Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,002 --> 00:00:02,170
У попередніх серіях…
2
00:00:02,253 --> 00:00:05,507
Едуардо Ортіс визнав провину.
І не має права на апеляцію.
3
00:00:05,590 --> 00:00:06,548
Можна подивитись?
4
00:00:06,632 --> 00:00:09,635
Навіщо юридична освіта,
якщо її не застосовувати?
5
00:00:09,718 --> 00:00:11,763
Скасувати цю угоду майже неможливо.
6
00:00:11,847 --> 00:00:14,057
Так, майже неможливо.
7
00:00:14,557 --> 00:00:15,933
Це ж тисне на тебе.
8
00:00:16,017 --> 00:00:17,977
Маємо реальний шанс щось зробити.
9
00:00:18,060 --> 00:00:22,690
Просто іноді я ставлю собі питання,
чи дійсно можливо
10
00:00:22,773 --> 00:00:23,900
виправити зло.
11
00:00:24,567 --> 00:00:25,818
То з'ясуймо це разом.
12
00:00:27,278 --> 00:00:31,448
Ця вправа — перевірка навичок,
отриманих під час навчання в Академії.
13
00:00:32,033 --> 00:00:34,660
Двадцять мішеней у чотирьох кімнатах.
14
00:00:34,743 --> 00:00:36,412
Використовуємо домінантну руку?
15
00:00:36,495 --> 00:00:39,665
Перші десять домінантна,
потім перекинули, перезарядили, і друга.
16
00:00:39,748 --> 00:00:42,002
-Коли краще?
-Коли вважаєте за потрібне.
17
00:00:42,585 --> 00:00:43,962
А ви суворо судитимете?
18
00:00:44,045 --> 00:00:45,380
Ми тут саме для цього.
19
00:00:46,255 --> 00:00:47,507
Гаразд, хто перший?
20
00:00:50,008 --> 00:00:52,053
Так, офіцерко Зої Павелл, готуйтеся.
21
00:00:52,137 --> 00:00:54,763
Цільтеся уважно, рухайтеся швидко.
22
00:00:54,847 --> 00:00:55,973
Швидкість теж важлива.
23
00:00:56,975 --> 00:00:58,768
Три, два…
24
00:01:01,938 --> 00:01:04,690
Оцінимо ситуацію
вже на місці події. Вирушаємо.
25
00:01:04,773 --> 00:01:05,817
Швидше. Уперед.
26
00:01:14,158 --> 00:01:15,493
-Що це було?
-Нафтова вишка.
27
00:01:15,577 --> 00:01:17,287
Мабуть, технічний збій абощо.
28
00:01:17,370 --> 00:01:19,205
Багатоповерхівка прийняла основний удар.
29
00:01:19,288 --> 00:01:21,875
-Фавлер, бери аптечку.
-Я готую місце сортування.
30
00:01:21,958 --> 00:01:24,668
Девід-26, на розі Шостої та Белден аварія.
31
00:01:24,752 --> 00:01:27,005
Вибухнула нафтова вишка. Потрібна швидка.
32
00:01:27,088 --> 00:01:29,090
-Татуме, вистав периметр.
-Слухаюсь.
33
00:01:29,173 --> 00:01:30,592
Пильнуйте ознаки обвалу.
34
00:01:31,175 --> 00:01:34,137
Вам треба забиратися звідси.
Тримайтеся подалі.
35
00:01:39,517 --> 00:01:42,562
Агов, ви мене чуєте?
Я маю забрати вас звідси.
36
00:01:42,645 --> 00:01:44,563
Травма ноги, можливий перелом.
37
00:01:44,647 --> 00:01:46,523
Винесу його, поки не впала стеля.
38
00:01:47,650 --> 00:01:50,653
-Схоже, хтось у пастці.
-Агов, Павелл, зачекай!
39
00:01:52,113 --> 00:01:54,782
Я тут! Я тут, нагорі.
40
00:01:54,865 --> 00:01:55,867
Зараз допоможу.
41
00:02:00,455 --> 00:02:03,708
Ви в нормі? Я Зої. Я офіцерка поліції.
42
00:02:03,792 --> 00:02:05,125
-Як вас звати?
-Ніна.
43
00:02:05,627 --> 00:02:09,547
Уся будівля здригнулася.
Я не могла втекти.
44
00:02:09,630 --> 00:02:11,632
На даху жінка з травмою голови.
45
00:02:12,217 --> 00:02:14,302
Сходи заблоковані. Треба уходити.
46
00:02:15,178 --> 00:02:17,097
Якщо вона стабільна, є мішок для стрибка.
47
00:02:17,180 --> 00:02:19,432
-Буде за 20 хвилин.
-Ні, немає часу.
48
00:02:19,515 --> 00:02:21,350
Дах хиткий, може обвалитися.
49
00:02:21,433 --> 00:02:23,102
Тримайтеся за це міцніше.
50
00:02:25,230 --> 00:02:27,690
Зафіксуйте внизу канат, ми спускаємося.
51
00:02:29,108 --> 00:02:31,735
Дивіться на мене. Я вас триматиму.
52
00:02:37,867 --> 00:02:40,662
-Агов, ми тут.
-Усе буде добре. Ходімо.
53
00:02:46,042 --> 00:02:48,210
Постраждала на краю, спускається вниз.
54
00:02:49,087 --> 00:02:51,297
Слухайте мене. Спускайтеся вниз.
55
00:02:59,930 --> 00:03:00,973
Усе буде добре.
56
00:03:03,225 --> 00:03:04,852
Ми поруч. Усе гаразд.
57
00:03:04,935 --> 00:03:07,105
-Продовжуй.
-Майже все.
58
00:03:07,188 --> 00:03:09,398
Усе добре. Я вас тримаю.
59
00:03:11,442 --> 00:03:13,612
-Тримаєш її?
-Тримаю. Я вас тримаю.
60
00:03:13,695 --> 00:03:14,862
Добре.
61
00:03:14,945 --> 00:03:16,155
Канат твій, Павелл.
62
00:03:22,412 --> 00:03:23,830
Терміновий спуск.
63
00:03:25,707 --> 00:03:26,917
Відійдіть.
64
00:03:35,883 --> 00:03:37,843
Чудово. Наступного разу чекай наказу.
65
00:03:37,927 --> 00:03:40,680
-І підкріплення.
-Зрозуміла. Дякую за допомогу.
66
00:03:44,850 --> 00:03:46,018
Агов.
67
00:03:46,102 --> 00:03:48,605
Едуардо Ортіс, це моя дружина, Енні Кей.
68
00:03:49,105 --> 00:03:50,732
Вона підняла ваші документи
69
00:03:50,815 --> 00:03:52,900
і вивчала матеріали справи зі мною.
70
00:03:52,983 --> 00:03:55,945
-Ви юристка, пані?
-Вчилася на юридичному факультеті.
71
00:03:56,028 --> 00:03:57,905
Але добре знайома зі справою.
72
00:03:57,988 --> 00:03:59,407
Кращої помічниці не знайти.
73
00:04:01,617 --> 00:04:03,118
Я не розумію.
74
00:04:04,037 --> 00:04:06,580
Ви знайшли моє алібі,
можете довести невинність.
75
00:04:06,663 --> 00:04:10,877
Стара наркоторговка — не найкращий свідок,
та навіть якби вона свідчила,
76
00:04:11,377 --> 00:04:13,170
справжня проблема — угода зі слідством.
77
00:04:13,713 --> 00:04:14,838
Це не вирок, і його
78
00:04:14,922 --> 00:04:16,715
не скасувати новими доказами.
79
00:04:16,798 --> 00:04:18,342
Маємо повністю спростувати.
80
00:04:18,425 --> 00:04:20,303
І почнемо з пошуку нових підозрюваних.
81
00:04:20,387 --> 00:04:23,682
Я вивчала протокол допиту
шестирічної давнини.
82
00:04:23,765 --> 00:04:26,392
Виникло питання про жертву, Марію Лазано.
83
00:04:26,475 --> 00:04:28,435
Я зовсім не знав її.
84
00:04:29,312 --> 00:04:31,230
Я лише робив ремонт в її будинку.
85
00:04:31,313 --> 00:04:33,733
Коли поліція вперше вас затримала,
86
00:04:33,817 --> 00:04:35,943
ви сказали, що коли були в будинку,
87
00:04:36,027 --> 00:04:38,947
Марія відповіла на дзвінок,
який її розхвилював.
88
00:04:39,697 --> 00:04:41,365
Пам'ятаєте, що вона казала?
89
00:04:41,448 --> 00:04:43,283
Телефонували щодо її роботи.
90
00:04:43,910 --> 00:04:45,202
Ніби то був хлопець.
91
00:04:45,703 --> 00:04:49,248
І вона казала щось
про перехід до іншого офісу.
92
00:04:49,332 --> 00:04:51,250
Копи заткнули мене, коли я згадав.
93
00:04:51,333 --> 00:04:53,585
Може, це не відповідало
їхній версії злочину.
94
00:04:53,670 --> 00:04:57,507
За два місяці до смерті
Марія перейшла в інший відділ на роботі.
95
00:04:57,590 --> 00:04:58,423
Її підвищили?
96
00:04:58,507 --> 00:05:02,178
Ні, вона пройшла від консультанта
до помічника бухгалтера.
97
00:05:02,678 --> 00:05:04,972
А потім їй знизили зарплату, що дивно.
98
00:05:06,348 --> 00:05:07,975
Не схоже на щось серйозне.
99
00:05:08,058 --> 00:05:10,395
Серйозне, бо їй зателефонували додому.
100
00:05:10,478 --> 00:05:12,647
Можливо, її переслідували, і вона
101
00:05:12,730 --> 00:05:14,940
ховалася від придурка, який її чіпав.
102
00:05:15,023 --> 00:05:16,358
Це може стати мотивом.
103
00:05:16,442 --> 00:05:18,110
Як думаєте, це можливо?
104
00:05:20,738 --> 00:05:23,365
Завислі справи розкривали
й з гіршими зачіпками.
105
00:05:24,783 --> 00:05:28,412
Я на зв'язку, а поки
ми з Енні зателефонуємо
106
00:05:28,495 --> 00:05:29,663
до відділу кадрів Марії.
107
00:05:29,747 --> 00:05:31,123
Якщо їй докучали на роботі,
108
00:05:32,250 --> 00:05:34,585
вона могла подати скаргу. У цьому випадку
109
00:05:35,085 --> 00:05:38,715
ми зможемо отримати ім'я
можливого нового підозрюваного.
110
00:05:40,215 --> 00:05:41,508
Добре.
111
00:05:42,177 --> 00:05:44,512
Ми вже питали по телефону, чи мала Марія
112
00:05:44,595 --> 00:05:46,722
колись проблеми з кимось з її колег.
113
00:05:46,805 --> 00:05:49,558
Я перевірила, але вона не скаржилася
114
00:05:49,642 --> 00:05:50,977
на домагання абощо.
115
00:05:51,060 --> 00:05:53,478
Чи могла бути проблема,
про яку вона не повідомила?
116
00:05:53,562 --> 00:05:57,108
Можливо, але ми суворо стежимо
за дотриманням політики компанії,
117
00:05:57,192 --> 00:05:58,483
і робітники в курсі.
118
00:05:58,567 --> 00:06:01,153
Це менша зарплата і менш престижна посада.
119
00:06:01,237 --> 00:06:03,363
Мала бути причина,
чому вона змінила роботу.
120
00:06:03,447 --> 00:06:05,867
Думаю, хотіла працювати на Скотта Гармана.
121
00:06:05,950 --> 00:06:07,160
Вони були друзями?
122
00:06:07,660 --> 00:06:11,163
Він дозволяв їй приходити пізно, йти рано.
Робити все, що хотіла.
123
00:06:11,247 --> 00:06:14,333
Якщо Скотт добре знав Марію,
корисно поговорити з ним.
124
00:06:14,417 --> 00:06:16,877
Але Скотт пішов з компанії минулого року.
125
00:06:16,960 --> 00:06:18,963
Десь є інформація про його перехід.
126
00:06:19,047 --> 00:06:19,880
-Чудово.
-Так.
127
00:06:19,963 --> 00:06:21,798
І можна копію особової справи Марії?
128
00:06:21,882 --> 00:06:23,927
-Але я не маю права.
-Прошу вас.
129
00:06:24,760 --> 00:06:27,638
У Марії немає тут рідних,
і ця справа була би
130
00:06:27,722 --> 00:06:30,265
найточнішим зображенням
її справжнього життя.
131
00:06:30,348 --> 00:06:32,268
Це б допомогло викрити її вбивцю.
132
00:06:33,227 --> 00:06:34,270
Гаразд.
133
00:06:35,020 --> 00:06:36,772
-Щоб я не мала проблем.
-Ні.
134
00:06:36,855 --> 00:06:37,815
Їх точно не буде.
135
00:06:42,403 --> 00:06:44,697
Добре, що ми взяли дві машини. Мені час.
136
00:06:44,780 --> 00:06:46,532
Біля Академії сталася аварія.
137
00:06:46,615 --> 00:06:49,368
Треба дізнатися,
хто тоді телефонував Марії,
138
00:06:49,452 --> 00:06:51,578
і що її так засмутило. Зачекаєш?
139
00:06:51,662 --> 00:06:53,580
-Так, усе, що потрібно.
-Гаразд.
140
00:06:53,663 --> 00:06:55,248
-Гаразд.
-Бувай.
141
00:06:57,000 --> 00:07:00,128
Забій голови. Вона дезорієнтована,
можливо, струс мозку.
142
00:07:00,212 --> 00:07:03,007
Тож, вчителько, повернемося до уроку
чи діти ще пограються?
143
00:07:03,090 --> 00:07:04,508
Маємо передати місце події.
144
00:07:04,592 --> 00:07:06,427
І перенесемо все на інший день.
145
00:07:06,510 --> 00:07:08,345
Лише скажіть — і ми зникнемо.
146
00:07:08,428 --> 00:07:10,848
Не так швидко. Ось це знайшли в уламках.
147
00:07:10,932 --> 00:07:13,725
-Таймера немає, але…
-Це детонатор.
148
00:07:13,810 --> 00:07:14,935
Це не аварія.
149
00:07:16,145 --> 00:07:17,230
Дякую.
150
00:07:17,980 --> 00:07:19,732
Девід-22 командуванню.
151
00:07:19,815 --> 00:07:22,443
Залишки бомби у східному Лос-Анджелесі.
152
00:07:22,527 --> 00:07:24,987
На жаль, це не несподіванка.
153
00:07:25,070 --> 00:07:27,865
Ще дві нафтові вишки
вибухнули сьогодні вранці.
154
00:07:27,948 --> 00:07:29,575
Ми чули лише один вибух.
155
00:07:29,658 --> 00:07:32,745
Вони на іншому кінці міста.
У Кей-Тауні та Комптоні.
156
00:07:32,828 --> 00:07:35,832
-Скоординована атака?
-Маніфест знайшли в Комптоні.
157
00:07:35,915 --> 00:07:38,042
Терористи хочуть показати,
як нафтові компанії
158
00:07:38,125 --> 00:07:39,960
отруюють людей заради прибутку.
159
00:07:40,043 --> 00:07:42,128
Підпис — намальований символ.
160
00:07:42,213 --> 00:07:43,882
Не хочуть, щоб ми їх знайшли.
161
00:07:43,965 --> 00:07:45,132
Планують інший удар.
162
00:08:23,128 --> 00:08:25,255
Дев'ятнадцять поранено, троє загиблих.
163
00:08:25,338 --> 00:08:27,132
Стріт і Лука вже повертаються.
164
00:08:27,633 --> 00:08:29,510
Знак на маніфесті не збігається
165
00:08:29,593 --> 00:08:31,387
з жодним у нашій базі даних.
166
00:08:31,470 --> 00:08:34,307
Пристрої саморобні.
Вибухотехніки їх ще аналізують.
167
00:08:34,390 --> 00:08:36,850
Цілі — нафтові вишки, що належать трьом
168
00:08:36,933 --> 00:08:39,145
компаніям у різних районах міста.
169
00:08:39,228 --> 00:08:41,147
Посилимо патрулі навколо інших
170
00:08:41,230 --> 00:08:42,063
вишок-цілей.
171
00:08:42,147 --> 00:08:43,815
Це може бути важкувато, шефе.
172
00:08:43,900 --> 00:08:46,902
У місті більше тисячі
активних бурових майданчиків.
173
00:08:46,985 --> 00:08:49,613
{\an8}Це найбільше міське
нафтове родовище в країні.
174
00:08:49,697 --> 00:08:50,488
{\an8}Я знав про вишки
175
00:08:50,573 --> 00:08:52,533
{\an8}в своєму кварталі, та щоб стільки,
176
00:08:52,617 --> 00:08:54,535
{\an8}та ще й у житлових кварталах…
177
00:08:54,618 --> 00:08:57,120
{\an8}Деякі зафарбовані
або заховані за парканами.
178
00:08:57,203 --> 00:08:58,163
{\an8}Фабрики смерті.
179
00:08:58,747 --> 00:08:59,790
{\an8}Як каже маніфест.
180
00:08:59,873 --> 00:09:02,208
{\an8}Атаки мають привернути увагу до небезпеки
181
00:09:02,293 --> 00:09:04,337
{\an8}буріння свердловин біля місць проживання.
182
00:09:04,420 --> 00:09:06,630
{\an8}До погіршення здоров'я від токсинів,
183
00:09:06,713 --> 00:09:08,423
{\an8}можливого розливу хімікатів.
184
00:09:08,507 --> 00:09:11,177
{\an8}Більшість бурових робіт
ведуться в незаможних
185
00:09:11,260 --> 00:09:14,222
{\an8}громадах, чиї скарги
залишаються непочутими.
186
00:09:14,305 --> 00:09:16,890
{\an8}Підриви — дивний спосіб
убезпечити сусідів.
187
00:09:16,973 --> 00:09:19,727
{\an8}Якщо залишити вишки в бідних районах,
188
00:09:19,810 --> 00:09:21,978
{\an8}це все одно сотні потенційних цілей.
189
00:09:22,605 --> 00:09:24,398
{\an8}І ми не зможемо звузити коло.
190
00:09:24,482 --> 00:09:27,192
{\an8}Цілі невідомі, але ми знаємо,
де вони вже були.
191
00:09:27,277 --> 00:09:29,403
{\an8}Де записи з камер сьогоднішніх цілей?
192
00:09:29,487 --> 00:09:31,238
{\an8}Ідентифікуємо підривників —
193
00:09:31,322 --> 00:09:33,115
{\an8}зупинимо їх наступну атаку.
194
00:09:34,075 --> 00:09:37,035
{\an8}Сапери кажуть,
для ранкового підриву використовували
195
00:09:37,118 --> 00:09:38,495
{\an8}аміачну селітру і сталь.
196
00:09:38,578 --> 00:09:41,332
{\an8}Нічого особливого. Усі бомби
мають ці компоненти.
197
00:09:41,415 --> 00:09:42,667
{\an8}Паливо і детонатор.
198
00:09:42,750 --> 00:09:44,918
{\an8}-Як знешкодити детонатор?
-Підібратися ближче.
199
00:09:45,002 --> 00:09:47,297
{\an8}Якщо немає змоги — допоможе ця крихітка.
200
00:09:47,380 --> 00:09:49,298
{\an8}Якщо влучити, руйнує детонатор і не дає
201
00:09:49,382 --> 00:09:50,758
{\an8}хімічній реакції початися.
202
00:09:51,342 --> 00:09:52,593
{\an8}Треба бути близько.
203
00:09:52,677 --> 00:09:54,553
{\an8}Ні, максимум — метрів десять.
204
00:09:55,095 --> 00:09:57,307
{\an8}Детективе Барровзе. Щодо підривника?
205
00:09:57,390 --> 00:09:59,850
{\an8}Ні, нехай на нього полює спецзагін.
206
00:09:59,933 --> 00:10:01,935
{\an8}Діку, можна тебе на два слова?
207
00:10:02,812 --> 00:10:03,937
{\an8}-Звісно.
-Далі я.
208
00:10:10,402 --> 00:10:13,905
{\an8}У карному знають, що ти розпитуєш
про справу Едуардо Ортіса.
209
00:10:15,448 --> 00:10:16,783
{\an8}Це не таємниця.
210
00:10:16,867 --> 00:10:18,910
{\an8}Я витягнув справу з вашого архіву.
211
00:10:18,995 --> 00:10:20,370
{\an8}Одне — почитати справу,
212
00:10:20,453 --> 00:10:23,248
{\an8}і зовсім інше — починати
допитувати, розслідувати,
213
00:10:23,332 --> 00:10:25,000
{\an8}ставити під сумнів вирок.
214
00:10:25,083 --> 00:10:27,670
{\an8}Що ти хочеш сказати? Я наступаю на мозолю?
215
00:10:28,587 --> 00:10:29,422
{\an8}Ви з дружиною.
216
00:10:30,213 --> 00:10:31,882
{\an8}Я намагаюся бути приязним.
217
00:10:32,467 --> 00:10:33,383
{\an8}Кажучи мені що?
218
00:10:34,343 --> 00:10:36,762
{\an8}Що твої детективи
такі тендітні, що не витримають
219
00:10:36,845 --> 00:10:38,263
{\an8}перевірки своєї роботи?
220
00:10:38,347 --> 00:10:39,307
{\an8}Ортіс забажав її.
221
00:10:39,390 --> 00:10:41,975
{\an8}Вона йому відмовила,
він повернувся і вбив її.
222
00:10:42,477 --> 00:10:44,437
{\an8}Карний відділ вийшов на нього.
223
00:10:44,520 --> 00:10:47,565
{\an8}Він визнав свою провину,
пішов на угоду зі слідством.
224
00:10:47,648 --> 00:10:50,902
{\an8}А я заарештував Ортіса шість років тому.
225
00:10:52,110 --> 00:10:53,320
{\an8}А ми все зробили як треба?
226
00:10:55,113 --> 00:10:57,073
{\an8}Карний відділ щось тоді упустив.
227
00:10:57,658 --> 00:10:59,452
{\an8}Дзвінок у день смерті.
228
00:11:01,162 --> 00:11:04,290
Як офіцери поліції, ми тримаємо
життя в наших руках.
229
00:11:04,373 --> 00:11:06,375
Тож маємо дотримуватися стандартів.
230
00:11:07,668 --> 00:11:10,170
Заохочувати перегляд, а не боротися з ним.
231
00:11:10,253 --> 00:11:12,548
Але якщо все відкривати для перегляду,
232
00:11:12,632 --> 00:11:14,758
коли тоді сім'я жертви відчує спокій?
233
00:11:14,842 --> 00:11:16,718
Як вірити в систему правосуддя?
234
00:11:16,802 --> 00:11:18,803
Система людська, тому недосконала.
235
00:11:19,847 --> 00:11:23,308
А правосуддя це бачить і виправляє.
236
00:11:25,227 --> 00:11:27,228
Не думаю, що Ортіс убив Марію Лазано.
237
00:11:27,312 --> 00:11:28,480
То яка в тебе теорія?
238
00:11:28,563 --> 00:11:31,067
Ми з дружиною все ще працюємо над нею.
239
00:11:32,108 --> 00:11:32,943
Гаразд.
240
00:11:33,027 --> 00:11:36,488
Еде, я не прошу тебе відновляти справу,
але якщо з'явиться
241
00:11:37,573 --> 00:11:39,242
зачіпка, ти діятимеш за нею?
242
00:11:39,325 --> 00:11:42,453
Якщо ти знайдеш
законні підстави, звичайно.
243
00:11:43,370 --> 00:11:44,997
Але я думаю, ти марнуєш час.
244
00:11:49,127 --> 00:11:51,462
Записи з камер на бурових це глухий кут.
245
00:11:51,545 --> 00:11:54,257
Усі камери пошкоджені
або знищені вибухами.
246
00:11:54,340 --> 00:11:55,507
Здається, щось є.
247
00:11:55,590 --> 00:11:59,137
Місяць тому патрульних
викликали в Комптон.
248
00:11:59,220 --> 00:12:01,222
Затримали Пітера Вотсона й Коула Бріґса.
249
00:12:01,305 --> 00:12:02,515
Лазили біля вишок.
250
00:12:02,598 --> 00:12:03,973
Могли розвідувати,
251
00:12:04,057 --> 00:12:06,393
перевіряти безпеку,
шукати, де закласти бомбу.
252
00:12:06,477 --> 00:12:08,395
Вони були одягнені у футболки
253
00:12:08,478 --> 00:12:10,147
з рекламою «Руху за чистоту».
254
00:12:10,230 --> 00:12:12,775
Це протестна група. Не бачу їхньої емблеми
255
00:12:12,858 --> 00:12:16,237
ніде в соцмережах,
але вони затяті борці з нафтою.
256
00:12:16,320 --> 00:12:18,488
-Вотсон — співзасновник.
-Має судимості.
257
00:12:18,572 --> 00:12:21,700
Покривав бурові графіті,
переслідував бурові бригади,
258
00:12:21,783 --> 00:12:22,952
ображав керівництво.
259
00:12:23,035 --> 00:12:25,830
Має невиконаний ордер на арешт,
але не спиняється.
260
00:12:25,913 --> 00:12:27,413
Вотсон хоче бути почутим,
261
00:12:27,498 --> 00:12:29,417
і вибухи голосно несуть послання.
262
00:12:29,500 --> 00:12:32,127
Визначте якнайбільше
членів «Руху за чистоту».
263
00:12:32,210 --> 00:12:33,045
Знайдемо їх.
264
00:12:34,297 --> 00:12:36,632
Так, я почув тебе вже втретє.
265
00:12:38,175 --> 00:12:41,928
Преса жадає маніфесту.
Я їх поки що затримую.
266
00:12:42,012 --> 00:12:44,182
Приділяти увагу терористам ризиковано.
267
00:12:44,265 --> 00:12:46,100
-Це може пришвидшити їх.
-Згоден.
268
00:12:46,183 --> 00:12:48,393
-Командире Гіксе.
-Раднице Ґокі.
269
00:12:48,477 --> 00:12:49,687
Хіба в нас зустріч?
270
00:12:49,770 --> 00:12:52,313
Ні, але мені сказали,
що спецзагін відповідає
271
00:12:52,397 --> 00:12:54,442
за затримку терористів, що підірвуть…
272
00:12:54,525 --> 00:12:57,152
-Кожну бурову в місті.
-Це сержант Гаррельсон.
273
00:12:57,235 --> 00:12:58,737
Його команда на чолі.
274
00:12:59,238 --> 00:13:00,697
То чому ніхто не зв'язався
275
00:13:00,780 --> 00:13:03,283
зі мною щодо захисту вишок на вулицях?
276
00:13:03,367 --> 00:13:06,245
Раднице, у нас сотні потенційних цілей.
277
00:13:06,745 --> 00:13:09,248
Навіть якщо розмістити
офіцерів біля кожної,
278
00:13:09,332 --> 00:13:10,958
це лише розпорошить людей.
279
00:13:11,042 --> 00:13:12,793
Ви всім таке розповідаєте?
280
00:13:12,877 --> 00:13:15,838
Чи поліція збирає людей
для захисту Брентвуда?
281
00:13:15,922 --> 00:13:18,632
Особливе ставлення спецзагону
гроші не купують.
282
00:13:19,592 --> 00:13:21,802
-З якого ви району?
-Лінкольн Гайтс.
283
00:13:21,885 --> 00:13:23,178
Південний Лос-Анджелес.
284
00:13:23,262 --> 00:13:25,055
Прикро бачити поліпшення в інших,
285
00:13:25,138 --> 00:13:27,182
коли в тебе все лише погіршується.
286
00:13:27,265 --> 00:13:28,183
Саме тому я тут.
287
00:13:28,267 --> 00:13:31,437
Я не дозволю відсунути
на задній план своїх виборців.
288
00:13:31,520 --> 00:13:33,647
Якщо треба, я влаштую меру пекло.
289
00:13:33,730 --> 00:13:35,148
І я ціную ваш підхід.
290
00:13:35,732 --> 00:13:37,442
Щоб запобігти новому нападу,
291
00:13:37,527 --> 00:13:39,987
маємо знайти терористів до нової атаки.
292
00:13:40,070 --> 00:13:44,032
Раднице, дозвольте нам виконати
свою роботу. Ми в одній команді.
293
00:13:44,115 --> 00:13:46,952
Я вірю вам… поки що.
294
00:13:47,452 --> 00:13:49,162
Але я повернуся за новинами.
295
00:13:54,835 --> 00:13:56,753
Привіт. Ти повернулася з лікарні.
296
00:13:57,588 --> 00:13:59,840
-Як жінка, яку врятувала Павелл?
-Ніна?
297
00:13:59,923 --> 00:14:03,135
У неї внутрішня кровотеча.
Вона у невідкладній хірургії.
298
00:14:03,218 --> 00:14:05,720
Я хотіла пояснити,
це не було безрозсудство.
299
00:14:05,803 --> 00:14:08,682
Ти сама кинулася в будівлю, що руйнується.
300
00:14:08,765 --> 00:14:12,143
У спецзагоні ми не додаємо
одну трагедію до іншої.
301
00:14:13,062 --> 00:14:16,107
Прийміть критику, наступного разу
слухайте керівників.
302
00:14:16,190 --> 00:14:18,858
Дочекайтеся плану,
а потім виконуйте його разом.
303
00:14:19,527 --> 00:14:21,653
З усією повагою, я врятувала життя.
304
00:14:22,153 --> 00:14:24,113
Я не потребую для цього вказівок.
305
00:14:24,197 --> 00:14:26,908
-Обережніше.
-Я знаю, на що я здатна.
306
00:14:27,577 --> 00:14:28,535
А вони — ні.
307
00:14:31,330 --> 00:14:32,582
Хочете до спецзагону?
308
00:14:35,375 --> 00:14:38,045
-Так, сер.
-Тоді позбудьтеся пихи, Павелл.
309
00:14:38,753 --> 00:14:41,548
Перш ніж ця робота
не упокорить вас назавжди.
310
00:14:49,180 --> 00:14:52,058
Ще один член «Руху за чистоту»,
Хав'єр Веласко.
311
00:14:52,142 --> 00:14:54,770
Перевірили будинок, роботу Вотсона.
Він щезнув.
312
00:14:54,853 --> 00:14:56,188
Бріґс та Веласко також.
313
00:14:56,272 --> 00:14:57,607
Тож, троє членів «Руху»
314
00:14:57,690 --> 00:14:59,358
раптово змінили свій графік.
315
00:14:59,442 --> 00:15:00,525
Це не збіг.
316
00:15:00,608 --> 00:15:02,360
Вони готують наступний напад,
317
00:15:02,443 --> 00:15:03,820
але невідомо де, плюс,
318
00:15:03,903 --> 00:15:05,113
їхні телефони вимкнені.
319
00:15:05,197 --> 00:15:07,032
Але вони в них були.
320
00:15:07,115 --> 00:15:09,285
Подивіться, які вишки пінгували їх
321
00:15:09,368 --> 00:15:10,577
найчастіше за три місяці.
322
00:15:11,370 --> 00:15:14,665
Ось Вотcон, а цe — двоє iнших.
323
00:15:14,748 --> 00:15:15,915
Ось. У центрі міста.
324
00:15:16,000 --> 00:15:18,210
У цьому діапазоні крамниці, квартири.
325
00:15:18,293 --> 00:15:20,128
Мають власність у цьому районі?
326
00:15:20,212 --> 00:15:22,088
-Ні.
-Поглянь на цей ресторан.
327
00:15:22,172 --> 00:15:25,217
«У Веласко». Б'юся об заклад,
це сімейний заклад.
328
00:15:25,300 --> 00:15:27,302
Чотири зірки. Гарна схованка.
329
00:15:27,385 --> 00:15:29,972
Нехай найближчий патруль стежить. Рушаймо.
330
00:15:35,227 --> 00:15:37,395
Машину Вотсона помітили біля входу.
331
00:15:37,478 --> 00:15:39,607
Обережно. Вони можуть бути небезпечні.
332
00:15:39,690 --> 00:15:41,108
Тут є кабінет, думаю,
333
00:15:41,192 --> 00:15:42,693
у ньому збирається «Рух».
334
00:15:42,777 --> 00:15:43,860
Я так не думаю.
335
00:15:44,445 --> 00:15:47,657
Брате, я про те, що все це
мало відбуватися трохи інакше.
336
00:15:47,740 --> 00:15:48,865
Стоп. Вони тут.
337
00:15:49,492 --> 00:15:51,535
-Копи!
-Поліція Лос-Анджелеса!
338
00:15:51,618 --> 00:15:52,577
Боже!
339
00:15:52,662 --> 00:15:53,828
-Ані руш!
-Поліція!
340
00:15:53,912 --> 00:15:54,955
У нас втікачі.
341
00:15:55,038 --> 00:15:55,872
Агов, ні.
342
00:15:55,955 --> 00:15:57,415
Не рухайся! На землю.
343
00:15:57,498 --> 00:15:59,042
Руки за спину.
344
00:15:59,125 --> 00:16:01,212
Девід-26. Двоє під вартою.
345
00:16:03,380 --> 00:16:04,423
Ану сюди.
346
00:16:07,217 --> 00:16:08,343
Руки. Руки!
347
00:16:09,260 --> 00:16:10,762
Третього затримано.
348
00:16:13,557 --> 00:16:14,767
Поліція!
349
00:16:15,975 --> 00:16:17,060
Побігли у ресторан.
350
00:16:18,395 --> 00:16:19,730
Я біжу до вас.
351
00:16:22,523 --> 00:16:24,067
Поліція. Не рухатися.
352
00:16:24,150 --> 00:16:25,402
Кріс, візьми кухню.
353
00:16:27,653 --> 00:16:28,780
Агов.
354
00:16:33,785 --> 00:16:35,870
Девід-24. Я взяла четвертого.
355
00:16:42,585 --> 00:16:44,672
Лежати. Де вибухівка?
356
00:16:44,755 --> 00:16:46,090
-Я знаю де.
-Відповідай.
357
00:16:46,173 --> 00:16:48,925
Ми не причетні до вибухів,
але знаємо, хто це.
358
00:16:54,598 --> 00:16:56,850
То це не ви, але знаєте, хто підірвав,
359
00:16:56,933 --> 00:16:59,520
але вирішили не казати поліції, бо?
360
00:16:59,603 --> 00:17:01,688
-Я не знаю, як їх звуть.
-Це маячня.
361
00:17:01,772 --> 00:17:03,482
Побачили нас і дали драла.
362
00:17:03,565 --> 00:17:05,692
Я почув про вибухи і зрозумів,
363
00:17:05,775 --> 00:17:07,110
що копи кинуться на «Рух».
364
00:17:07,193 --> 00:17:10,155
Твоя вилазка на бурову в Комптоні
виглядає не дуже.
365
00:17:10,238 --> 00:17:11,490
Ми самі все знімали.
366
00:17:11,573 --> 00:17:14,033
Ми робимо документальний фільм про бурові.
367
00:17:14,618 --> 00:17:17,872
Щоб підвищити обізнаність.
Ми рятуємо, а не шкодимо людям.
368
00:17:19,415 --> 00:17:21,792
Добре. Кажи про безіменних терористів.
369
00:17:21,875 --> 00:17:24,462
«Рух за чистоту» працює
в студентських містечках.
370
00:17:24,545 --> 00:17:26,755
Ми шукаємо волонтерів для проєктів.
371
00:17:26,838 --> 00:17:30,675
Пару тижнів тому до нас підійшли
четверо старших розлючених хлопців.
372
00:17:30,758 --> 00:17:33,512
Але ж ви протестуєте
проти нафтових компаній.
373
00:17:33,595 --> 00:17:34,972
Мабуть, недостатньо.
374
00:17:35,055 --> 00:17:37,223
Після моєї промови
один з них вихопив мікрофон,
375
00:17:37,307 --> 00:17:38,517
назвав нас слабкими.
376
00:17:38,600 --> 00:17:40,102
Закликав до насильства?
377
00:17:40,185 --> 00:17:43,480
Казав, що свердловини
ніколи не ліквідують добровільно,
378
00:17:43,563 --> 00:17:46,567
і щоб дійсно зупинити буріння,
ми мусимо їх знищити.
379
00:17:49,737 --> 00:17:51,905
Ми не знайшли вибухових речовин
380
00:17:51,988 --> 00:17:53,282
у членів «Руху за чистоту».
381
00:17:53,365 --> 00:17:55,283
Я поки що нe дуже вipю Вотcону,
382
00:17:55,992 --> 00:17:57,285
але перевiримо цих хлопцiв.
383
00:17:57,368 --> 00:17:58,453
Нaм потрібно iм'я.
384
00:17:59,997 --> 00:18:02,290
Ви ж зазвичай записуєтe вce на камеру.
385
00:18:02,373 --> 00:18:04,877
Фільмували, коли з'явилися ті хлопці?
386
00:18:04,960 --> 00:18:06,212
Так.
387
00:18:06,295 --> 00:18:07,545
Ми переглянемо запис.
388
00:18:09,088 --> 00:18:10,048
Привіт.
389
00:18:10,548 --> 00:18:13,218
Я не змогла зв'язатися з
колегою Марії, Скоттом,
390
00:18:13,302 --> 00:18:15,678
але дещо знайшла в її особовій справі.
391
00:18:15,762 --> 00:18:18,182
Я в порядку, дякую. А як ти?
392
00:18:18,265 --> 00:18:19,307
Привіт.
393
00:18:20,600 --> 00:18:22,518
Чула, той вибух не був аварією.
394
00:18:22,602 --> 00:18:24,647
Так. Нам точно є чим зайнятися.
395
00:18:25,147 --> 00:18:26,398
То що ти знайшла?
396
00:18:26,482 --> 00:18:29,025
Марія і Скотт точно були
не просто друзями.
397
00:18:29,108 --> 00:18:30,318
Ось звіти про витрати.
398
00:18:30,402 --> 00:18:34,113
Номери в готелях, обіди на двох,
і він усе це оплатив.
399
00:18:34,197 --> 00:18:35,448
У них був роман.
400
00:18:35,532 --> 00:18:37,033
Так, і досить гарячий.
401
00:18:37,117 --> 00:18:39,745
Скотт був одружений.
Може, вона погрожувала розповісти?
402
00:18:39,828 --> 00:18:43,498
У звіті поліції сказано, що її
задушили і сховали в коморі.
403
00:18:43,582 --> 00:18:45,958
Це легше, ніж зізнатися дружині.
404
00:18:46,042 --> 00:18:48,128
Але Скотт Гарман не був романтиком,
405
00:18:48,212 --> 00:18:49,547
якого захопили почуття.
406
00:18:50,047 --> 00:18:52,632
Виявилося, що у нього
були випадки насильства.
407
00:18:52,715 --> 00:18:54,927
Звинувачення в домашньому насильстві,
408
00:18:55,010 --> 00:18:56,303
ще в коледжі, а потім,
409
00:18:56,387 --> 00:18:59,515
через кілька років після смерті Марії,
дружина подала на розлучення.
410
00:18:59,598 --> 00:19:01,098
І отримала судову заборону.
411
00:19:01,183 --> 00:19:04,060
Добре, що він не відповів,
коли я дзвонила.
412
00:19:05,562 --> 00:19:08,232
-Гаразд, і що тепер?
-Поки що це лише теорія.
413
00:19:08,315 --> 00:19:10,067
Поліція не допитуватиме Гармана,
414
00:19:10,150 --> 00:19:11,443
якщо не надамо докази.
415
00:19:11,527 --> 00:19:13,237
Треба поговорити з колишньою.
416
00:19:13,320 --> 00:19:15,655
Може, Кора згадає його дивну поведінку.
417
00:19:15,738 --> 00:19:18,533
Гаразд. Ми можемо
відвідати її на цих вихідних.
418
00:19:20,410 --> 00:19:22,745
Енні, справа закрита. Поспішати нікуди.
419
00:19:22,828 --> 00:19:25,373
Я знаю, але діти
у моїх батьків, а я вільна.
420
00:19:25,457 --> 00:19:27,292
Здається, ми натрапили на щось.
421
00:19:27,792 --> 00:19:29,670
І я хочу зберегти цей імпульс.
422
00:19:31,128 --> 00:19:31,963
Будь ласка.
423
00:19:32,965 --> 00:19:33,923
Добре.
424
00:19:36,802 --> 00:19:39,555
Ми підозрюємо, що терористи
зв'язалися з іншими активістами,
425
00:19:39,638 --> 00:19:40,763
і працюємо над цим.
426
00:19:40,847 --> 00:19:42,682
Ви знайдете їх до наступної атаки?
427
00:19:42,765 --> 00:19:46,228
Будь-який офіцер, який таке обіцяє,
не є хорошим копом.
428
00:19:46,728 --> 00:19:50,065
Можу лише сказати, що ми робимо успіхи.
429
00:19:50,148 --> 00:19:52,400
Це добре. Дякую, панове.
430
00:20:00,075 --> 00:20:03,245
Раднице. Можна вас на хвилинку?
431
00:20:06,707 --> 00:20:08,667
Можливо, ці активісти мають рацію.
432
00:20:08,750 --> 00:20:10,710
Ці бурові поруч із домівками людей
433
00:20:10,793 --> 00:20:14,840
забруднюють повітря цілодобово,
а люди часто хворіють.
434
00:20:15,340 --> 00:20:17,050
Не кажучи про можливість аварій.
435
00:20:17,133 --> 00:20:20,178
Лос-Анджелес має довгу історію з нафтою.
436
00:20:20,262 --> 00:20:21,888
Деякі свердловини відкрили у 40-х,
437
00:20:21,972 --> 00:20:23,223
без жодного контролю.
438
00:20:23,307 --> 00:20:25,892
Але такі райони, як Беверлі-Гіллз,
посилили безпеку,
439
00:20:26,393 --> 00:20:29,980
додали системи фільтрації,
посилили перевірки та охорону.
440
00:20:30,063 --> 00:20:31,063
Так і є.
441
00:20:31,147 --> 00:20:33,567
Ви хотіли дізнатися, як поліція захищатиме
442
00:20:33,650 --> 00:20:36,235
ваш район, нарікаючи
на виняткове ставлення.
443
00:20:36,737 --> 00:20:39,155
З усією повагою, мушу задати те ж питання.
444
00:20:39,865 --> 00:20:42,658
А міська рада стимулює
нафтові компанії оновлюватися
445
00:20:42,742 --> 00:20:44,077
у таких районах, як наш?
446
00:20:44,160 --> 00:20:46,120
Справедливе запитання, сержанте.
447
00:20:46,830 --> 00:20:49,917
Я сподіваюся, із цих атак
може бути саме така користь.
448
00:20:50,500 --> 00:20:52,252
Мої виборці розлючені.
449
00:20:52,335 --> 00:20:53,920
Може, я зможу це використати.
450
00:20:59,802 --> 00:21:01,345
Це документалка Вотсона?
451
00:21:01,428 --> 00:21:02,803
Тaк, пeрeглядaв вiдео.
452
00:21:02,887 --> 00:21:04,848
Те, що ви робите, не працює.
453
00:21:05,557 --> 00:21:08,310
Я так само підводив Ноя роками.
454
00:21:08,393 --> 00:21:09,978
-Хто такий Ной?
-Не знаю.
455
00:21:10,062 --> 00:21:11,062
Потім не згадували.
456
00:21:11,145 --> 00:21:13,357
Не поводься так, ніби ти не лише свідок.
457
00:21:13,440 --> 00:21:16,652
Схоже, це ватажок.
Нагло втручається, як і казав Вотсон.
458
00:21:16,735 --> 00:21:18,695
Це не вказує на зв'язок з атаками.
459
00:21:19,195 --> 00:21:21,407
Вони ніколи не закриють бурові самі.
460
00:21:21,907 --> 00:21:23,908
-Зачекай-но.
-Збільш.
461
00:21:24,785 --> 00:21:27,203
Нашивка збігається
з емблемою на маніфесті.
462
00:21:28,247 --> 00:21:30,165
Цей хлопець пов'язаний з атаками.
463
00:21:31,333 --> 00:21:33,252
Різкість слаба для розпізнавання,
464
00:21:33,335 --> 00:21:35,087
але нічого кращого я не бачу.
465
00:21:35,170 --> 00:21:37,463
У Вотcонa є щe oдин фaйл з цього дня.
466
00:21:37,547 --> 00:21:39,800
Нафтові компанії, настрій змінився,
467
00:21:39,883 --> 00:21:42,052
і «Рух за чистоту» продовжить ці зміни.
468
00:21:42,135 --> 00:21:43,720
-І не збирається…
-Це після заходу.
469
00:21:43,803 --> 00:21:45,763
Скептики, які говорять лише «ні»…
470
00:21:45,847 --> 00:21:47,890
На задньому плані той хлопець.
471
00:21:47,973 --> 00:21:49,727
Сідає в машину. Чорний форд.
472
00:21:49,810 --> 00:21:51,853
Якщо Веласко відійде, побачимо номер.
473
00:21:52,437 --> 00:21:53,522
Ну ж бо.
474
00:21:53,605 --> 00:21:54,732
Свердловини…
475
00:21:55,357 --> 00:21:56,983
Частина. Це все, що маємо.
476
00:21:57,067 --> 00:21:59,193
Я перевірю по базі даних.
477
00:22:02,947 --> 00:22:03,907
-Привіт.
-Привіт.
478
00:22:04,950 --> 00:22:06,283
Кріс і Тан мають номер.
479
00:22:06,368 --> 00:22:08,245
Скоро встановлять особу злочинця.
480
00:22:08,328 --> 00:22:10,288
Чудово. Слухай, я…
481
00:22:11,080 --> 00:22:13,917
Я почув, як Гікс розмовляв із Павелл.
482
00:22:14,000 --> 00:22:16,753
Що, була незадоволена
моїм ранковим звітом?
483
00:22:16,837 --> 00:22:20,590
Я так розумію, проблема
з її ставленням виникає не вперше.
484
00:22:20,673 --> 00:22:21,758
Як її ще не звільнили.
485
00:22:21,842 --> 00:22:23,008
Можливо, доведеться.
486
00:22:23,093 --> 00:22:25,762
-Наближається наступний етап.
-Але вона вправна.
487
00:22:25,845 --> 00:22:26,680
Міцні нерви.
488
00:22:26,763 --> 00:22:29,057
Цікаво, де вона набралася таких навичок.
489
00:22:29,140 --> 00:22:30,933
Та якщо вона думає, що правило обмежує,
490
00:22:31,017 --> 00:22:32,893
вона ігнорує його і робить своє.
491
00:22:32,977 --> 00:22:35,688
Якщо поводитиме себе як вовк-одинак,
ми її втратимо.
492
00:22:37,023 --> 00:22:37,982
Чого ти смієшся?
493
00:22:38,067 --> 00:22:39,943
Ми намагаємося виховати класну офіцерку.
494
00:22:40,027 --> 00:22:42,820
Знаю, просто це так дивно,
495
00:22:42,903 --> 00:22:44,447
коли бачиш з іншого боку.
496
00:22:44,948 --> 00:22:47,575
Павелл — це я. Вона як старий я.
497
00:22:48,827 --> 00:22:50,453
Коли прийшов до загону 20.
498
00:22:50,537 --> 00:22:53,123
Гондо читав мені
цю промову про вовка-одинака…
499
00:22:53,207 --> 00:22:54,540
-Протягом місяця.
-Так.
500
00:22:54,623 --> 00:22:57,252
Саме так, я майже забув про це.
501
00:22:57,335 --> 00:23:00,047
Так, бо Стріт зараз — взірець поведінки.
502
00:23:00,130 --> 00:23:03,175
Люблю думати,
що я приборкав свою дику натуру.
503
00:23:03,675 --> 00:23:06,512
Але знаєте що? Думаю, Павелл теж зможе.
504
00:23:07,012 --> 00:23:10,890
Ви ж бачили її сьогодні вранці.
Вона цілком віддається справі.
505
00:23:10,973 --> 00:23:12,725
Просто ще трохи брутальна.
506
00:23:12,808 --> 00:23:15,895
Проблема в тому,
що наші заклики на неї не діють.
507
00:23:15,978 --> 00:23:16,938
Зрозуміло.
508
00:23:17,688 --> 00:23:18,940
Що ж подіяло на тебе?
509
00:23:20,358 --> 00:23:21,233
Я не впевнений.
510
00:23:22,068 --> 00:23:25,113
Терорист може завдати удару
будь-коли і будь-де.
511
00:23:26,072 --> 00:23:27,948
-Це він?
-Джейкоб Ламберт.
512
00:23:28,032 --> 00:23:29,575
Схожі на маніфест фрази
513
00:23:29,658 --> 00:23:31,285
є в його повідомленнях у соцмережах.
514
00:23:31,368 --> 00:23:32,745
Злий на нафтові компанії.
515
00:23:32,828 --> 00:23:34,747
Винить їх у смерті якогось Ноя.
516
00:23:34,832 --> 00:23:37,000
Шукаю, хто це, але Ламберт багато пише
517
00:23:37,083 --> 00:23:39,377
про ризики раку,
якщо жити поруч із вишкою.
518
00:23:39,460 --> 00:23:41,253
Це схоже на операцію помсти.
519
00:23:41,337 --> 00:23:42,755
І він вже давно працює.
520
00:23:42,838 --> 00:23:44,967
Багато звинувачень у знищенні майна.
521
00:23:45,050 --> 00:23:46,760
Намагання зірвати роботу вишок.
522
00:23:46,843 --> 00:23:49,262
Він зневірений і, безумовно, небезпечний.
523
00:23:49,345 --> 00:23:51,515
Але для ордера потрібно щось серйозне.
524
00:23:51,598 --> 00:23:53,015
Підняв рахунки Ламберта.
525
00:23:53,098 --> 00:23:55,685
Два тижні тому — велика покупка
в будівельному магазині.
526
00:23:55,768 --> 00:23:57,770
Вони щойно надіслали детальний чек.
527
00:23:58,897 --> 00:24:00,440
Зварювальне обладнання.
528
00:24:00,523 --> 00:24:03,652
І «Турф Стронг». Це добриво
з високим вмістом азоту.
529
00:24:03,735 --> 00:24:06,530
Розклади добриво і отримаєш нітрат амонію.
530
00:24:06,613 --> 00:24:07,738
Сапери казали, це основа
531
00:24:07,822 --> 00:24:09,573
вибухівки для нафтових вишок.
532
00:24:09,657 --> 00:24:10,867
-Ось його будинок.
-Добре.
533
00:24:10,950 --> 00:24:13,787
Я підготую ордер.
Готуйте загін 20 до виїзду.
534
00:24:20,668 --> 00:24:21,837
Патруль оточив периметр.
535
00:24:21,920 --> 00:24:24,588
Ані Ламберт, ані його банда
не мають вислизнути.
536
00:24:29,093 --> 00:24:31,805
-Дрони готові.
-Інфрачервоний нікого не бачить.
537
00:24:32,305 --> 00:24:33,557
Ламберта тут немає.
538
00:24:33,640 --> 00:24:34,640
Готує наступну атаку.
539
00:24:34,723 --> 00:24:37,352
Якщо залишили записи,
дізнаємося, куди рушили.
540
00:24:38,102 --> 00:24:39,728
Стоп. На дверях є пристрій.
541
00:24:40,355 --> 00:24:41,690
Ще один на вікні.
542
00:24:41,773 --> 00:24:43,775
Ламберт міг замінувати кожен вхід.
543
00:24:43,858 --> 00:24:45,902
Сапери на виклику у Венісі.
544
00:24:45,985 --> 00:24:47,778
Діконе, можеш знешкодити якусь?
545
00:24:47,862 --> 00:24:49,155
Потрібен час, якого немає.
546
00:24:51,742 --> 00:24:53,075
У мене є ідея.
547
00:24:54,243 --> 00:24:56,037
-Можете сісти тут.
-Дякую.
548
00:24:56,747 --> 00:24:58,957
Коро, я лише хотіла дізнатися дещо
549
00:24:59,040 --> 00:25:00,958
про вашого колишнього, якщо можна.
550
00:25:01,042 --> 00:25:03,295
Добре. Я не бачила його багато років.
551
00:25:04,003 --> 00:25:05,880
Він створює проблеми комусь іще?
552
00:25:05,963 --> 00:25:06,965
Типу того.
553
00:25:07,048 --> 00:25:10,177
То ви були одружені зі Скоттом
шість років тому, так?
554
00:25:10,260 --> 00:25:12,428
Тоді вже були на стадії розставання.
555
00:25:13,095 --> 00:25:14,180
Жахливо сварилися.
556
00:25:14,263 --> 00:25:16,892
Ви отримали судову заборону,
557
00:25:17,392 --> 00:25:19,185
тож, Скотт міг бути жорстоким?
558
00:25:19,268 --> 00:25:21,605
У нього був запальний характер. Це важко.
559
00:25:21,688 --> 00:25:22,813
Як ви думаєте,
560
00:25:22,897 --> 00:25:24,900
міг він мати з кимось роман у той час?
561
00:25:25,608 --> 00:25:27,777
Я знаю, це дуже важке питання.
562
00:25:29,820 --> 00:25:32,990
Можливо. Він приходив додому пізно,
із запахом парфумів.
563
00:25:33,073 --> 00:25:34,242
Ви розпитували його?
564
00:25:34,325 --> 00:25:37,245
Коли я набралася сміливості,
усе ніби було скінчено.
565
00:25:38,037 --> 00:25:38,872
А до чого це?
566
00:25:38,955 --> 00:25:40,915
Ми з чоловіком розслідуємо смерть
567
00:25:40,998 --> 00:25:43,377
однієї з колег Скотта, Марії Лазано.
568
00:25:44,418 --> 00:25:47,880
Марія. Так, я бачила її кілька разів.
569
00:25:48,882 --> 00:25:52,135
Зачекайте. Ви думаєте,
саме з нею Скотт тоді спав?
570
00:25:52,968 --> 00:25:53,970
Це поки не точно.
571
00:25:54,053 --> 00:25:56,472
Ви розслідуєте її смерть. Це було жахливо?
572
00:25:56,555 --> 00:25:58,933
Хіба її не вбили і запхали в комору?
573
00:25:59,600 --> 00:26:00,435
Так.
574
00:26:00,518 --> 00:26:02,353
Ви думаєте, Скотт причетний?
575
00:26:03,355 --> 00:26:04,897
-Ого.
-Ми ще не впевнені.
576
00:26:04,982 --> 00:26:08,485
Ми просто збираємо факти
і перевіряємо можливості.
577
00:26:09,402 --> 00:26:12,030
Ви сказали, що тіло Марії
запхали в комору.
578
00:26:12,113 --> 00:26:14,198
-Що?
-Ви щойно сказали, що…
579
00:26:14,282 --> 00:26:16,743
Але ця інформація не була оприлюднена.
580
00:26:17,327 --> 00:26:18,160
Я не розумію.
581
00:26:18,243 --> 00:26:20,997
Ви могли знати,
лише якщо Скотт вам сказав.
582
00:26:21,080 --> 00:26:22,748
-Він не казав.
-Або якщо ви…
583
00:26:23,750 --> 00:26:25,377
Як ви дізналися про комору?
584
00:26:26,837 --> 00:26:28,838
-Коро?
-Слухайте, якийсь мексиканець
585
00:26:28,922 --> 00:26:30,090
зізнався у вбивстві.
586
00:26:30,173 --> 00:26:32,092
Це все, що я пам'ятаю.
587
00:26:32,175 --> 00:26:34,468
Я не знаю, звідки я почула про комору.
588
00:26:34,970 --> 00:26:36,095
Маю дещо перевірити.
589
00:26:44,603 --> 00:26:46,147
Пасок закріплено. Можна.
590
00:26:52,403 --> 00:26:53,530
На твій рахунок, Луко.
591
00:26:53,613 --> 00:26:55,823
Три, два, один.
592
00:26:59,868 --> 00:27:02,122
Обшукайте все. Стережіться сюрпризів.
593
00:27:02,205 --> 00:27:03,205
Молодець, Діку.
594
00:27:03,288 --> 00:27:06,333
Це Енні. Щось не так.
595
00:27:06,417 --> 00:27:08,837
Гаразд, ми про все подбаємо. Уперед.
596
00:27:19,013 --> 00:27:20,390
-Ти в нормі?
-Так.
597
00:27:20,473 --> 00:27:22,558
Так, в нормі. Просто втекла звідти.
598
00:27:22,642 --> 00:27:25,270
Я хотіла поїхати,
але не змогла завести машину.
599
00:27:25,770 --> 00:27:29,148
-Це вона. Вона вбивця.
-Що? Кора?
600
00:27:29,232 --> 00:27:30,692
-Що сталося?
-Ми розмовляли…
601
00:27:30,775 --> 00:27:34,070
Про Скотта, розлучення,
але Кора знала, що він зраджував.
602
00:27:34,153 --> 00:27:36,447
І знала, що тіло Марії поклали в комору.
603
00:27:36,530 --> 00:27:38,198
Поліція цього не повідомляла,
604
00:27:38,282 --> 00:27:39,617
тож вона не могла знати.
605
00:27:39,700 --> 00:27:41,285
-Вона так і сказала?
-Так.
606
00:27:41,368 --> 00:27:42,703
Добре.
607
00:27:42,787 --> 00:27:44,205
Треба ще раз обдумати.
608
00:27:44,288 --> 00:27:45,207
Не забігай наперед.
609
00:27:46,040 --> 00:27:49,002
Шість років тому карний
не знав про зради Скотта,
610
00:27:49,085 --> 00:27:50,878
тож не мав причин допитувати Кору
611
00:27:50,962 --> 00:27:52,255
про вбивство. Тому…
612
00:27:53,798 --> 00:27:55,508
Я маю на увазі, це можливо.
613
00:27:55,592 --> 00:27:57,718
Вона замовкла. Занервувала.
614
00:27:57,802 --> 00:27:59,428
Мабуть, щось приховувала.
615
00:27:59,512 --> 00:28:02,348
Отже, ми викладемо все це перед Барровзом.
616
00:28:02,432 --> 00:28:04,975
Подивимося, що він зможе з неї витягти.
617
00:28:05,643 --> 00:28:06,812
Добре. Забери речі,
618
00:28:06,895 --> 00:28:08,605
а я викличу машину. Гаразд?
619
00:28:13,275 --> 00:28:14,818
Спальнями не користалися.
620
00:28:14,902 --> 00:28:16,738
З ним може бути ще троє або четверо.
621
00:28:16,822 --> 00:28:19,323
Майстерня з виготовлення бомб у гаражі.
622
00:28:19,407 --> 00:28:21,868
Азотний дистилятор, дроти, все необхідне.
623
00:28:21,952 --> 00:28:24,870
Він прикріпив це поруч. Думаю, це Ной.
624
00:28:25,372 --> 00:28:27,790
Ще є ящики з патронами. Не лише вибухівка.
625
00:28:27,873 --> 00:28:29,750
А Ламберт відданий своїй меті.
626
00:28:31,962 --> 00:28:34,963
Нічого. Хто має шафу для паперів
і нічого не складає?
627
00:28:36,465 --> 00:28:38,300
Хто має нестандартні документи.
628
00:28:38,383 --> 00:28:39,218
Що ти знайшла?
629
00:28:40,262 --> 00:28:42,805
Три компанії, чиї вишки
Ламберт уже підірвав.
630
00:28:42,888 --> 00:28:44,348
Близько півдюжини інших.
631
00:28:44,432 --> 00:28:46,725
Дивіться, ця досить товста.
632
00:28:47,310 --> 00:28:48,478
ІНСТРУМЕНТИ «ПАКСНЕР ОЙЛ»
633
00:28:48,562 --> 00:28:49,853
«Пакснер Ойл».
634
00:28:49,937 --> 00:28:51,898
МОДЕРНІЗАЦІЯ БУРОВИХ МАЙДАНЧИКІВ
635
00:28:53,942 --> 00:28:56,027
Тут ідеться про те, що Пакснер
636
00:28:56,110 --> 00:28:58,447
пообіцяв скоротити викиди на бурових.
637
00:28:58,530 --> 00:28:59,947
Та це внутрішні папери,
638
00:29:00,030 --> 00:29:02,200
де сказано, що вони
не вносили жодних змін.
639
00:29:02,283 --> 00:29:05,453
Бо це занадто дорого.
Генеральний директор, Алан Фінлі.
640
00:29:05,537 --> 00:29:07,330
Ламберт в них добре покопався.
641
00:29:07,413 --> 00:29:08,957
Лицеміри. Одержимі наживою.
642
00:29:09,040 --> 00:29:11,000
«Пакснер Ойл» відповідає маніфесту.
643
00:29:11,083 --> 00:29:12,043
Це можлива ціль.
644
00:29:13,878 --> 00:29:16,672
Ной Беннет був найкращим другом Ламберта.
645
00:29:16,755 --> 00:29:18,883
Він виріс в одному кварталі
646
00:29:18,967 --> 00:29:20,510
від вишки «Пакснер Ойл».
647
00:29:21,177 --> 00:29:23,303
П'ять років тому діагностували лейкемію.
648
00:29:23,387 --> 00:29:24,138
Нещодавно помер.
649
00:29:24,222 --> 00:29:26,975
Думаю, у спільників Ламберта
теж хтось помер.
650
00:29:27,808 --> 00:29:29,852
Це пояснює широкий вибір цілей.
651
00:29:29,935 --> 00:29:31,478
Я розмовляв із «Пакснер».
652
00:29:31,562 --> 00:29:33,940
Охорона прочесала їхні бурові та офіси.
653
00:29:34,023 --> 00:29:35,192
Вибухівку не знайшли,
654
00:29:35,275 --> 00:29:37,193
але ось список тих майданчиків.
655
00:29:37,277 --> 00:29:40,322
Ламберт мав час, щоб закласти
бомбу. На що він чекає?
656
00:29:40,405 --> 00:29:42,740
Він каратиме відповідального
за смерть Ноя,
657
00:29:42,823 --> 00:29:44,992
а це директор «Пакснер», Алан Фінлі.
658
00:29:45,075 --> 00:29:47,578
Це він не вживав належних заходів безпеки.
659
00:29:47,662 --> 00:29:49,330
Тож Ламберт чекає, доки Фінлі
660
00:29:49,413 --> 00:29:51,332
буде там, де він установив бомбу.
661
00:29:51,415 --> 00:29:52,833
То де ж зараз наш бос?
662
00:29:52,917 --> 00:29:55,545
Сьогодні збирається рада директорів,
663
00:29:55,628 --> 00:29:57,630
але кажуть, Фінлі немає на місці.
664
00:29:57,713 --> 00:29:59,132
Чому зустріч на іншій буровій?
665
00:29:59,215 --> 00:30:01,217
Бо скоро вона стане його буровою.
666
00:30:01,717 --> 00:30:04,095
У листах було щось про придбання вишки.
667
00:30:04,178 --> 00:30:05,763
-Але без адреси.
-Зрозуміло.
668
00:30:05,847 --> 00:30:09,433
Це офіційна карта свердловин «Пакснер»,
669
00:30:09,517 --> 00:30:11,810
але звіримося з картою Ламберта.
670
00:30:11,895 --> 00:30:15,105
Це додаткова бурова,
ось на цьому нафтовому родовищі.
671
00:30:15,190 --> 00:30:16,815
Певно, нова власність «Пакснер»
672
00:30:17,317 --> 00:30:18,693
і наступна ціль Ламберта.
673
00:30:18,777 --> 00:30:21,153
Дізнаюся в офісі «Пакснер», чи Фінлі там.
674
00:30:21,237 --> 00:30:22,947
Нехай загін 20 буде готовий.
675
00:30:27,160 --> 00:30:28,870
Більше схоже на дикий захід.
676
00:30:28,953 --> 00:30:31,372
Нова вишка «Пакснер» —
нагорі цього хребта.
677
00:30:31,455 --> 00:30:33,165
Якщо Ламберт хоче підірвати Фінлі,
678
00:30:33,248 --> 00:30:34,167
має бути поруч.
679
00:30:34,250 --> 00:30:35,877
Ймовірно, вже заклав бомбу.
680
00:30:35,960 --> 00:30:38,295
Коли помітите його, повідомте місце.
681
00:30:44,885 --> 00:30:45,720
Безперечно.
682
00:30:45,803 --> 00:30:48,222
Це чудове доповнення для нашого портфоліо.
683
00:30:48,305 --> 00:30:50,558
-Уперед.
-Вони тут. На позиції.
684
00:30:52,685 --> 00:30:54,895
-Маю тобі щось сказати, Фінлі.
-Що?
685
00:30:55,938 --> 00:30:57,607
-Стріте, ліворуч.
-Копи!
686
00:30:58,900 --> 00:31:00,693
Девід-26, одного вбито.
687
00:31:00,777 --> 00:31:01,777
Двоє на захід.
688
00:31:01,860 --> 00:31:04,030
-Девід-24. Ми за ними.
-Луко, зі мною.
689
00:31:06,448 --> 00:31:07,575
Тепер слухай мене.
690
00:31:07,658 --> 00:31:08,868
-Поліція.
-Поліція.
691
00:31:08,952 --> 00:31:11,078
-Поліція. Киньте зброю!
-Не рухатися.
692
00:31:11,162 --> 00:31:11,997
Киньте зброю.
693
00:31:14,165 --> 00:31:15,207
Я з нафтовиками.
694
00:31:15,292 --> 00:31:16,583
Ворушіться, хутчіше.
695
00:31:16,667 --> 00:31:18,377
-Уперед. Пішли.
-Рушаймо.
696
00:31:20,630 --> 00:31:23,675
Ламберте, припини це. Відпусти Фінлі.
697
00:31:24,258 --> 00:31:26,552
Я знаю, що ти заклав бомбу, і про Ноя.
698
00:31:26,635 --> 00:31:27,803
Тоді ти розумієш.
699
00:31:27,887 --> 00:31:30,138
У «Пакснер» повно алчних монстрів,
700
00:31:30,222 --> 00:31:31,765
а Фінлі — найгірший з них.
701
00:31:31,848 --> 00:31:33,852
Він буде тут, коли вишка вибухне.
702
00:31:33,935 --> 00:31:35,895
Краще забирайся, бо теж вибухнеш.
703
00:31:35,978 --> 00:31:37,813
Діконе, ти бачиш цей пристрій?
704
00:31:37,897 --> 00:31:39,273
Не бачу. Потрібен час.
705
00:31:39,357 --> 00:31:41,233
Я не знаю, скільки в нас часу.
706
00:31:45,028 --> 00:31:48,073
До цього не дійде, Ламберте.
Відпусти його.
707
00:31:48,157 --> 00:31:51,077
Якби ти жив біля його вишки,
він би начхав на тебе.
708
00:31:51,160 --> 00:31:53,955
У тебе могли б бути астма, безпліддя, рак.
709
00:31:55,038 --> 00:31:57,625
Але не можна зменшувати
прибуток, так, Фінлі?
710
00:31:57,708 --> 00:31:59,252
Будь ласка, не треба.
711
00:32:00,378 --> 00:32:02,547
Гондо, чи можеш ти якось змусити його
712
00:32:02,630 --> 00:32:03,632
глянути на бомбу?
713
00:32:03,715 --> 00:32:05,257
Це вагома причина, згоден.
714
00:32:05,342 --> 00:32:07,718
Але чи хотів би Ной, щоб ти помер за це?
715
00:32:07,802 --> 00:32:08,803
Скільки ще часу?
716
00:32:09,553 --> 00:32:13,307
Вистачить, тільки якщо підеш
прямо зараз, інакше помреш тут,
717
00:32:13,390 --> 00:32:15,183
як і Фінлі.
718
00:32:16,978 --> 00:32:18,353
Зрозумів. Приступаю.
719
00:32:18,855 --> 00:32:22,067
Цей вибух не допоможе людям,
яких ти намагаєшся врятувати.
720
00:32:22,150 --> 00:32:23,483
І не поверне Ноя.
721
00:32:23,567 --> 00:32:26,820
Вишки ламаються, люди хворіють,
але нічого не змінюється.
722
00:32:26,903 --> 00:32:29,407
Може, якщо не через аварію,
то це зміниться.
723
00:32:29,490 --> 00:32:30,492
А ти маєш рацію.
724
00:32:30,575 --> 00:32:32,327
Роками я бачив, як люди при владі
725
00:32:32,410 --> 00:32:34,453
не хочуть вчиняти правильно.
726
00:32:34,537 --> 00:32:37,665
Це для них завжди занадто складно,
або не на часі.
727
00:32:37,748 --> 00:32:40,793
-Насправді, їм невигідно.
-Ми змусимо їх змінитися.
728
00:32:43,045 --> 00:32:46,382
Це не заради помсти, а заради майбутнього.
729
00:32:47,508 --> 00:32:49,427
-Бачиш?
-Починаю.
730
00:32:49,510 --> 00:32:52,097
На мій рахунок. Три, два, один.
731
00:32:55,015 --> 00:32:56,433
Уперед.
732
00:33:02,523 --> 00:33:03,942
Пристрій деактивовано.
733
00:33:05,192 --> 00:33:06,235
Усе скінчено.
734
00:33:07,737 --> 00:33:11,240
Жінка, яку Павелл урятувала вранці,
перенесла операцію.
735
00:33:11,323 --> 00:33:13,242
-З нею все гаразд?
-У лікарні сказали, так.
736
00:33:13,325 --> 00:33:15,745
Відновлення буде важким,
але якби ми не витягли її,
737
00:33:15,828 --> 00:33:17,955
я не думаю, що вона б вижила.
738
00:33:19,123 --> 00:33:20,958
Ти йдеш перевірити, як вона там?
739
00:33:21,042 --> 00:33:24,587
Я знаю, ти ніколи не втратиш
лікарський інстинкт.
740
00:33:24,670 --> 00:33:27,715
Не лікарський, але… Так. Хочеш зі мною?
741
00:33:27,798 --> 00:33:29,175
Так, ідемо.
742
00:33:31,885 --> 00:33:34,097
Рахунки підтверджують,
що Скотта не було в місті.
743
00:33:34,180 --> 00:33:35,138
Тоді це Кора.
744
00:33:35,222 --> 00:33:37,808
І це вона телефонувала,
коли все почув Ортіс.
745
00:33:37,892 --> 00:33:39,643
Марія намагалася заперечити роман,
746
00:33:39,727 --> 00:33:40,562
але Кора вбила її.
747
00:33:41,145 --> 00:33:42,730
Кора хотіла дізнатися теорію Енні,
748
00:33:42,813 --> 00:33:45,107
навіть трохи погралася, але прокололася.
749
00:33:45,190 --> 00:33:48,110
Ревнива дружина — правдоподібний
варіант, але все ж…
750
00:33:48,193 --> 00:33:51,280
Ні, вона знала те, що знали
лише поліція та вбивця.
751
00:33:51,363 --> 00:33:54,033
Місцезнаходження тіла. Це дуже важливо.
752
00:33:54,533 --> 00:33:56,035
Крім того, є докази зради.
753
00:33:56,118 --> 00:33:58,370
Трохи зусиль, і можна з'ясувати деталі.
754
00:33:58,453 --> 00:34:00,623
Хіба? Я переглядав матеріали справи,
755
00:34:00,707 --> 00:34:02,708
і навіть якщо ця теорія правильна,
756
00:34:02,792 --> 00:34:04,835
мало що пов'язує Кору зі смертю Марії.
757
00:34:04,918 --> 00:34:07,588
Усе, що їй потрібно робити — це мовчати,
758
00:34:07,672 --> 00:34:09,798
і розслідування зайде в глухий кут.
759
00:34:10,298 --> 00:34:12,843
Вибач, але я казав,
що це буде висока планка.
760
00:34:12,927 --> 00:34:15,053
І зараз ви її не досягли.
761
00:34:22,978 --> 00:34:24,397
Ревізія арсеналу.
762
00:34:25,188 --> 00:34:30,570
Нагадує про мої бунтарські дні
в спецзагоні, поки я не порозумнішав.
763
00:34:31,070 --> 00:34:32,613
І ти туди ж.
764
00:34:33,280 --> 00:34:34,782
Гаразд, вислухай мене.
765
00:34:36,533 --> 00:34:39,953
Коли я був дитиною, моя мама
вбила мого батька на моїх очах.
766
00:34:40,622 --> 00:34:44,292
Потім намагалася змусити мене
збрехати про це,
767
00:34:44,375 --> 00:34:46,502
дуже підірвала моє почуття довіри
768
00:34:46,585 --> 00:34:50,380
тож коли я потрапив сюди,
і Гондо казав: «Стрибай»,
769
00:34:51,257 --> 00:34:55,427
я думав: «Навіщо? Заради кого?
І що це дасть йому?»
770
00:34:57,472 --> 00:35:00,517
Найдивніша мотиваційна
промова, яку я коли-небудь чула.
771
00:35:01,308 --> 00:35:02,477
Це точно.
772
00:35:03,185 --> 00:35:05,605
Так, жодна з промов не подіяла на мене.
773
00:35:06,313 --> 00:35:10,527
Тож я порушив усі правила та інструкції,
774
00:35:11,110 --> 00:35:11,985
був виключений,
775
00:35:12,653 --> 00:35:16,907
благав про повернення, а потім одного разу
776
00:35:18,200 --> 00:35:20,662
ми були в роздягальні і просто сперечалися
777
00:35:20,745 --> 00:35:25,207
про крісла в Чорній Бетті,
чи ще щось, і тут мене осяяло.
778
00:35:25,290 --> 00:35:28,752
Мої товариші по загону
ніколи не були проти мене.
779
00:35:29,462 --> 00:35:32,215
Ніколи не намагалися
стримати мене, а ці промови
780
00:35:32,298 --> 00:35:36,677
промовляли лише тому, що хотіли
рятувати життя разом зі мною.
781
00:35:38,595 --> 00:35:42,015
І тут я маю розповісти тобі,
як моя сім'я мене зіпсувала?
782
00:35:42,850 --> 00:35:44,352
Мою сумну історію?
783
00:35:44,435 --> 00:35:45,728
Ні, якщо не готова.
784
00:35:45,812 --> 00:35:49,315
Я лише хочу зробити те,
що моя команда зробила для мене.
785
00:35:49,815 --> 00:35:53,693
Я тут досить довго,
щоб зрозуміти, що спецзагін —
786
00:35:53,777 --> 00:35:57,155
це не список тактичних прийомів і правил.
787
00:35:57,240 --> 00:35:59,908
Це сім'я, і ми допомагаємо один одному.
788
00:36:02,245 --> 00:36:03,287
Маю працювати далі.
789
00:36:03,787 --> 00:36:05,707
Ревізія сама себе не зробить.
790
00:36:05,790 --> 00:36:07,292
Гаразд. До завтра.
791
00:36:10,795 --> 00:36:13,422
-Чуєш, Стріте?
-Що?
792
00:36:13,505 --> 00:36:15,423
У мене небагато снайперського досвіду,
793
00:36:15,507 --> 00:36:17,802
рушниця заклинює, коли я перезаряджаю.
794
00:36:18,593 --> 00:36:19,803
Можемо піти на стрільбище.
795
00:36:19,887 --> 00:36:23,765
Я міг би домовитися з Кріс,
щоб вона дала нам обом кілька порад.
796
00:36:31,648 --> 00:36:36,403
Я тут вже шість років,
бо маю приводи і все таке,
797
00:36:36,487 --> 00:36:38,488
а ви кажете, справжня вбивця — дружина.
798
00:36:38,572 --> 00:36:39,740
Буду відвертим.
799
00:36:40,282 --> 00:36:41,992
Зараз поліцію не цікавить
800
00:36:42,075 --> 00:36:45,453
навіть думка про те,
що Кора — справжня вбивця.
801
00:36:45,955 --> 00:36:48,665
Домагатися далі вашого звільнення
буде складно.
802
00:36:50,083 --> 00:36:51,210
Я розумію.
803
00:36:52,337 --> 00:36:54,880
Кілька місяців тому мені ніхто не вірив.
804
00:36:56,173 --> 00:36:57,342
Ви мені не вірили.
805
00:36:59,010 --> 00:37:01,470
А тепер ви обидва знаєте,
що я кажу правду.
806
00:37:01,553 --> 00:37:02,930
Ми не здалися.
807
00:37:03,013 --> 00:37:05,348
Ми продовжимо копати і шукатимемо докази,
808
00:37:05,432 --> 00:37:07,268
щоби детективи поновили справу.
809
00:37:08,727 --> 00:37:10,520
І вони переконаються з часом.
810
00:37:11,272 --> 00:37:13,898
Бог милостивий. Майте віру.
811
00:37:14,483 --> 00:37:15,400
Ми маємо.
812
00:37:18,862 --> 00:37:21,490
Я хотіла висловити
свою подяку командиру Гіксу.
813
00:37:22,408 --> 00:37:23,367
Виступала в міськраді
814
00:37:23,450 --> 00:37:25,243
щодо покращення безпеки на вишках.
815
00:37:25,745 --> 00:37:28,288
Це буде важливим завданням на весь рік.
816
00:37:28,913 --> 00:37:31,375
Я думав, ви хотіли
використати цю ситуацію.
817
00:37:31,875 --> 00:37:33,543
Міська рада — державний сектор.
818
00:37:33,627 --> 00:37:36,338
Нафтові компанії — приватні.
На це потрібен час.
819
00:37:36,838 --> 00:37:38,840
Тобто, ви обіцяєте одне,
820
00:37:39,342 --> 00:37:41,052
а коли до справи, то кидаєте.
821
00:37:41,135 --> 00:37:42,970
-Зробила все можливе.
-Я тут пошукав.
822
00:37:44,263 --> 00:37:45,597
Тож, Grummings Petroleum
823
00:37:45,682 --> 00:37:48,517
побудувала свою штаб-квартиру
у вашому окрузі.
824
00:37:49,268 --> 00:37:51,937
І хто перерізав усі червоні стрічки? Ви.
825
00:37:53,147 --> 00:37:56,150
Покращення безпеки коштує дорого.
826
00:37:56,775 --> 00:37:59,945
Отже, ви сьогодні прикрилися поліцією,
827
00:38:00,028 --> 00:38:02,865
поки нафтову галузь очищують в новинах.
828
00:38:03,532 --> 00:38:06,118
Ви захищали свою компанію, а не виборців.
829
00:38:06,202 --> 00:38:07,495
Не дуже тягне на змову.
830
00:38:08,578 --> 00:38:10,998
Сьогодні виборці
турбувалися про безпеку вишок.
831
00:38:11,082 --> 00:38:12,248
Я вдячна за це.
832
00:38:12,333 --> 00:38:15,085
Але здебільшого люди
дбають про свої зарплати,
833
00:38:15,670 --> 00:38:18,755
бо велика нафта —
це робочі місця для мого округу.
834
00:38:18,838 --> 00:38:22,552
Свердловини забруднюють повітря,
і від цього хворіють люди.
835
00:38:22,635 --> 00:38:24,678
Вишки небезпечні. Їх треба оновити.
836
00:38:24,762 --> 00:38:27,515
І це станеться,
коли матиме сенс для більшості.
837
00:38:27,598 --> 00:38:30,517
Скільки ще людей
у вашому районі мають страждати?
838
00:38:31,435 --> 00:38:33,978
Вони не знають
джерела проблем, а ви знаєте.
839
00:38:35,022 --> 00:38:37,692
-Дійте.
-Дозвольте мені виконувати свою роботу.
840
00:38:38,192 --> 00:38:39,693
Ми в одній команді.
841
00:38:48,493 --> 00:38:50,872
Ого, я бачу, як там крутяться коліщатка.
842
00:38:51,372 --> 00:38:54,083
Думала про те, як подати
клопотання для Едуардо.
843
00:38:54,167 --> 00:38:57,878
Навіть якщо це ні до чого
не призведе, це вже буде початок.
844
00:38:58,587 --> 00:39:00,547
Коли ти станеш великою адвокаткою,
845
00:39:01,048 --> 00:39:04,093
твої майбутні клієнти
збагнуть, наскільки ти чудова.
846
00:39:04,177 --> 00:39:05,385
Це має статися зараз,
847
00:39:05,468 --> 00:39:08,055
а не колись, коли я повернуся на юрфак.
848
00:39:08,138 --> 00:39:10,598
Поговоримо з кимось про подачу клопотання.
849
00:39:11,475 --> 00:39:13,477
Але звернися до своїх професорів.
850
00:39:13,560 --> 00:39:17,022
І спробуємо повернути тебе
на юрфак у наступному семестрі.
851
00:39:18,815 --> 00:39:20,902
Світу потрібні люди,
які борються за нього,
852
00:39:21,402 --> 00:39:23,112
і я не хочу стояти на заваді.
853
00:39:24,488 --> 00:39:25,948
Ти й не стояв на заваді.
854
00:39:36,292 --> 00:39:38,877
Хіба тебе не чекає вдома прекрасна жінка?
855
00:39:41,755 --> 00:39:43,548
Не хочу нести настрій додому.
856
00:39:45,425 --> 00:39:47,887
Заповню деякі документи, поки він не мине.
857
00:39:49,597 --> 00:39:54,268
Це пояснює, чому в моїй скриньці
повно вхідних, а ти все ще тут.
858
00:39:55,268 --> 00:39:56,270
Еге ж.
859
00:40:01,192 --> 00:40:02,400
Командире.
860
00:40:06,697 --> 00:40:07,907
Радниця Ґокі.
861
00:40:10,325 --> 00:40:11,577
Вона з важкого кварталу.
862
00:40:13,037 --> 00:40:14,078
Як і я.
863
00:40:15,873 --> 00:40:17,332
Вона зробила себе сама.
864
00:40:19,127 --> 00:40:20,085
Як і я.
865
00:40:22,547 --> 00:40:24,590
Я хотів вірити, що ми схожі.
866
00:40:27,760 --> 00:40:28,760
Але це не так.
867
00:40:31,347 --> 00:40:34,392
Кожного разу, коли відчуваю,
що роблю щось для міста,
868
00:40:36,768 --> 00:40:39,020
я усвідомлюю, як багато ще не зроблено,
869
00:40:39,103 --> 00:40:41,357
і як мало людям до того є діла.
870
00:40:41,440 --> 00:40:43,983
Іноді я думаю, що найкращі дні на роботі —
871
00:40:44,067 --> 00:40:45,360
коли нічого не відбувається.
872
00:40:46,278 --> 00:40:48,488
-У нас небагато таких днів.
-Так.
873
00:40:49,740 --> 00:40:50,867
Так, небагато.
874
00:40:52,743 --> 00:40:55,120
Бо на нас — вага опікування цим світом.
875
00:40:57,288 --> 00:40:58,665
Ми так влаштовані.
876
00:40:59,625 --> 00:41:03,753
Але це нормально — відчувати її,
або навіть скидати з себе час від часу.
877
00:41:06,173 --> 00:41:07,215
Я знаю, сер.
878
00:41:08,842 --> 00:41:11,220
А я не впевнений, що знаєш.
879
00:41:13,055 --> 00:41:14,182
Йди додому, Гондо.
880
00:41:15,182 --> 00:41:16,350
Завтра новий день.
881
00:41:24,942 --> 00:41:26,027
Як завжди.
882
00:41:38,038 --> 00:41:43,043
Переклад субтитрів: Дмитро Авраменко
88503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof