Original subtitles

У попередніх серіях…

Едуардо Ортіс визнав провину. І не має права на апеляцію.

Можна подивитись?

Навіщо юридична освіта, якщо її не застосовувати?

Скасувати цю угоду майже неможливо.

Так, майже неможливо.

Це ж тисне на тебе.

Маємо реальний шанс щось зробити.

Просто іноді я ставлю собі питання, чи дійсно можливо

виправити зло.

То з'ясуймо це разом.

Ця вправа — перевірка навичок, отриманих під час навчання в Академії.

Двадцять мішеней у чотирьох кімнатах.

Використовуємо домінантну руку?

Перші десять домінантна, потім перекинули, перезарядили, і друга.

-Коли краще? -Коли вважаєте за потрібне.

А ви суворо судитимете?

Ми тут саме для цього.

Гаразд, хто перший?

Так, офіцерко Зої Павелл, готуйтеся.

Цільтеся уважно, рухайтеся швидко.

Швидкість теж важлива.

Три, два…

Оцінимо ситуацію вже на місці події. Вирушаємо.

Швидше. Уперед.

-Що це було? -Нафтова вишка.

Мабуть, технічний збій абощо.

Багатоповерхівка прийняла основний удар.

-Фавлер, бери аптечку. -Я готую місце сортування.

Девід-26, на розі Шостої та Белден аварія.

Вибухнула нафтова вишка. Потрібна швидка.

-Татуме, вистав периметр. -Слухаюсь.

Пильнуйте ознаки обвалу.

Вам треба забиратися звідси. Тримайтеся подалі.

Агов, ви мене чуєте? Я маю забрати вас звідси.

Травма ноги, можливий перелом.

Винесу його, поки не впала стеля.

-Схоже, хтось у пастці. -Агов, Павелл, зачекай!

Я тут! Я тут, нагорі.

Зараз допоможу.

Ви в нормі? Я Зої. Я офіцерка поліції.

-Як вас звати? -Ніна.

Уся будівля здригнулася. Я не могла втекти.

На даху жінка з травмою голови.

Сходи заблоковані. Треба уходити.

Якщо вона стабільна, є мішок для стрибка.

-Буде за 20 хвилин. -Ні, немає часу.

Дах хиткий, може обвалитися.

Тримайтеся за це міцніше.

Зафіксуйте внизу канат, ми спускаємося.

Дивіться на мене. Я вас триматиму.

-Агов, ми тут. -Усе буде добре. Ходімо.

Постраждала на краю, спускається вниз.

Слухайте мене. Спускайтеся вниз.

Усе буде добре.

Ми поруч. Усе гаразд.

-Продовжуй. -Майже все.

Усе добре. Я вас тримаю.

-Тримаєш її? -Тримаю. Я вас тримаю.

Добре.

Канат твій, Павелл.

Терміновий спуск.

Відійдіть.

Чудово. Наступного разу чекай наказу.

-І підкріплення. -Зрозуміла. Дякую за допомогу.

Агов.

Едуардо Ортіс, це моя дружина, Енні Кей.

Вона підняла ваші документи

і вивчала матеріали справи зі мною.

-Ви юристка, пані? -Вчилася на юридичному факультеті.

Але добре знайома зі справою.

Кращої помічниці не знайти.

Я не розумію.

Ви знайшли моє алібі, можете довести невинність.

Стара наркоторговка — не найкращий свідок, та навіть якби вона свідчила,

справжня проблема — угода зі слідством.

Це не вирок, і його

не скасувати новими доказами.

Маємо повністю спростувати.

І почнемо з пошуку нових підозрюваних.

Я вивчала протокол допиту шестирічної давнини.

Виникло питання про жертву, Марію Лазано.

Я зовсім не знав її.

Я лише робив ремонт в її будинку.

Коли поліція вперше вас затримала,

ви сказали, що коли були в будинку,

Марія відповіла на дзвінок, який її розхвилював.

Пам'ятаєте, що вона казала?

Телефонували щодо її роботи.

Ніби то був хлопець.

І вона казала щось про перехід до іншого офісу.

Копи заткнули мене, коли я згадав.

Може, це не відповідало їхній версії злочину.

За два місяці до смерті Марія перейшла в інший відділ на роботі.

Її підвищили?

Ні, вона пройшла від консультанта до помічника бухгалтера.

А потім їй знизили зарплату, що дивно.

Не схоже на щось серйозне.

Серйозне, бо їй зателефонували додому.

Можливо, її переслідували, і вона

ховалася від придурка, який її чіпав.

Це може стати мотивом.

Як думаєте, це можливо?

Завислі справи розкривали й з гіршими зачіпками.

Я на зв'язку, а поки ми з Енні зателефонуємо

до відділу кадрів Марії.

Якщо їй докучали на роботі,

вона могла подати скаргу. У цьому випадку

ми зможемо отримати ім'я можливого нового підозрюваного.

Добре.

Ми вже питали по телефону, чи мала Марія

колись проблеми з кимось з її колег.

Я перевірила, але вона не скаржилася

на домагання абощо.

Чи могла бути проблема, про яку вона не повідомила?

Можливо, але ми суворо стежимо за дотриманням політики компанії,

і робітники в курсі.

Це менша зарплата і менш престижна посада.

Мала бути причина, чому вона змінила роботу.

Думаю, хотіла працювати на Скотта Гармана.

Вони були друзями?

Він дозволяв їй приходити пізно, йти рано. Робити все, що хотіла.

Якщо Скотт добре знав Марію, корисно поговорити з ним.

Але Скотт пішов з компанії минулого року.

Десь є інформація про його перехід.

-Чудово. -Так.

І можна копію особової справи Марії?

-Але я не маю права. -Прошу вас.

У Марії немає тут рідних, і ця справа була би

найточнішим зображенням її справжнього життя.

Це б допомогло викрити її вбивцю.

Гаразд.

-Щоб я не мала проблем. -Ні.

Їх точно не буде.

Добре, що ми взяли дві машини. Мені час.

Біля Академії сталася аварія.

Треба дізнатися, хто тоді телефонував Марії,

і що її так засмутило. Зачекаєш?

-Так, усе, що потрібно. -Гаразд.

-Гаразд. -Бувай.

Забій голови. Вона дезорієнтована, можливо, струс мозку.

Тож, вчителько, повернемося до уроку чи діти ще пограються?

Маємо передати місце події.

І перенесемо все на інший день.

Лише скажіть — і ми зникнемо.

Не так швидко. Ось це знайшли в уламках.

-Таймера немає, але… -Це детонатор.

Це не аварія.

Дякую.

Девід-22 командуванню.

Залишки бомби у східному Лос-Анджелесі.

На жаль, це не несподіванка.

Ще дві нафтові вишки вибухнули сьогодні вранці.

Ми чули лише один вибух.

Вони на іншому кінці міста. У Кей-Тауні та Комптоні.

-Скоординована атака? -Маніфест знайшли в Комптоні.

Терористи хочуть показати, як нафтові компанії

отруюють людей заради прибутку.

Підпис — намальований символ.

Не хочуть, щоб ми їх знайшли.

Планують інший удар.

Дев'ятнадцять поранено, троє загиблих.

Стріт і Лука вже повертаються.

Знак на маніфесті не збігається

з жодним у нашій базі даних.

Пристрої саморобні. Вибухотехніки їх ще аналізують.

Цілі — нафтові вишки, що належать трьом

компаніям у різних районах міста.

Посилимо патрулі навколо інших

вишок-цілей.

Це може бути важкувато, шефе.

У місті більше тисячі активних бурових майданчиків.

Це найбільше міське нафтове родовище в країні.

Я знав про вишки

в своєму кварталі, та щоб стільки,

та ще й у житлових кварталах…

Деякі зафарбовані або заховані за парканами.

Фабрики смерті.

Як каже маніфест.

Атаки мають привернути увагу до небезпеки

буріння свердловин біля місць проживання.

До погіршення здоров'я від токсинів,

можливого розливу хімікатів.

Більшість бурових робіт ведуться в незаможних

громадах, чиї скарги залишаються непочутими.

Підриви — дивний спосіб убезпечити сусідів.

Якщо залишити вишки в бідних районах,

це все одно сотні потенційних цілей.

І ми не зможемо звузити коло.

Цілі невідомі, але ми знаємо, де вони вже були.

Де записи з камер сьогоднішніх цілей?

Ідентифікуємо підривників —

зупинимо їх наступну атаку.

Сапери кажуть, для ранкового підриву використовували

аміачну селітру і сталь.

Нічого особливого. Усі бомби мають ці компоненти.

Паливо і детонатор.

-Як знешкодити детонатор? -Підібратися ближче.

Якщо немає змоги — допоможе ця крихітка.

Якщо влучити, руйнує детонатор і не дає

хімічній реакції початися.

Треба бути близько.

Ні, максимум — метрів десять.

Детективе Барровзе. Щодо підривника?

Ні, нехай на нього полює спецзагін.

Діку, можна тебе на два слова?

-Звісно. -Далі я.

У карному знають, що ти розпитуєш про справу Едуардо Ортіса.

Це не таємниця.

Я витягнув справу з вашого архіву.

Одне — почитати справу,

і зовсім інше — починати допитувати, розслідувати,

ставити під сумнів вирок.

Що ти хочеш сказати? Я наступаю на мозолю?

Ви з дружиною.

Я намагаюся бути приязним.

Кажучи мені що?

Що твої детективи такі тендітні, що не витримають

перевірки своєї роботи?

Ортіс забажав її.

Вона йому відмовила, він повернувся і вбив її.

Карний відділ вийшов на нього.

Він визнав свою провину, пішов на угоду зі слідством.

А я заарештував Ортіса шість років тому.

А ми все зробили як треба?

Карний відділ щось тоді упустив.

Дзвінок у день смерті.

Як офіцери поліції, ми тримаємо життя в наших руках.

Тож маємо дотримуватися стандартів.

Заохочувати перегляд, а не боротися з ним.

Але якщо все відкривати для перегляду,

коли тоді сім'я жертви відчує спокій?

Як вірити в систему правосуддя?

Система людська, тому недосконала.

А правосуддя це бачить і виправляє.

Не думаю, що Ортіс убив Марію Лазано.

То яка в тебе теорія?

Ми з дружиною все ще працюємо над нею.

Гаразд.

Еде, я не прошу тебе відновляти справу, але якщо з'явиться

зачіпка, ти діятимеш за нею?

Якщо ти знайдеш законні підстави, звичайно.

Але я думаю, ти марнуєш час.

Записи з камер на бурових це глухий кут.

Усі камери пошкоджені або знищені вибухами.

Здається, щось є.

Місяць тому патрульних викликали в Комптон.

Затримали Пітера Вотсона й Коула Бріґса.

Лазили біля вишок.

Могли розвідувати,

перевіряти безпеку, шукати, де закласти бомбу.

Вони були одягнені у футболки

з рекламою «Руху за чистоту».

Це протестна група. Не бачу їхньої емблеми

ніде в соцмережах, але вони затяті борці з нафтою.

-Вотсон — співзасновник. -Має судимості.

Покривав бурові графіті, переслідував бурові бригади,

ображав керівництво.

Має невиконаний ордер на арешт, але не спиняється.

Вотсон хоче бути почутим,

і вибухи голосно несуть послання.

Визначте якнайбільше членів «Руху за чистоту».

Знайдемо їх.

Так, я почув тебе вже втретє.

Преса жадає маніфесту. Я їх поки що затримую.

Приділяти увагу терористам ризиковано.

-Це може пришвидшити їх. -Згоден.

-Командире Гіксе. -Раднице Ґокі.

Хіба в нас зустріч?

Ні, але мені сказали, що спецзагін відповідає

за затримку терористів, що підірвуть…

-Кожну бурову в місті. -Це сержант Гаррельсон.

Його команда на чолі.

То чому ніхто не зв'язався

зі мною щодо захисту вишок на вулицях?

Раднице, у нас сотні потенційних цілей.

Навіть якщо розмістити офіцерів біля кожної,

це лише розпорошить людей.

Ви всім таке розповідаєте?

Чи поліція збирає людей для захисту Брентвуда?

Особливе ставлення спецзагону гроші не купують.

-З якого ви району? -Лінкольн Гайтс.

Південний Лос-Анджелес.

Прикро бачити поліпшення в інших,

коли в тебе все лише погіршується.

Саме тому я тут.

Я не дозволю відсунути на задній план своїх виборців.

Якщо треба, я влаштую меру пекло.

І я ціную ваш підхід.

Щоб запобігти новому нападу,

маємо знайти терористів до нової атаки.

Раднице, дозвольте нам виконати свою роботу. Ми в одній команді.

Я вірю вам… поки що.

Але я повернуся за новинами.

Привіт. Ти повернулася з лікарні.

-Як жінка, яку врятувала Павелл? -Ніна?

У неї внутрішня кровотеча. Вона у невідкладній хірургії.

Я хотіла пояснити, це не було безрозсудство.

Ти сама кинулася в будівлю, що руйнується.

У спецзагоні ми не додаємо одну трагедію до іншої.

Прийміть критику, наступного разу слухайте керівників.

Дочекайтеся плану, а потім виконуйте його разом.

З усією повагою, я врятувала життя.

Я не потребую для цього вказівок.

-Обережніше. -Я знаю, на що я здатна.

А вони — ні.

Хочете до спецзагону?

-Так, сер. -Тоді позбудьтеся пихи, Павелл.

Перш ніж ця робота не упокорить вас назавжди.

Ще один член «Руху за чистоту», Хав'єр Веласко.

Перевірили будинок, роботу Вотсона. Він щезнув.

Бріґс та Веласко також.

Тож, троє членів «Руху»

раптово змінили свій графік.

Це не збіг.

Вони готують наступний напад,

але невідомо де, плюс,

їхні телефони вимкнені.

Але вони в них були.

Подивіться, які вишки пінгували їх

найчастіше за три місяці.

Ось Вотcон, а цe — двоє iнших.

Ось. У центрі міста.

У цьому діапазоні крамниці, квартири.

Мають власність у цьому районі?

-Ні. -Поглянь на цей ресторан.

«У Веласко». Б'юся об заклад, це сімейний заклад.

Чотири зірки. Гарна схованка.

Нехай найближчий патруль стежить. Рушаймо.

Машину Вотсона помітили біля входу.

Обережно. Вони можуть бути небезпечні.

Тут є кабінет, думаю,

у ньому збирається «Рух».

Я так не думаю.

Брате, я про те, що все це мало відбуватися трохи інакше.

Стоп. Вони тут.

-Копи! -Поліція Лос-Анджелеса!

Боже!

-Ані руш! -Поліція!

У нас втікачі.

Агов, ні.

Не рухайся! На землю.

Руки за спину.

Девід-26. Двоє під вартою.

Ану сюди.

Руки. Руки!

Третього затримано.

Поліція!

Побігли у ресторан.

Я біжу до вас.

Поліція. Не рухатися.

Кріс, візьми кухню.

Агов.

Девід-24. Я взяла четвертого.

Лежати. Де вибухівка?

-Я знаю де. -Відповідай.

Ми не причетні до вибухів, але знаємо, хто це.

То це не ви, але знаєте, хто підірвав,

але вирішили не казати поліції, бо?

-Я не знаю, як їх звуть. -Це маячня.

Побачили нас і дали драла.

Я почув про вибухи і зрозумів,

що копи кинуться на «Рух».

Твоя вилазка на бурову в Комптоні виглядає не дуже.

Ми самі все знімали.

Ми робимо документальний фільм про бурові.

Щоб підвищити обізнаність. Ми рятуємо, а не шкодимо людям.

Добре. Кажи про безіменних терористів.

«Рух за чистоту» працює в студентських містечках.

Ми шукаємо волонтерів для проєктів.

Пару тижнів тому до нас підійшли четверо старших розлючених хлопців.

Але ж ви протестуєте проти нафтових компаній.

Мабуть, недостатньо.

Після моєї промови один з них вихопив мікрофон,

назвав нас слабкими.

Закликав до насильства?

Казав, що свердловини ніколи не ліквідують добровільно,

і щоб дійсно зупинити буріння, ми мусимо їх знищити.

Ми не знайшли вибухових речовин

у членів «Руху за чистоту».

Я поки що нe дуже вipю Вотcону,

але перевiримо цих хлопцiв.

Нaм потрібно iм'я.

Ви ж зазвичай записуєтe вce на камеру.

Фільмували, коли з'явилися ті хлопці?

Так.

Ми переглянемо запис.

Привіт.

Я не змогла зв'язатися з колегою Марії, Скоттом,

але дещо знайшла в її особовій справі.

Я в порядку, дякую. А як ти?

Привіт.

Чула, той вибух не був аварією.

Так. Нам точно є чим зайнятися.

То що ти знайшла?

Марія і Скотт точно були не просто друзями.

Ось звіти про витрати.

Номери в готелях, обіди на двох, і він усе це оплатив.

У них був роман.

Так, і досить гарячий.

Скотт був одружений. Може, вона погрожувала розповісти?

У звіті поліції сказано, що її задушили і сховали в коморі.

Це легше, ніж зізнатися дружині.

Але Скотт Гарман не був романтиком,

якого захопили почуття.

Виявилося, що у нього були випадки насильства.

Звинувачення в домашньому насильстві,

ще в коледжі, а потім,

через кілька років після смерті Марії, дружина подала на розлучення.

І отримала судову заборону.

Добре, що він не відповів, коли я дзвонила.

-Гаразд, і що тепер? -Поки що це лише теорія.

Поліція не допитуватиме Гармана,

якщо не надамо докази.

Треба поговорити з колишньою.

Може, Кора згадає його дивну поведінку.

Гаразд. Ми можемо відвідати її на цих вихідних.

Енні, справа закрита. Поспішати нікуди.

Я знаю, але діти у моїх батьків, а я вільна.

Здається, ми натрапили на щось.

І я хочу зберегти цей імпульс.

Будь ласка.

Добре.

Ми підозрюємо, що терористи зв'язалися з іншими активістами,

і працюємо над цим.

Ви знайдете їх до наступної атаки?

Будь-який офіцер, який таке обіцяє, не є хорошим копом.

Можу лише сказати, що ми робимо успіхи.

Це добре. Дякую, панове.

Раднице. Можна вас на хвилинку?

Можливо, ці активісти мають рацію.

Ці бурові поруч із домівками людей

забруднюють повітря цілодобово, а люди часто хворіють.

Не кажучи про можливість аварій.

Лос-Анджелес має довгу історію з нафтою.

Деякі свердловини відкрили у 40-х,

без жодного контролю.

Але такі райони, як Беверлі-Гіллз, посилили безпеку,

додали системи фільтрації, посилили перевірки та охорону.

Так і є.

Ви хотіли дізнатися, як поліція захищатиме

ваш район, нарікаючи на виняткове ставлення.

З усією повагою, мушу задати те ж питання.

А міська рада стимулює нафтові компанії оновлюватися

у таких районах, як наш?

Справедливе запитання, сержанте.

Я сподіваюся, із цих атак може бути саме така користь.

Мої виборці розлючені.

Може, я зможу це використати.

Це документалка Вотсона?

Тaк, пeрeглядaв вiдео.

Те, що ви робите, не працює.

Я так само підводив Ноя роками.

-Хто такий Ной? -Не знаю.

Потім не згадували.

Не поводься так, ніби ти не лише свідок.

Схоже, це ватажок. Нагло втручається, як і казав Вотсон.

Це не вказує на зв'язок з атаками.

Вони ніколи не закриють бурові самі.

-Зачекай-но. -Збільш.

Нашивка збігається з емблемою на маніфесті.

Цей хлопець пов'язаний з атаками.

Різкість слаба для розпізнавання,

але нічого кращого я не бачу.

У Вотcонa є щe oдин фaйл з цього дня.

Нафтові компанії, настрій змінився,

і «Рух за чистоту» продовжить ці зміни.

-І не збирається… -Це після заходу.

Скептики, які говорять лише «ні»…

На задньому плані той хлопець.

Сідає в машину. Чорний форд.

Якщо Веласко відійде, побачимо номер.

Ну ж бо.

Свердловини…

Частина. Це все, що маємо.

Я перевірю по базі даних.

-Привіт. -Привіт.

Кріс і Тан мають номер.

Скоро встановлять особу злочинця.

Чудово. Слухай, я…

Я почув, як Гікс розмовляв із Павелл.

Що, була незадоволена моїм ранковим звітом?

Я так розумію, проблема з її ставленням виникає не вперше.

Як її ще не звільнили.

Можливо, доведеться.

-Наближається наступний етап. -Але вона вправна.

Міцні нерви.

Цікаво, де вона набралася таких навичок.

Та якщо вона думає, що правило обмежує,

вона ігнорує його і робить своє.

Якщо поводитиме себе як вовк-одинак, ми її втратимо.

Чого ти смієшся?

Ми намагаємося виховати класну офіцерку.

Знаю, просто це так дивно,

коли бачиш з іншого боку.

Павелл — це я. Вона як старий я.

Коли прийшов до загону 20.

Гондо читав мені цю промову про вовка-одинака…

-Протягом місяця. -Так.

Саме так, я майже забув про це.

Так, бо Стріт зараз — взірець поведінки.

Люблю думати, що я приборкав свою дику натуру.

Але знаєте що? Думаю, Павелл теж зможе.

Ви ж бачили її сьогодні вранці. Вона цілком віддається справі.

Просто ще трохи брутальна.

Проблема в тому, що наші заклики на неї не діють.

Зрозуміло.

Що ж подіяло на тебе?

Я не впевнений.

Терорист може завдати удару будь-коли і будь-де.

-Це він? -Джейкоб Ламберт.

Схожі на маніфест фрази

є в його повідомленнях у соцмережах.

Злий на нафтові компанії.

Винить їх у смерті якогось Ноя.

Шукаю, хто це, але Ламберт багато пише

про ризики раку, якщо жити поруч із вишкою.

Це схоже на операцію помсти.

І він вже давно працює.

Багато звинувачень у знищенні майна.

Намагання зірвати роботу вишок.

Він зневірений і, безумовно, небезпечний.

Але для ордера потрібно щось серйозне.

Підняв рахунки Ламберта.

Два тижні тому — велика покупка в будівельному магазині.

Вони щойно надіслали детальний чек.

Зварювальне обладнання.

І «Турф Стронг». Це добриво з високим вмістом азоту.

Розклади добриво і отримаєш нітрат амонію.

Сапери казали, це основа

вибухівки для нафтових вишок.

-Ось його будинок. -Добре.

Я підготую ордер. Готуйте загін 20 до виїзду.

Патруль оточив периметр.

Ані Ламберт, ані його банда не мають вислизнути.

-Дрони готові. -Інфрачервоний нікого не бачить.

Ламберта тут немає.

Готує наступну атаку.

Якщо залишили записи, дізнаємося, куди рушили.

Стоп. На дверях є пристрій.

Ще один на вікні.

Ламберт міг замінувати кожен вхід.

Сапери на виклику у Венісі.

Діконе, можеш знешкодити якусь?

Потрібен час, якого немає.

У мене є ідея.

-Можете сісти тут. -Дякую.

Коро, я лише хотіла дізнатися дещо

про вашого колишнього, якщо можна.

Добре. Я не бачила його багато років.

Він створює проблеми комусь іще?

Типу того.

То ви були одружені зі Скоттом шість років тому, так?

Тоді вже були на стадії розставання.

Жахливо сварилися.

Ви отримали судову заборону,

тож, Скотт міг бути жорстоким?

У нього був запальний характер. Це важко.

Як ви думаєте,

міг він мати з кимось роман у той час?

Я знаю, це дуже важке питання.

Можливо. Він приходив додому пізно, із запахом парфумів.

Ви розпитували його?

Коли я набралася сміливості, усе ніби було скінчено.

А до чого це?

Ми з чоловіком розслідуємо смерть

однієї з колег Скотта, Марії Лазано.

Марія. Так, я бачила її кілька разів.

Зачекайте. Ви думаєте, саме з нею Скотт тоді спав?

Це поки не точно.

Ви розслідуєте її смерть. Це було жахливо?

Хіба її не вбили і запхали в комору?

Так.

Ви думаєте, Скотт причетний?

-Ого. -Ми ще не впевнені.

Ми просто збираємо факти і перевіряємо можливості.

Ви сказали, що тіло Марії запхали в комору.

-Що? -Ви щойно сказали, що…

Але ця інформація не була оприлюднена.

Я не розумію.

Ви могли знати, лише якщо Скотт вам сказав.

-Він не казав. -Або якщо ви…

Як ви дізналися про комору?

-Коро? -Слухайте, якийсь мексиканець

зізнався у вбивстві.

Це все, що я пам'ятаю.

Я не знаю, звідки я почула про комору.

Маю дещо перевірити.

Пасок закріплено. Можна.

На твій рахунок, Луко.

Три, два, один.

Обшукайте все. Стережіться сюрпризів.

Молодець, Діку.

Це Енні. Щось не так.

Гаразд, ми про все подбаємо. Уперед.

-Ти в нормі? -Так.

Так, в нормі. Просто втекла звідти.

Я хотіла поїхати, але не змогла завести машину.

-Це вона. Вона вбивця. -Що? Кора?

-Що сталося? -Ми розмовляли…

Про Скотта, розлучення, але Кора знала, що він зраджував.

І знала, що тіло Марії поклали в комору.

Поліція цього не повідомляла,

тож вона не могла знати.

-Вона так і сказала? -Так.

Добре.

Треба ще раз обдумати.

Не забігай наперед.

Шість років тому карний не знав про зради Скотта,

тож не мав причин допитувати Кору

про вбивство. Тому…

Я маю на увазі, це можливо.

Вона замовкла. Занервувала.

Мабуть, щось приховувала.

Отже, ми викладемо все це перед Барровзом.

Подивимося, що він зможе з неї витягти.

Добре. Забери речі,

а я викличу машину. Гаразд?

Спальнями не користалися.

З ним може бути ще троє або четверо.

Майстерня з виготовлення бомб у гаражі.

Азотний дистилятор, дроти, все необхідне.

Він прикріпив це поруч. Думаю, це Ной.

Ще є ящики з патронами. Не лише вибухівка.

А Ламберт відданий своїй меті.

Нічого. Хто має шафу для паперів і нічого не складає?

Хто має нестандартні документи.

Що ти знайшла?

Три компанії, чиї вишки Ламберт уже підірвав.

Близько півдюжини інших.

Дивіться, ця досить товста.

ІНСТРУМЕНТИ «ПАКСНЕР ОЙЛ»

«Пакснер Ойл».

МОДЕРНІЗАЦІЯ БУРОВИХ МАЙДАНЧИКІВ

Тут ідеться про те, що Пакснер

пообіцяв скоротити викиди на бурових.

Та це внутрішні папери,

де сказано, що вони не вносили жодних змін.

Бо це занадто дорого. Генеральний директор, Алан Фінлі.

Ламберт в них добре покопався.

Лицеміри. Одержимі наживою.

«Пакснер Ойл» відповідає маніфесту.

Це можлива ціль.

Ной Беннет був найкращим другом Ламберта.

Він виріс в одному кварталі

від вишки «Пакснер Ойл».

П'ять років тому діагностували лейкемію.

Нещодавно помер.

Думаю, у спільників Ламберта теж хтось помер.

Це пояснює широкий вибір цілей.

Я розмовляв із «Пакснер».

Охорона прочесала їхні бурові та офіси.

Вибухівку не знайшли,

але ось список тих майданчиків.

Ламберт мав час, щоб закласти бомбу. На що він чекає?

Він каратиме відповідального за смерть Ноя,

а це директор «Пакснер», Алан Фінлі.

Це він не вживав належних заходів безпеки.

Тож Ламберт чекає, доки Фінлі

буде там, де він установив бомбу.

То де ж зараз наш бос?

Сьогодні збирається рада директорів,

але кажуть, Фінлі немає на місці.

Чому зустріч на іншій буровій?

Бо скоро вона стане його буровою.

У листах було щось про придбання вишки.

-Але без адреси. -Зрозуміло.

Це офіційна карта свердловин «Пакснер»,

але звіримося з картою Ламберта.

Це додаткова бурова, ось на цьому нафтовому родовищі.

Певно, нова власність «Пакснер»

і наступна ціль Ламберта.

Дізнаюся в офісі «Пакснер», чи Фінлі там.

Нехай загін 20 буде готовий.

Більше схоже на дикий захід.

Нова вишка «Пакснер» — нагорі цього хребта.

Якщо Ламберт хоче підірвати Фінлі,

має бути поруч.

Ймовірно, вже заклав бомбу.

Коли помітите його, повідомте місце.

Безперечно.

Це чудове доповнення для нашого портфоліо.

-Уперед. -Вони тут. На позиції.

-Маю тобі щось сказати, Фінлі. -Що?

-Стріте, ліворуч. -Копи!

Девід-26, одного вбито.

Двоє на захід.

-Девід-24. Ми за ними. -Луко, зі мною.

Тепер слухай мене.

-Поліція. -Поліція.

-Поліція. Киньте зброю! -Не рухатися.

Киньте зброю.

Я з нафтовиками.

Ворушіться, хутчіше.

-Уперед. Пішли. -Рушаймо.

Ламберте, припини це. Відпусти Фінлі.

Я знаю, що ти заклав бомбу, і про Ноя.

Тоді ти розумієш.

У «Пакснер» повно алчних монстрів,

а Фінлі — найгірший з них.

Він буде тут, коли вишка вибухне.

Краще забирайся, бо теж вибухнеш.

Діконе, ти бачиш цей пристрій?

Не бачу. Потрібен час.

Я не знаю, скільки в нас часу.

До цього не дійде, Ламберте. Відпусти його.

Якби ти жив біля його вишки, він би начхав на тебе.

У тебе могли б бути астма, безпліддя, рак.

Але не можна зменшувати прибуток, так, Фінлі?

Будь ласка, не треба.

Гондо, чи можеш ти якось змусити його

глянути на бомбу?

Це вагома причина, згоден.

Але чи хотів би Ной, щоб ти помер за це?

Скільки ще часу?

Вистачить, тільки якщо підеш прямо зараз, інакше помреш тут,

як і Фінлі.

Зрозумів. Приступаю.

Цей вибух не допоможе людям, яких ти намагаєшся врятувати.

І не поверне Ноя.

Вишки ламаються, люди хворіють, але нічого не змінюється.

Може, якщо не через аварію, то це зміниться.

А ти маєш рацію.

Роками я бачив, як люди при владі

не хочуть вчиняти правильно.

Це для них завжди занадто складно, або не на часі.

-Насправді, їм невигідно. -Ми змусимо їх змінитися.

Це не заради помсти, а заради майбутнього.

-Бачиш? -Починаю.

На мій рахунок. Три, два, один.

Уперед.

Пристрій деактивовано.

Усе скінчено.

Жінка, яку Павелл урятувала вранці, перенесла операцію.

-З нею все гаразд? -У лікарні сказали, так.

Відновлення буде важким, але якби ми не витягли її,

я не думаю, що вона б вижила.

Ти йдеш перевірити, як вона там?

Я знаю, ти ніколи не втратиш лікарський інстинкт.

Не лікарський, але… Так. Хочеш зі мною?

Так, ідемо.

Рахунки підтверджують, що Скотта не було в місті.

Тоді це Кора.

І це вона телефонувала, коли все почув Ортіс.

Марія намагалася заперечити роман,

але Кора вбила її.

Кора хотіла дізнатися теорію Енні,

навіть трохи погралася, але прокололася.

Ревнива дружина — правдоподібний варіант, але все ж…

Ні, вона знала те, що знали лише поліція та вбивця.

Місцезнаходження тіла. Це дуже важливо.

Крім того, є докази зради.

Трохи зусиль, і можна з'ясувати деталі.

Хіба? Я переглядав матеріали справи,

і навіть якщо ця теорія правильна,

мало що пов'язує Кору зі смертю Марії.

Усе, що їй потрібно робити — це мовчати,

і розслідування зайде в глухий кут.

Вибач, але я казав, що це буде висока планка.

І зараз ви її не досягли.

Ревізія арсеналу.

Нагадує про мої бунтарські дні в спецзагоні, поки я не порозумнішав.

І ти туди ж.

Гаразд, вислухай мене.

Коли я був дитиною, моя мама вбила мого батька на моїх очах.

Потім намагалася змусити мене збрехати про це,

дуже підірвала моє почуття довіри

тож коли я потрапив сюди, і Гондо казав: «Стрибай»,

я думав: «Навіщо? Заради кого? І що це дасть йому?»

Найдивніша мотиваційна промова, яку я коли-небудь чула.

Це точно.

Так, жодна з промов не подіяла на мене.

Тож я порушив усі правила та інструкції,

був виключений,

благав про повернення, а потім одного разу

ми були в роздягальні і просто сперечалися

про крісла в Чорній Бетті, чи ще щось, і тут мене осяяло.

Мої товариші по загону ніколи не були проти мене.

Ніколи не намагалися стримати мене, а ці промови

промовляли лише тому, що хотіли рятувати життя разом зі мною.

І тут я маю розповісти тобі, як моя сім'я мене зіпсувала?

Мою сумну історію?

Ні, якщо не готова.

Я лише хочу зробити те, що моя команда зробила для мене.

Я тут досить довго, щоб зрозуміти, що спецзагін —

це не список тактичних прийомів і правил.

Це сім'я, і ми допомагаємо один одному.

Маю працювати далі.

Ревізія сама себе не зробить.

Гаразд. До завтра.

-Чуєш, Стріте? -Що?

У мене небагато снайперського досвіду,

рушниця заклинює, коли я перезаряджаю.

Можемо піти на стрільбище.

Я міг би домовитися з Кріс, щоб вона дала нам обом кілька порад.

Я тут вже шість років, бо маю приводи і все таке,

а ви кажете, справжня вбивця — дружина.

Буду відвертим.

Зараз поліцію не цікавить

навіть думка про те, що Кора — справжня вбивця.

Домагатися далі вашого звільнення буде складно.

Я розумію.

Кілька місяців тому мені ніхто не вірив.

Ви мені не вірили.

А тепер ви обидва знаєте, що я кажу правду.

Ми не здалися.

Ми продовжимо копати і шукатимемо докази,

щоби детективи поновили справу.

І вони переконаються з часом.

Бог милостивий. Майте віру.

Ми маємо.

Я хотіла висловити свою подяку командиру Гіксу.

Виступала в міськраді

щодо покращення безпеки на вишках.

Це буде важливим завданням на весь рік.

Я думав, ви хотіли використати цю ситуацію.

Міська рада — державний сектор.

Нафтові компанії — приватні. На це потрібен час.

Тобто, ви обіцяєте одне,

а коли до справи, то кидаєте.

-Зробила все можливе. -Я тут пошукав.

Тож, Grummings Petroleum

побудувала свою штаб-квартиру у вашому окрузі.

І хто перерізав усі червоні стрічки? Ви.

Покращення безпеки коштує дорого.

Отже, ви сьогодні прикрилися поліцією,

поки нафтову галузь очищують в новинах.

Ви захищали свою компанію, а не виборців.

Не дуже тягне на змову.

Сьогодні виборці турбувалися про безпеку вишок.

Я вдячна за це.

Але здебільшого люди дбають про свої зарплати,

бо велика нафта — це робочі місця для мого округу.

Свердловини забруднюють повітря, і від цього хворіють люди.

Вишки небезпечні. Їх треба оновити.

І це станеться, коли матиме сенс для більшості.

Скільки ще людей у вашому районі мають страждати?

Вони не знають джерела проблем, а ви знаєте.

-Дійте. -Дозвольте мені виконувати свою роботу.

Ми в одній команді.

Ого, я бачу, як там крутяться коліщатка.

Думала про те, як подати клопотання для Едуардо.

Навіть якщо це ні до чого не призведе, це вже буде початок.

Коли ти станеш великою адвокаткою,

твої майбутні клієнти збагнуть, наскільки ти чудова.

Це має статися зараз,

а не колись, коли я повернуся на юрфак.

Поговоримо з кимось про подачу клопотання.

Але звернися до своїх професорів.

І спробуємо повернути тебе на юрфак у наступному семестрі.

Світу потрібні люди, які борються за нього,

і я не хочу стояти на заваді.

Ти й не стояв на заваді.

Хіба тебе не чекає вдома прекрасна жінка?

Не хочу нести настрій додому.

Заповню деякі документи, поки він не мине.

Це пояснює, чому в моїй скриньці повно вхідних, а ти все ще тут.

Еге ж.

Командире.

Радниця Ґокі.

Вона з важкого кварталу.

Як і я.

Вона зробила себе сама.

Як і я.

Я хотів вірити, що ми схожі.

Але це не так.

Кожного разу, коли відчуваю, що роблю щось для міста,

я усвідомлюю, як багато ще не зроблено,

і як мало людям до того є діла.

Іноді я думаю, що найкращі дні на роботі —

коли нічого не відбувається.

-У нас небагато таких днів. -Так.

Так, небагато.

Бо на нас — вага опікування цим світом.

Ми так влаштовані.

Але це нормально — відчувати її, або навіть скидати з себе час від часу.

Я знаю, сер.

А я не впевнений, що знаєш.

Йди додому, Гондо.

Завтра новий день.

Як завжди.

Переклад субтитрів: Дмитро Авраменко