam nove!

Tenho duas cartas iguais, então ganhei.

Calma. Esperem um pouco.

Se esse for o caso,

o que acontece depois disto?

Ele tem a melhor cartada!

Vocês viram?

Inacreditável!

Como isto foi acontecer?

É impossível.

O que foi?

Ganhei um jogo que eu não devia ter ganhado?

Não sei se viram estes retratos.

"Os acusados realizam jogos ilegalmente por todo o reino

e enganam as pessoas usando gestos de mãos que combinaram."

Comparado à imagem que vocês têm,

o que aconteceu é uma piada.

Estou decepcionado.

Quem é você?

O que está tramando?

Está doendo!

Atrás deles!

-Lá estão! Atrás deles! -Estão ali!

Peguem os trapaceiros!

Soltem-me!

-O que estão fazendo? Prendam os dois. -Sim, senhor!

-Vamos. -Vocês vêm conosco!

-Soltem-me! -Ande logo!

É o senhor de novo.

Graças ao senhor, conseguimos pegar esses bandidos.

Fiquei muito contente.

Não foi nada.

Só fiz o meu dever como chefe da guarda.

Agora só quero pegar o assassino conhecido como Manto Vermelho.

Assim eu não teria mais preocupações.

Enfim, bom trabalho.

Senhor...

Vão promover algumas autoridades em breve.

Aguarde uma boa notícia.

Oi, Jun.

Pegue isto.

Bom trabalho.

Pegue.

Mestre.

Não fiz nada.

Com generosidade,

o senhor tem me concedido teto e comida.

Foi o que pude fazer para mostrar que sou grato.

É verdade.

Não estou fazendo isto por mim. Você sabe, não é?

Preciso ter êxito

para poder cuidar de você também.

E me deixe dizer mais uma coisa:

fico contente de vê-lo lidar

ainda tão jovem com a sua realidade.

E se você for do tipo que não sabe o seu lugar

e vai atrás de sonhos inúteis e fúteis,

como conseguir um cargo no governo?

Você acabaria desperdiçando tempo.

Por que faria isso?

Isto aqui é muito melhor.

Estamos nos ajudando, e você pode usar o seu talento.

Não é maravilhoso?

O senhor tem total razão.

Avisarei quando eu precisar da sua ajuda de novo.

Descanse um pouco.

O que é isso? Enfim...

Dê-me isso agora.

Você é tão impaciente.

-Quero ver. Deixe-me cheirar. -Espere.

Esta coisa melhora mesmo a disposição dos homens?

Claro.

Então isto permitirá que eu tenha

uma experiência incrível na cama?

Provavelmente,

notará primeiro a diferença no modo como os homens olham para você.

Se for o caso,

mostre-me primeiro.

O que você quer ver?

A eficácia deste elixir.

Se eu vir com os meus próprios olhos,

comprarei mais três frascos.

Sabe de uma coisa?

Não preciso

de um elixir daqueles

para lhe dar uma experiência incrível.

O que acha?

Você aguenta?

Que chatice. Isto não é divertido.

Nada mais é divertido.

Seo-ri.

Seo-ri.

O que você está fazendo aqui?

Por que demorou?

Não está vendo isto?

Pegou só as velas mesmo?

Isso.

Puxa...

Eu soube

que há um boato sobre você sendo espalhado.

Fui dar uma investigada

e participei só de um jogo.

Estão chamando você de bruxa.

Não faça isso, por favor!

Eu só queria ver o que as pessoas estão falando ultimamente.

Pensei em ver um modo de ajudar você.

Estou acendendo esta vela para realizar o pedido sincero de alguém.

Acendi 100 velas nos últimos cinco anos.

Agora só preciso de mais oito.

Farei de tudo para acender todas e quebrar a maldição.

Não posso deixar ninguém morrer

por minha causa.

Por favor.

Por favor, não deixe a chama dessa vela se apagar.

Você encontrou a princesa?

Já se passaram seis meses.

Não consegui acender uma única vela.

Passei por tanta coisa para chegar aqui.

Pressione sobre a ferida.

O que aquela mulher disse

é verdade mesmo?

Ela disse que todos que amo

e as pessoas que me amam morreriam.

É verdade?

É por isso

que o Poong-yeon ficou daquele jeito?

Podemos mudar isso.

Removendo a maldição, poderemos voltar.

Por ora, esqueça-se de si mesma e das suas lembranças.

Seja forte e concentre-se na remoção.

A partir de agora,

você viverá como Seo-ri, não como Yeon-hee.

E também...

acenda todas as 108 velas aqui

para quebrar a maldição.

Pode viver como Yeon-hee depois disso.

-Seo-ri. -Traga a tábua de desejos, por favor.

Acenderei a vela.

Qual é o problema?

Não é nada.

Certo.

Tem que ser um pedido sincero.

Só assim conseguirei acender a vela.

Tudo bem.

Nossa.

-Puxa. -Que terrível.

-Essa não. -Diga às crianças

para nunca saírem à noite.

Tenho certeza de que é coisa

do Manto Vermelho.

Pois é.

Pelo modo como a vítima está segurando o frasco,

o assassino deve ter sido alguém determinado a matá-lo.

Eu soube que ele pendura os corpos em locais abertos como este.

-Que horror. -Puxa.

Ele está tentando se exibir?

-Ele é extremamente maléfico. -Que loucura.

Por que estamos aqui olhando esta vista abominável?

Venham. Vamos embora daqui.

Céus!

Senhor!

O senhor está bem?

Perdeu o rastro de novo?

Por que...

você não consegue pegar aquele monstro homicida?

A nação inteira está em caos por causa daquele assassino.

Cometi um erro mortal, Majestade.

Cometi um erro mortal, Majestade!

Quietos, ministros!

Calem a boca!

Se têm energia para falar assim...

REI SEONJO

...tragam o Manto Vermelho até mim agora mesmo!

Aquele assassino está desonrando a capital e a nação.

Precisamos fazer de tudo para pegar aquele monstro.

Temos que pegá-lo.

Sim, Vossa Majestade.

-Sim, Vossa Majestade! -Sim, Vossa Majestade!

Aborreci você?

Não, Vossa Majestade.

Não se preocupe.

Poong-yeon.

Fiz isto porque me importo com você.

Entendo completamente.

Agora conte tudo em detalhes.

Ele parecia ter menos de 1,80 m

e era bem preciso com a espada.

Não é um espadachim qualquer.

De onde ele veio?

Lamento não o ter pegado.

Não diga isso.

Ninguém nunca chegou a vê-lo porque ele é ligeiro.

Você disse que o deixou com um corte.

Poderá cortar o pescoço dele na próxima vez. Tenho certeza disso.

Darei o meu melhor para pegar o assassino

e deixar o senhor tranquilo.

Obrigado.

Poong-yeon.

Nesta capital inteira,

você é o único em quem confio.

Tome cuidado para não se machucar.

Obedecerei às suas ordens.

Você já ouviu algo

sobre o seu pai?

Não.

Espero que entenda por que quero reerguer o Sogyeokseo logo.

Perdão, Majestade.

Não sei onde está o meu pai, mas sei que ele está vivo.

Como posso assumir o cargo dele

quando ele ainda está vivo?

Certo.

Compreendo.

-Eu estou certo. -Não, é uma garota.

-Francamente. Você não percebeu? -Então vamos ver.

Tudo bem. Vamos ver.

-Olhe. É uma garota. -É só um garoto bonito.

-Quer apostar? -Aproxime-se mais dela e veja.

Ai!

O que está acontecendo?

Não é nada.

Vamos indo.

Procurei o que você me pediu.

Não foi o lorde Hyun-seo Choi nem a sua irmã.

Então descobriu algo sobre o paradeiro daquela xamã?

Fui ao lugar onde ela vivia depois de ser expulsa do palácio,

mas ela não estava lá.

Entendi. Obrigado.

Já se passaram cinco anos,

mas não encontro nenhum rastro.

Que tal procurarmos na parede onde os cadáveres estão empilhados?

O meu pai e a Yeon-hee não estão mortos.

Desculpe.

Eu só estava...

Sem problema.

Lamento tê-la sobrecarregado.

O senhor...

ainda não descobriu...

o que causa a minha enfermidade?

Sinto muito.

Como pode se chamar de curandeiro?

Descubra a causa o mais rápido possível.

Mas...

ninguém pode saber sobre a minha condição.

Entendido?

Sim, Majestade.

Tire de novo.

Vossa Majestade,

Sua Alteza veio aqui para vê-lo.

Eu soube que outro corpo foi encontrado.

Por que essas coisas perversas e sinistras

continuam acontecendo na capital?

Veio me ver a esta hora

para contar isso?

RAINHA SIM

Parece que se sente

desconfortável ao meu redor.

Como eu me sentiria confortável?

É a pessoa mais influente no palácio.

Sou.

Como a pessoa no posto mais respeitado,

tenho que cuidar do senhor.

Não hesite em me avisar se não estiver se sentindo bem.

Agradeço a preocupação,

mas não pense que sou como o falecido príncipe herdeiro.

O que quero dizer

é para não se preocupar

porque estou bem e saudável.

Majestade,

o futuro de Joseon depende somente do senhor.

Se houver algum problema com a sua saúde,

a nossa condição será afetada. Como não me preocupar?

Certo.

Não se preocupe, por favor.

Não pedirei que cuide dos assuntos governamentais...

no meu lugar.

Está ficando tarde.

Volte ao seu quarto.

Também espero

que não aconteça o que estou temendo.

Tenha uma boa noite.

Eu soube sobre os curandeiros reais

visitando Gangnyeongjeon tarde da noite,

mas não havia nada notável nos relatos deles.

Contudo, ouvi dizer que uma donzela do serviço de costura

entra nos aposentos de Sua Majestade todas as manhãs e troca os lençóis.

Os lençóis?

Sim. Lamento dizer,

mas eu soube que a cama dele às vezes fica manchada de sangue e pus.

Então significa

que a maldição do palácio ainda não acabou?

Você procurou o que pedi para encontrar no outro dia?

Peço perdão.

Até contratei caçadores de escravos para encontrar a xamã,

mas não consegui descobrir o paradeiro dela.

Contrate o máximo de caçadores possível.

Você tem que encontrar aquela xamã.

Você tem que encontrar.

Sim, Vossa Alteza.

Mãe!

Tome.

Ah, isso aí...

Por que você está com isto?

Que estranho. Pensei que eu tivesse perdido.

Mas obrigado.

Mãe.

Estou quase lá.

Aguarde um pouco mais.

Vou derrubá-los

e fazê-los pagar

por tirarem a sua vida.

Todos que você ama morrerão.

Todos que amam você

morrerão também.

Vá embora!

Vá embora, monstro!

Pai.

Agora só preciso acender oito velas.

Darei o meu melhor para acabar com a maldição

e proteger todos que amo.

Darei o meu melhor para descobrir por que nasci

com uma maldição tão terrível.

SECRET HEALER

Agora só faltam 49 dias.

É melhor eu visitar a árvore centenária.

Preciso levar provas.

Sei quem é esse sábio.

Posso ajudá-lo a se encontrar com ele.

Mas tenho um favor a pedir.

Terei que pagar algum preço

para realizar o meu desejo?

Por que faz isso?

Por que está matando pessoas ligadas à árvore centenária?

Não consegui acender nenhuma vela em seis meses!

Aí está você, princesa.

Você é o Manto Vermelho, não é?

Você está preso por assassinato!

Darei o meu melhor para quebrar a maldição.

Não fui eu!

SECRET HEALER

SECRET HEALER

Legendas: Danniel Barros