Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,295 --> 00:00:04,755
ТАЇЛАНД
2
00:00:49,050 --> 00:00:51,302
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
3
00:00:55,182 --> 00:00:57,058
Поліція. Усім вийти, негайно.
4
00:00:59,602 --> 00:01:01,353
Девід-22 Девіду-28. Статус.
5
00:01:01,437 --> 00:01:03,648
Девід-28. На позиції.
6
00:01:03,732 --> 00:01:06,985
Так. За моєю командою.
Три, два, один, поїхали!
7
00:01:09,153 --> 00:01:10,280
-Спецзагін!
-Поліція!
8
00:01:10,363 --> 00:01:11,572
Руки на стіл!
9
00:01:11,655 --> 00:01:13,617
Покласти руки на стіл!
10
00:01:13,700 --> 00:01:14,992
Поклади!
11
00:01:16,118 --> 00:01:17,662
Де Гондо?
12
00:01:18,245 --> 00:01:20,498
Ви справді думаєте, що я вам допоможу?
13
00:01:20,582 --> 00:01:23,083
Ми знаємо, що він у твого боса в Таїланді.
14
00:01:23,167 --> 00:01:24,460
Що він із ним зробив?
15
00:01:25,337 --> 00:01:26,295
Кажи!
16
00:01:26,922 --> 00:01:30,133
Навіть якщо я скажу, що ви зробите?
17
00:01:30,633 --> 00:01:34,345
Ваш друг за 13 000 кілометрів звідси.
18
00:01:35,805 --> 00:01:36,722
Його час вийшов.
19
00:01:37,723 --> 00:01:40,143
Ви вже нічим йому не допоможете.
20
00:02:06,252 --> 00:02:08,003
Куди ви нас ведете?
21
00:02:08,588 --> 00:02:09,630
Рухайся!
22
00:02:12,967 --> 00:02:13,885
Джо!
23
00:02:14,677 --> 00:02:16,012
Не чіпай його!
24
00:02:19,140 --> 00:02:21,558
Якби тобі дозволили, ти б давно мене вбив.
25
00:02:22,060 --> 00:02:24,395
Гадаю, твій бос сам хоче розважитися.
26
00:02:26,230 --> 00:02:27,148
Іди!
27
00:02:28,107 --> 00:02:28,942
Іди!
28
00:02:29,025 --> 00:02:29,858
Ходімо, Джо.
29
00:02:42,205 --> 00:02:44,165
Зачекайте.
30
00:02:44,998 --> 00:02:45,833
Розв'яжи мене.
31
00:02:46,417 --> 00:02:48,460
Він сам по сходах не підніметься.
32
00:02:49,045 --> 00:02:50,297
Розв'яжи мене.
33
00:02:52,090 --> 00:02:53,633
Без витівок.
34
00:02:59,263 --> 00:03:00,265
Уперед.
35
00:03:02,433 --> 00:03:04,435
Ну ж бо, Джо. Ходімо.
36
00:03:08,313 --> 00:03:10,233
-Ні. Не підведи мене.
-Рухайтеся.
37
00:03:10,317 --> 00:03:12,693
-Гаразд!
-Пробач, друже.
38
00:03:12,777 --> 00:03:14,862
Даремне я тебе в це вплутав.
39
00:03:14,945 --> 00:03:16,655
Я не певен, що бачу вихід.
40
00:03:17,157 --> 00:03:18,825
Це ще не кінець.
41
00:03:32,672 --> 00:03:34,215
Лос-Анджелес.
42
00:03:34,715 --> 00:03:37,093
Так далеко від дому.
43
00:03:37,927 --> 00:03:39,928
Мої люди нас шукатимуть.
44
00:03:40,012 --> 00:03:43,223
І може, одного дня знайдуть те,
що від вас залишиться,
45
00:03:43,307 --> 00:03:44,183
хоча навряд.
46
00:03:44,267 --> 00:03:47,270
Якщо вб'єш нас,
тебе ловитимуть влади обох країн.
47
00:03:47,353 --> 00:03:48,730
Ти покійник.
48
00:03:49,313 --> 00:03:50,815
Це що, погроза?
49
00:03:51,315 --> 00:03:52,775
Ти не чув?
50
00:03:53,358 --> 00:03:55,152
Я вже мертвий.
51
00:03:56,653 --> 00:03:59,490
Я привид, а привида не вб'єш.
52
00:04:00,700 --> 00:04:03,368
А от вас, з іншого боку…
53
00:04:05,872 --> 00:04:06,957
Тете, підійди.
54
00:04:08,165 --> 00:04:09,000
Візьми.
55
00:04:12,878 --> 00:04:14,922
Всади йому кулю ось сюди.
56
00:04:23,430 --> 00:04:24,682
Чого чекаєш?
57
00:04:25,265 --> 00:04:26,308
Ну ж бо!
58
00:04:26,392 --> 00:04:27,852
Убий його!
59
00:05:06,848 --> 00:05:09,602
БАНГКОК
60
00:05:09,685 --> 00:05:12,688
24 ГОДИНИ ТОМУ
61
00:05:37,505 --> 00:05:38,672
{\an8}Готово!
62
00:05:39,673 --> 00:05:42,552
{\an8}Мушу віддати вам належне,
командире. Це вражає.
63
00:05:42,635 --> 00:05:44,053
{\an8}Ми знали, що ви молодці…
64
00:05:44,137 --> 00:05:46,347
{\an8}Але не такі, як поліція Лос-Анджелеса,
65
00:05:46,430 --> 00:05:47,598
{\an8}кращі з кращих.
66
00:05:47,682 --> 00:05:49,350
{\an8}Ви гідні суперники.
67
00:05:49,433 --> 00:05:52,062
{\an8}-Ми багато чому навчились.
-А ми у вас.
68
00:05:52,728 --> 00:05:55,105
{\an8}Чінтано, дякую за цю поїздку,
69
00:05:55,188 --> 00:05:56,857
{\an8}і що опікувалася нами.
70
00:05:56,940 --> 00:05:58,400
{\an8}Це моя робота. Прошу.
71
00:05:58,483 --> 00:06:00,068
{\an8}Буду радий віддячити.
72
00:06:00,152 --> 00:06:01,903
{\an8}Приїздіть до Лос-Анджелеса.
73
00:06:01,987 --> 00:06:03,488
{\an8}Обережно, бо приїдемо.
74
00:06:04,073 --> 00:06:06,783
{\an8}Донька зараз у США, у Пеппердайні, Малібу.
75
00:06:06,867 --> 00:06:08,870
{\an8}-Певне, розумниця.
-Так.
76
00:06:08,953 --> 00:06:11,622
{\an8}Ми з дружиною їдемо
в травні на її випускний.
77
00:06:11,705 --> 00:06:14,250
{\an8}-Тоді треба разом повечеряти.
-Так.
78
00:06:15,460 --> 00:06:17,128
{\an8}У вас, хлопці, є всі ці…
79
00:06:17,212 --> 00:06:19,047
{\an8}Як ви кажете? «Навороти»?
80
00:06:19,130 --> 00:06:21,298
{\an8}А ми любимо імпровізувати.
81
00:06:21,382 --> 00:06:23,508
{\an8}Визнаю, це крутіше, ніж сходи.
82
00:06:24,093 --> 00:06:25,470
{\an8}Хочеш спробувати?
83
00:06:25,553 --> 00:06:27,680
{\an8}Ми потримаємо, а ти полізеш.
84
00:06:28,765 --> 00:06:30,098
{\an8}Звісно. Чому ні?
85
00:06:30,182 --> 00:06:31,975
{\an8}-Добре.
-Упевнений?
86
00:06:32,477 --> 00:06:35,270
{\an8}Мені здається, тут потрібна підготовка.
87
00:06:35,855 --> 00:06:38,607
{\an8}Не хвилюйся.
Навіть якщо впаде, не страшно.
88
00:06:38,690 --> 00:06:39,858
{\an8}Там міцний череп.
89
00:06:39,942 --> 00:06:42,487
{\an8}Авжеж. Але не хочу дзвонити його дружині
90
00:06:42,570 --> 00:06:44,822
{\an8}і пояснювати, чому він у кріслі колісному.
91
00:06:44,905 --> 00:06:46,240
{\an8}Чи нашому босу.
92
00:06:46,823 --> 00:06:49,118
{\an8}Гаразд. Може, наступного разу, Тене?
93
00:06:49,202 --> 00:06:52,205
{\an8}-Коли попрактикуєшся.
-Обов'язково.
94
00:06:56,042 --> 00:06:58,002
{\an8}Хлопці, які плани на вихідні?
95
00:06:58,085 --> 00:07:01,255
{\an8}Я шукатиму подарунки для дружини й дітей,
96
00:07:01,338 --> 00:07:03,215
{\an8}інакше від мене не відчепляться.
97
00:07:03,298 --> 00:07:05,468
{\an8}Для них я у тижневій відпустці.
98
00:07:05,552 --> 00:07:07,345
{\an8}Можу показати найкращі крамниці.
99
00:07:07,428 --> 00:07:10,305
{\an8}І можемо поїсти справжньої тайської їжі.
100
00:07:10,388 --> 00:07:12,267
{\an8}А не того лайна для туристів, що ви їсте.
101
00:07:12,350 --> 00:07:13,725
{\an8}Обожнюю тайську їжу.
102
00:07:13,810 --> 00:07:16,437
{\an8}-Чим автентичніше, тим краще.
-Так? Гаразд.
103
00:07:16,520 --> 00:07:18,230
{\an8}Так, чудово. Дякую.
104
00:07:18,313 --> 00:07:19,982
{\an8}Боюсь, це вже без мене.
105
00:07:20,065 --> 00:07:22,943
{\an8}Заберу дівчину, і поїдемо
до друга на північ.
106
00:07:23,027 --> 00:07:25,195
{\an8}З відділу боротьби з наркотиками.
107
00:07:25,278 --> 00:07:27,532
{\an8}-На півночі дуже гарно.
-Я чув.
108
00:07:27,615 --> 00:07:30,660
{\an8}Сподіваюся гарно провести час
і трохи розслабитися.
109
00:07:31,952 --> 00:07:34,538
{\an8}Це по мене. На все добре, командире.
110
00:07:35,122 --> 00:07:37,542
{\an8}Побачимося в Лос-Анджелесі.
Дякую, Чінтано.
111
00:07:37,625 --> 00:07:38,458
{\an8}Прошу.
112
00:07:38,960 --> 00:07:40,335
{\an8}-Сомчаю.
-Гондо.
113
00:07:40,418 --> 00:07:42,422
{\an8}А з вами, дурники, ще побачимося.
114
00:07:42,505 --> 00:07:43,713
{\an8}Не дзвоніть, не пишіть.
115
00:07:43,797 --> 00:07:45,340
{\an8}Гаразд. Гей!
116
00:07:46,550 --> 00:07:47,843
{\an8}Не вскоч у халепу.
117
00:07:49,053 --> 00:07:50,053
{\an8}Слухаюсь.
118
00:07:59,272 --> 00:08:02,233
{\an8}Це малий Джо, а це Нан.
119
00:08:02,317 --> 00:08:05,027
{\an8}А це моя прекрасна дружина Мей.
120
00:08:05,110 --> 00:08:07,322
{\an8}Дуже рада знайомству. Ласкаво просимо.
121
00:08:07,405 --> 00:08:09,698
{\an8}-Дякуємо.
-Дякуємо, що запросили.
122
00:08:09,782 --> 00:08:11,575
{\an8}-Дивовижне місце.
-Дякую.
123
00:08:11,658 --> 00:08:13,160
{\an8}Покажу вам кімнату.
124
00:08:13,243 --> 00:08:15,955
{\an8}А потім, Гондо,
я пригощу тебе пляшечкою пива.
125
00:08:16,038 --> 00:08:17,748
{\an8}Ходімо, діти!
126
00:08:17,832 --> 00:08:20,627
{\an8}Що це? Бачу їх на кожному кроці.
127
00:08:20,710 --> 00:08:22,962
{\an8}Дім духів. Тайська буддійська традиція.
128
00:08:23,045 --> 00:08:25,088
{\an8}Ми робимо пожертви на удачу.
129
00:08:25,172 --> 00:08:27,173
{\an8}Чула, ти працюєш із дітьми.
130
00:08:27,258 --> 00:08:28,675
{\an8}-Я також.
-Справді?
131
00:08:28,758 --> 00:08:31,428
{\an8}Так, із дітьми вулиці.
Розповім за вечерею.
132
00:08:40,813 --> 00:08:44,150
{\an8}Тож, Джо, Гондо казав,
ви познайомилися в Сомалі.
133
00:08:44,233 --> 00:08:47,193
{\an8}-Коли він був у морській піхоті, а ти…
-У СПС.
134
00:08:47,278 --> 00:08:49,613
{\an8}Як морські котики, тільки краще.
135
00:08:51,282 --> 00:08:54,368
{\an8}Ми були на завданні,
і мій сержант пообіцяв
136
00:08:54,452 --> 00:08:56,578
{\an8}винагородити нас пивом.
137
00:08:56,662 --> 00:09:00,082
{\an8}Але коли ми повернулися на базу,
пивом там і не пахло.
138
00:09:00,165 --> 00:09:02,835
{\an8}Не знаю чому, але це все через котиків.
139
00:09:02,918 --> 00:09:04,378
{\an8}Так, полегше.
140
00:09:04,462 --> 00:09:06,922
{\an8}І потім я зголосився дістати.
141
00:09:07,005 --> 00:09:08,423
І чудово впорався.
142
00:09:08,507 --> 00:09:11,385
Він приніс стільки,
що ми були п'яні в дошку,
143
00:09:11,468 --> 00:09:14,222
коли вранці від'їжджали додому.
144
00:09:15,305 --> 00:09:16,557
Так і познайомились.
145
00:09:16,640 --> 00:09:18,142
А як ви познайомились?
146
00:09:18,225 --> 00:09:20,603
Насправді нічого особливого.
147
00:09:20,687 --> 00:09:23,855
Я врятував її життя,
і вона в мене закохалася.
148
00:09:23,940 --> 00:09:27,233
Не вірте жодному слову.
Йому довелося потрудитися.
149
00:09:27,318 --> 00:09:29,487
Авжеж.
150
00:09:29,570 --> 00:09:32,323
До речі, про роботу. Пробач, люба.
151
00:09:32,407 --> 00:09:34,867
Джо, у мене є справа про наркотики,
152
00:09:34,950 --> 00:09:36,827
і я сподівався на твою допомогу.
153
00:09:37,620 --> 00:09:39,080
Вважай це сигналом.
154
00:09:39,163 --> 00:09:40,205
Час для морозива.
155
00:09:40,288 --> 00:09:43,042
Найкращі слова для вагітної.
156
00:09:43,125 --> 00:09:44,502
Звідки це в тебе?
157
00:09:45,418 --> 00:09:47,838
Ми почали знаходити багато героїну
158
00:09:47,922 --> 00:09:49,798
у пакетиках від зеленого чаю.
159
00:09:49,882 --> 00:09:51,883
Кажуть, він із цього регіону.
160
00:09:51,967 --> 00:09:54,512
Так, було таке, але зараз уже ні.
161
00:09:54,595 --> 00:09:57,307
Наш відділ їх накрив кілька місяців тому.
162
00:09:57,390 --> 00:09:59,517
Бірманський наркобарон загинув.
163
00:09:59,600 --> 00:10:01,852
Справді? Скинеш матеріали?
164
00:10:01,935 --> 00:10:04,230
Допоможе прикрити їхню мережу.
165
00:10:04,313 --> 00:10:07,107
Так, звісно, без проблем. До речі,
166
00:10:07,190 --> 00:10:09,777
як тобі ідея вранці туди поїхати?
167
00:10:09,860 --> 00:10:11,320
Покажу, де була фабрика.
168
00:10:11,403 --> 00:10:12,822
Де ми її підірвали.
169
00:10:13,405 --> 00:10:15,157
Джо, звучить чудово.
170
00:10:15,240 --> 00:10:18,202
Але, боюсь, я відмовлюсь.
Моя пані не схвалить.
171
00:10:18,285 --> 00:10:19,703
Їдь розвійся.
172
00:10:19,787 --> 00:10:22,332
Мей сказала, що знає найкраще спа в місті.
173
00:10:22,415 --> 00:10:24,417
Зустрінемося після й пообідаємо.
174
00:10:24,500 --> 00:10:27,168
Кохана, ти впевнена?
175
00:10:28,837 --> 00:10:30,255
Тоді добре.
176
00:10:30,338 --> 00:10:31,632
Я з тобою.
177
00:10:48,773 --> 00:10:49,608
Що це?
178
00:10:50,192 --> 00:10:52,820
Смажені цвіркуни. Місцевий делікатес.
179
00:10:52,903 --> 00:10:54,905
Ти казав, що хочеш автентики.
180
00:10:56,115 --> 00:10:57,032
Гаразд.
181
00:11:00,787 --> 00:11:04,873
Клас. Хрусткі. Трішки гостренькі.
182
00:11:04,957 --> 00:11:07,333
-Скуштуй, Діку.
-Ні, я не голодний. Дякую.
183
00:11:07,418 --> 00:11:09,795
Я гарно поснідав.
184
00:11:10,838 --> 00:11:13,548
Обов'язково залиш місце для цього.
185
00:11:15,008 --> 00:11:17,428
-А це що?
-Це ікра сома.
186
00:11:18,303 --> 00:11:20,013
Чудово. Люблю ікру.
187
00:11:25,310 --> 00:11:26,228
Так, смачно.
188
00:11:26,312 --> 00:11:28,397
Як ікра, лише соковитіша.
189
00:11:28,480 --> 00:11:29,773
Що ще?
190
00:11:37,948 --> 00:11:39,742
Гаразд, давай.
191
00:11:45,122 --> 00:11:46,457
Смачно?
192
00:11:47,542 --> 00:11:49,085
Ні.
193
00:11:49,585 --> 00:11:50,627
Жахливо.
194
00:11:51,920 --> 00:11:53,672
Звідси швидше пішки.
195
00:11:54,632 --> 00:11:57,175
Боже, я думав у Лос-Анджелесі спека.
196
00:11:57,677 --> 00:11:59,220
Тут пекельна спека.
197
00:12:00,262 --> 00:12:02,515
-Часто тут буваєш?
-Так.
198
00:12:02,598 --> 00:12:04,600
Кордон півтори тисячі кілометрів.
199
00:12:04,683 --> 00:12:06,685
Наркотики завозять із М'янми.
200
00:12:06,768 --> 00:12:09,855
Далі пакують
і відправляють по всьому світу.
201
00:12:09,938 --> 00:12:12,692
Ми стараємось, але це як нескінченна гра.
202
00:12:12,775 --> 00:12:15,862
Накриваєш одного контрабандиста,
з'являється інший.
203
00:12:16,362 --> 00:12:18,280
Іноді я думаю, у чому сенс.
204
00:12:18,363 --> 00:12:20,657
У грі хоч призи дають.
205
00:12:21,533 --> 00:12:23,077
Розумію.
206
00:12:23,160 --> 00:12:27,288
Іноді я почуваюся так само,
особливо останні кілька років.
207
00:12:27,790 --> 00:12:30,250
Надто багато людей думає, що це ми погані.
208
00:12:30,835 --> 00:12:32,252
Знаєш, десь рік тому
209
00:12:32,962 --> 00:12:34,630
я вже думав звільнятися.
210
00:12:34,713 --> 00:12:35,547
-Правда?
-Так.
211
00:12:35,630 --> 00:12:36,840
Чому передумав?
212
00:12:37,883 --> 00:12:39,968
Є люди, яким ми потрібні, Джо.
213
00:12:40,468 --> 00:12:42,428
Якщо ми не допоможемо, то хто?
214
00:12:42,930 --> 00:12:43,763
Так.
215
00:12:44,682 --> 00:12:46,558
То що у вас із Нішель?
216
00:12:47,852 --> 00:12:49,978
Надто високо мітиш, друже.
217
00:12:50,062 --> 00:12:52,648
Освідчуйся, поки вона не зрозуміла.
218
00:12:53,357 --> 00:12:54,900
Ми вже говорили про це.
219
00:12:54,983 --> 00:12:57,528
Але ні мені, ні їй це не потрібно.
220
00:12:58,237 --> 00:13:00,363
-Дитина — це важливіше.
-Так.
221
00:13:01,032 --> 00:13:02,825
І якщо чесно,
222
00:13:03,575 --> 00:13:06,078
я ніколи особливо не вірив у шлюб.
223
00:13:06,162 --> 00:13:08,330
Це не зупинило мого батька.
224
00:13:08,413 --> 00:13:10,707
-Батькові гріхи, так?
-Так.
225
00:13:10,790 --> 00:13:13,627
Я точно не він. Я ніколи не піду.
226
00:13:14,127 --> 00:13:17,422
Але іноді я боюсь,
якщо щось станеться на роботі,
227
00:13:17,507 --> 00:13:20,342
моя дитина
все одно почуватиметься, як я тоді.
228
00:13:20,425 --> 00:13:21,885
Покинутою.
229
00:13:22,553 --> 00:13:24,263
Ти сам чудово знаєш,
230
00:13:24,347 --> 00:13:26,057
із цією роботою немає гарантії.
231
00:13:26,640 --> 00:13:28,808
Живімо, поки живеться.
232
00:13:29,352 --> 00:13:31,395
Гарна порада, друже.
233
00:13:31,895 --> 00:13:33,355
Для цього я тут.
234
00:13:34,648 --> 00:13:37,067
Розкажи мені про цього наркобарона.
235
00:13:37,150 --> 00:13:40,153
Зао Мін, на прізвисько Привид.
236
00:13:40,653 --> 00:13:43,865
Вдавав із себе
бірманського Пабло Ескобара.
237
00:13:43,948 --> 00:13:47,995
Викрадав сільських дітей,
змушував працювати на своїх фабриках.
238
00:13:48,078 --> 00:13:50,873
Покінчити з ним — справжня перемога.
239
00:13:51,498 --> 00:13:53,750
Отже, призи все-таки є.
240
00:13:57,880 --> 00:14:00,967
Щойно говорив
із детективом Ріосом із ВББН.
241
00:14:01,050 --> 00:14:04,262
Просив подякувати за справу,
яку прислав Гондо.
242
00:14:04,345 --> 00:14:07,055
-Надіюсь, допоможе.
-У нього є кілька зачіпок.
243
00:14:07,138 --> 00:14:10,433
Але цього тижня вони спіймали
дрібного вуличного торговця.
244
00:14:10,517 --> 00:14:14,103
Хлопець сказав, що в них
щотижневі доставки героїну в чаї.
245
00:14:14,187 --> 00:14:17,482
-І очікуються нові поставки.
-Що ти хочеш сказати?
246
00:14:20,693 --> 00:14:22,028
Далі назад.
247
00:14:23,405 --> 00:14:25,657
Стривайте. Там хтось є. Пригніться.
248
00:14:38,920 --> 00:14:41,548
-Я думав, ви все знищили.
-Так.
249
00:14:41,632 --> 00:14:44,510
Практично зрівняли з землею.
Витягали трупи.
250
00:14:45,093 --> 00:14:46,303
Але вони повернулися.
251
00:14:47,137 --> 00:14:49,848
Сміливий хід.
Почати заново на тому ж місці.
252
00:14:49,932 --> 00:14:53,310
Мабуть, думали,
що блискавка не вдарить двічі.
253
00:14:53,393 --> 00:14:55,980
І не вдарила б, якби не ти.
254
00:14:57,188 --> 00:15:00,233
-Сучий син. Не може бути.
-Що? Це Зао Мін?
255
00:15:00,317 --> 00:15:02,193
-Ти казав, він мертвий.
-Так.
256
00:15:02,277 --> 00:15:04,447
Він був усередині під час вибуху.
257
00:15:04,530 --> 00:15:07,658
Тіло сильно обгоріло.
Його ідентифікували за тату.
258
00:15:07,742 --> 00:15:10,618
-От лажа.
-Але він живий.
259
00:15:10,702 --> 00:15:13,205
І в нього нова робоча сила.
260
00:15:13,288 --> 00:15:16,292
Гаразд. Відходимо.
261
00:15:16,375 --> 00:15:17,960
Треба доповісти.
262
00:15:22,965 --> 00:15:24,132
Сюди.
263
00:15:25,508 --> 00:15:28,095
-Там.
-Уперед! Не дайте їм втекти.
264
00:15:29,680 --> 00:15:31,265
Назад!
265
00:15:42,150 --> 00:15:43,610
Швидше!
266
00:15:58,167 --> 00:16:00,168
Сюди! На підвісний міст!
267
00:16:16,310 --> 00:16:17,477
Гей!
268
00:16:19,897 --> 00:16:21,357
Ні. Треба назад.
269
00:16:21,440 --> 00:16:22,900
Єдиний вихід туди.
270
00:16:30,740 --> 00:16:32,827
Уперед! Наздогнати й схопити!
271
00:16:32,910 --> 00:16:35,828
Привести їх обох.
272
00:16:41,835 --> 00:16:44,880
Гондо, це я. Перетелефонуй.
273
00:16:44,963 --> 00:16:47,173
Є новини по героїновій фабриці.
274
00:16:47,673 --> 00:16:50,177
Намагаюся зв'язатися,
але телефон вимкнений.
275
00:16:50,260 --> 00:16:52,722
На його місці я б теж свій вимкнув
276
00:16:52,805 --> 00:16:54,807
і насолоджувався відпусткою.
277
00:16:54,890 --> 00:16:57,600
Так. Сподіваймося, що так і є.
278
00:17:04,315 --> 00:17:05,817
Рація не працює.
279
00:17:11,573 --> 00:17:12,615
Телефон теж.
280
00:17:15,243 --> 00:17:16,203
Я порожній.
281
00:17:19,873 --> 00:17:20,957
У мене одна куля.
282
00:17:22,333 --> 00:17:23,543
Є ще зброя?
283
00:17:24,377 --> 00:17:25,545
Лише ніж.
284
00:17:26,880 --> 00:17:28,507
Знаєш, де ми?
285
00:17:29,007 --> 00:17:31,677
Так, біля кордону.
286
00:17:32,177 --> 00:17:34,387
Це все територія Зао Міна.
287
00:17:34,472 --> 00:17:36,348
Безпечне місце за 20 кілометрів.
288
00:17:37,557 --> 00:17:38,683
Ходімо.
289
00:17:43,688 --> 00:17:45,315
-Ти чого?
-Проблемка.
290
00:17:47,733 --> 00:17:49,110
Мене підстрелили.
291
00:17:54,617 --> 00:17:57,912
-Цікаво, як там хлопці.
-Думаю, їм весело.
292
00:17:58,495 --> 00:18:02,165
Не розумію, як похід по джунглях
у спеку можна вважати розвагою,
293
00:18:02,248 --> 00:18:04,375
але кожному своє.
294
00:18:05,918 --> 00:18:07,712
Ти, певне, хвилюєшся за Джо.
295
00:18:08,213 --> 00:18:10,257
У нього небезпечна робота.
296
00:18:11,133 --> 00:18:13,218
У Гондо не краща.
297
00:18:16,012 --> 00:18:19,265
Буддизм вчить
не зосереджуватися на хвилюваннях.
298
00:18:19,348 --> 00:18:22,060
Бо хвилювання нічого не змінить?
299
00:18:23,312 --> 00:18:24,353
Проте це складно.
300
00:18:26,857 --> 00:18:30,402
Коли любиш того,
чиє життя завжди в небезпеці.
301
00:18:32,905 --> 00:18:34,490
Присядь тут.
302
00:18:36,450 --> 00:18:37,910
Дай гляну.
303
00:18:38,493 --> 00:18:39,787
Боже.
304
00:18:40,620 --> 00:18:41,872
Куля досі всередині.
305
00:18:41,955 --> 00:18:44,833
Я дихаю, тож поранення не серйозне.
306
00:18:44,917 --> 00:18:46,377
Ноги працюють, ходімо.
307
00:18:46,460 --> 00:18:49,505
Ні. Заспокойся. Ти втратив багато крові.
308
00:18:49,588 --> 00:18:51,632
Пару літрів лишилося. Усе гаразд.
309
00:18:52,340 --> 00:18:54,968
Або…
310
00:18:55,052 --> 00:18:58,180
Я полежу, а ти збігаєш за допомогою.
311
00:18:58,680 --> 00:19:00,682
«Своїх не кидаємо» — наш девіз.
312
00:19:00,765 --> 00:19:02,392
Я нікому не скажу.
313
00:19:06,647 --> 00:19:08,315
Ховаймося. Ну ж бо.
314
00:19:08,398 --> 00:19:11,485
Тримайся за мене. Туди.
315
00:19:30,712 --> 00:19:31,755
Пригнись.
316
00:19:40,888 --> 00:19:43,225
Слухай, думаєш про те ж, про що і я?
317
00:19:43,892 --> 00:19:46,937
Вкрасти джип і втекти? Так.
318
00:19:47,437 --> 00:19:49,690
-Дійдеш?
-Так.
319
00:19:49,773 --> 00:19:51,023
Ну ж бо.
320
00:19:51,775 --> 00:19:52,943
Ходімо.
321
00:19:55,570 --> 00:19:57,155
Як вам зелений карі?
322
00:19:57,238 --> 00:19:59,532
Смачно. Найкращий, який я куштував.
323
00:19:59,617 --> 00:20:01,452
Тобі зробили гостріший, Тене.
324
00:20:01,535 --> 00:20:02,410
Впораєшся?
325
00:20:02,493 --> 00:20:04,872
Гостро — це локшина моєї мами.
326
00:20:04,955 --> 00:20:07,707
А це дрібниці. Як молока випити.
327
00:20:08,750 --> 00:20:11,043
Це правда, що в Америці є жінки-офіцери?
328
00:20:11,127 --> 00:20:14,130
Так, наша подруга Кріс
була однією з перших.
329
00:20:14,715 --> 00:20:16,467
Проторувала шлях для інших.
330
00:20:16,550 --> 00:20:17,800
Тепер їх більше.
331
00:20:18,302 --> 00:20:19,845
Більше, ніж тут.
332
00:20:20,637 --> 00:20:22,513
Ваша донька хоче стати офіцеркою?
333
00:20:22,597 --> 00:20:25,892
Востаннє коли я запитував,
вона хотіла стати президенткою.
334
00:20:25,975 --> 00:20:27,518
А вона амбітна.
335
00:20:27,602 --> 00:20:31,773
Я їй кажу, якщо вона старатиметься,
то стане, ким захоче.
336
00:20:33,067 --> 00:20:34,233
А ти?
337
00:20:34,317 --> 00:20:36,278
Ким ти хотіла стати?
338
00:20:36,862 --> 00:20:38,863
Я багато читала Шерлока Голмса.
339
00:20:38,947 --> 00:20:41,908
Обожнювала ті книги
і так вивчила англійську.
340
00:20:41,992 --> 00:20:43,285
І американські фільми.
341
00:20:43,368 --> 00:20:45,787
-То ти хотіла стати детективом?
-Так.
342
00:20:45,870 --> 00:20:47,788
Але то була лише мрія.
343
00:20:47,872 --> 00:20:50,708
-Чому?
-Жінкам тут складно.
344
00:20:51,918 --> 00:20:53,170
Може б і вийшло,
345
00:20:53,253 --> 00:20:57,173
але в мене не було батька,
який мене заохочував, а тепер запізно.
346
00:21:05,557 --> 00:21:06,725
Заведеш без ключа?
347
00:21:06,808 --> 00:21:09,102
Так, але нема часу. Йдуть сюди.
348
00:21:09,185 --> 00:21:10,645
Униз. Пригнись.
349
00:21:12,438 --> 00:21:14,900
-Візьми води.
-Добре.
350
00:21:21,360 --> 00:21:22,360
І цигарок.
351
00:21:52,853 --> 00:21:56,273
Це тобі не бургери грилити
в Луки на задньому дворі.
352
00:21:58,027 --> 00:22:01,822
-Часто збираєтеся командою?
-Раніше більше збирались.
353
00:22:01,905 --> 00:22:04,867
-Минулого року справ навалилося.
-А ви?
354
00:22:04,950 --> 00:22:06,702
Збираєтесь після роботи?
355
00:22:06,785 --> 00:22:10,247
Ні. У нас робота, а потім у нас сім'я.
356
00:22:10,330 --> 00:22:11,247
Ми не змішуємо.
357
00:22:11,330 --> 00:22:13,917
Ми — так. Спецзагін — це сім'я.
358
00:22:14,877 --> 00:22:16,920
-Алло?
-Діконе, ти чуєш?
359
00:22:17,003 --> 00:22:19,297
-Гондо, що сталося?
-Потрібна допомога.
360
00:22:19,380 --> 00:22:20,548
Джо…
361
00:22:20,632 --> 00:22:22,258
Потрібна негайна евакуація.
362
00:22:22,342 --> 00:22:23,718
Ми недалеко від кордону…
363
00:22:23,802 --> 00:22:25,303
Героїн Зао Міна…
364
00:22:25,387 --> 00:22:27,180
…біля річки.
365
00:22:27,263 --> 00:22:29,850
Гей, Гондо, повтори. Я не чую.
366
00:22:31,267 --> 00:22:33,562
-Гондо?
-Що відбувається?
367
00:22:33,645 --> 00:22:36,648
Не знаю. Точно проблеми.
Щось про евакуацію.
368
00:22:38,858 --> 00:22:40,027
Голосова пошта.
369
00:22:40,110 --> 00:22:41,820
Продовжуй. Я наберу Нішель.
370
00:22:42,320 --> 00:22:45,073
А щоб йому. Батарея здохла.
371
00:22:45,657 --> 00:22:47,742
-Треба йти, Джо. Треба йти.
-Так.
372
00:22:47,825 --> 00:22:49,577
Агов. Гей!
373
00:22:49,660 --> 00:22:51,497
Зажди. Ми не вороги.
374
00:22:51,580 --> 00:22:52,622
Ми друзі.
375
00:22:53,332 --> 00:22:54,582
Друзі.
376
00:22:55,167 --> 00:22:56,793
Ми не хочемо проблем.
377
00:22:58,837 --> 00:22:59,838
Любиш «Лейкерс»?
378
00:22:59,922 --> 00:23:02,298
Твоя футболка. «Лейкерс».
379
00:23:02,798 --> 00:23:03,842
Подобаються?
380
00:23:04,592 --> 00:23:07,262
-Ви американець?
-Так, американець.
381
00:23:07,345 --> 00:23:09,807
Я з Лос-Анджелеса, як «Лейкерс».
382
00:23:15,812 --> 00:23:20,733
Допоможіть нам. Мене,
мого братика й друзів постійно б'ють.
383
00:23:20,817 --> 00:23:23,278
Тих, хто пробує втекти, вбивають.
384
00:23:23,778 --> 00:23:24,695
Що він каже?
385
00:23:24,780 --> 00:23:27,573
Його молодший брат і друзі в полоні.
386
00:23:27,657 --> 00:23:30,827
Їх б'ють і вбивають усіх,
хто намагається втекти.
387
00:23:31,453 --> 00:23:33,078
Хоче, щоб ми їх врятували.
388
00:23:34,747 --> 00:23:35,873
Послухай.
389
00:23:36,373 --> 00:23:38,083
Обіцяю, ми вам допоможемо.
390
00:23:38,168 --> 00:23:40,295
Але зараз нам потрібна твоя допомога.
391
00:23:40,837 --> 00:23:46,092
Можеш принести ключ від джипа? Ключ?
392
00:23:46,677 --> 00:23:47,593
Ключ від джипа.
393
00:23:47,677 --> 00:23:48,887
Будь ласка.
394
00:23:50,930 --> 00:23:52,432
Триматиму тебе в курсі.
395
00:23:52,515 --> 00:23:56,185
Нішель каже, Гондо та Джо
поїхали до місця, де робили наркотики.
396
00:23:56,268 --> 00:23:57,520
-Їх шукають?
-Ні.
397
00:23:57,603 --> 00:24:01,232
Загін Джо патрулює Золотий Трикутник.
Повернуться завтра.
398
00:24:01,315 --> 00:24:02,858
Тож вони там одні.
399
00:24:02,942 --> 00:24:04,277
-Треба допомогти.
-Як?
400
00:24:04,360 --> 00:24:06,320
Ми далеко. Потрібен гелікоптер.
401
00:24:06,403 --> 00:24:08,948
На щастя, ви знаєте потрібних людей.
402
00:24:18,750 --> 00:24:20,127
Він нас здасть.
403
00:24:21,168 --> 00:24:22,337
Не здасть.
404
00:24:22,837 --> 00:24:25,257
Ми потрібні йому так само, як він нам.
405
00:24:27,175 --> 00:24:28,427
Що робиш?
406
00:24:34,723 --> 00:24:35,850
Води?
407
00:24:40,480 --> 00:24:42,398
Бачиш? Йому можна довіряти.
408
00:24:52,575 --> 00:24:54,660
-Ти в порядку?
-Так.
409
00:24:55,162 --> 00:24:57,330
Дякую.
410
00:24:58,373 --> 00:24:59,207
Дякую.
411
00:24:59,707 --> 00:25:01,458
Мене звати Гондо. А тебе?
412
00:25:01,543 --> 00:25:02,668
Тет.
413
00:25:02,752 --> 00:25:06,548
Тете, ходімо з нами.
Відведемо тебе в безпечне місце.
414
00:25:07,173 --> 00:25:10,177
Ні, я не можу
покинути свого брата й інших.
415
00:25:12,387 --> 00:25:14,597
Добре, я розумію.
416
00:25:14,680 --> 00:25:16,725
Ми повернемося по тебе. Обіцяю.
417
00:25:17,600 --> 00:25:20,353
Не повернетеся. Але нічого.
418
00:25:23,815 --> 00:25:25,525
Хочу дещо тобі подарувати.
419
00:25:26,818 --> 00:25:29,153
Бачиш? Це монета-виклик.
420
00:25:29,237 --> 00:25:31,782
Подарувати її комусь — це дуже важливо.
421
00:25:31,865 --> 00:25:34,825
Це значить, що ця людина
вчинила дуже сміливо.
422
00:25:34,910 --> 00:25:37,453
Тете, твоя допомога — це сміливий вчинок.
423
00:25:38,288 --> 00:25:42,167
І те, що я тобі її дарую,
означає, що ми друзі.
424
00:25:43,042 --> 00:25:45,420
Розумієш? Друзі.
425
00:25:46,378 --> 00:25:47,755
Ти можеш мені довіряти.
426
00:25:49,798 --> 00:25:51,760
Джо, ходімо до джипа.
427
00:26:01,978 --> 00:26:04,022
Вони там! Зупиніть їх!
428
00:26:19,537 --> 00:26:21,790
Туди.
429
00:26:32,217 --> 00:26:33,385
Як ти?
430
00:26:35,012 --> 00:26:36,220
Кепсько.
431
00:26:37,388 --> 00:26:38,765
Я ненавиджу таке.
432
00:26:39,473 --> 00:26:42,018
Не знаю, що відбувається, чи вони взагалі…
433
00:26:42,518 --> 00:26:43,937
живі чи мертві.
434
00:26:48,650 --> 00:26:49,525
Нам залишається
435
00:26:50,568 --> 00:26:51,903
бути сильними
436
00:26:52,570 --> 00:26:54,072
і вірити.
437
00:26:55,698 --> 00:26:56,700
Так.
438
00:27:04,498 --> 00:27:06,500
Його благословили монахи.
439
00:27:06,583 --> 00:27:10,088
Він приносить удачу тим, хто його носить.
440
00:27:15,135 --> 00:27:16,010
Дякую.
441
00:27:23,393 --> 00:27:25,978
{\an8}Гондо та Джо зникли десь у цьому регіоні.
442
00:27:26,062 --> 00:27:29,565
Дікон і Тен летять на північ
із тайськими спецзагоном.
443
00:27:29,648 --> 00:27:31,192
Гаразд, а нам що робити?
444
00:27:31,275 --> 00:27:33,193
-Варіантів небагато.
-Один є.
445
00:27:33,277 --> 00:27:35,863
Гондо був на фабриці
героїну «Зеленого чаю».
446
00:27:35,947 --> 00:27:38,658
За нашою інформацією вона знову працює.
447
00:27:38,742 --> 00:27:41,243
Дікон не все зрозумів, але він почув ім'я.
448
00:27:41,327 --> 00:27:42,495
Зао Мін.
449
00:27:42,578 --> 00:27:45,040
Бірманський наркобарон, який всім керує.
450
00:27:45,123 --> 00:27:46,123
Вважався мертвим.
451
00:27:46,207 --> 00:27:50,087
-Але його фабрика працює.
-Точно. Може, Зао Мін теж.
452
00:27:50,170 --> 00:27:53,673
Здається, місцевий дилер
щось знає про операцію.
453
00:27:53,757 --> 00:27:55,758
Може, це допоможе знайти Гондо.
454
00:27:55,842 --> 00:27:58,470
-Шансів мало.
-Зараз це все, що є.
455
00:27:58,553 --> 00:27:59,678
Гаразд, ходімо.
456
00:27:59,762 --> 00:28:01,347
Я така рада, що ви тут.
457
00:28:01,430 --> 00:28:04,058
-Не знаю, що думати.
-Із ним усе буде гаразд.
458
00:28:04,142 --> 00:28:05,602
Тайці вже їх шукають.
459
00:28:05,685 --> 00:28:07,353
Вони знайдуть Гондо та Джо.
460
00:28:07,437 --> 00:28:09,897
-Вони виходили на зв'язок?
-Ні, зовсім.
461
00:28:09,980 --> 00:28:12,317
По телефону Гондо згадав руїни.
462
00:28:12,400 --> 00:28:14,318
-Ви знаєте?
-Руїни старого храму.
463
00:28:14,402 --> 00:28:16,487
-Біля кордону з М'янмою.
-Їдьмо туди.
464
00:28:16,570 --> 00:28:18,448
Благаю. Ви повинні їх знайти.
465
00:28:18,532 --> 00:28:21,910
Знаю. Але, Нішель, тут не наша юрисдикція.
466
00:28:21,993 --> 00:28:23,077
Ваша.
467
00:28:23,160 --> 00:28:24,495
Я вас призначаю.
468
00:28:24,578 --> 00:28:29,042
Тепер ви члени тайського спецзагону.
Як ви там кажете? По конях.
469
00:28:31,795 --> 00:28:32,753
КІМНАТА ДОПИТУ
470
00:28:32,837 --> 00:28:34,338
Звідки в тебе героїн?
471
00:28:35,965 --> 00:28:38,008
Ви ж знаєте, я не можу сказати.
472
00:28:38,092 --> 00:28:40,678
Ти говорив детективу Ріосу
про нові поставки.
473
00:28:40,762 --> 00:28:43,305
Ім'я твого агента негайно.
474
00:28:43,388 --> 00:28:46,183
Тобі світить п'ять років
за зберігання та збут.
475
00:28:46,683 --> 00:28:49,728
А якщо всі дізнаються, що ти стукач?
476
00:28:51,105 --> 00:28:54,067
Який стукач? Я ж нічого не казав.
477
00:28:57,070 --> 00:28:59,697
Ви не можете. Це ж смертельний вирок.
478
00:28:59,780 --> 00:29:02,825
Ми намагаємося врятувати
життя дуже дорогого друга.
479
00:29:02,908 --> 00:29:06,370
І те, що з тобою станеться,
нас не обходить.
480
00:29:06,453 --> 00:29:08,498
Назви ім'я.
481
00:29:10,082 --> 00:29:11,417
Назви ім'я!
482
00:29:16,338 --> 00:29:17,882
-Лек.
-Лек?
483
00:29:18,467 --> 00:29:20,177
Може, прізвисько. Я не знаю.
484
00:29:20,260 --> 00:29:22,387
Цього недостатньо. Що ще?
485
00:29:22,470 --> 00:29:24,097
Він азіат.
486
00:29:24,180 --> 00:29:25,848
Зі шрамом на обличчі.
487
00:29:25,932 --> 00:29:28,977
Казав, що в дитинстві його вдарили мачете.
488
00:29:29,060 --> 00:29:32,272
Спершу я подумав:
«Ага, звісно, наче ти не з Алгамбри».
489
00:29:32,772 --> 00:29:36,108
Але він розповів,
як один чоловік забрав його з вулиці,
490
00:29:36,192 --> 00:29:38,653
дав роботу
на героїновій фабриці в джунглях.
491
00:29:38,737 --> 00:29:40,613
-Це Зао Мін.
-Так.
492
00:29:40,697 --> 00:29:43,240
-Де нам знайти цього Лека?
-Я не знаю.
493
00:29:44,283 --> 00:29:45,160
Котра година?
494
00:29:45,243 --> 00:29:47,287
Ти з в'язниці кудись поспішаєш?
495
00:29:47,370 --> 00:29:51,457
Ні. Лек. Він завжди ниє
через їжу в Лос-Анджелесі.
496
00:29:51,540 --> 00:29:54,877
Їсть лише в одному ресторані.
497
00:29:54,960 --> 00:29:56,795
Я не пам'ятаю назви.
498
00:29:56,880 --> 00:29:58,172
Щось на «М».
499
00:29:59,215 --> 00:30:01,050
Типу смак, як вдома.
500
00:30:01,133 --> 00:30:03,553
-Має бути бірманський ресторан.
-Займись цим.
501
00:30:10,227 --> 00:30:11,185
Це небезпечно.
502
00:30:12,145 --> 00:30:14,563
У Зао Міна всюди очі. Їдьмо далі.
503
00:30:14,647 --> 00:30:17,067
Скажи це джипу. Йому ще гірше, ніж тобі.
504
00:30:17,150 --> 00:30:18,317
Тобі треба лікар.
505
00:30:18,400 --> 00:30:19,318
ЗАЧИНЕНО
506
00:30:19,402 --> 00:30:20,945
Чудово.
507
00:30:21,528 --> 00:30:23,322
Це і є закон бутерброда.
508
00:30:24,323 --> 00:30:27,160
Пане! Можна позичити ваш телефон?
509
00:30:28,077 --> 00:30:29,995
Не допоможуть. Вони налякані.
510
00:30:30,078 --> 00:30:32,415
Якщо Зао Мін дізнається, їм кінець.
511
00:30:33,248 --> 00:30:35,960
Пане, можна позичити
ваш телефон? Будь ласка.
512
00:30:36,043 --> 00:30:37,712
Телефон? Можна?
513
00:30:39,297 --> 00:30:40,715
Подобається годинник?
514
00:30:41,673 --> 00:30:42,842
Ось, це вам.
515
00:30:42,925 --> 00:30:44,135
Вам. Телефон.
516
00:30:44,218 --> 00:30:45,387
Дякую.
517
00:30:49,015 --> 00:30:51,517
-Гондо?
-Діконе, це я. Як чути?
518
00:30:51,600 --> 00:30:53,770
Ми в повітрі. Шукаємо вас.
519
00:30:53,853 --> 00:30:55,647
Може, знаєш ваші координати?
520
00:30:55,730 --> 00:30:57,732
Ні. Ми в якомусь селищі
521
00:30:57,815 --> 00:31:00,108
за 13 кілометрів на північ від руїн.
522
00:31:00,192 --> 00:31:02,612
Гаразд, будьте там. Скоро будемо.
523
00:31:02,695 --> 00:31:03,572
Зрозумів.
524
00:31:08,117 --> 00:31:08,952
Тримайся.
525
00:31:09,035 --> 00:31:11,037
Через 20 років попиватимеш пивко,
526
00:31:11,120 --> 00:31:13,122
оповідаючи, як друг тебе врятував.
527
00:31:13,748 --> 00:31:16,667
Боюсь, цього разу
тобі не бути героєм. Вибач.
528
00:31:16,750 --> 00:31:18,502
Ні-ні. Отямся.
529
00:31:18,587 --> 00:31:21,505
Не помирай, Джо. У тебе дружина й діти.
530
00:31:23,675 --> 00:31:26,260
Гей! Чуєш? Вони вже тут.
531
00:31:26,343 --> 00:31:27,845
Усе вийде.
532
00:31:37,813 --> 00:31:39,773
Здається, ти поквапився.
533
00:31:48,115 --> 00:31:49,533
Хтось нас випередив.
534
00:31:49,617 --> 00:31:50,702
Мабуть, кров Джо.
535
00:31:50,785 --> 00:31:52,912
Гондо казав, що він у поганій формі.
536
00:31:52,995 --> 00:31:53,997
Хто був в авто?
537
00:31:54,080 --> 00:31:55,540
-Сомчаю?
-Так.
538
00:31:55,623 --> 00:31:57,292
Вони знають, але мовчать.
539
00:31:57,375 --> 00:31:58,752
Хтось же щось бачив.
540
00:31:58,835 --> 00:32:01,253
Люди, які тут були, куди вони пішли?
541
00:32:01,337 --> 00:32:04,215
Куди пішли два хлопці?
542
00:32:07,343 --> 00:32:08,510
Тене.
543
00:32:09,928 --> 00:32:11,097
Годинник Гондо.
544
00:32:11,888 --> 00:32:14,017
-Тене, годинник Гондо.
-Гей!
545
00:32:15,435 --> 00:32:16,352
Стій!
546
00:32:18,647 --> 00:32:20,230
Гей! Стій!
547
00:32:20,315 --> 00:32:22,275
Сомчаю, скажи, що все гаразд.
548
00:32:22,358 --> 00:32:25,320
Я лише хочу знати,
куди пішов той чоловік.
549
00:32:25,403 --> 00:32:28,488
Спокійно. Ми вас не заарештуємо.
550
00:32:32,243 --> 00:32:34,078
Їх забрав Привид.
551
00:32:34,162 --> 00:32:35,413
Привид?
552
00:32:52,930 --> 00:32:55,140
Поліція. Усім вийти, негайно.
553
00:32:57,352 --> 00:32:59,103
Девід-22 Девіду-28. Статус?
554
00:32:59,187 --> 00:33:01,397
Девід-28. На позиції.
555
00:33:01,480 --> 00:33:03,692
Підтверджено, підозрюваний усередині.
556
00:33:03,775 --> 00:33:05,818
Сидить один за столиком біля вікна.
557
00:33:05,902 --> 00:33:07,903
Не підведіть.
558
00:33:07,987 --> 00:33:09,405
Так, за моєю командою.
559
00:33:09,488 --> 00:33:11,823
Три, два, один, поїхали.
560
00:33:13,325 --> 00:33:15,118
-Спецзагін!
-Поліція!
561
00:33:15,912 --> 00:33:17,872
-Руки на стіл!
-Руки на стіл!
562
00:33:17,955 --> 00:33:19,248
Поклади руки!
563
00:33:20,375 --> 00:33:21,917
Де Гондо?
564
00:33:22,000 --> 00:33:24,753
Ви дійсно думаєте, що я вам допоможу?
565
00:33:24,837 --> 00:33:28,090
Знаєш, де Гондо? Краще скажи негайно.
566
00:33:31,260 --> 00:33:34,472
Тут найкраща в місті мохінга. Приєднаєшся?
567
00:33:34,555 --> 00:33:36,848
Гей! Зосередься!
568
00:33:36,932 --> 00:33:39,977
Слухай. Ми знаємо,
що він у твого боса в Таїланді.
569
00:33:40,060 --> 00:33:41,312
Що він із ним зробив?
570
00:33:41,895 --> 00:33:44,315
Ваш друг заліз не у свою справу,
571
00:33:44,398 --> 00:33:47,025
а все інше лише невідворотний результат.
572
00:33:47,110 --> 00:33:49,278
-Де він?
-Ну скажу я вам.
573
00:33:49,362 --> 00:33:51,113
І що ви зробите?
574
00:33:51,613 --> 00:33:54,908
Ваш друг за 13 000 кілометрів звідси.
575
00:33:56,743 --> 00:33:57,703
Його час вийшов.
576
00:33:58,703 --> 00:34:01,123
Ви вже нічим йому не допоможете.
577
00:34:04,127 --> 00:34:05,420
До справи.
578
00:34:07,880 --> 00:34:10,340
Тобі подобається так само, як мені?
579
00:34:10,425 --> 00:34:12,427
Правіше на сантиметр.
580
00:34:13,343 --> 00:34:14,262
Гей!
581
00:34:14,345 --> 00:34:15,888
-Руки!
-Віддай!
582
00:34:18,933 --> 00:34:20,100
Це ти даремно.
583
00:34:20,183 --> 00:34:23,062
Щоб ти знав, сантиметр — це щедро.
584
00:34:24,980 --> 00:34:27,692
-Якщо він знає про Гондо…
-Він був на зв'язку.
585
00:34:27,775 --> 00:34:29,735
Перевір останні дзвінки в Таїланд.
586
00:34:34,407 --> 00:34:35,492
Ну ж бо, Джо.
587
00:34:51,840 --> 00:34:55,343
Діку, наш підозрюваний щойно дзвонив
на супутниковий телефон
588
00:34:55,427 --> 00:34:57,513
біля вашого місцезнаходження.
589
00:34:57,597 --> 00:34:59,390
Відправляю координати.
590
00:34:59,473 --> 00:35:01,100
Прийнято, командире.
591
00:35:05,020 --> 00:35:08,190
Якщо вб'єш нас,
тебе ловитимуть влади обох країн.
592
00:35:08,273 --> 00:35:09,567
Ти покійник.
593
00:35:10,150 --> 00:35:11,652
Це що, погроза?
594
00:35:12,153 --> 00:35:13,612
Ти не чув?
595
00:35:14,197 --> 00:35:15,782
Я вже мертвий.
596
00:35:17,575 --> 00:35:20,327
Я привид, а привида не вб'єш.
597
00:35:21,537 --> 00:35:24,207
А от вас, з іншого боку…
598
00:35:26,667 --> 00:35:27,793
Тете, підійди.
599
00:35:28,962 --> 00:35:29,837
Візьми.
600
00:35:33,673 --> 00:35:35,843
Всади йому кулю ось сюди.
601
00:35:41,723 --> 00:35:43,600
Чого чекаєш?
602
00:35:44,310 --> 00:35:45,520
Роби.
603
00:35:46,103 --> 00:35:47,355
Убий його!
604
00:35:56,238 --> 00:35:59,367
Що з тобою? Ти мене не слухаєшся?
605
00:35:59,450 --> 00:36:00,743
Пушку.
606
00:36:03,203 --> 00:36:04,955
Мій племінник.
607
00:36:05,038 --> 00:36:10,085
Але інколи я сумніваюсь,
що в його жилах тече моя кров.
608
00:36:12,338 --> 00:36:15,298
-Нас знайшли!
-Убийте всіх.
609
00:36:23,765 --> 00:36:24,933
Один є.
610
00:36:25,017 --> 00:36:26,102
Тене, прикрий мене.
611
00:36:28,395 --> 00:36:29,480
Вперед.
612
00:36:31,023 --> 00:36:33,692
Відходимо через тунелі.
613
00:36:35,945 --> 00:36:36,778
Ходімо!
614
00:36:45,037 --> 00:36:48,582
-Цей помирає.
-Прикінчи його й біжімо.
615
00:37:00,845 --> 00:37:02,888
Можна. Рухаємось.
616
00:37:20,823 --> 00:37:21,990
Гондо!
617
00:37:22,073 --> 00:37:23,617
Діку, Тене.
618
00:37:24,202 --> 00:37:26,078
Я тут. Давай.
619
00:37:26,162 --> 00:37:27,913
Джо. Допоможіть Джо.
620
00:37:27,997 --> 00:37:30,248
Усе погано. Терміново потрібен лікар.
621
00:37:30,332 --> 00:37:31,292
Гей! Ти куди?
622
00:37:31,375 --> 00:37:33,168
За Зао Міном. У нього хлопчик.
623
00:37:33,252 --> 00:37:35,713
-Він не втече. Дай пушку.
-Гондо, стривай.
624
00:37:35,797 --> 00:37:37,965
Ти в поганій формі й один не підеш.
625
00:37:38,048 --> 00:37:39,342
Гаразд. Ти, я й Тен.
626
00:37:39,425 --> 00:37:41,260
-Часу обмаль!
-Послухай друга.
627
00:37:41,343 --> 00:37:45,263
Його не впіймати. Там лабіринт.
Зайдеш і не вийдеш.
628
00:37:45,347 --> 00:37:47,308
А як же хлопець? Як Тет?
629
00:37:47,392 --> 00:37:48,517
Він мене врятував.
630
00:37:48,600 --> 00:37:50,143
Зараз нічого не вдієш.
631
00:37:50,227 --> 00:37:52,228
Джо треба до лікарні. Негайно!
632
00:37:52,313 --> 00:37:53,397
Ну ж бо, допоможи.
633
00:37:54,482 --> 00:37:55,650
Допоможи.
634
00:37:55,733 --> 00:37:56,567
Ну ж бо.
635
00:37:57,568 --> 00:37:58,443
Ну ж бо.
636
00:37:58,943 --> 00:37:59,820
Ходімо.
637
00:38:07,495 --> 00:38:08,703
Командування — команді-Д.
638
00:38:08,787 --> 00:38:11,373
Гарні новини. Гондо в безпеці.
639
00:38:11,457 --> 00:38:13,083
-Знайшли.
-Дякую, командире.
640
00:38:13,167 --> 00:38:15,210
-Чудово.
-Слава богу.
641
00:38:18,922 --> 00:38:20,048
Гондо!
642
00:38:21,133 --> 00:38:23,760
-Нішель. Привіт!
-Господи. Усе гаразд?
643
00:38:23,843 --> 00:38:26,097
Усе гаразд. Усе добре.
644
00:38:26,180 --> 00:38:28,932
Завдяки цим хлопцям і команді вдома.
645
00:38:30,017 --> 00:38:31,977
Як Джо? Операція триває?
646
00:38:32,060 --> 00:38:34,105
Так, але справи кепські. Мей із ним.
647
00:38:34,188 --> 00:38:36,607
Помчала в лікарню, щойно ти подзвонив.
648
00:38:36,690 --> 00:38:38,608
Я обіцяла приглянути за дітьми.
649
00:38:40,360 --> 00:38:43,863
-Я так хвилювалася за тебе.
-Мені шкода, що тобі довелося.
650
00:38:45,157 --> 00:38:47,075
Тепер ти тут. І це найважливіше.
651
00:38:48,160 --> 00:38:49,078
Гаразд.
652
00:38:50,037 --> 00:38:51,747
Є новини.
653
00:38:53,248 --> 00:38:54,542
Гондо!
654
00:38:55,125 --> 00:38:57,127
-Гляну, як там діти.
-Гаразд, іди.
655
00:38:57,210 --> 00:39:00,005
Поліція щойно зачистила фабрику Зао Міна.
656
00:39:00,088 --> 00:39:02,257
Усе вивезли. Усе виробництво.
657
00:39:02,340 --> 00:39:05,635
-Певно, знали, що ви прийдете.
-А що з Тетом і дітьми?
658
00:39:05,720 --> 00:39:06,803
Їх теж немає.
659
00:39:06,887 --> 00:39:08,722
Але ми шукаємо. Ми їх знайдемо.
660
00:39:08,805 --> 00:39:11,017
Тоді я залишаюсь. Я пообіцяв Тету.
661
00:39:11,100 --> 00:39:13,185
Я не поїду, поки його не знайдуть.
662
00:39:13,268 --> 00:39:14,562
А ви повертайтеся.
663
00:39:14,645 --> 00:39:17,188
Знову розділитися? Дивись, що сталося.
664
00:39:17,272 --> 00:39:20,025
Гондо, ми команда. Ми без тебе не їдемо.
665
00:39:24,780 --> 00:39:26,990
Гондо!
666
00:39:27,073 --> 00:39:30,452
-Як я радий тебе чути.
-Дякую за все, що ви зробили.
667
00:39:30,535 --> 00:39:32,245
А що нам залишалося?
668
00:39:32,328 --> 00:39:34,290
Штани просиджувати?
669
00:39:34,373 --> 00:39:37,000
-Як твій друг?
-Досі чекаємо новин.
670
00:39:37,083 --> 00:39:39,170
Скажи дружині, ми молимося за нього.
671
00:39:39,253 --> 00:39:41,130
-Добре.
-І так…
672
00:39:41,213 --> 00:39:42,047
Що «так»?
673
00:39:42,130 --> 00:39:45,008
Ти хотів запитати,
чи можеш там затриматись.
674
00:39:45,092 --> 00:39:47,845
Я так і подумав, тому вже підписав дозвіл.
675
00:39:47,928 --> 00:39:49,722
Дякую, командире. Дякую.
676
00:39:49,805 --> 00:39:52,808
Повертайтеся цілими
й неушкодженими, зрозумів?
677
00:39:55,185 --> 00:39:56,770
Це наказ.
678
00:39:56,853 --> 00:39:58,480
Прийнято.
679
00:40:27,080 --> 00:40:32,080
Переклад субтитрів: Марія Попова
59528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof