Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,002 --> 00:00:02,087
У попередніх серіях…
2
00:00:02,170 --> 00:00:04,797
Мамо Піно, це офіцери Домінік Лука та…
3
00:00:04,880 --> 00:00:05,548
Кріс Алонсо.
4
00:00:05,632 --> 00:00:10,637
Я прихищаю жінок, що тікають
від важкого життя, без документів.
5
00:00:10,720 --> 00:00:13,347
Я знаю, вам важко вірити
людині в уніформі.
6
00:00:13,432 --> 00:00:15,142
На зворотному боці мій номер.
7
00:00:15,225 --> 00:00:17,685
Як знадобиться допомога, дзвоніть одразу.
8
00:00:17,768 --> 00:00:19,228
Справді, тут чудово.
9
00:00:19,312 --> 00:00:20,397
Легко думається.
10
00:00:20,480 --> 00:00:23,148
Про що ти думав, коли дивився на океан?
11
00:00:23,232 --> 00:00:24,317
Про нас.
12
00:00:24,400 --> 00:00:25,902
Годі. Ми говорили про це.
13
00:00:25,985 --> 00:00:27,570
Але нічого не змінюється.
14
00:00:27,653 --> 00:00:29,488
Хтось чекатиме на вас сьогодні?
15
00:00:29,572 --> 00:00:32,575
Так, але все складно.
16
00:00:32,658 --> 00:00:35,412
Найменше, що я можу, —
пригостити вас їжею.
17
00:00:35,495 --> 00:00:37,205
Підвезете мене додому?
18
00:00:41,877 --> 00:00:44,545
Спочатку скуштуємо чогось китайського,
19
00:00:44,628 --> 00:00:46,213
а потім підемо в бар
20
00:00:46,297 --> 00:00:49,675
на коктейлі. І, якщо все буде добре,
21
00:00:49,758 --> 00:00:51,593
повернемося до нас на каву.
22
00:00:51,677 --> 00:00:53,597
-Ти про що?
-Подвійне побачення.
23
00:00:53,680 --> 00:00:56,223
Не кажи, що ти забув. Я двічі нагадував.
24
00:00:56,307 --> 00:00:57,808
-Це сьогодні?
-Так.
25
00:00:57,892 --> 00:01:00,228
Це третє побачення з Олівією,
та мені сумно
26
00:01:00,312 --> 00:01:01,772
бачити твою самотність.
27
00:01:01,855 --> 00:01:03,940
Тому Олівія приведе подругу Дарсі.
28
00:01:04,023 --> 00:01:05,192
Вона саме для тебе.
29
00:01:05,275 --> 00:01:07,693
Не знаю. Я хотів лягти спати раніше.
30
00:01:07,777 --> 00:01:09,778
Що з тобою? Ти в монахи записався?
31
00:01:09,862 --> 00:01:11,865
Ні. Того тижня я був на побаченні.
32
00:01:11,948 --> 00:01:14,867
І о пів на десяту був у ліжку
із горнятком чаю.
33
00:01:14,950 --> 00:01:17,453
Вона бортпровідниця.
У неї був ранній рейс.
34
00:01:17,537 --> 00:01:19,247
Удруге ти її не запросив.
35
00:01:19,872 --> 00:01:20,790
Я їй не до вподоби.
36
00:01:20,873 --> 00:01:22,000
Друже, це лотерея,
37
00:01:22,083 --> 00:01:24,418
але щоби бути в грі, треба грати.
38
00:01:24,502 --> 00:01:26,670
Зустрінься з Дарсі. Я тебе нахвалив.
39
00:01:26,753 --> 00:01:28,255
Щось не хочеться.
40
00:01:28,965 --> 00:01:31,467
Я не приведу Олівію до нас,
де ти на дивані
41
00:01:31,550 --> 00:01:33,343
дивишся кулінарне шоу.
42
00:01:33,427 --> 00:01:34,720
Це зіпсує настрій.
43
00:01:36,138 --> 00:01:38,390
Зустріч о восьмій. Подякуєш мені вранці.
44
00:01:43,605 --> 00:01:44,938
-Гондо.
-Як справи?
45
00:01:45,022 --> 00:01:47,150
Мені дзвонили. Мама Піна в лікарні.
46
00:01:47,233 --> 00:01:49,777
-Що сталося?
-Не знаю. Вона кликала мене.
47
00:01:49,860 --> 00:01:51,028
Гаразд, їдь.
48
00:01:51,112 --> 00:01:52,238
-Точно?
-Так.
49
00:01:52,780 --> 00:01:55,950
Візьму на заміну когось із новаків.
Домовлюся з Гіксом.
50
00:01:56,033 --> 00:01:57,743
-Дякую.
-Не турбуйся.
51
00:01:58,243 --> 00:02:00,330
-Перекажи вітання Мамі Піні.
-Авжеж.
52
00:02:14,885 --> 00:02:16,012
Ти йдеш?
53
00:02:26,188 --> 00:02:27,398
Джекпот.
54
00:02:28,398 --> 00:02:31,068
Піца й пиво. Сніданок чемпіонів.
55
00:02:31,818 --> 00:02:33,237
Ходімо звідси.
56
00:02:33,320 --> 00:02:34,738
Не обмочи штанці.
57
00:02:35,240 --> 00:02:37,075
Я просто хочу роздивитися.
58
00:02:41,620 --> 00:02:43,247
Оце так.
59
00:02:43,748 --> 00:02:46,083
Ці штуки коштують кілька сотень.
60
00:02:47,418 --> 00:02:49,753
Пошукай ще щось цікаве.
61
00:02:52,423 --> 00:02:55,302
Чуваче, що ти робиш? Не стій стовпом.
62
00:02:59,847 --> 00:03:01,682
Гадаєш, він законний?
63
00:03:03,225 --> 00:03:05,395
Нічогенько.
64
00:03:05,478 --> 00:03:07,230
Сфоткай. Наче я донька Рембо.
65
00:03:07,313 --> 00:03:08,857
Не слід цього робити.
66
00:03:11,985 --> 00:03:15,363
-Поклади. Ходімо звідси.
-Отакої, круто.
67
00:03:16,907 --> 00:03:18,783
О боже.
68
00:03:20,117 --> 00:03:21,660
Гадаєш, цей теж заряджений?
69
00:03:28,292 --> 00:03:29,252
Вшиваймося.
70
00:03:31,545 --> 00:03:32,880
Отак, добре.
71
00:03:35,550 --> 00:03:36,592
Що ти робиш?
72
00:03:40,220 --> 00:03:43,850
Це один-Адам-десять. Стрілянина.
Підкріплення негайно!
73
00:03:47,687 --> 00:03:48,855
А. КАБРЕРА, ЗАЛІК
74
00:03:48,938 --> 00:03:51,898
Мене взяли. Не вірю.
75
00:03:52,525 --> 00:03:54,318
Я в спецзагоні.
76
00:03:54,402 --> 00:03:56,028
Серед найкращих. Вітаю.
77
00:03:56,947 --> 00:03:57,863
Кабреро.
78
00:03:59,032 --> 00:04:01,533
Командире. Хочу подякувати за таку честь.
79
00:04:01,617 --> 00:04:03,368
Я вас не підведу, обіцяю.
80
00:04:03,452 --> 00:04:05,663
Тому ти й тут. Розраховуємо на тебе.
81
00:04:05,747 --> 00:04:07,540
У якій команді я буду?
82
00:04:07,623 --> 00:04:09,708
Спочатку ми все підрахуємо,
83
00:04:09,792 --> 00:04:12,212
але сьогодні ти будеш із Теном.
84
00:04:12,295 --> 00:04:14,172
-У загоні 20.
-Справді?
85
00:04:14,255 --> 00:04:16,967
Справді. У команді Гондо мінус один.
86
00:04:17,050 --> 00:04:18,927
Гондо викликає. Ми рушаємо.
87
00:04:20,637 --> 00:04:23,555
-Поквапся.
-Так, сер. Дякую, сер.
88
00:04:23,640 --> 00:04:24,515
Біжи.
89
00:04:42,575 --> 00:04:44,118
Злодії вдерлися в дім.
90
00:04:44,202 --> 00:04:46,703
Двоє дітлахів. З притулку поблизу.
91
00:04:46,787 --> 00:04:49,582
-Діти? Скільки їм?
-Може, 15 чи 16.
92
00:04:49,665 --> 00:04:52,168
Дівчина — бешкетниця.
Розтрощила двір сусідки
93
00:04:52,252 --> 00:04:54,503
того тижня, зламала її шезлонги.
94
00:04:54,587 --> 00:04:56,380
Копи лише присоромили її.
95
00:04:56,463 --> 00:04:57,715
-У домі ще хтось є?
-Ні.
96
00:04:57,798 --> 00:05:00,008
Відомо, що у власника червоний пікап.
97
00:05:00,092 --> 00:05:02,303
-Тут автівки немає.
-Відведіть її.
98
00:05:02,387 --> 00:05:03,930
-Ходімо.
-Прийнято.
99
00:05:04,013 --> 00:05:07,308
Власника звати Серджіо Моліна.
Судимостей немає.
100
00:05:07,392 --> 00:05:09,227
Є дозвіл на один пістолет.
101
00:05:12,188 --> 00:05:14,190
Це не пістолет. Ідіть до броника.
102
00:05:14,273 --> 00:05:16,983
Із двох кварталів
евакуйовано усіх мешканців.
103
00:05:17,068 --> 00:05:18,110
Усім на позиції.
104
00:05:25,452 --> 00:05:27,703
Це сержант Гаррельсон із поліції.
105
00:05:27,787 --> 00:05:30,330
Покладіть зброю, руки вгору й виходьте.
106
00:05:30,415 --> 00:05:32,583
Ні, це ви підійдіть ближче.
107
00:05:32,667 --> 00:05:35,503
Тене, Стріте, заходьте ззаду.
108
00:05:35,587 --> 00:05:36,503
-Я поговорю.
-Так.
109
00:05:38,798 --> 00:05:41,842
Вирішімо все мирно.
Не треба нікого кривдити.
110
00:05:41,925 --> 00:05:44,345
-Послухай його.
-Пошукай патрони.
111
00:05:52,353 --> 00:05:54,230
Хтось відчиняє передні двері.
112
00:05:54,730 --> 00:05:55,982
Напоготові.
113
00:05:56,523 --> 00:05:59,527
-Хлопчик. Зброї немає.
-Руки вгору.
114
00:06:03,072 --> 00:06:04,198
Боягуз!
115
00:06:04,282 --> 00:06:06,617
Іди сюди, не зупиняйся.
116
00:06:06,700 --> 00:06:09,203
Руки вгору. У домі є хтось,
окрім вас двох?
117
00:06:09,287 --> 00:06:10,162
Ні, тільки ми.
118
00:06:10,245 --> 00:06:12,290
Частково бачу підозрювану.
119
00:06:17,462 --> 00:06:18,922
Вона лише дитина.
120
00:06:19,005 --> 00:06:20,882
Зі смертельною зброєю, Кабреро.
121
00:06:23,342 --> 00:06:24,718
Стріте, Тене, що у вас?
122
00:06:24,802 --> 00:06:26,053
Біля третього боку.
123
00:06:26,137 --> 00:06:28,597
-Девід-20. Дозвіл увійти.
-Заходимо.
124
00:06:32,268 --> 00:06:33,602
Кабреро, прикривай їх.
125
00:06:37,815 --> 00:06:41,318
Чула про Тіну Марі, співачку з 80-их?
126
00:06:41,402 --> 00:06:43,237
Ти ще тоді не народилася.
127
00:06:43,320 --> 00:06:45,155
Моя мама постійно її слухала.
128
00:06:46,073 --> 00:06:47,700
Тому я знаю всі слова.
129
00:06:48,658 --> 00:06:49,702
Хочеш почути?
130
00:06:50,285 --> 00:06:51,245
-Поліція!
-Ні!
131
00:06:51,328 --> 00:06:54,915
-Ані руш. Руки.
-Девід-26. Підозрювана в нас.
132
00:06:54,998 --> 00:06:56,250
Перевірю решту дому.
133
00:07:07,220 --> 00:07:08,972
Господи.
134
00:07:10,097 --> 00:07:11,473
Що за пісня Тіни Марі?
135
00:07:13,058 --> 00:07:15,352
-«Не озирайся».
-Я її обожнював.
136
00:07:22,860 --> 00:07:24,278
Гондо, поглянь на це.
137
00:07:26,863 --> 00:07:29,825
Власник готується
до кінця світу або продає зброю.
138
00:07:29,908 --> 00:07:31,827
Схоже, незареєстровану зброю.
139
00:07:31,910 --> 00:07:33,620
Робить шептало автоспуску.
140
00:07:33,703 --> 00:07:36,165
Перетворює гвинтівки на автоматичні.
141
00:07:40,085 --> 00:07:43,505
Гондо, поглянь. Тут порожньо.
142
00:07:44,007 --> 00:07:45,800
Схоже, він щойно продав товар.
143
00:07:51,513 --> 00:07:52,515
І багатенько.
144
00:07:52,598 --> 00:07:53,557
Але кому?
145
00:07:55,768 --> 00:07:56,768
І навіщо?
146
00:08:36,017 --> 00:08:37,810
Якби ті діти не влізли в дім,
147
00:08:37,893 --> 00:08:40,938
ми б не знали,
що в Толука-парк живе торговець зброєю.
148
00:08:41,022 --> 00:08:44,608
Якби дівча знайшло всю зброю,
тут уже був би апокаліпсис.
149
00:08:45,317 --> 00:08:47,737
Гондо казав, що в Моліни червоний пікап?
150
00:08:49,363 --> 00:08:51,990
Схоже, це Моліна. Луко, не пропусти його!
151
00:08:52,073 --> 00:08:53,408
Заблокую його на розі!
152
00:09:09,217 --> 00:09:11,427
Стій! На коліна!
153
00:09:11,510 --> 00:09:12,345
Руки вгору!
154
00:09:12,428 --> 00:09:14,972
-Поліція! Ані руш!
-На землю. Руки за голову!
155
00:09:15,055 --> 00:09:16,223
Руки давай.
156
00:09:19,810 --> 00:09:22,145
{\an8}Я із цієї зброї на шкідників полюю.
157
00:09:22,228 --> 00:09:24,315
{\an8}Стріляєш у білок із 50-го калібру?
158
00:09:24,398 --> 00:09:27,108
{\an8}Пневматика слабенька проти цих тварюк.
159
00:09:27,192 --> 00:09:29,070
{\an8}Убиває лише одну за раз.
160
00:09:29,987 --> 00:09:32,072
{\an8}Маячня. Ти продаєш незаконну зброю
161
00:09:32,573 --> 00:09:35,283
{\an8}й робиш автоматичні гвинтівки
на 3D-принтері.
162
00:09:35,367 --> 00:09:37,287
{\an8}З такої зброї стріляли по людях
163
00:09:37,370 --> 00:09:38,955
{\an8}торік у Сакраменто.
164
00:09:39,038 --> 00:09:40,707
{\an8}Та під час засідки на копів
165
00:09:40,790 --> 00:09:41,915
{\an8}у Бейкерсфілді.
166
00:09:41,998 --> 00:09:43,542
{\an8}Така пушка була на місці злочину.
167
00:09:43,625 --> 00:09:45,168
{\an8}Її швидко пов'яжуть із тобою.
168
00:09:45,252 --> 00:09:47,505
{\an8}Треба лише зіставити шептало
169
00:09:47,588 --> 00:09:50,132
{\an8}з твоїм принтером. І тобі світить строк
170
00:09:50,215 --> 00:09:52,635
{\an8}за співучасть у замаху на вбивство копів.
171
00:09:52,718 --> 00:09:55,137
{\an8}-Тяжкий злочин.
-І вирок за продаж зброї.
172
00:09:55,220 --> 00:09:56,180
{\an8}Який буде строк?
173
00:09:56,263 --> 00:09:58,057
{\an8}Із в'язниці його винесуть
174
00:09:58,140 --> 00:09:59,183
{\an8}у дешевій труні.
175
00:09:59,267 --> 00:10:01,393
{\an8}Схоже, ти нещодавно зірвав куш.
176
00:10:01,935 --> 00:10:03,687
{\an8}Якщо точніше, 60 000 доларів.
177
00:10:04,355 --> 00:10:05,940
{\an8}Знайшли у твоїй кімнаті.
178
00:10:06,023 --> 00:10:07,775
{\an8}Агов, починай говорити.
179
00:10:08,275 --> 00:10:10,110
{\an8}Кажи, що ти продав і кому.
180
00:10:10,193 --> 00:10:12,822
{\an8}І, може, з в'язниці
ти вийдеш не в труні.
181
00:10:12,905 --> 00:10:17,618
{\an8}Гаразд. Скажімо, я щось продав.
182
00:10:18,285 --> 00:10:20,328
{\an8}Цілком гіпотетично.
183
00:10:20,412 --> 00:10:23,123
{\an8}Покупець додав грошенят за терміновість,
184
00:10:23,207 --> 00:10:25,000
{\an8}бо планує щось значне.
185
00:10:25,500 --> 00:10:26,835
{\an8}І це буде сьогодні.
186
00:10:26,918 --> 00:10:28,962
{\an8}-Щось значне?
-Дуже значне.
187
00:10:30,882 --> 00:10:31,715
{\an8}Усе, що знаю.
188
00:10:31,798 --> 00:10:33,217
{\an8}Про який товар ідеться?
189
00:10:33,300 --> 00:10:36,303
{\an8}Гіпотетично йдеться про шість гвинтівок,
190
00:10:36,387 --> 00:10:40,975
{\an8}перероблених на автомат, калібр 50,
1000 патронів, плюс-мінус.
191
00:10:41,058 --> 00:10:43,018
{\an8}Кілька гранат.
192
00:10:43,102 --> 00:10:44,937
{\an8}Знаєш ім'я? Гіпотетично?
193
00:10:45,437 --> 00:10:50,192
{\an8}Ні. Але як прокурор підпише угоду,
194
00:10:50,275 --> 00:10:53,153
{\an8}що гарантує мені імунітет,
я в усіх подробицях
195
00:10:53,237 --> 00:10:57,408
{\an8}опишу його та його пікап.
196
00:10:58,742 --> 00:10:59,660
{\an8}Ходімо, Луко.
197
00:10:59,743 --> 00:11:01,245
{\an8}-Офіцере.
-Зачекайте.
198
00:11:01,328 --> 00:11:03,538
{\an8}Як щодо моєї угоди? Я вам потрібен.
199
00:11:03,622 --> 00:11:06,125
{\an8}Уже ні. Ти щойно дав нам підказку.
200
00:11:07,125 --> 00:11:09,337
{\an8}І в нас є це.
201
00:11:10,628 --> 00:11:12,005
{\an8}Облиш. «Гот Донатс»?
202
00:11:12,088 --> 00:11:15,050
{\an8}Несмачна кава, якщо я пам'ятаю.
І черстві пончики.
203
00:11:15,550 --> 00:11:17,928
{\an8}А ще я пам'ятаю, що вони навпроти тиру.
204
00:11:18,012 --> 00:11:20,347
{\an8}З кількості склянок у цьому кориті видно,
205
00:11:20,430 --> 00:11:22,642
{\an8}що ти багато часу проводиш біля тиру.
206
00:11:22,725 --> 00:11:24,310
Тобто ти там ведеш справи.
207
00:11:24,393 --> 00:11:26,478
Переглянемо відео з їхніх камер
208
00:11:26,562 --> 00:11:28,272
і легко знайдемо покупця.
209
00:11:28,355 --> 00:11:29,398
Уведіть його.
210
00:11:31,400 --> 00:11:33,943
-Слід знайти покупця.
-Часу в нас обмаль.
211
00:11:41,452 --> 00:11:42,745
Агов, як ти?
212
00:11:42,828 --> 00:11:45,663
Добре. Чудово.
213
00:11:49,335 --> 00:11:50,293
Розповідай.
214
00:11:53,797 --> 00:11:55,883
Я в поліції вже десять років,
215
00:11:56,592 --> 00:11:59,678
а пістолет витягувала лише двічі
216
00:11:59,762 --> 00:12:02,765
й ніколи під час служби не стріляла.
217
00:12:03,390 --> 00:12:07,060
Мій перший виїзд зі спецзагоном,
і я вже тримаю підлітка
218
00:12:07,143 --> 00:12:09,020
на мушці, готова стріляти.
219
00:12:09,105 --> 00:12:12,232
Я знала, що спецзагін стикається
з такими випадками,
220
00:12:12,315 --> 00:12:16,195
але стріляти в паперові мішені
та стріляти в дітей —
221
00:12:16,278 --> 00:12:17,738
геть різні речі.
222
00:12:17,822 --> 00:12:21,575
Так, перший виїзд сьогодні
був безсумнівно важким.
223
00:12:22,452 --> 00:12:25,913
Та, дякувати Богу,
ніхто не постраждав. Усі живі.
224
00:12:25,997 --> 00:12:28,540
Та могло бути інакше. У тому й річ.
225
00:12:30,042 --> 00:12:31,418
Знаю, що вистрілила б,
226
00:12:31,502 --> 00:12:33,128
якби Гондо дав команду.
227
00:12:33,212 --> 00:12:35,297
Мені просто цікаво,
228
00:12:36,298 --> 00:12:38,050
як би я тоді почувалася.
229
00:12:42,972 --> 00:12:43,930
Що вас рятує?
230
00:12:46,058 --> 00:12:47,058
Віра.
231
00:12:48,685 --> 00:12:50,437
Я багато сповідаюся.
232
00:12:51,397 --> 00:12:54,442
Щоранку я молюся,
щоби не довелося нікого вбивати.
233
00:12:54,942 --> 00:12:56,527
Часто мої молитви чують.
234
00:12:57,027 --> 00:12:58,070
А коли ні?
235
00:12:59,655 --> 00:13:02,448
Жодні мої слова не підготують
тебе до такого,
236
00:13:04,493 --> 00:13:05,452
але знай,
237
00:13:06,412 --> 00:13:09,957
щоразу, коли я вбивав,
іншого вибору в мене не було.
238
00:13:10,875 --> 00:13:13,710
Я робив це, щоби зберегти життя цивільних.
239
00:13:14,420 --> 00:13:15,337
Чи своїх колег.
240
00:13:16,588 --> 00:13:18,882
Повір, у такий момент ти зробиш
241
00:13:18,965 --> 00:13:20,843
правильний вибір, бо так тебе вчили.
242
00:13:21,968 --> 00:13:25,180
Може, мої слова
весь тягар не знімуть, але допоможуть.
243
00:13:25,890 --> 00:13:28,808
Легше, коли знаєш,
що зробив єдиний можливий вибір.
244
00:13:31,228 --> 00:13:32,270
Що складніше?
245
00:13:33,522 --> 00:13:35,148
Примиритися із сумлінням.
246
00:13:37,067 --> 00:13:38,193
І з Богом.
247
00:13:39,653 --> 00:13:40,653
Я вас розумію.
248
00:13:53,333 --> 00:13:55,210
Переглядаєш відео з камер тиру?
249
00:13:55,293 --> 00:13:57,880
Так, Моліна точно вів там свій бізнес.
250
00:13:57,963 --> 00:13:59,798
Ставив там пікап майже щодня,
251
00:13:59,882 --> 00:14:01,592
але в тир він не ходив.
252
00:14:01,675 --> 00:14:04,303
Є дрібні угоди, але нічого значного.
253
00:14:04,387 --> 00:14:05,553
-Авто немає.
-Допомогти?
254
00:14:05,637 --> 00:14:06,847
Авжеж.
255
00:14:07,430 --> 00:14:10,725
Олівія прислала профіль Дарсі
в соцмережах.
256
00:14:10,808 --> 00:14:13,437
-Кого?
-Дарсі. Сьогодні ж побачення.
257
00:14:13,520 --> 00:14:16,773
Що з тобою?
Хай там як, я проглянув профіль.
258
00:14:16,857 --> 00:14:18,525
Ви створені одне для одного.
259
00:14:18,608 --> 00:14:20,693
-І як ти це зрозумів?
-Поглянь сюди.
260
00:14:20,777 --> 00:14:25,698
Хештег «фітоняшка»,
хештег «велосипед», хештег «подорож».
261
00:14:25,782 --> 00:14:28,827
Ба більше, вона дивиться кулінарні шоу.
262
00:14:30,245 --> 00:14:31,205
Та що з тобою?
263
00:14:31,288 --> 00:14:33,123
Злодії на впізнанні жвавіші.
264
00:14:33,207 --> 00:14:35,542
-Ти хвилюєшся?
-Чого б я хвилювався?
265
00:14:35,625 --> 00:14:37,795
Бо ти забув, як на побачення ходити.
266
00:14:37,878 --> 00:14:38,837
Я розумію.
267
00:14:38,920 --> 00:14:40,965
Боїшся, що втратив хист. Вір мені,
268
00:14:41,048 --> 00:14:42,173
він повернеться.
269
00:14:42,257 --> 00:14:44,427
Я буду поруч, щоби тебе врятувати.
270
00:14:44,510 --> 00:14:45,510
Знайшов.
271
00:14:46,137 --> 00:14:47,220
-Це ж Моліна?
-Так.
272
00:14:47,722 --> 00:14:48,597
І наш покупець.
273
00:14:48,680 --> 00:14:51,475
Перевір номери на авто.
Може, знайдемо власника?
274
00:14:56,022 --> 00:14:59,275
То яке лікування?
Із четвертою стадією можна боротися.
275
00:14:59,358 --> 00:15:02,152
Лікарі зробили все можливе.
276
00:15:02,862 --> 00:15:05,822
Відтепер лише паліативна допомога.
277
00:15:05,905 --> 00:15:08,492
Звернімося ще до когось.
Лікарі помиляються.
278
00:15:08,575 --> 00:15:09,702
Подруга мого брата…
279
00:15:09,785 --> 00:15:11,703
Я не тому тебе покликала, Кріс.
280
00:15:12,537 --> 00:15:14,915
Для мене вже запізно щось робити.
281
00:15:14,998 --> 00:15:16,583
Я багато років борюся.
282
00:15:18,710 --> 00:15:20,128
То ви знали?
283
00:15:20,795 --> 00:15:22,297
Чому нічого не сказали?
284
00:15:22,380 --> 00:15:25,508
Бо знала, що всі радитимуть
мені пригальмувати.
285
00:15:25,592 --> 00:15:28,053
А в мене немає часу на відпочинок.
286
00:15:29,388 --> 00:15:31,265
Ще так багато справ.
287
00:15:33,142 --> 00:15:34,142
Що вам потрібно?
288
00:15:35,268 --> 00:15:36,228
Чим допомогти?
289
00:15:37,103 --> 00:15:41,275
Ти вже й так багато зробила.
Знаю, у тебе чимало роботи в поліції.
290
00:15:41,358 --> 00:15:44,403
Ці місяці, коли я допомагала в прихистку,
291
00:15:44,487 --> 00:15:45,612
змінили моє життя.
292
00:15:46,197 --> 00:15:47,907
Рада це чути.
293
00:15:47,990 --> 00:15:50,658
Спецзагін розв'язує термінові проблеми.
294
00:15:50,742 --> 00:15:53,578
Ми робимо свою справу та їдемо собі.
295
00:15:53,662 --> 00:15:56,498
Залишаємо людей збирати
уламки свого життя.
296
00:15:57,457 --> 00:15:59,668
Коли я разом із вами рятувала жінок,
297
00:15:59,752 --> 00:16:02,545
я допомагала їм повернути собі життя.
298
00:16:04,130 --> 00:16:05,257
Це приємне відчуття.
299
00:16:05,757 --> 00:16:07,843
Твій внесок дуже важливий.
300
00:16:09,595 --> 00:16:10,970
Чим допомогти зараз?
301
00:16:13,640 --> 00:16:16,810
Не очікую, що хтось очолить прихисток:
302
00:16:16,893 --> 00:16:19,103
це завелика відповідальність.
303
00:16:20,397 --> 00:16:25,568
Я прошу тебе знайти для цих жінок
304
00:16:25,652 --> 00:16:27,822
інше безпечне місце.
305
00:16:28,322 --> 00:16:31,742
Є деякі прихистки, куди я можу звернутися.
306
00:16:32,450 --> 00:16:34,077
Вони не такі, як ваш, але…
307
00:16:34,160 --> 00:16:39,500
Знаю. Та за таких обставин
це найкращий вихід.
308
00:16:41,335 --> 00:16:43,003
Дякую, Кріс.
309
00:16:46,215 --> 00:16:48,008
Але жінки й далі приходитимуть
310
00:16:48,092 --> 00:16:49,050
по допомогу.
311
00:16:50,135 --> 00:16:51,387
Що буде з ними?
312
00:16:53,347 --> 00:16:54,305
Я не знаю.
313
00:17:00,770 --> 00:17:02,022
На що ми дивимося?
314
00:17:02,105 --> 00:17:04,483
Ми ідентифікували авто покупця Моліни.
315
00:17:04,567 --> 00:17:06,443
Власника звати Елліот Бьорд.
316
00:17:06,527 --> 00:17:09,447
Вік — 75. Воював у В'єтнамі.
Судимостей немає.
317
00:17:09,530 --> 00:17:11,407
Не схожий на запеклого злочинця.
318
00:17:11,490 --> 00:17:13,783
Наразі це єдиний підозрюваний.
Якщо це не він,
319
00:17:13,867 --> 00:17:15,410
він може на когось указати.
320
00:17:15,493 --> 00:17:16,453
Є адреса?
321
00:17:16,537 --> 00:17:18,163
У нього квартира в Сан-Веллі,
322
00:17:18,247 --> 00:17:21,167
а також майстерня приладів
недалеко звідси.
323
00:17:21,250 --> 00:17:24,920
Розділіться та обшукайте
обидві адреси, але обережно.
324
00:17:25,420 --> 00:17:26,922
Може, він і милий дідусь,
325
00:17:27,005 --> 00:17:29,340
але якщо він покупець,
то він армію замінить.
326
00:17:36,682 --> 00:17:40,102
-Праворуч чисто.
-Ліворуч чисто.
327
00:18:11,007 --> 00:18:12,092
Живий.
328
00:18:13,052 --> 00:18:14,512
Куля в жилеті.
329
00:18:23,937 --> 00:18:25,272
Діку, подивися.
330
00:18:26,398 --> 00:18:27,858
Схоже на пушку Моліни.
331
00:18:28,358 --> 00:18:29,943
Переобладнану на автомат.
332
00:18:30,443 --> 00:18:32,653
Добре, що він не встиг вистрілити.
333
00:18:33,155 --> 00:18:36,617
Ця бісова дівка в мене стріляла.
Арештуйте її. Геть.
334
00:18:38,410 --> 00:18:39,243
Він наш.
335
00:18:40,787 --> 00:18:41,830
Де решта зброї?
336
00:18:41,913 --> 00:18:43,498
Для чого вона вам?
337
00:18:44,667 --> 00:18:47,377
Навіть якщо я вам скажу, однаково запізно.
338
00:18:47,460 --> 00:18:49,128
Ви вже нічого не вдієте.
339
00:18:49,713 --> 00:18:50,922
Не спіймаєте їх.
340
00:18:52,382 --> 00:18:54,635
Ви навіть рибу не спіймаєте,
341
00:18:54,718 --> 00:18:56,345
якщо вона стрибне вам у руки.
342
00:18:56,428 --> 00:18:57,428
Хто вони?
343
00:18:58,597 --> 00:19:00,890
-На кого полюють?
-На мою дупу.
344
00:19:04,268 --> 00:19:06,605
Дідька лисого я вам щось скажу.
345
00:19:07,772 --> 00:19:10,608
Я був у В'єтнамі, воював за свою країну.
346
00:19:10,692 --> 00:19:12,527
Мій загін підірвався на бомбі.
347
00:19:12,610 --> 00:19:15,822
Гадаєте, ми співпрацювали з ворогом?
348
00:19:16,490 --> 00:19:18,617
Я не зрадник.
349
00:19:18,700 --> 00:19:20,243
Це ви зрадники.
350
00:19:21,077 --> 00:19:23,997
Маріонетки корумпованого уряду.
351
00:19:24,080 --> 00:19:24,915
Щось знайшла.
352
00:19:27,458 --> 00:19:30,253
У нього немає особистих речей,
окрім цього фото.
353
00:19:33,215 --> 00:19:35,383
Хто це? Ваш син?
354
00:19:40,013 --> 00:19:41,265
Розмову закінчено.
355
00:19:43,600 --> 00:19:44,685
Кабреро.
356
00:19:45,560 --> 00:19:46,853
Зробиш честь?
357
00:19:47,728 --> 00:19:48,772
Виведи його звідси.
358
00:19:54,277 --> 00:19:56,738
Є результат за розпізнаванням облич.
359
00:19:56,822 --> 00:20:00,117
Молодший хлопець на фото —
племінник Елліота, Том Бьорд.
360
00:20:00,783 --> 00:20:02,785
Ми арештували його кілька років тому.
361
00:20:02,868 --> 00:20:04,203
Вісім озброєних пограбувань.
362
00:20:04,287 --> 00:20:06,873
Елітні ювелірки
в Беверлі-Гіллз і Брентвуді.
363
00:20:06,957 --> 00:20:08,667
Це не він убив охоронця?
364
00:20:09,167 --> 00:20:10,252
Йому дали довічне.
365
00:20:10,335 --> 00:20:13,255
Але він вийшов.
Прокурор помилився в документах.
366
00:20:13,922 --> 00:20:15,923
Я відправив Луці фото Тома Бьорда.
367
00:20:16,007 --> 00:20:17,633
Він каже, на відео Бьорд.
368
00:20:17,717 --> 00:20:19,052
Купує зброю в Моліни.
369
00:20:19,135 --> 00:20:21,220
Схоже, позичив у дядька автівку.
370
00:20:21,305 --> 00:20:23,348
Може, він планує нове пограбування.
371
00:20:23,432 --> 00:20:25,142
Пограбувати ювелірну крамницю
372
00:20:25,225 --> 00:20:26,935
можна й без гранат і автоматів.
373
00:20:27,018 --> 00:20:28,103
Це не пограбування.
374
00:20:28,187 --> 00:20:29,353
Слова його дядьки
375
00:20:29,437 --> 00:20:30,938
сповнені люті до уряду.
376
00:20:31,022 --> 00:20:33,525
Слова, як-от «зрадник», «маріонетка».
377
00:20:34,025 --> 00:20:35,235
Може, Том такий саме?
378
00:20:35,318 --> 00:20:37,320
Спитаймо у ФБР, чи хтось із них
379
00:20:37,403 --> 00:20:39,447
має екстремістські погляди.
380
00:20:39,530 --> 00:20:41,240
Маємо орієнтування на Тома,
381
00:20:41,325 --> 00:20:44,912
але не знаємо ні його адреси, ні телефону:
знайти його буде важко.
382
00:20:44,995 --> 00:20:47,830
Візьмімо ордер на геодані цієї майстерні.
383
00:20:47,913 --> 00:20:50,292
Дізнаймося телефони всіх, хто тут був.
384
00:20:50,375 --> 00:20:51,793
Може, і телефон Тома.
385
00:20:51,877 --> 00:20:53,628
Зможемо його відстежити.
386
00:20:53,712 --> 00:20:55,297
Добре. Це чудова ідея.
387
00:20:55,380 --> 00:20:57,882
Виб'ю ордер і зв'яжуся з ФБР.
388
00:21:04,097 --> 00:21:05,307
Агов, ось ти де.
389
00:21:06,517 --> 00:21:08,935
Ти сьогодні врятувала мені життя. Дякую.
390
00:21:09,018 --> 00:21:10,937
Згадала навчання, як ви казали.
391
00:21:11,020 --> 00:21:14,273
-Що відчуваєш?
-Наче склала іспит.
392
00:21:14,357 --> 00:21:16,360
Я не застигла на місці.
393
00:21:16,443 --> 00:21:18,278
Добре, що на ньому був жилет.
394
00:21:18,362 --> 00:21:21,113
Можливо, ти хочеш піти до спортзалу,
395
00:21:21,197 --> 00:21:23,908
випустити пару? Щоби розум не втратити.
396
00:21:23,992 --> 00:21:27,537
Усе гаразд. Я в нормі.
Не дочекаюся наступного виїзду.
397
00:21:31,667 --> 00:21:34,753
ФБР присали дані на Тома Бьорда.
398
00:21:34,837 --> 00:21:36,838
Нещодавно він привернув їхню увагу.
399
00:21:37,338 --> 00:21:39,925
Публікував у мережі екстремістські ідеї.
400
00:21:40,008 --> 00:21:42,052
Які саме екстремістські ідеї?
401
00:21:42,135 --> 00:21:44,303
Схоже, Бьорд закликав до виходу
402
00:21:44,387 --> 00:21:46,222
східної частини Каліфорнії
403
00:21:46,305 --> 00:21:48,558
з-під впливу еліти західного узбережжя.
404
00:21:48,642 --> 00:21:50,643
Спонукав народ убивати політиків
405
00:21:50,727 --> 00:21:53,563
і копів, бо вони зрадники
й заслуговують на страту.
406
00:21:53,647 --> 00:21:55,440
Тен пошукав дані на Бьордів.
407
00:21:55,523 --> 00:21:57,483
У них була ферма біля Фресно.
408
00:21:57,567 --> 00:21:59,068
Батько Тома убив себе
409
00:21:59,152 --> 00:22:01,195
кілька років тому, як ферма збанкрутіла.
410
00:22:01,278 --> 00:22:03,448
Звинуватив закони й високі податки.
411
00:22:03,532 --> 00:22:05,742
На суді Том заявив, що грабував,
412
00:22:05,825 --> 00:22:07,702
лише щоби врятувати ферму.
413
00:22:07,785 --> 00:22:09,997
Банк конфіскував її,
коли той був за ґратами.
414
00:22:10,080 --> 00:22:12,498
Отже, ми знаємо мотив, але не мішень.
415
00:22:12,582 --> 00:22:14,752
Хтось чи щось, пов'язані з урядом.
416
00:22:14,835 --> 00:22:17,378
Тене, глянь соцмережі Бьорда.
Може, когось знайдеш.
417
00:22:17,462 --> 00:22:19,172
У Тома були спільники.
418
00:22:19,255 --> 00:22:20,340
Я працюю над цим.
419
00:22:20,423 --> 00:22:22,467
Чимало хто ненавидить уряд і копів.
420
00:22:22,550 --> 00:22:24,970
-Популярний мотив.
-Слід поквапитися.
421
00:22:25,053 --> 00:22:27,430
Якщо Моліна не брехав
і напад буде сьогодні,
422
00:22:27,513 --> 00:22:29,057
у нас спливає час.
423
00:22:31,477 --> 00:22:33,478
Нарешті прийшов ордер на геодані.
424
00:22:33,562 --> 00:22:36,188
У майстерні засвітилися шість номерів,
425
00:22:36,272 --> 00:22:37,607
хоча на думку Діка,
426
00:22:37,690 --> 00:22:39,608
клієнтів там немає з 1987 року.
427
00:22:39,692 --> 00:22:41,152
Чиї це телефони?
428
00:22:41,235 --> 00:22:42,445
Вони одноразові.
429
00:22:42,528 --> 00:22:44,322
Відстежмо їхню геолокацію.
430
00:22:44,405 --> 00:22:45,698
Саме це я й роблю.
431
00:22:45,782 --> 00:22:48,285
Дайте кілька хвилин, щоби їх засікти.
432
00:22:48,785 --> 00:22:49,870
Готовий до побачення?
433
00:22:51,872 --> 00:22:54,207
-І ти вже знаєш?
-Так, Лука сказав.
434
00:22:54,290 --> 00:22:56,375
Показав профіль дівчини. Гарна.
435
00:22:56,460 --> 00:22:57,960
Вони за гороскопом сумісні.
436
00:22:58,043 --> 00:22:59,963
Це ж дурня, ти знаєш?
437
00:23:00,047 --> 00:23:02,632
Не дурня. Жодних Скорпіоніх — вони жалять.
438
00:23:02,715 --> 00:23:06,343
Радий, що ти знову в грі. Давно вже час.
439
00:23:06,428 --> 00:23:08,722
Що там із соцмережами?
440
00:23:08,805 --> 00:23:11,475
Загалом тут люди скаржаться
на ціни на паливо
441
00:23:11,558 --> 00:23:14,018
й права на власність.
Балачки про нову Каліфорнію,
442
00:23:14,102 --> 00:23:16,312
та важко сказати, що із цього не жарт.
443
00:23:16,395 --> 00:23:18,482
-Нову Каліфорнію?
-Це їхня ціль.
444
00:23:18,565 --> 00:23:21,150
Створити новий штат. Схоже в цій утопії
445
00:23:21,233 --> 00:23:24,487
паливо безкоштовне,
немає податків, законів і копів.
446
00:23:24,570 --> 00:23:27,032
За порядком стежитиме добровільний загін?
447
00:23:27,115 --> 00:23:28,742
Необхідну зброю вони мають.
448
00:23:28,825 --> 00:23:30,827
Закінчив відстежувати всі телефони.
449
00:23:30,910 --> 00:23:32,037
Схоже, щось є.
450
00:23:33,913 --> 00:23:35,957
Усі одноразові телефони з майстерні
451
00:23:36,040 --> 00:23:38,627
щойно засвітилися разом у Калабасасі.
452
00:23:38,710 --> 00:23:40,753
-Що там таке?
-Приватний комплекс.
453
00:23:40,837 --> 00:23:43,005
Подзвони в їхню охоронну фірму.
454
00:23:43,088 --> 00:23:45,342
Хай нікого не пускають. Відправ людей.
455
00:23:45,425 --> 00:23:46,258
Біжу.
456
00:23:46,760 --> 00:23:48,928
-Хто там мешкає?
-Виводжу дані на екран.
457
00:23:49,012 --> 00:23:50,305
Маріко Алмассі.
458
00:23:50,388 --> 00:23:52,432
Таке ж прізвище, як у губернаторки.
459
00:23:52,515 --> 00:23:54,725
-Мабуть, родичка.
-Перевіряю.
460
00:23:55,685 --> 00:23:58,772
У Вікіпедії сказано,
що Маріко — мати губернаторки.
461
00:23:59,438 --> 00:24:02,442
Губернаторка зараз у місті.
Бачив у новинах.
462
00:24:02,525 --> 00:24:03,777
До матері приїхала.
463
00:24:03,860 --> 00:24:05,987
За безпеку губернаторки
відповідає патруль.
464
00:24:06,070 --> 00:24:07,613
Подзвоніть їм і попередьте
465
00:24:07,697 --> 00:24:09,657
про можливий напад на неї.
466
00:24:10,950 --> 00:24:13,578
Тут сказано, що того місяця
репортер запитав
467
00:24:13,662 --> 00:24:15,788
у неї про відокремлення Каліфорнії.
468
00:24:15,872 --> 00:24:17,790
Вона назвала це абсурдом.
469
00:24:17,873 --> 00:24:20,377
-Ось і мотив для Бьорда.
-Зберу команду.
470
00:24:20,460 --> 00:24:21,460
Хоч би встигли.
471
00:24:21,545 --> 00:24:22,670
Хоч би.
472
00:24:41,313 --> 00:24:43,233
Патруль наказав охороні губернаторки
473
00:24:43,317 --> 00:24:45,360
сховати її до нашої появи.
474
00:24:45,443 --> 00:24:47,028
Патруль незабаром буде там.
475
00:24:47,112 --> 00:24:48,738
Ми можемо їх випередити.
476
00:24:50,323 --> 00:24:51,157
Виграла.
477
00:24:52,742 --> 00:24:54,285
Ще зіграємо? Чи, може, чаю?
478
00:24:54,368 --> 00:24:55,537
Ще зіграймо.
479
00:25:04,753 --> 00:25:05,880
Алло?
480
00:25:23,315 --> 00:25:24,440
Чудово.
481
00:25:30,947 --> 00:25:31,782
Що це?
482
00:25:32,823 --> 00:25:35,452
-Губернаторко, треба йти.
-Що відбувається?
483
00:25:38,078 --> 00:25:39,705
-Що коїться?
-Чого вам треба?
484
00:25:39,788 --> 00:25:40,832
Надвір її.
485
00:25:40,915 --> 00:25:42,750
Що ви з нею робите? Відпустіть.
486
00:25:42,833 --> 00:25:44,168
Можете подивитися.
487
00:25:45,753 --> 00:25:46,922
Лоро!
488
00:25:49,007 --> 00:25:50,467
Не робіть цього.
489
00:25:50,550 --> 00:25:53,135
Набридло, що мені вказують як жити,
490
00:25:53,218 --> 00:25:56,013
що народ представляють такі, як ти,
491
00:25:56,097 --> 00:25:59,850
маріонетки корпорацій. Підвищуєте податки,
нехтуєте правами на власність.
492
00:26:00,518 --> 00:26:03,355
Людей від цього нудить.
Ми не будемо мовчати.
493
00:26:03,438 --> 00:26:06,650
Ми створимо власний штат
на чолі з народом і для народу.
494
00:26:06,733 --> 00:26:11,112
Ось наш перший крок у боротьбі з тиранією.
495
00:26:11,195 --> 00:26:15,283
Благаю, зупиніться. Ні. Що ви робите?
Ні, допоможіть, ні!
496
00:26:19,078 --> 00:26:20,205
Збийте їх!
497
00:26:27,920 --> 00:26:30,673
Постріли. Ми під обстрілом!
498
00:26:30,757 --> 00:26:33,552
На землю нас! Хутко!
499
00:26:33,635 --> 00:26:35,470
Усередину! Мерщій!
500
00:26:54,947 --> 00:26:56,282
Ми готові до цього.
501
00:26:56,365 --> 00:26:58,158
Нас побачить увесь світ.
502
00:26:58,242 --> 00:27:01,578
Доведімо, що ми не жартуємо.
Хай це буде закликом до зброї.
503
00:27:02,330 --> 00:27:04,082
До справи. Укріпіть будинок.
504
00:27:04,623 --> 00:27:07,752
Тобі пощастило: є дві хвилини
на прощання з матусею.
505
00:27:09,587 --> 00:27:10,672
Дякую.
506
00:27:11,463 --> 00:27:13,717
Стаціонарну лінію вимкнуто.
507
00:27:13,800 --> 00:27:15,260
-Мобілки теж.
-Перемовин не буде.
508
00:27:15,343 --> 00:27:16,260
Хочуть її вбити.
509
00:27:16,343 --> 00:27:17,678
Зайдімо в дім якнайшвидше.
510
00:27:17,762 --> 00:27:19,722
Схоже, вони укріплюють будинок.
511
00:27:32,610 --> 00:27:35,447
Їм потрібна сутичка,
тому в них стільки зброї.
512
00:27:35,530 --> 00:27:37,532
Не робімо з них мучеників.
513
00:27:37,615 --> 00:27:39,450
-Це вистава.
-Елліот був у В'єтнамі.
514
00:27:39,533 --> 00:27:40,868
Він згадував бомби.
515
00:27:40,952 --> 00:27:42,370
В'єтконгівці робили
516
00:27:42,453 --> 00:27:43,538
з прапорів пастки,
517
00:27:43,622 --> 00:27:46,207
які вони підривали,
коли підходила армія США.
518
00:27:46,290 --> 00:27:48,877
Мій тато був у В'єтнамі, розповідав жахи.
519
00:27:48,960 --> 00:27:50,795
Врятуймо губернаторку. Ходімо.
520
00:28:15,778 --> 00:28:16,822
Девід-30 на місці.
521
00:28:26,455 --> 00:28:27,498
Девід-20 на місці.
522
00:28:34,088 --> 00:28:37,383
Вони йдуть. Сконцентруйся. Відтіснімо їх.
523
00:28:38,510 --> 00:28:40,928
Буде час підсмажити губернаторку.
524
00:28:41,553 --> 00:28:42,430
Балончики.
525
00:28:49,228 --> 00:28:50,688
Девід-26 на позиції.
526
00:28:51,563 --> 00:28:56,862
Девід-30 готовий до входу.
На рахунок: три, два один.
527
00:29:07,788 --> 00:29:08,790
На живіт.
528
00:29:09,582 --> 00:29:10,875
Руки.
529
00:29:10,958 --> 00:29:12,835
Девід-30. Одного затримано.
530
00:29:17,382 --> 00:29:19,050
Лежати. Лежи. Ані руш.
531
00:29:19,133 --> 00:29:20,427
Руки вгору!
532
00:29:22,553 --> 00:29:23,555
Уперед.
533
00:29:24,972 --> 00:29:26,182
Це пастка. Відійди.
534
00:29:26,765 --> 00:29:30,562
Девід-26. У дверях
на третьому боці пастка. Не входити.
535
00:29:41,405 --> 00:29:42,448
Проводжу арешт.
536
00:29:45,577 --> 00:29:48,453
Девід-30. Двох взяли.
Одного поранено. Ідемо далі.
537
00:29:51,623 --> 00:29:52,708
Бачите губернаторку?
538
00:29:55,043 --> 00:29:55,962
Ні.
539
00:30:02,635 --> 00:30:04,512
Четвертого збито. Бьорд тікає.
540
00:30:04,595 --> 00:30:06,138
Знайдіть його й губернаторку!
541
00:30:08,600 --> 00:30:09,850
Відповіси за все.
542
00:30:16,815 --> 00:30:18,693
Стій, Тене. Розтяжка.
543
00:30:24,782 --> 00:30:26,242
Назад.
544
00:30:26,325 --> 00:30:28,368
Кидай запальничку. Відпусти заручниць.
545
00:30:28,452 --> 00:30:29,995
Діконе, говори з ним.
546
00:30:30,078 --> 00:30:31,288
Тене, назад.
547
00:30:32,248 --> 00:30:35,083
Стій. Ворухнешся, і я стрілятиму.
Хочеш померти?
548
00:30:35,167 --> 00:30:36,627
За праве діло — так.
549
00:30:36,710 --> 00:30:39,213
Гадаєш, це для когось матиме значення?
550
00:30:39,297 --> 00:30:41,132
-Побачимо.
-Ти не побачиш.
551
00:30:41,215 --> 00:30:42,092
Ти помреш.
552
00:30:42,175 --> 00:30:43,635
Я буду героєм для інших.
553
00:30:44,302 --> 00:30:46,220
Про мене напишуть у підручниках.
554
00:30:46,303 --> 00:30:48,347
Тим, хто стане між нами й свободою,
555
00:30:48,430 --> 00:30:50,808
буде відома доля зрадників.
556
00:30:50,892 --> 00:30:52,727
Кулі — занадто легка смерть.
557
00:30:56,940 --> 00:31:00,277
Тікайте. На живіт, руки за спину.
558
00:31:00,360 --> 00:31:01,402
Ви в безпеці.
559
00:31:09,493 --> 00:31:10,745
Останнього взяли.
560
00:31:17,918 --> 00:31:19,753
Хоч би прокурор не облажався.
561
00:31:20,255 --> 00:31:22,840
Не цього разу. Тепер свідками будемо ми.
562
00:31:23,548 --> 00:31:26,593
Бьорду світить довічне. Гарантую.
563
00:31:37,105 --> 00:31:38,022
Є мокасини?
564
00:31:38,105 --> 00:31:40,525
Я схожий на того, у кого є мокасини?
565
00:31:41,025 --> 00:31:41,985
Чому ти питаєш?
566
00:31:42,068 --> 00:31:44,612
Бос Олівії позичив їй яхту.
567
00:31:44,695 --> 00:31:47,657
Вона запрошує нас
на Санта-Каталіну на вихідні.
568
00:31:47,740 --> 00:31:48,783
Круто, еге ж?
569
00:31:48,867 --> 00:31:50,618
-У мене справи.
-Які справи?
570
00:31:50,702 --> 00:31:53,453
Фінал кулінарного шоу? Прання?
571
00:31:53,537 --> 00:31:54,788
Я не поїду, вибач.
572
00:31:54,872 --> 00:31:57,125
Я правильно розумію: ти відмовляєшся
573
00:31:57,208 --> 00:32:00,337
від подорожі на яхті
з двома вродливими жінками
574
00:32:00,420 --> 00:32:01,503
до чудового острова?
575
00:32:02,547 --> 00:32:04,298
Ти щось від мене приховуєш?
576
00:32:04,382 --> 00:32:06,342
Ні. Просто я не хочу стосунків.
577
00:32:06,425 --> 00:32:08,302
Хто щось каже про стосунки?
578
00:32:09,345 --> 00:32:11,805
А ти впевнений, що не шукаєш стосунків?
579
00:32:13,057 --> 00:32:15,602
Ти точно ні в кого таємно не закоханий?
580
00:32:17,145 --> 00:32:18,270
Як-от у Кріс?
581
00:32:19,397 --> 00:32:20,272
Що?
582
00:32:20,357 --> 00:32:22,067
Щоразу, як чуєш її ім'я,
583
00:32:22,150 --> 00:32:24,652
ти сяєш, наче сонячний промінь.
584
00:32:24,735 --> 00:32:26,737
-Ось знову засяяв.
-Не правда.
585
00:32:26,820 --> 00:32:28,155
Ти закоханий у Кріс,
586
00:32:28,238 --> 00:32:30,282
тому й відмовляєш іншим жінкам.
587
00:32:30,783 --> 00:32:33,368
Я кілька місяців
про це знаю. Просто чекав,
588
00:32:33,452 --> 00:32:36,455
доки сам скажеш. То зізнавайся.
589
00:32:41,168 --> 00:32:43,337
-Ще хтось знає?
-Не думаю.
590
00:32:43,838 --> 00:32:46,465
У чому проблема?
Вона теж має почуття, так?
591
00:32:47,050 --> 00:32:48,425
Видно по її очах.
592
00:32:48,508 --> 00:32:50,010
Я теж так думав,
593
00:32:51,678 --> 00:32:55,558
а потім вона стала уникати мене,
тому я й запросив стюардесу.
594
00:32:55,642 --> 00:32:59,103
Але й з нею не склалося,
бо я постійно думаю
595
00:32:59,187 --> 00:33:00,563
лише про Кріс.
596
00:33:00,647 --> 00:33:03,942
Послухай. Я зустрічався
з багатьма жінками.
597
00:33:04,692 --> 00:33:09,072
Якби мені хтось
так ідеально підходив, як тобі Кріс,
598
00:33:09,947 --> 00:33:11,907
може, я вже не був би холостим.
599
00:33:11,990 --> 00:33:13,702
Скажи їй про свої почуття.
600
00:33:13,785 --> 00:33:17,205
Друже, усе набагато складніше.
601
00:33:17,288 --> 00:33:19,123
Чому? Бо ви в одному загоні?
602
00:33:19,207 --> 00:33:22,085
-Одна з причин.
-Ти маєш знайди вихід.
603
00:33:22,168 --> 00:33:24,170
Інакше шкодуватимеш про це.
604
00:33:24,253 --> 00:33:25,295
Гаразд.
605
00:33:30,593 --> 00:33:34,680
Зажди. Якщо ти знав
про мої почуття до Кріс,
606
00:33:34,763 --> 00:33:37,808
чому так наполягав на зустрічі із цією…
607
00:33:37,892 --> 00:33:39,268
-Дарсі?
-Так.
608
00:33:39,352 --> 00:33:41,645
Та ти цілий день так кумедно ухилявся.
609
00:33:44,148 --> 00:33:46,483
-То немає ніякої Дарсі?
-Дарсі існує.
610
00:33:47,235 --> 00:33:48,527
А що з подорожжю?
611
00:33:49,028 --> 00:33:51,488
Схоже, я сам у неї поїду.
612
00:33:53,198 --> 00:33:55,993
-Надішлеш мені листівку?
-У мене часу не буде.
613
00:34:03,835 --> 00:34:06,295
Гондо, добре, що ти досі тут.
614
00:34:07,422 --> 00:34:08,338
Привіт.
615
00:34:09,298 --> 00:34:11,092
-Як Мама Піна?
-Погано.
616
00:34:11,175 --> 00:34:12,718
Вона… Вона вмирає.
617
00:34:13,218 --> 00:34:15,680
-Її переводять у госпіс.
-Мені дуже шкода.
618
00:34:15,763 --> 00:34:19,392
Вона попросила мене знайти прихисток
для її підопічних.
619
00:34:19,475 --> 00:34:21,935
Якщо потрібна допомога із цим, скажи.
620
00:34:22,603 --> 00:34:24,772
Нішель знає кілька прихистків.
621
00:34:24,855 --> 00:34:26,232
Гадаю, Стріт також.
622
00:34:26,982 --> 00:34:28,902
Знайдемо для них інше місце.
623
00:34:29,402 --> 00:34:30,402
Дякую.
624
00:34:31,112 --> 00:34:32,863
Та я думаю, цього замало.
625
00:34:33,948 --> 00:34:36,158
Мама Піна не лише прихисток надає.
626
00:34:36,242 --> 00:34:37,952
Вона дає цим жінкам надію.
627
00:34:39,495 --> 00:34:43,040
Ніхто не зможе
замінити її, як її не стане.
628
00:34:47,837 --> 00:34:48,922
До чого ти ведеш?
629
00:34:50,380 --> 00:34:52,883
Я вже давно розмірковую про своє майбутнє.
630
00:34:53,383 --> 00:34:55,803
Якщо чесно, відколи Еріка загинула.
631
00:34:55,887 --> 00:34:59,640
Після її смерті я стала
переоцінювати все своє життя,
632
00:34:59,723 --> 00:35:01,892
те, на що я витрачаю свій час.
633
00:35:06,438 --> 00:35:08,232
Взяти на себе прихисток —
634
00:35:08,315 --> 00:35:09,692
та зміна, яку я шукаю.
635
00:35:13,737 --> 00:35:14,822
Я люблю спецзагін.
636
00:35:14,905 --> 00:35:16,115
Я знаю.
637
00:35:21,328 --> 00:35:22,455
І я не хочу…
638
00:35:23,455 --> 00:35:25,667
Не хочу підвести тебе й команду.
639
00:35:25,750 --> 00:35:28,043
-Не підведеш.
-Я наче вас зраджую.
640
00:35:28,127 --> 00:35:29,378
Не брехатиму,
641
00:35:30,295 --> 00:35:32,632
без тебе буде наче без руки.
642
00:35:34,300 --> 00:35:35,718
Але хлопці зрозуміють.
643
00:35:36,802 --> 00:35:39,055
Якщо ти впевнена у своєму рішенні…
644
00:35:41,015 --> 00:35:42,308
Так, гадаю, що так.
645
00:35:43,893 --> 00:35:44,935
То так і роби.
646
00:35:46,645 --> 00:35:50,983
Кріс, ти блискуча офіцерка,
бо маєш добре серце.
647
00:35:52,902 --> 00:35:54,653
Тому я знаю, що ти впораєшся
648
00:35:54,737 --> 00:35:55,697
з прихистком.
649
00:35:57,155 --> 00:36:00,785
А щодо спецзагону,
то ти залишиш по собі спадщину,
650
00:36:00,868 --> 00:36:02,745
якою можеш пишатися.
651
00:36:03,495 --> 00:36:05,873
Цьогоріч ми маємо двох випускниць,
652
00:36:05,957 --> 00:36:07,708
бо їх надихнула ти.
653
00:36:15,048 --> 00:36:16,967
Тут так довго був мій дім.
654
00:36:18,052 --> 00:36:19,512
І назавжди залишиться.
655
00:36:21,555 --> 00:36:22,848
Іди-но сюди.
656
00:36:40,198 --> 00:36:42,368
-Груші гаплик.
-Слухаю вашу пораду.
657
00:36:45,037 --> 00:36:47,957
Є новини про того хлопця,
якого я підстрелила?
658
00:36:48,457 --> 00:36:49,917
Ні. Як будуть, то скажу.
659
00:36:53,087 --> 00:36:57,342
-Агов, Кабреро. Ти як?
-Не знаю.
660
00:36:57,883 --> 00:37:01,095
Усі здаються спокійними,
а в мене голова гудить.
661
00:37:01,178 --> 00:37:04,057
Усі знімають стрес від роботи по-різному.
662
00:37:04,140 --> 00:37:08,810
Виплескувати адреналін у залі — це одне,
663
00:37:10,520 --> 00:37:12,230
а приводити до ладу думки —
664
00:37:13,357 --> 00:37:16,777
геть інше. Але якщо залишити все, як є,
665
00:37:17,445 --> 00:37:19,697
замкнути їх, вони тебе зруйнують.
666
00:37:20,488 --> 00:37:23,450
Багато вправних офіцерів
не витримують через те,
667
00:37:23,952 --> 00:37:25,745
що не вміють давати собі раду.
668
00:37:26,537 --> 00:37:29,082
-Як ви це робите?
-Найкраще — виговоритися.
669
00:37:30,165 --> 00:37:31,417
У нас є лікарка Венді.
670
00:37:32,460 --> 00:37:34,170
Інші кажуть, що їм допомагає.
671
00:37:35,797 --> 00:37:37,088
І вам теж?
672
00:37:37,172 --> 00:37:38,548
Лікарка Венді чудова,
673
00:37:38,632 --> 00:37:41,885
але я знайшов для себе кращий спосіб.
674
00:37:49,227 --> 00:37:51,187
Девіде, радий тебе бачити.
675
00:37:51,770 --> 00:37:53,313
Отче Джеку, вітаю.
676
00:37:53,397 --> 00:37:55,440
Познайомтеся з Алексіс Кабрерою.
677
00:37:55,523 --> 00:37:56,358
Наша новенька.
678
00:37:56,442 --> 00:37:59,278
-Алексіс, радий знайомству.
-Навзаєм.
679
00:38:00,237 --> 00:38:03,865
-Отче, приділите нам п'ять хвилин?
-Авжеж. Проходьте.
680
00:38:10,748 --> 00:38:13,500
Привіт. Що ти тут робиш?
681
00:38:13,583 --> 00:38:15,837
Приходила поговорити з Гондо.
682
00:38:16,503 --> 00:38:18,297
-Усе гаразд?
-Так.
683
00:38:18,963 --> 00:38:24,012
Я щойно… Я щойно
звільнилася зі спецзагону.
684
00:38:25,805 --> 00:38:26,972
Що?
685
00:38:27,055 --> 00:38:30,225
Я наглядатиму за прихистком Мами Піни.
686
00:38:31,060 --> 00:38:33,145
Довга історія. Розповім пізніше.
687
00:38:33,228 --> 00:38:36,148
Що? То ти йдеш зі спецзагону.
688
00:38:37,065 --> 00:38:38,317
За два тижні, так.
689
00:38:39,902 --> 00:38:41,028
Я…
690
00:38:41,112 --> 00:38:43,447
Я навіть не знав, що ти це обмірковуєш.
691
00:38:44,365 --> 00:38:45,490
Мені…
692
00:38:46,825 --> 00:38:48,327
Мені давно спокою немає.
693
00:38:50,830 --> 00:38:51,788
Отакої.
694
00:38:52,540 --> 00:38:53,582
Хочу сказати,
695
00:38:54,208 --> 00:38:56,502
що без тебе все зміниться,
696
00:38:57,545 --> 00:38:58,545
це точно.
697
00:38:59,630 --> 00:39:01,882
Це… Це так дивно.
698
00:39:01,965 --> 00:39:03,008
Я їхав до тебе.
699
00:39:03,092 --> 00:39:05,135
Хотів поговорити з тобою.
700
00:39:06,262 --> 00:39:08,472
Схоже, зараз дуже влучний момент.
701
00:39:09,557 --> 00:39:10,767
Ти про що?
702
00:39:12,142 --> 00:39:16,313
Я збирався тобі сказати,
що хочу бути з тобою
703
00:39:16,397 --> 00:39:18,065
й зроблю для цього все.
704
00:39:18,148 --> 00:39:21,402
Хочу, щоби ми були разом.
Нам ніщо не заважатиме,
705
00:39:21,485 --> 00:39:22,487
як ти підеш.
706
00:39:23,903 --> 00:39:25,948
А як там стюардеса?
707
00:39:26,032 --> 00:39:27,408
Хто?
708
00:39:28,575 --> 00:39:29,618
Справді?
709
00:39:30,745 --> 00:39:32,287
Ми заслуговуємо на шанс.
710
00:39:33,038 --> 00:39:34,082
Для нас.
711
00:39:35,290 --> 00:39:36,875
Хіба не на це ми чекали?
712
00:39:38,085 --> 00:39:39,920
Я пішла не заради тебе.
713
00:39:40,420 --> 00:39:41,505
А заради себе.
714
00:39:44,175 --> 00:39:48,803
Вибач. Мені просто здається,
що нам не судилося.
715
00:39:49,305 --> 00:39:52,098
Якби це мало сталося, то вже сталося б.
716
00:39:53,642 --> 00:39:57,145
Це ти не хотіла стосунків через роботу,
717
00:39:57,228 --> 00:39:58,772
але ти кинула цю роботу
718
00:39:58,855 --> 00:40:00,607
й однаково кажеш, що запізно?
719
00:40:00,690 --> 00:40:01,525
Я не розумію.
720
00:40:04,987 --> 00:40:07,072
Це правда. Гаразд?
721
00:40:07,907 --> 00:40:09,032
-Правда.
-Так.
722
00:40:09,825 --> 00:40:11,035
Говориш про правду?
723
00:40:11,118 --> 00:40:12,745
-Скажи, що не кохаєш.
-Боже.
724
00:40:12,828 --> 00:40:15,998
Кріс, скажи, що не кохаєш мене. Скажи це.
725
00:40:16,498 --> 00:40:18,250
Поглянь мені у вічі. Поглянь.
726
00:40:18,750 --> 00:40:20,168
Скажи, що не кохаєш.
727
00:40:23,588 --> 00:40:26,050
-Я не можу… Я так не можу.
-Чому?
728
00:40:26,133 --> 00:40:28,927
-Я просто не можу. Не можу.
-Кріс. Чому?
729
00:40:29,512 --> 00:40:31,097
-Зараз не час.
-Чому?
730
00:40:32,180 --> 00:40:33,265
Чому?
731
00:40:36,102 --> 00:40:37,102
Агов.
732
00:40:45,193 --> 00:40:46,070
Гаразд.
733
00:40:46,862 --> 00:40:48,155
Знаєш? З мене досить.
734
00:41:31,657 --> 00:41:36,662
Переклад субтитрів: Дар'я Масенко
67118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof