Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,002 --> 00:00:02,462
У попередніх серіях…
2
00:00:02,545 --> 00:00:03,797
Це ключ від будинку.
3
00:00:03,880 --> 00:00:06,007
Я хочу жити разом. Що скажеш?
4
00:00:06,090 --> 00:00:09,885
Ти загорівся ідеєю стати батьком.
5
00:00:09,968 --> 00:00:12,638
А я не впевнена, що зможу тобі це дати.
6
00:00:12,722 --> 00:00:15,015
Припини. Я замислився про батьківство
7
00:00:15,100 --> 00:00:17,727
лише тому, що це була б дитина з тобою.
8
00:00:17,810 --> 00:00:20,105
Без тебе не буде родини.
9
00:00:20,188 --> 00:00:24,192
Мама Піна дає цим жінкам
не лише прихисток, а й надію.
10
00:00:24,275 --> 00:00:26,945
-Ти хочеш щось сказати?
-Можливо, притулок
11
00:00:27,028 --> 00:00:28,863
і є та зміна, яку я шукала.
12
00:00:28,947 --> 00:00:34,785
Я боялася втратити себе через людину,
яку боялася втратити.
13
00:00:34,868 --> 00:00:36,830
А якщо ми спробуємо ще раз?
14
00:00:36,913 --> 00:00:39,790
Я цього хотіла б, бо кохаю тебе.
15
00:00:40,375 --> 00:00:41,583
Я тебе кохаю.
16
00:00:49,258 --> 00:00:51,302
-Тобі все мало?
-Що?
17
00:00:51,803 --> 00:00:53,847
Я прокинувся поруч з дівчиною мрії.
18
00:00:54,638 --> 00:00:56,098
Чого ще мені бажати?
19
00:00:56,933 --> 00:00:58,977
Одягнутися.
20
00:01:01,897 --> 00:01:02,772
А це зайве.
21
00:01:08,152 --> 00:01:13,783
Мені треба додому перевдягнутися.
Я ж не піду отак у штаб.
22
00:01:21,457 --> 00:01:23,502
І, сподіваюся, ти не проти,
23
00:01:25,378 --> 00:01:27,213
що ми поки не розголошуватимемо?
24
00:01:29,132 --> 00:01:31,133
Сподіваюся, ти не шкодуєш.
25
00:01:31,217 --> 00:01:34,012
Ні, аж ніяк. Просто…
26
00:01:35,555 --> 00:01:37,890
Це мій останній день у спецзагоні і…
27
00:01:39,100 --> 00:01:41,477
Не хочу, щоб розмови були тільки про це.
28
00:01:42,062 --> 00:01:44,438
Так, звісно.
29
00:01:48,067 --> 00:01:50,653
Мушу йти, поки мене Лука не побачив.
30
00:01:51,988 --> 00:01:53,907
Знаєш, про нього не хвилюйся.
31
00:01:53,990 --> 00:01:56,408
Вони з Теном ще зрання поїхали серфити.
32
00:01:56,910 --> 00:01:58,995
Чув, як він пішов на світанку.
33
00:02:01,372 --> 00:02:02,290
Агов.
34
00:02:04,792 --> 00:02:07,378
-Не вірю, що це твій останній день.
-Знаю.
35
00:02:07,462 --> 00:02:11,048
Я не нарікаю, бо ж тепер
ми можемо бути разом,
36
00:02:11,132 --> 00:02:15,220
але без тебе загін уже не буде, яким був.
37
00:02:28,190 --> 00:02:32,278
Так! Нарешті це сталося!
38
00:02:32,362 --> 00:02:34,613
-Чому ти так рано?
-Та вітер, щоб його…
39
00:02:34,697 --> 00:02:37,367
Та це навіть чудово,
бо я став свідком оцього.
40
00:02:37,450 --> 00:02:38,577
Опануй себе, Луко.
41
00:02:39,160 --> 00:02:40,953
І навіть не думай давати п'ять.
42
00:02:41,037 --> 00:02:43,372
А порадіти за вас можна?
43
00:02:43,455 --> 00:02:46,250
Так, можна, але рота тримай на замку.
44
00:02:46,333 --> 00:02:47,418
Хоча б сьогодні.
45
00:02:47,502 --> 00:02:50,128
Щойно я піду зі спецзагону,
тоді говоритимеш.
46
00:02:56,177 --> 00:02:58,303
-Бувай.
-Бувай.
47
00:02:58,387 --> 00:03:00,055
Це все насправді.
48
00:03:10,358 --> 00:03:12,652
А хіба немає правила, що коли викладач
49
00:03:12,735 --> 00:03:15,822
затримується більше, ніж на 15 хвилин,
тесту не буде?
50
00:03:15,905 --> 00:03:17,532
Якщо не вчила, так і скажи.
51
00:03:18,115 --> 00:03:19,658
Перепрошую.
52
00:03:19,742 --> 00:03:22,828
Знаю, іспити — це складно,
зайвий стрес ні до чого.
53
00:03:22,912 --> 00:03:26,040
Звісно, я дам додатковий час
на виконання завдання.
54
00:03:26,123 --> 00:03:29,793
Докторе Вінтере, я думала,
Джозеф теж складатиме іспит.
55
00:03:30,378 --> 00:03:35,132
Подробиць сказати не можу, але боюся,
Джозефа виключили з докторської програми.
56
00:03:35,883 --> 00:03:38,302
-Чекайте, чому?
-Не можу сказати.
57
00:03:38,385 --> 00:03:41,388
Рішення ухвалили
на дисциплінарному слуханні.
58
00:03:42,182 --> 00:03:45,058
Нам варто починати.
Приберіть телефони, будь ласка.
59
00:03:50,063 --> 00:03:51,773
Джозефе, тобі сюди не можна.
60
00:03:52,358 --> 00:03:53,525
А якщо так?
61
00:03:54,943 --> 00:03:57,030
План іспиту змінюється для всіх.
62
00:03:57,113 --> 00:03:59,448
Зосередимося на практиці.
63
00:03:59,532 --> 00:04:03,535
Зрештою, це ж іспит з хімії.
То й похімічимо.
64
00:04:09,792 --> 00:04:12,795
Ні, Джозефе, ти знаєш як це небезпечно?
65
00:04:15,548 --> 00:04:19,260
Чого чекаєте? Це ваш іспит. До роботи.
66
00:04:25,558 --> 00:04:28,895
Нішель. Я спакував більшість коробок,
67
00:04:28,978 --> 00:04:31,188
але потрібна допомога, щоб винести їх.
68
00:04:31,272 --> 00:04:33,565
Добре, одну хвилинку.
69
00:04:35,527 --> 00:04:38,112
Знаєш, я починаю думати,
як тут усе зміниться.
70
00:04:38,195 --> 00:04:41,115
Твій тато виїжджає, дівчина заселяється.
71
00:04:41,198 --> 00:04:45,370
-Ти справді думав, що буде, як було?
-Ні, люба. Я готовий до змін.
72
00:04:46,578 --> 00:04:47,413
Що ти шукаєш?
73
00:04:47,497 --> 00:04:50,333
Сьогодні я везу
старшокласників на «Квін Мері».
74
00:04:50,417 --> 00:04:52,460
Там виставка про імміграцію.
75
00:04:52,543 --> 00:04:55,713
Десь тут були браслетики.
76
00:04:55,797 --> 00:04:59,217
Вони тиснуть на зап'ясток,
щоб не захитувало.
77
00:04:59,300 --> 00:05:02,970
Нішель, ви не попливете.
Той корабель навічно пришвартований.
78
00:05:03,053 --> 00:05:04,263
Про всяк випадок.
79
00:05:04,347 --> 00:05:07,100
Мені й здоровою складно з ними.
80
00:05:07,183 --> 00:05:09,435
Уяви, якщо мене нудитиме.
81
00:05:09,518 --> 00:05:13,355
У мене є таблетки,
ми з Терезою пили їх під час круїзу.
82
00:05:13,438 --> 00:05:14,857
Мають бути десь тут.
83
00:05:14,940 --> 00:05:16,942
Ні, все гаразд.
84
00:05:17,027 --> 00:05:18,737
Люба, маю бігти.
85
00:05:19,487 --> 00:05:22,448
Не плануй нічого на вихідні.
86
00:05:22,532 --> 00:05:24,117
Я дещо придумала.
87
00:05:24,200 --> 00:05:26,035
Справді? З якого приводу?
88
00:05:26,118 --> 00:05:27,162
Таємниця.
89
00:05:27,245 --> 00:05:29,122
Звільни вихідні й дізнаєшся.
90
00:05:29,205 --> 00:05:31,248
Тоді, мабуть, пішов я на роботу,
91
00:05:31,332 --> 00:05:32,917
щоб заслужити вихідний.
92
00:05:35,252 --> 00:05:36,253
Бувай, тату.
93
00:05:36,962 --> 00:05:38,338
Добре, синку.
94
00:05:38,422 --> 00:05:42,593
Не перепрацьовуй. Ти ще маєш допомогти
з коробками, коли повернешся.
95
00:05:49,350 --> 00:05:52,687
Вибач, я… Я думав, це одна з моїх коробок.
96
00:05:52,770 --> 00:05:55,188
Гондо не кажіть, добре? Обіцяєте?
97
00:06:04,490 --> 00:06:05,533
Не брехатиму.
98
00:06:06,117 --> 00:06:08,452
Від думки, що далі ми будемо без тебе
99
00:06:10,245 --> 00:06:11,622
мені стає трохи сумно.
100
00:06:12,998 --> 00:06:14,083
Я сумуватиму.
101
00:06:15,543 --> 00:06:19,130
Знаю, ми не в усьому ладнали,
102
00:06:19,213 --> 00:06:22,550
але я поважаю твою пристрасть
і відчуття обов'язку.
103
00:06:24,718 --> 00:06:27,347
Жінкам в тому притулку
дуже пощастило з тобою.
104
00:06:28,263 --> 00:06:31,683
-Сподіваюся, я зможу їм допомогти.
-Зможеш.
105
00:06:31,767 --> 00:06:36,855
А якщо знадобиться підробіток
або схочеш активних дій,
106
00:06:37,440 --> 00:06:39,900
я завжди знайду щось в охоронній фірмі.
107
00:06:43,653 --> 00:06:45,573
Узагалі-то, Діку, чекай.
108
00:06:46,532 --> 00:06:48,200
Я дещо хочу тобі віддати.
109
00:06:50,410 --> 00:06:52,163
Я давно його ношу.
110
00:06:54,998 --> 00:06:56,125
Святий Юда Тадей.
111
00:06:56,208 --> 00:06:59,003
Покровитель зневірених.
112
00:07:00,630 --> 00:07:02,257
Ти навернулася до релігії?
113
00:07:02,340 --> 00:07:07,052
Ні, але я бачила твою віру,
і яка вона важлива для тебе.
114
00:07:07,137 --> 00:07:10,515
Не знаю, це мене надихало.
115
00:07:10,598 --> 00:07:14,935
Мабуть, я носила його, як нагадування:
«А що зробив би Дікон?».
116
00:07:15,645 --> 00:07:19,148
Ти завжди був поруч,
ніколи не відвертався від мене.
117
00:07:19,232 --> 00:07:23,027
Я просто хочу, щоб ти знав,
яка я за це вдячна.
118
00:07:24,487 --> 00:07:25,488
Дякую.
119
00:07:34,163 --> 00:07:35,205
Ходімо.
120
00:07:37,833 --> 00:07:38,792
Ось усе, що є.
121
00:07:39,377 --> 00:07:41,212
З лабораторії подзвонили 911.
122
00:07:41,295 --> 00:07:42,963
Мовчали, але зв'язок не перервали.
123
00:07:43,047 --> 00:07:45,550
Операторка почула крик
і згадку про пістолет.
124
00:07:45,633 --> 00:07:46,758
Забарикадований?
125
00:07:46,842 --> 00:07:50,137
Коледж, останній тиждень, люди на межі.
Може бути що завгодно.
126
00:07:50,220 --> 00:07:52,097
Так, решту будівлі евакуювали.
127
00:07:52,182 --> 00:07:55,643
Що в лабораторії невідомо:
двері замкнуті, вікна зашторені.
128
00:07:55,727 --> 00:07:58,020
-Отже, діємо наосліп.
-Нічого нового.
129
00:07:58,103 --> 00:07:59,188
Я взяв тепловізор.
130
00:07:59,272 --> 00:08:01,232
Добре, рухаємося.
131
00:08:04,943 --> 00:08:06,278
ЗЕФФ-ХОЛ
132
00:08:08,655 --> 00:08:09,907
ЛАБОРАТОРІЯ ОРГАНІЧНОЇ ХІМІЇ
133
00:08:11,658 --> 00:08:12,660
Тене.
134
00:08:15,913 --> 00:08:19,250
-Що там?
-Бачу вісім постатей.
135
00:08:19,333 --> 00:08:21,252
Живі, але нерухомі.
136
00:08:21,335 --> 00:08:22,670
Схоже, всі на підлозі.
137
00:08:23,670 --> 00:08:24,588
Запах газу.
138
00:08:25,965 --> 00:08:27,048
Так, іде зсередини.
139
00:08:27,132 --> 00:08:28,885
Нерухомі, бо непритомні.
140
00:08:28,968 --> 00:08:30,595
-Треба витягнути їх.
-Чекай!
141
00:08:30,678 --> 00:08:32,305
Замок електронний.
142
00:08:32,388 --> 00:08:34,557
Якщо виб'ємо, може бути іскра.
143
00:08:34,640 --> 00:08:36,600
-І все злетить у повітря.
-Кінець.
144
00:08:36,683 --> 00:08:38,185
-Кріс, замок.
-Уже працюю.
145
00:08:40,730 --> 00:08:43,023
-У них закінчується повітря.
-Я працюю.
146
00:08:44,233 --> 00:08:45,985
-Ну ж бо, Кріс.
-Майже.
147
00:08:47,278 --> 00:08:48,862
-Готово.
-Уперед.
148
00:08:51,657 --> 00:08:54,077
Провітрюємо. Кріс, Стріте,
відчиніть двері.
149
00:08:54,160 --> 00:08:55,662
Тене, закрути газ.
150
00:08:55,745 --> 00:08:56,745
Треба винести їх.
151
00:08:56,828 --> 00:08:59,790
Нам негайно потрібні медики з киснем.
152
00:09:01,417 --> 00:09:03,793
Ні. Зніміть.
153
00:09:03,877 --> 00:09:05,880
Заспокойтеся. Не знімайте маску.
154
00:09:05,963 --> 00:09:08,715
Я маю вам сказати. Він небезпечний.
155
00:09:08,798 --> 00:09:11,885
Добре, але повільно і спокійно.
Ми слухаємо.
156
00:09:11,968 --> 00:09:14,222
Один з моїх випускників, Джозеф,
157
00:09:14,722 --> 00:09:17,808
змусив студентів створити хімікат
під назвою дифтор.
158
00:09:17,892 --> 00:09:18,808
Смертельний.
159
00:09:19,393 --> 00:09:22,855
Виходячи, він сказав,
що сьогодні всі вони помруть.
160
00:09:22,938 --> 00:09:25,692
Усі вони? Хто всі?
161
00:09:27,067 --> 00:09:29,070
Не знаю, але зупиніть його.
162
00:09:29,153 --> 00:09:32,823
Те, що забрав Джозеф, може вбити тисячі.
163
00:10:12,237 --> 00:10:13,780
{\an8}ТОРТОН
ДЖОЗЕФ РІД — СТУДЕНТ
164
00:10:13,863 --> 00:10:15,240
Це Джозеф Рід.
165
00:10:15,323 --> 00:10:18,077
Британець, чотири роки
докторантури з хімії.
166
00:10:18,160 --> 00:10:19,412
Він уже в розшуку?
167
00:10:19,495 --> 00:10:23,165
Щойно отримали його справу,
загін 60 поїхав до нього додому.
168
00:10:23,248 --> 00:10:25,042
Беккер ось-ось відзвітує.
169
00:10:25,125 --> 00:10:26,835
А що то за хімікат?
170
00:10:26,918 --> 00:10:29,338
Підзвітний, володіти ним незаконно.
171
00:10:29,422 --> 00:10:31,382
{\an8}Медики відпустили професора Вінтера.
172
00:10:31,465 --> 00:10:33,383
{\an8}Він їде сюди, розкаже більше.
173
00:10:33,467 --> 00:10:35,510
Він був наляканий, це не жарти.
174
00:10:35,593 --> 00:10:36,887
{\an8}І Джозеф уже довів,
175
00:10:36,970 --> 00:10:38,305
{\an8}що готовий убити.
176
00:10:38,388 --> 00:10:39,432
{\an8}Він уже убив.
177
00:10:39,515 --> 00:10:43,477
{\an8}Джозефа не знайшли,
зате виявили тіло застреленого сусіда.
178
00:10:43,560 --> 00:10:45,478
{\an8}Схоже, це сталося вранці.
179
00:10:46,147 --> 00:10:48,065
{\an8}Загиблий ліворуч, Роберт Лі.
180
00:10:48,148 --> 00:10:50,818
{\an8}Праворуч інший сусід, Марк Роджерс, зник.
181
00:10:50,902 --> 00:10:52,277
{\an8}Можливо, втік.
182
00:10:52,362 --> 00:10:54,780
{\an8}Підозрюваний Джозеф Рід чотири роки
183
00:10:54,863 --> 00:10:56,448
{\an8}навчався в докторантурі.
184
00:10:56,532 --> 00:10:58,908
{\an8}Минулого тижня його відрахували.
185
00:10:58,992 --> 00:11:00,912
{\an8}Гадаєте, тому він і повернувся?
186
00:11:00,995 --> 00:11:03,038
{\an8}Це не перший зрив науковця.
187
00:11:03,122 --> 00:11:05,373
{\an8}Я вже сповістив ФБР, вони працюють,
188
00:11:05,457 --> 00:11:08,002
{\an8}зосередившись на кампусі. Зараз іспити,
189
00:11:08,085 --> 00:11:11,713
{\an8}попереду випуск.
Я хочу якнайшвидше покласти цьому край.
190
00:11:13,007 --> 00:11:15,050
{\an8}Я не вважав Джозефа небезпечним.
191
00:11:15,675 --> 00:11:18,012
{\an8}Випускник Кембриджа, неабиякі досягнення.
192
00:11:18,095 --> 00:11:20,555
{\an8}Він був розумний
і зосереджений на навчанні.
193
00:11:21,265 --> 00:11:23,225
{\an8}Коли помітили зміни?
194
00:11:23,308 --> 00:11:24,685
{\an8}Десь пів року тому.
195
00:11:24,768 --> 00:11:27,438
{\an8}Він закинув навчання,
віддалився від інших.
196
00:11:27,522 --> 00:11:29,648
{\an8}Це все було дивно й дуже прикро.
197
00:11:29,732 --> 00:11:32,693
{\an8}А він казав щось,
що могло б пояснити ці події?
198
00:11:32,777 --> 00:11:35,362
{\an8}Ні. Я говорив з ним,
сподівався, він розкаже,
199
00:11:35,445 --> 00:11:37,280
{\an8}хай що то було, може, вигорів,
200
00:11:37,363 --> 00:11:39,200
{\an8}чи не витримав напруження.
201
00:11:39,283 --> 00:11:41,410
{\an8}Але він дедалі більше віддалявся.
202
00:11:41,910 --> 00:11:44,872
{\an8}Зрештою, нам довелося
відрахувати його з програми.
203
00:11:44,955 --> 00:11:48,167
{\an8}Розкажіть про речовину,
яку він отримав уранці.
204
00:11:48,250 --> 00:11:51,545
{\an8}Метилфосфонілдифторид,
або просто дифторид.
205
00:11:52,463 --> 00:11:55,842
{\an8}Один зі складників двокомпонентного
нервово-паралітичного газу.
206
00:11:55,925 --> 00:11:58,052
{\an8}Гадаєте хоче отримати цей газ?
207
00:11:58,135 --> 00:12:00,387
{\an8}Дифторид передусім хімічна зброя.
208
00:12:00,470 --> 00:12:02,055
{\an8}Тому його так контролюють.
209
00:12:02,138 --> 00:12:04,015
{\an8}І кажете, складників усього два.
210
00:12:04,100 --> 00:12:07,520
{\an8}Так, але, на жаль,
це дифторид отримати складно.
211
00:12:07,603 --> 00:12:10,982
{\an8}Другий складник —
це звичайний медичний спирт.
212
00:12:11,065 --> 00:12:13,692
{\an8}Тож Джозеф уже міг зібрати все необхідне.
213
00:12:15,527 --> 00:12:19,532
{\an8}Небезпеку цього газу не перебільшиш.
214
00:12:19,615 --> 00:12:23,368
{\an8}Будь-який контакт з рідиною,
або випарами, внутрішньо,
215
00:12:23,452 --> 00:12:28,082
{\an8}через дихання чи просто на шкіру,
майже напевно смертельний.
216
00:12:28,915 --> 00:12:31,377
{\an8}А якщо Джозеф розпилить його,
217
00:12:31,877 --> 00:12:33,753
{\an8}як я вже казав раніше,
218
00:12:33,837 --> 00:12:35,923
{\an8}загинути можуть тисячі.
219
00:12:37,215 --> 00:12:41,387
{\an8}Маю підтвердження, що Джозеф міг
виготовити паралітичний газ, зоман.
220
00:12:41,470 --> 00:12:42,888
{\an8}Навіть крапля смертельна.
221
00:12:42,972 --> 00:12:44,932
{\an8}Того, що він узяв, стане на літри.
222
00:12:45,015 --> 00:12:47,392
{\an8}Треба знайти його,
чи бодай з'ясувати ціль.
223
00:12:47,477 --> 00:12:50,813
{\an8}Зниклого сусіда знайшли?
Якщо він живий, може щось знати.
224
00:12:50,897 --> 00:12:53,523
{\an8}Ні, але його батько живе в Реседі.
225
00:12:53,607 --> 00:12:55,358
{\an8}Алонсо, їдьте з Гондо туди.
226
00:12:55,442 --> 00:12:58,653
{\an8}І перевірте лікарню кампусу.
Другий складник — спирт.
227
00:12:58,737 --> 00:13:00,155
{\an8}-У них він є.
-Їдемо.
228
00:13:00,238 --> 00:13:01,448
{\an8}Добре.
229
00:13:01,532 --> 00:13:04,285
{\an8}А я копну глибше те,
що нам відомо про Джозефа.
230
00:13:04,368 --> 00:13:08,372
{\an8}-Думаєш ми щось пропустили?
-Не впевнений, але хочу з'ясувати.
231
00:13:11,042 --> 00:13:13,710
{\an8}Не знаю, як ви дізналися,
але я звірила записи
232
00:13:13,793 --> 00:13:16,255
{\an8}із запасами, як ви просили. Нам бракує
233
00:13:16,338 --> 00:13:18,257
{\an8}кількох літрів спирту.
234
00:13:19,550 --> 00:13:20,383
{\an8}Упізнаєте?
235
00:13:20,467 --> 00:13:23,803
{\an8}-Він може бути причетний.
-Ні, вибачте.
236
00:13:23,887 --> 00:13:26,015
{\an8}А ваше сховище?
237
00:13:26,098 --> 00:13:27,642
{\an8}Там же є камери?
238
00:13:28,433 --> 00:13:31,520
{\an8}-Нам потрібні записи.
-Сюди.
239
00:13:33,063 --> 00:13:35,440
{\an8}Відпочинеш, перш ніж очолити притулок?
240
00:13:35,523 --> 00:13:39,027
{\an8}Хотіла б, але з огляду на стан
Мами Піни, немає часу.
241
00:13:39,110 --> 00:13:40,487
{\an8}Тим жінкам потрібна допомога.
242
00:13:41,238 --> 00:13:43,073
{\an8}Я тобою пишаюся, Кріс. Ти знаєш.
243
00:13:43,573 --> 00:13:45,533
{\an8}Зазвичай, я не радів би звільненню
244
00:13:45,617 --> 00:13:48,537
{\an8}однієї з найкращих, але я знаю,
ти ще більше допоможеш місту,
245
00:13:48,620 --> 00:13:50,580
{\an8}-тим, що робиш.
-Сподіваюся.
246
00:13:50,663 --> 00:13:53,375
{\an8}Якось дивно стати просто цивільною.
247
00:14:04,052 --> 00:14:06,138
Пане Роджерсе, поліція.
248
00:14:07,388 --> 00:14:09,057
Ми стосовно вашого сина.
249
00:14:09,140 --> 00:14:11,518
Копи на порозі. Марку, йди до дверей.
250
00:14:11,602 --> 00:14:13,895
Позбудься їх, поки ми все повантажимо.
251
00:14:15,522 --> 00:14:17,650
Ну ж бо, поквапся.
252
00:14:17,733 --> 00:14:18,692
Ну ж бо.
253
00:14:20,652 --> 00:14:23,363
{\an8}Ось, це він. У формі,
254
00:14:23,447 --> 00:14:25,365
{\an8}але я ніколи його тут не бачила.
255
00:14:25,448 --> 00:14:26,867
Не видно обличчя.
256
00:14:26,950 --> 00:14:29,245
Є інші камери, можемо відстежити?
257
00:14:30,162 --> 00:14:32,455
Ось. Виведіть лише ліфт.
258
00:14:36,918 --> 00:14:39,170
Це зниклий сусід, Марк Роджерс.
259
00:14:39,755 --> 00:14:40,965
Він у справі.
260
00:14:43,508 --> 00:14:44,510
Це Стріт.
261
00:14:46,720 --> 00:14:49,515
Вибачте, що довго.
Я був у дальній кімнаті.
262
00:14:49,598 --> 00:14:52,475
-Чим можу допомогти?
-Марку Роджерсе, ми вас шукали.
263
00:14:53,935 --> 00:14:58,565
-Гондо, він спільник!
-Кидай! Негайно кидай!
264
00:15:01,610 --> 00:15:02,903
Я… Він на мені.
265
00:15:02,987 --> 00:15:05,697
-Ні.
-Кріс, не підходь.
266
00:15:07,198 --> 00:15:08,783
Допоможіть!
267
00:15:08,867 --> 00:15:11,287
-Зробіть щось, благаю.
-Ні, Кріс, назад!
268
00:15:16,292 --> 00:15:18,710
Будь з ним. Не дозволяй його торкатися.
269
00:15:22,588 --> 00:15:23,673
Поліція!
270
00:15:35,685 --> 00:15:38,605
Девід-20 командуванню. Ми помилилися.
271
00:15:39,105 --> 00:15:41,025
Джозеф не самотній месник,
272
00:15:41,108 --> 00:15:42,608
він має спільників.
273
00:15:42,693 --> 00:15:45,028
Це щось значно серйозніше, ніж ми думали.
274
00:15:50,158 --> 00:15:51,785
Двоє людей з різних країн
275
00:15:51,868 --> 00:15:53,662
змовилися, щоб скоїти злочин.
276
00:15:53,745 --> 00:15:56,457
-Де тут зв'язок?
-Усе вказує на Афганістан.
277
00:15:56,540 --> 00:15:58,458
Схоже, ці двоє познайомилися
278
00:15:58,542 --> 00:16:01,003
після арешту в кампусі під час протесту,
279
00:16:01,087 --> 00:16:03,963
коли війська США
в серпні вийшли з Афганістану.
280
00:16:04,047 --> 00:16:06,342
Десь тоді Джозеф і закинув навчання.
281
00:16:06,425 --> 00:16:09,302
Звинувачення не висували,
тож у справі Джозефа цього не було.
282
00:16:09,387 --> 00:16:10,887
-Джозеф британець.
-Так.
283
00:16:10,970 --> 00:16:15,017
Батько британець, матір — афганка.
Усе життя він між Лондоном і Кабулом.
284
00:16:15,100 --> 00:16:18,978
З Джозефом ясно,
але до чого тут Марк Роджерс?
285
00:16:19,062 --> 00:16:23,192
Брат Марка, Брендон,
загинув на службі в Афганістані.
286
00:16:23,275 --> 00:16:26,028
Двадцятирічна війна без перемоги,
союзників покинули.
287
00:16:26,112 --> 00:16:27,612
Цього достатньо для зриву.
288
00:16:27,697 --> 00:16:30,032
Гадаю, Марк злився через смерть брата.
289
00:16:30,115 --> 00:16:31,908
Зустрів не менш злого Джозефа.
290
00:16:31,992 --> 00:16:35,037
Але Гондо мав рацію,
усе серйозніше, ніж студент,
291
00:16:35,120 --> 00:16:36,538
злий на університет.
292
00:16:36,622 --> 00:16:38,498
Судячи з доказів з лабораторії,
293
00:16:38,582 --> 00:16:40,667
вони виготовили до шести пристроїв.
294
00:16:40,750 --> 00:16:42,543
І ми не знаємо, що вони планують,
295
00:16:42,627 --> 00:16:43,545
чи на кого цілять.
296
00:16:43,628 --> 00:16:45,463
ФБР уже розширює зону загрози
297
00:16:45,547 --> 00:16:47,842
на все місто. З такою кількістю газу,
298
00:16:47,925 --> 00:16:49,300
готуємося до найгіршого.
299
00:16:57,350 --> 00:16:58,643
Усе гаразд?
300
00:17:00,895 --> 00:17:02,773
Просто думаю, як близько я була
301
00:17:02,857 --> 00:17:05,733
до сумної історії,
де коп гине в останній день.
302
00:17:06,902 --> 00:17:09,153
Такого не сталося б.
303
00:17:09,237 --> 00:17:11,365
Ні, бо ти цього не допустив.
304
00:17:11,448 --> 00:17:13,700
Твій дзвінок урятував мені життя.
305
00:17:14,618 --> 00:17:17,412
Я вже міркую, як ти можеш віддячити.
306
00:17:22,835 --> 00:17:26,588
Хімзахист. Ненавиджу.
Пітнію в ньому, мов свиня.
307
00:17:26,672 --> 00:17:29,132
Після побаченого, я в свій застрибну.
308
00:17:29,215 --> 00:17:32,552
Гікс хоче завантажити їх у Чорну Бетті.
І гляньте на це.
309
00:17:33,262 --> 00:17:34,220
Антидот?
310
00:17:34,303 --> 00:17:36,973
Якщо впорскнути достатньо швидко.
Задум такий.
311
00:17:38,100 --> 00:17:40,060
Стріте, залишиш нас із Теном?
312
00:17:40,643 --> 00:17:42,980
-Так.
-Дякую.
313
00:17:50,653 --> 00:17:52,530
Ти ж не потренуватися хочеш.
314
00:17:52,613 --> 00:17:53,907
Ні, це подарунок.
315
00:17:53,990 --> 00:17:56,827
Це не просто рукавиці.
316
00:17:56,910 --> 00:17:58,912
Це символ того, як ти мені допоміг,
317
00:17:58,995 --> 00:18:01,080
коли я пила після смерті Еріки.
318
00:18:01,665 --> 00:18:04,627
Ти спонукав мене вийти на ринг
і вихлюпнути гнів.
319
00:18:04,710 --> 00:18:08,130
Коли я озираюся назад,
320
00:18:08,213 --> 00:18:09,923
ці миті згадую найяскравіше.
321
00:18:10,798 --> 00:18:13,468
Мені бракуватиме спаринг-партнерки.
322
00:18:15,887 --> 00:18:17,055
Гаразд, годі.
323
00:18:17,138 --> 00:18:20,433
Усе стає сльозливіше, ніж я хотіла.
324
00:18:22,102 --> 00:18:24,605
Діку! Техніки зняли
відбитки в лабораторії,
325
00:18:24,688 --> 00:18:27,107
яку в Роджерса знайшли Гондо й Кріс.
326
00:18:27,190 --> 00:18:29,233
Не належать ні Роджерсу, ні Джозефу.
327
00:18:29,317 --> 00:18:32,237
-То в нас є третій підозрюваний?
-Матін Розі.
328
00:18:32,320 --> 00:18:34,740
Кілька дрібних арештів, адреси немає.
329
00:18:34,823 --> 00:18:38,618
Працював кур'єром
в афганському кафе неподалік Олімпіка.
330
00:18:38,702 --> 00:18:39,870
Добре, я перевірю.
331
00:18:43,623 --> 00:18:45,292
КАФЕ «ПУШТУН»
332
00:18:51,423 --> 00:18:52,548
{\an8}ЗНИКЛІ БЕЗВІСТИ
333
00:18:54,510 --> 00:18:57,803
Друзі й родичі нашої громади,
які зникли на батьківщині,
334
00:18:57,888 --> 00:18:59,640
відколи таліби захопили владу.
335
00:19:01,683 --> 00:19:02,852
Але ви ж не тому тут.
336
00:19:02,935 --> 00:19:07,898
Я сержант Гаррельсон, це сержант Кей.
Ми шукаємо вашого кур'єра, Матіна Розі.
337
00:19:08,690 --> 00:19:11,735
Я його давно не бачив.
Але це звична справа.
338
00:19:11,818 --> 00:19:13,903
Ми маємо з ним поговорити. Є адреса?
339
00:19:13,987 --> 00:19:16,948
Ні, адреси немає, але тут була аварія,
340
00:19:17,032 --> 00:19:18,075
просто біля входу.
341
00:19:18,158 --> 00:19:21,160
Я заповнив усі дані
його авто для страхової.
342
00:19:23,747 --> 00:19:26,292
Як, по-вашому, Матін цікавився політикою?
343
00:19:26,375 --> 00:19:30,003
Він був радше конфліктний, розгніваний,
344
00:19:30,087 --> 00:19:33,215
як і багато інших,
чия країна десятиліттями воює.
345
00:19:33,798 --> 00:19:34,967
Дякую.
346
00:19:35,050 --> 00:19:36,593
Подам у розшук.
347
00:19:37,385 --> 00:19:40,847
А ви бачили Матіна з кимось із них?
348
00:19:40,930 --> 00:19:43,308
Так, праворуч Джозеф.
349
00:19:43,392 --> 00:19:45,935
Він часто приходив
відправити гроші рідним.
350
00:19:46,520 --> 00:19:48,480
Вибачте, а чому сюди?
351
00:19:48,563 --> 00:19:51,442
Коли США вийшли, а таліби захопили владу,
352
00:19:51,525 --> 00:19:54,903
звичайні банківські перекази
стали неможливі.
353
00:19:54,987 --> 00:19:57,363
Але я ще можу відправляти гроші.
354
00:19:57,447 --> 00:19:58,532
Ви учасник хавали?
355
00:19:59,240 --> 00:20:01,410
Саме так. А ви обізнані.
356
00:20:01,493 --> 00:20:04,370
Так. Але ви сказали,
що він приходив раніше.
357
00:20:05,122 --> 00:20:08,375
Так. Кілька місяців тому
його родину вбили.
358
00:20:09,208 --> 00:20:10,627
Мабуть, це було неминуче.
359
00:20:10,710 --> 00:20:14,005
Дядько Джозефа був перекладачем,
працював із морпіхами.
360
00:20:14,757 --> 00:20:17,383
Попри всі обіцянки,
що його заберуть у США,
361
00:20:17,467 --> 00:20:19,468
зрештою, його покинули.
362
00:20:21,763 --> 00:20:23,640
Джозеф винуватить США,
363
00:20:23,723 --> 00:20:26,518
але це таліби їх не пощадили.
364
00:20:28,395 --> 00:20:29,980
Дякую, що приділили час.
365
00:20:32,857 --> 00:20:35,110
Знаєш, в очах Джозефа
366
00:20:35,193 --> 00:20:37,278
США винні в загибелі його родини.
367
00:20:37,362 --> 00:20:40,240
І коли їх покинули, він почав зриватися.
368
00:20:41,073 --> 00:20:42,617
Спершу перестав вчитися.
369
00:20:42,700 --> 00:20:45,120
А коли їх убили, він не витримав.
370
00:20:46,538 --> 00:20:47,497
Командире?
371
00:20:47,580 --> 00:20:50,042
Є збіг по авто Матіна Розі.
372
00:20:50,125 --> 00:20:51,460
Так швидко. Як так?
373
00:20:51,543 --> 00:20:53,462
Номери сканують автоматично
374
00:20:53,545 --> 00:20:55,338
на стоянці федеральної будівлі.
375
00:20:55,422 --> 00:20:57,382
Сповістили менше хвилини тому.
376
00:20:57,465 --> 00:20:59,927
Загони 20 і 60 уже їдуть.
377
00:21:00,010 --> 00:21:01,470
Зустрінемося з ними там.
378
00:21:06,308 --> 00:21:07,350
Що в нас?
379
00:21:07,433 --> 00:21:08,852
Знайшли авто Матіна.
380
00:21:08,935 --> 00:21:10,812
-Нікого.
-Може, він у будівлі.
381
00:21:10,895 --> 00:21:12,897
-Скільки там людей?
-Майже тисяча.
382
00:21:12,982 --> 00:21:13,815
Уже евакуюють,
383
00:21:13,898 --> 00:21:16,275
але північні ліфти не працюють.
384
00:21:16,360 --> 00:21:18,362
На сходах товкотнеча.
385
00:21:18,445 --> 00:21:19,528
Я не з лякливих,
386
00:21:19,612 --> 00:21:21,532
але в мене кепське передчуття.
387
00:21:21,615 --> 00:21:23,658
Команда Беккера заходить.
388
00:21:23,742 --> 00:21:24,910
Сюди. Рухайтеся.
389
00:21:25,410 --> 00:21:26,745
Ну ж бо.
390
00:21:26,828 --> 00:21:29,038
Ідемо по троє. Прочісуємо поверхи.
391
00:21:29,122 --> 00:21:30,832
О'Ніл починає перший.
392
00:21:30,915 --> 00:21:32,792
Далі Діззі, ти, я і Джей-Ті по двоє.
393
00:21:32,875 --> 00:21:35,087
Ходімо, з дороги!
394
00:21:36,547 --> 00:21:38,757
Та тут безліч схованок для газу.
395
00:21:38,840 --> 00:21:39,800
-Ходімо!
-Уперед!
396
00:21:39,883 --> 00:21:42,677
Допоможіть! Хто-небудь!
397
00:21:42,760 --> 00:21:44,512
Щось не так, заклинило!
398
00:21:44,595 --> 00:21:47,390
Зараз. Відійдіть від дверей. Назад!
399
00:21:50,685 --> 00:21:51,978
Три, два, один.
400
00:21:54,605 --> 00:21:55,898
Добре, ходімо, хутко.
401
00:21:55,982 --> 00:21:57,525
-Хутко! Виходьте!
-Виходьте!
402
00:21:57,608 --> 00:22:00,487
-Подалі від будівлі!
-Покваптеся!
403
00:22:00,570 --> 00:22:02,572
-Біжіть.
-Подалі від будівлі!
404
00:22:02,655 --> 00:22:05,200
-Агов, у коричневій куртці! Стій!
-Ходімо!
405
00:22:08,037 --> 00:22:10,205
Девід-25, підозрюваний, північні сходи!
406
00:22:10,288 --> 00:22:11,373
Відійдіть!
407
00:22:12,748 --> 00:22:14,918
Руки вгору! Розвернися!
408
00:22:16,670 --> 00:22:17,920
Матін Розі.
409
00:22:19,213 --> 00:22:20,048
Тене.
410
00:22:22,967 --> 00:22:24,427
Пристрою немає.
411
00:22:24,510 --> 00:22:27,222
-Що ти зробив з газом?
-На телефоні таймер.
412
00:22:27,305 --> 00:22:29,850
-Менше чотирьох хвилин.
-Що потім буде?
413
00:22:30,892 --> 00:22:32,268
Самі побачите.
414
00:22:32,352 --> 00:22:34,813
Гондо, там досі сотні людей.
415
00:22:34,897 --> 00:22:38,775
-Ми не встигнемо вивести.
-Тоді заходимо.
416
00:22:45,948 --> 00:22:47,158
Відпустіть.
417
00:22:49,285 --> 00:22:51,078
У будівлі сотні невинних.
418
00:22:51,162 --> 00:22:53,790
-Якщо вони помруть, помреш і ти.
-Ви не можете!
419
00:22:53,873 --> 00:22:55,792
Матіне, у тебе одна хвилина,
420
00:22:55,875 --> 00:23:00,088
або кажи, де лишив газ.
Я бачив, що він зробив з Марком.
421
00:23:00,172 --> 00:23:02,840
Жахіття. Кажи, де пристрій!
422
00:23:03,800 --> 00:23:05,468
Добре, на четвертому поверсі.
423
00:23:05,552 --> 00:23:07,053
У горщику біля ліфтів.
424
00:23:07,137 --> 00:23:10,973
-Ще де? Де інші?
-Я приніс лише один.
425
00:23:11,057 --> 00:23:12,350
Девід-20 Девіду-60.
426
00:23:12,433 --> 00:23:15,020
Шукайте горщик на 4 поверсі біля ліфтів.
427
00:23:15,103 --> 00:23:17,272
Прийняв, Гондо, шукаємо.
428
00:23:23,903 --> 00:23:25,738
Знайшов.
429
00:23:26,782 --> 00:23:28,950
-Тут таймер.
-Як вимкнути
430
00:23:29,033 --> 00:23:31,495
-Як його вимкнути?
-Там є жовтий кран!
431
00:23:31,578 --> 00:23:33,372
Беккере, чув? Жовтий кран.
432
00:23:36,373 --> 00:23:37,917
Девід-60, кран закрили,
433
00:23:38,000 --> 00:23:39,377
пристрій деактивовано.
434
00:23:43,590 --> 00:23:45,508
Записи з камер підтвердили.
435
00:23:45,592 --> 00:23:47,218
Він приніс один пристрій.
436
00:23:47,302 --> 00:23:48,595
Відволікання уваги.
437
00:23:48,678 --> 00:23:50,055
Десь ще п'ять пристроїв.
438
00:23:58,563 --> 00:24:00,023
Телефон одноразовий.
439
00:24:00,107 --> 00:24:01,650
В історії лише один номер.
440
00:24:01,733 --> 00:24:02,733
Мабуть, Джозефа.
441
00:24:02,817 --> 00:24:05,237
Він чекає підтвердження.
442
00:24:05,320 --> 00:24:07,197
Це шанс відстежити інші пристрої.
443
00:24:07,280 --> 00:24:09,532
Я вже дав номер Гіксу. Він готовий,
444
00:24:09,615 --> 00:24:11,450
якщо Джозеф відповість. Шанс є.
445
00:24:15,038 --> 00:24:17,915
-Матіне, ти пізно.
-Боюся, твій друг Матін,
446
00:24:17,998 --> 00:24:19,208
у федералів, Джозефе.
447
00:24:19,292 --> 00:24:21,293
Це сержант Гаррельсон, спецзагін.
448
00:24:21,377 --> 00:24:23,505
Можемо обговорити, як усе закінчити.
449
00:24:24,505 --> 00:24:28,008
-Ні. Слова нічого не варті.
-Слухай, я знаю про дядька.
450
00:24:28,092 --> 00:24:30,928
-І про родину в Афганістані.
-Йому обіцяли.
451
00:24:31,012 --> 00:24:32,972
Дядько роками їм допомагав.
452
00:24:33,055 --> 00:24:36,475
Жив з ними, оплакував їхні втрати,
прийняв їх у себе вдома.
453
00:24:36,560 --> 00:24:38,060
А вони його покинули.
454
00:24:38,143 --> 00:24:40,522
Тепер вони вдома з родинами,
455
00:24:41,022 --> 00:24:42,315
а мого дядька
456
00:24:42,398 --> 00:24:45,360
і його родину покинули на смерть.
457
00:24:46,068 --> 00:24:49,322
-Вибачте, але вони заплатять.
-Ні, Джозефе, послухай…
458
00:24:50,240 --> 00:24:51,157
Обірвав дзвінок.
459
00:24:51,240 --> 00:24:55,828
Це не політична справа, а помста тим,
для кого перекладав його дядько.
460
00:24:55,912 --> 00:24:58,457
Власник кафе сказав,
що той жив з морпіхами.
461
00:24:58,540 --> 00:25:00,917
На четвертому призовний пункт морпіхів.
462
00:25:01,000 --> 00:25:02,418
Тому він послав туди Матіна.
463
00:25:02,502 --> 00:25:05,047
А Джозеф їде до тих,
з ким працював дядько.
464
00:25:05,130 --> 00:25:06,757
Це щось місцеве.
465
00:25:06,840 --> 00:25:09,633
-Командування команді Д.
-Команда Д слухає.
466
00:25:09,717 --> 00:25:11,845
Після дзвінка Джозеф вимкнув телефон,
467
00:25:11,928 --> 00:25:14,513
але ми відстежили його до 710,
468
00:25:14,597 --> 00:25:15,807
прямує до Лонг-Бічу.
469
00:25:16,390 --> 00:25:19,685
Командире, ми вважаємо,
Джозеф націлився на підрозділ морпіхів,
470
00:25:19,768 --> 00:25:21,437
у якому працював його дядько.
471
00:25:21,520 --> 00:25:25,317
Прийняв. Загони 20 і 60
прямують на південь. Я надішлю
472
00:25:25,400 --> 00:25:27,485
-інформацію дорогою.
-Прийняв.
473
00:25:27,568 --> 00:25:28,528
Виїжджаємо.
474
00:25:29,862 --> 00:25:31,907
-Ну ж бо.
-Усе гаразд?
475
00:25:31,990 --> 00:25:34,700
Нішель повезла
групу старшокласників у Лонг-Біч
476
00:25:34,783 --> 00:25:36,327
на «Квін Мері». Не відповідає.
477
00:25:36,410 --> 00:25:38,078
На нижніх палубах зв'язок не ловить.
478
00:25:41,207 --> 00:25:42,375
Від Гікса.
479
00:25:42,458 --> 00:25:45,587
Дядько Джозефа працював з
5 батальйоном, 22 дивізії.
480
00:25:45,670 --> 00:25:47,797
Сьогодні вони святкують
481
00:25:47,880 --> 00:25:50,133
початок тижня флоту
482
00:25:51,593 --> 00:25:52,927
на палубі «Квін Мері».
483
00:25:56,347 --> 00:25:57,848
Тату, послухай.
484
00:25:57,932 --> 00:26:00,060
Нішель часом не лишилася вдома?
485
00:26:00,143 --> 00:26:01,143
Ні!
486
00:26:01,227 --> 00:26:02,895
Вона ж повезла дітей. А що?
487
00:26:02,978 --> 00:26:05,273
-Не можу сказати.
-Ні, синку, чекай.
488
00:26:05,357 --> 00:26:07,358
Я чую по голосу. Нішель у біді?
489
00:26:07,442 --> 00:26:09,987
-Тату, не знаю. Мушу йти.
-Ні! Послухай.
490
00:26:10,070 --> 00:26:11,738
Ти маєш дещо знати.
491
00:26:13,532 --> 00:26:15,783
Чому вона хотіла поїхати на вихідні.
492
00:26:15,867 --> 00:26:18,662
-Вона хотіла сказати тобі.
-Що сказати, тату?
493
00:26:20,372 --> 00:26:23,875
-Вона вагітна, синку.
-Вагітна?
494
00:26:25,002 --> 00:26:27,212
Я випадково побачив тест у її коробці.
495
00:26:27,795 --> 00:26:31,633
Обіцяв тобі не казати,
але ти мусиш її знайти.
496
00:26:39,890 --> 00:26:41,267
«КВІН МЕРІ»
497
00:26:59,868 --> 00:27:02,122
Добре, Кріс, Тене, нагору.
498
00:27:02,205 --> 00:27:03,540
-Уперед.
-Уже.
499
00:27:05,542 --> 00:27:06,960
Як працюватимемо?
500
00:27:07,043 --> 00:27:09,545
Піднімемося на корабель. А ви чекайте.
501
00:27:09,628 --> 00:27:13,007
Якщо знайдемо пристрій,
на вас стримування. Уперед.
502
00:27:14,133 --> 00:27:15,635
Слухай, якщо хочеш піти
503
00:27:15,718 --> 00:27:17,970
шукати Нішель, ми зрозуміємо.
504
00:27:18,472 --> 00:27:19,888
І прикриємо тебе.
505
00:27:20,390 --> 00:27:23,977
Знайдімо Джозефа.
Покінчімо з цим і Нішель буде в безпеці.
506
00:27:24,560 --> 00:27:25,812
Уявить, як воно
507
00:27:25,895 --> 00:27:29,440
зібрати всі речі й вирушити за океан.
508
00:27:29,523 --> 00:27:32,818
Де вас ніхто не чекає на іншому боці.
509
00:27:33,318 --> 00:27:35,488
Не знаю. Звучить не так погано.
510
00:27:35,572 --> 00:27:37,740
Семиденний круїз?
511
00:27:37,823 --> 00:27:40,785
Не думаю, що це було так розкішно,
як ти уявляєш.
512
00:27:41,368 --> 00:27:45,457
Це був довгий важкий вояж,
аж до острова Елліс,
513
00:27:46,040 --> 00:27:48,083
про який ми послухаємо далі.
514
00:27:48,167 --> 00:27:49,502
ДЕНЬ ПОДЯКИ РОДИНАМ ВІЙСЬКОВИХ
515
00:28:22,368 --> 00:28:25,037
Багато людей. Шляхів евакуації обмаль.
516
00:28:25,122 --> 00:28:29,250
-Якщо спрацює пристрій, буде біда.
-Тоді ми знаємо, що треба зробити.
517
00:28:29,333 --> 00:28:31,293
Беккере, ви дієте, якщо ми щось знайдемо.
518
00:28:31,377 --> 00:28:33,880
-Подай сигнал і ми йдемо.
-Виходимо.
519
00:28:35,882 --> 00:28:37,342
ДЕНЬ ПОДЯКИ РОДИНАМ ВІЙСЬКОВИХ
520
00:28:54,108 --> 00:28:57,778
Тене, на одинадцяту біля червоного стяга.
Хлопець у комбінезоні.
521
00:28:57,862 --> 00:28:58,947
Девід-25, підозрюваний
522
00:28:59,030 --> 00:29:01,323
біля сцени, зелена куртка, кепка.
523
00:29:01,407 --> 00:29:03,827
Він щойно лишив пристрій у смітнику.
524
00:29:03,910 --> 00:29:06,662
Девід-20 Девіду-60, схованки в смітниках.
525
00:29:06,745 --> 00:29:08,790
Ваша команда на стримуванні.
526
00:29:09,832 --> 00:29:11,625
Гондо, на десяту, біля перил.
527
00:29:13,545 --> 00:29:15,547
Джозефе! Стояти!
528
00:29:23,763 --> 00:29:25,265
Поліція, з дороги!
529
00:29:26,640 --> 00:29:27,933
-Поліція!
-Угору!
530
00:29:28,017 --> 00:29:30,353
Діконе, ви зі Стрітом ліворуч.
Ми за Джозефом.
531
00:29:32,147 --> 00:29:33,147
З дороги!
532
00:29:39,778 --> 00:29:42,073
Девід-60, пристрій знешкоджено.
533
00:29:42,157 --> 00:29:44,617
Розійтися й обшукати. Всі смітники.
534
00:29:48,412 --> 00:29:49,913
Поліція! Кидай зброю!
535
00:29:52,083 --> 00:29:53,167
-Усе гаразд?
-Так.
536
00:29:53,250 --> 00:29:54,668
Іди, я зайду з іншого боку.
537
00:30:08,892 --> 00:30:10,643
Джозеф прямує до лівого борту.
538
00:30:10,727 --> 00:30:13,062
Прийняв. Ми на палубі на правому.
539
00:30:19,485 --> 00:30:20,903
Я його закую.
540
00:30:26,492 --> 00:30:28,828
Девід-30, одного затримали.
541
00:30:32,873 --> 00:30:35,543
Девід-22, переслідую на зовнішній палубі!
542
00:30:35,627 --> 00:30:36,920
Прямуємо до корми!
543
00:30:37,003 --> 00:30:39,213
Прийняла, Луко. Біжу туди.
544
00:30:43,508 --> 00:30:45,887
Здавайся, Джозефе, усе скінчено!
545
00:30:49,765 --> 00:30:51,850
-На коліна!
-Кинь зброю!
546
00:30:51,935 --> 00:30:53,060
-На землю!
-Лежати!
547
00:30:53,143 --> 00:30:54,270
-Лежати!
-Униз!
548
00:30:54,353 --> 00:30:56,230
-Ляж на землю!
-На коліна!
549
00:30:57,898 --> 00:30:59,275
Дай сюди руки.
550
00:31:01,568 --> 00:31:04,322
-Балона нема.
-Секунду тому ще був.
551
00:31:04,405 --> 00:31:06,407
-Де ж він?
-Мабуть, викинув.
552
00:31:06,490 --> 00:31:08,450
-Де пристрій?
-Гондо!
553
00:31:08,533 --> 00:31:10,787
-Дідько, він його кинув.
-Дотягнешся?
554
00:31:10,870 --> 00:31:12,622
Ні, впав униз.
555
00:31:15,123 --> 00:31:16,500
Скільки часу?
556
00:31:17,085 --> 00:31:17,918
Скільки?
557
00:31:23,257 --> 00:31:25,468
Судячи з позначок там метрів дев'ять.
558
00:31:25,552 --> 00:31:27,595
Десь три рівні. Таймер не видно.
559
00:31:27,678 --> 00:31:30,682
-Гондо, якщо газ вийде…
-Корабель стане камерою смерті.
560
00:31:30,765 --> 00:31:32,892
Там видно світло, мабуть, з вентиляції.
561
00:31:32,975 --> 00:31:36,187
Це добре, може дістанемо. Поки не пізно.
Заберіть його звідси.
562
00:31:36,270 --> 00:31:39,190
Починайте евакуювати людей,
відправте групу Беккера.
563
00:31:39,273 --> 00:31:41,025
Луко, часу обмаль, ходімо.
564
00:31:41,608 --> 00:31:42,485
Послухайте!
565
00:31:42,568 --> 00:31:44,653
Усі мають вийти звідси, негайно.
566
00:31:44,737 --> 00:31:46,780
-Ходімо.
-Спустимося нижче.
567
00:31:46,863 --> 00:31:49,200
-Гондо, що коїться?
-Люба, ти в небезпеці.
568
00:31:49,283 --> 00:31:51,368
Іди надвір, подалі від корабля, негайно.
569
00:31:51,452 --> 00:31:52,620
Я не піду без дітей.
570
00:31:52,703 --> 00:31:53,997
-Що сталося?
-Гондо.
571
00:31:54,872 --> 00:31:56,623
Збери їх якнайшвидше.
572
00:32:08,637 --> 00:32:09,553
Он там.
573
00:32:09,637 --> 00:32:11,430
Так, бачу. Отой люк.
574
00:32:16,102 --> 00:32:17,187
Он він.
575
00:32:23,608 --> 00:32:25,903
Гаразд, таймер запущено. Менше хвилини.
576
00:32:25,987 --> 00:32:29,032
Думаю, що зможу пролізти,
але канал звужується.
577
00:32:29,115 --> 00:32:30,450
Зніму спорядження.
578
00:32:31,450 --> 00:32:33,327
-Луко, що ти робиш?
-Я піду.
579
00:32:33,410 --> 00:32:34,620
-Ні. Піду я.
-Нізащо.
580
00:32:34,703 --> 00:32:36,663
Ти щойно дізнався,
що станеш татом. Піду я.
581
00:32:36,747 --> 00:32:38,623
Нема часу сперечатися.
582
00:32:42,337 --> 00:32:45,548
Тут стає вужче.
583
00:32:48,550 --> 00:32:49,885
Не можу дотягнутися.
584
00:32:50,845 --> 00:32:52,013
Часу обмаль, Луко.
585
00:32:52,972 --> 00:32:55,392
До важеля не дістану.
586
00:32:56,892 --> 00:32:58,102
Антидот у тебе?
587
00:32:58,185 --> 00:33:00,228
Ні, чекай, Луко. Що ти задумав?
588
00:33:01,188 --> 00:33:03,440
Дотягнуся до кільця,
але тоді я постраждаю.
589
00:33:03,523 --> 00:33:06,360
-Ні, Луко. Це кепський план.
-Але іншого немає.
590
00:33:06,443 --> 00:33:07,987
Часу на інше й не вистачить.
591
00:33:08,070 --> 00:33:09,780
Луко, не роби цього!
592
00:33:10,532 --> 00:33:11,740
Луко!
593
00:33:17,080 --> 00:33:18,288
Перекрив. Мені дісталося.
594
00:33:18,372 --> 00:33:19,665
-Витягни мене.
-Луко!
595
00:33:21,833 --> 00:33:24,087
Добре, друже, тягну. Я тягну.
596
00:33:31,427 --> 00:33:33,637
Луко, тримайся. Просто тримайся.
597
00:33:34,513 --> 00:33:36,723
Ну ж бо, Луко, борися!
598
00:33:36,807 --> 00:33:38,600
Ну ж бо, давай.
599
00:33:38,683 --> 00:33:41,270
Повернися до мене. Тримайся, друже!
600
00:33:41,353 --> 00:33:44,857
Отак. Луко.
601
00:33:44,940 --> 00:33:46,025
Глянь на мене.
602
00:33:52,490 --> 00:33:53,490
Ми це зробили.
603
00:33:53,992 --> 00:33:56,118
Ні.
604
00:33:56,202 --> 00:33:58,120
Це ти зробив, друже. Ти.
605
00:34:11,092 --> 00:34:12,260
Нішель!
606
00:34:13,135 --> 00:34:16,305
Гондо. Я відвезу дітей додому,
батьки хвилюються.
607
00:34:18,598 --> 00:34:20,935
Добре, поговоримо вдома. Кохаю тебе.
608
00:34:21,018 --> 00:34:22,145
До зустрічі. Бувай.
609
00:34:29,443 --> 00:34:31,028
Пекельний останній день.
610
00:34:31,778 --> 00:34:33,488
І скажи, що не сумуватимеш.
611
00:34:33,572 --> 00:34:35,992
За отакими днями? Нітрохи.
612
00:34:39,453 --> 00:34:44,500
Якщо так можна… Я хотіла б
одразу покінчити з цим…
613
00:34:46,502 --> 00:34:50,590
-І не здіймати галасу, якщо ви розумієте.
-Розумію.
614
00:34:51,090 --> 00:34:54,177
Якби я міг переконати тебе
лишитися, то так і зробив би.
615
00:34:54,260 --> 00:34:58,680
Але ти зі спецзагону, тому це марно.
616
00:34:59,390 --> 00:35:03,768
Сумно. Мені тебе бракуватиме.
617
00:35:06,980 --> 00:35:07,857
Дякую, сер.
618
00:35:11,902 --> 00:35:13,028
Дякую тобі.
619
00:35:20,953 --> 00:35:25,500
Я хвилювався. Ти єдина
не підійшла до мене.
620
00:35:25,583 --> 00:35:27,752
Чекала, поки ти будеш сам.
621
00:35:28,962 --> 00:35:33,173
Щойно віддала значок і зброю Гіксу.
Дещо маю для тебе.
622
00:35:34,800 --> 00:35:36,677
Я цілий день боявся цієї миті.
623
00:35:37,595 --> 00:35:40,932
Якщо заплачу,
то все від нервово-паралітичного газу.
624
00:35:45,060 --> 00:35:47,522
У мій перший день 10 років тому,
625
00:35:48,188 --> 00:35:50,567
я вже йшла після нашої зміни,
626
00:35:51,567 --> 00:35:55,738
почуваючись невдахою,
наче я ніколи не стану частиною команди.
627
00:35:57,155 --> 00:35:58,867
А ти запросив мене перекусити.
628
00:35:58,950 --> 00:36:00,408
-Пам'ятаєш той день?
-Пам'ятаю.
629
00:36:00,492 --> 00:36:03,537
Ми пішли в маленьке китайське кафе
на Спрінг-стріт.
630
00:36:04,497 --> 00:36:07,208
Ти тоді була трохи невпевнена в собі.
631
00:36:08,000 --> 00:36:11,712
Я була нажахана,
думала, може, дарма покинула кінологію.
632
00:36:13,588 --> 00:36:15,215
Але ти…
633
00:36:16,342 --> 00:36:17,885
Ти сказав зачекати,
634
00:36:19,053 --> 00:36:22,848
і якщо я повірю,
то полюблю цю роботу.
635
00:36:28,228 --> 00:36:29,605
Що це?
636
00:36:30,773 --> 00:36:33,400
Передбачення з печивка з того вечора.
637
00:36:36,820 --> 00:36:38,197
Ти його зберегла?
638
00:36:40,073 --> 00:36:40,992
Так.
639
00:36:46,997 --> 00:36:50,083
Якщо довіритися друзям,
640
00:36:50,752 --> 00:36:52,628
друзі стануть родиною.
641
00:37:06,683 --> 00:37:07,685
{\an8}СПЕЦНАЗ ЗІРВАВ ТЕРАКТ
642
00:37:07,768 --> 00:37:09,478
{\an8}Нішель, ти в порядку?
643
00:37:09,562 --> 00:37:12,565
Щойно дізналася з новин,
наскільки все було серйозно.
644
00:37:12,648 --> 00:37:14,442
Не брехатиму, я дуже хвилювався,
645
00:37:14,525 --> 00:37:16,610
знаючи, що ти так близько до загрози.
646
00:37:17,110 --> 00:37:20,615
Але ви з командою всіх урятували.
Мабуть, це приємно.
647
00:37:20,698 --> 00:37:22,700
Не так приємно, як оце.
648
00:37:24,118 --> 00:37:26,495
Що? Що це за усмішка?
649
00:37:26,578 --> 00:37:28,663
Я не можу всміхнутися коханій жінці?
650
00:37:31,833 --> 00:37:33,918
-Що?
-Ви йому розказали!
651
00:37:34,003 --> 00:37:36,047
Ну, може, і бовкнув зайвого.
652
00:37:36,547 --> 00:37:39,758
Але ти була в небезпеці,
от я й рознервувався.
653
00:37:39,842 --> 00:37:42,553
Вибач, люба, кіт виліз з мішка.
654
00:37:43,803 --> 00:37:45,682
То як? Ти радий?
655
00:37:45,765 --> 00:37:47,475
Чи радий я? Глянь на мене.
656
00:37:47,558 --> 00:37:48,725
Так-так-так!
657
00:37:49,977 --> 00:37:53,022
Якщо це вже не таємниця,
658
00:37:53,105 --> 00:37:55,692
то вам не треба їхати на вихідні,
659
00:37:55,775 --> 00:37:58,568
бо це ж лише відмовка,
щоб не допомагати мені з переїздом.
660
00:37:58,652 --> 00:38:00,362
Слухай, тату, це не так.
661
00:38:00,445 --> 00:38:01,988
Ми таки поїдемо на вихідні.
662
00:38:02,072 --> 00:38:05,033
Але обіцяю, коли повернемося,
я допоможу з коробками.
663
00:38:05,117 --> 00:38:06,202
Вип'ю за це.
664
00:38:07,620 --> 00:38:09,247
За родину.
665
00:38:10,455 --> 00:38:11,498
За нашу родину.
666
00:38:21,550 --> 00:38:24,095
Ми виконували ордер
на справжнього здорованя.
667
00:38:24,178 --> 00:38:25,303
Ось ми заходимо.
668
00:38:25,387 --> 00:38:28,932
А наступної миті він долілиць,
у кайданках і не може в це повірити.
669
00:38:29,017 --> 00:38:31,893
Далі моє улюблене: ми його піднімаємо,
670
00:38:31,977 --> 00:38:35,397
він розвертається і бачить,
що це Кріс його вклала.
671
00:38:35,480 --> 00:38:38,525
Того клоуна взяла жінка,
вдвічі менша за нього.
672
00:38:38,608 --> 00:38:40,568
І це мій улюблений спогад з роботи.
673
00:38:40,652 --> 00:38:43,697
-І точно улюблений про Кріс.
-Так, пам'ятаю того хлопця.
674
00:38:43,780 --> 00:38:45,908
Мало не плакав, сідаючи в патрульне авто.
675
00:38:45,992 --> 00:38:47,535
Гадаю, Кріс його зламала.
676
00:38:47,618 --> 00:38:49,162
Добре, скільки з мене?
677
00:38:51,580 --> 00:38:53,123
Саме вчасно.
678
00:38:53,207 --> 00:38:55,458
Це найменше, що я можу після сьогодні.
679
00:38:55,542 --> 00:38:57,545
Не любиш ризик, але ризикуєш.
680
00:38:57,628 --> 00:39:00,630
Слухай, це було розумно лише для мене.
681
00:39:00,715 --> 00:39:03,342
Я ж єдиний з команди без пари.
682
00:39:03,425 --> 00:39:06,970
У тебе є Нішель, у Діка — Енні й діти.
683
00:39:07,053 --> 00:39:10,682
І, може, не дивина,
але Кріс і Стріт тепер разом.
684
00:39:10,767 --> 00:39:12,935
А мене ніхто не чекає.
685
00:39:13,018 --> 00:39:14,437
Це неправда.
686
00:39:15,187 --> 00:39:17,440
Якщо станеш хрещеним мого малюка.
687
00:39:19,067 --> 00:39:20,483
Ти це серйозно?
688
00:39:20,567 --> 00:39:23,278
Якщо все буде добре,
Нішель уже дала добро.
689
00:39:23,362 --> 00:39:25,740
Луко, для нас честь, якщо ти погодишся.
690
00:39:27,492 --> 00:39:30,077
Та звісно погоджуся, жартуєш?
691
00:39:30,160 --> 00:39:32,162
Господи, це неймовірно.
692
00:39:32,913 --> 00:39:34,038
-Ми тебе любимо.
-Дякую.
693
00:39:34,123 --> 00:39:36,750
-Так.
-І я вас люблю.
694
00:39:39,253 --> 00:39:40,337
-Привіт.
-Привіт.
695
00:39:40,420 --> 00:39:41,880
-Привіт.
-Гаразд, чекайте.
696
00:39:41,963 --> 00:39:43,548
Мені не казали про подарунки.
697
00:39:43,632 --> 00:39:45,467
Їх і не буде. Принаймні мені.
698
00:39:45,550 --> 00:39:49,347
Сьогодні я давала всім дрібнички…
699
00:39:50,263 --> 00:39:51,765
і це для тебе.
700
00:39:52,348 --> 00:39:53,392
Для мене?
701
00:39:58,772 --> 00:40:00,065
Це ж «Квін Мері».
702
00:40:01,567 --> 00:40:04,320
Фігурка лайнера. Гарний подарунок.
703
00:40:05,112 --> 00:40:08,823
Кілька років тому ти дещо порадив мені,
коли захопили лайнер.
704
00:40:08,907 --> 00:40:13,620
Ти сказав, що стосунки
з цією роботою таки можливі.
705
00:40:14,372 --> 00:40:17,207
Тож це корабель стане нагадуванням
706
00:40:17,290 --> 00:40:19,418
про шлях, який ми здолали відтоді.
707
00:40:20,210 --> 00:40:22,880
Тобто, гляньте, як далеко ми всі зайшли.
708
00:40:22,963 --> 00:40:24,298
Так.
709
00:40:24,798 --> 00:40:26,050
Чекай секунду.
710
00:40:26,133 --> 00:40:31,013
Я знаю, що ти дала мені,
що отримали Лука, Тен, а тепер і Гондо.
711
00:40:31,097 --> 00:40:32,848
А що ти отримав, Стріте?
712
00:40:35,517 --> 00:40:36,810
Стріту дісталася я.
713
00:40:38,812 --> 00:40:40,397
Чекав усього п'ять років.
714
00:40:43,233 --> 00:40:44,818
Народ, слухайте.
715
00:40:44,902 --> 00:40:48,405
Знаю, ви чули немало моїх промов, але…
716
00:40:49,823 --> 00:40:51,950
жодна не була такою щирою.
717
00:40:52,450 --> 00:40:54,370
Про спадок говорять багато.
718
00:40:55,703 --> 00:40:57,038
Та мало хто його лишає.
719
00:40:58,373 --> 00:41:01,668
Але, Кріс Алонсо, ти лишила свій слід.
720
00:41:01,752 --> 00:41:06,298
У цій роботі треба бути гарним офіцером,
та ще важливіше бути людиною,
721
00:41:06,965 --> 00:41:08,883
щоб виконувати її гідно.
722
00:41:10,218 --> 00:41:13,680
Крістіно Алонсо, я переконаний,
що ти лишила свій слід у поліції,
723
00:41:13,763 --> 00:41:15,182
і у спецзагоні також.
724
00:41:16,017 --> 00:41:18,768
Та ще глибший слід ти лишила
в кожному з нас.
725
00:41:20,478 --> 00:41:23,523
Тож хай де ти будеш і що робитимеш,
726
00:41:24,983 --> 00:41:27,485
ми завжди тебе прикриємо,
бо ми завжди разом.
727
00:41:30,572 --> 00:41:31,782
Це не прощання.
728
00:41:32,992 --> 00:41:33,950
Це назавжди.
729
00:41:36,537 --> 00:41:37,412
За Кріс.
730
00:41:37,495 --> 00:41:39,163
-За Кріс.
-За Кріс.
731
00:41:40,958 --> 00:41:42,167
Я вас люблю.
732
00:41:42,250 --> 00:41:43,877
-І ми тебе любимо.
-Ми тебе любимо.
733
00:42:13,782 --> 00:42:18,787
Переклад субтитрів: Ганна Литвиненко
70709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof