Original subtitles

Обережно, Луко, у них до біса нітрогліцерину,

то бомба на колесах.

Добре, що наше авто, як танк.

Ти казав, що це нескладна робота.

Охорони не мало бути!

Я витягну нас. Просто їдь далі.

-Кріс, Луко, ви в порядку? -Ми код четвертий.

«Бетті» прийняла удар, але ми вибуваємо.

Відвезіть її в штаб на ремонт.

Далі ми самі.

Девід-24, бачу вас і фургон з вертольота.

У фургоні ще є бочки,

а ми без броні, як у «Чорної Бетті».

Ого!

Рухається на південь по зустрічній.

Треба вивести їх із міста.

Діконе, викликай підмогу до мосту на Четвертій вулиці.

Маю ідею.

Сядь перед ними.

Треба їх розвернути.

Відірвалися.

Діконе, їдуть по мосту до вас.

Девід-30. Ми на позиції.

Бачимо фургон.

Поліція. Ви оточені.

Вийдіть із фургона, ляжте на землю, розведіть руки й ноги.

Це моя провина.

Я погодився.

Втратив контроль.

Я все виправлю, Чарлі.

Я старший брат. Маю дбати про тебе.

Слухай, ми обидва дурні, ясно?

Повторюю, вийдіть із фургона.

Ляжте на землю.

Я маю дещо сказати, і ліпше вислухайте,

інакше я підірву міст і всіх на ньому!

Двічі не повторюватиму.

Кинь зброю, стань навколішки.

Руки за голову.

Даффе, що ти в біса робиш?

Лягай, Чарлі! Слухай мене. Я все владнаю.

Я діяв сам!

Брат не знав, куди мене везе.

Він не винен!

У нас стрибун!

Не стріляти!

Я люблю тебе, Чарлі.

Даффе!

Я тебе тримаю.

І куди зібралися?

У мене в кабінеті фотографиня,

чекала весь вечір, щоб зробити командне фото

для нового сайту поліції.

То це сьогодні? Бо в мене плани.

У мене крижана ванна, лікар велів.

Командире, моя команда заслужила відпочинок.

Зробимо фото завтра, обіцяю.

Добре, з самого ранку, жодних відмовок.

До зустрічі.

Вже втретє відкладаємо фото, Гондо.

Комісії вривається терпець.

Хай радіють, що я погодився.

Вони хочуть загін 20, щоб закрити всі пункти

в таблиці різноманітності.

Ну… Хай там як, сьогодні ти попрацював на славу.

-І вся команда. -Дякую.

Добрий ранок, люба.

І куди це ти зібрався?

Сьогодні сніданок на тобі.

Учора в Голлівуді двоє поліціянтів не відповіли на виклик.

Машину знайшли, людей — ні.

Господи.

Гікс збирає всіх.

Вибач, мушу бігти.

Спокутую ввечері?

Сержанте Гаррельсоне, це шоста поспіль ночівля.

Ми ж намагаємося зачати дитину.

А для цього треба спати в одному ліжку.

-Я кохаю тебе. -І я тебе кохаю.

Гондо, чекай.

З'явилися новини про твоїх зниклих офіцерів.

Знайшли їхні натільні камери.

Є відео.

Офіцере Ламберде? Берче?

Чи навпаки?Вибачте, вас легко сплутати.

Гондо, цей голос.

Обидва білі, обидва новачки в поліції.

-І обидва зловживаєте владою. -Що це таке?

Я Деніел Гаррельсон.

Багато з вас мене знає,

як офіцера, який наробив галасу влітку.

Хотів би я сказати, що це щось змінило.

Але в місті досі купа брудних копів.

Як-от ці двоє.

Працюють менше року,

а на них уже купа скарг.

Та хіба поліції є діло? Мені ввірвався терпець.

Копи мають відповісти за свої дії.

Я не ховатиму обличчя.

І більше не чекатиму, що департамент очиститься.

Що це в біса таке?

Гаразд, це ти.

-Але це не можеш бути ти. -Відео фейкове.

Але воно зі справжньої натільної камери.

Мене підставили, Нішель. Уночі я був з тобою.

Знаю, але це бачить весь світ.

Що ти робитимеш?

Подзвони босу. Він усе владнає, заступиться за тебе.

Ні, не можу.

Гікс мене усуне. А, може, й заарештує.

Ти маєш алібі. Я їм скажу…

Слово моєї дівчини

не пересилить відеодоказ.

Принаймні, поки я не доведу, що це фейк.

Гондо?

До будинку під'їхали два поліційні авто. А якщо…

Вони вірять, що це ти?

Люба, мушу йти. Негайно.

-Що? Ні. -Послухай.

Якщо хтось прагне мене підставити, це лише початок.

Я не можу просто чекати нового удару.

Ти будеш в безпеці з копами. Просто скажи їм правду.

Усе буде добре.

Куди ти підеш?

З'ясовувати, хто за цим стоїть.

Дякую, що приїхав. Усе погано?

Кожен коп у місті має твоє фото. Нішель забрали у відділок.

Твій дім обшукують.

Це точно підстава?

Хтось руйнує моє життя.

-Я з'ясую хто і чому. -Добре.

Якщо так, тобі знадобиться транспорт.

Візьми авто Енні. Не подряпай.

Інакше й від неї тікатимеш.

-Вибач, що втягнув. -Ану припини.

Ми завжди поруч.

Ти викликав команду?

Вас тут не повинно бути.

Щойно приїдете в штаб,

вас допитають про мене.

Я не дозволю вам ризикувати роботою.

Вибач, бос. Зачепили тебе — зачепили всіх нас.

І хай хто вбив тих копів,

вони досі на волі.

Копи шукають тебе, а ми — вбивць.

Добре. Що ми знаємо?

Патрульні знайшли авто Ламберда й Берча на стоянці біля кафе о 5 ранку.

Авто ціле, слідів боротьби нема.

Камери записали, як вони приїхали опівночі.

Хотіли перекусити.

Викрадачі знали їхній маршрут.

Через годину після виявлення авто

натільні камери підкинули в студію новин.

Одна порожня, а на іншій те відео.

Виходить, фейкове відео

завантажили на натільну камеру?

У мене є подруга, яка розкаже, як це зробили.

Вона не дуже законослухняна,

але копам не подзвонить,

побачивши тебе.

Чудово. Тоді я до неї.

Чекай, я їду з тобою.

Що я сказав, Стріте?

Я не потягну за собою й вас.

Прикро, бо це моя знайома. Я їду.

Добре. А ви перевірте Ламберда й Берча.

Їх використали не просто так.

Агов?

Дякую.

Усім вам.

Ти спізнився. Іди за мною.

Я не питатиму, де ти був,

бо не хочу змушувати тебе брехати.

Сер, я справді не знаю, де зараз Гондо.

Нехай так і буде.

Ясно, що на тому відео не Гондо,

але від самого ранку

цю страту крутять у всіх новинах.

Багато хто вважає Гондо вбивцею.

Загін 20 вже з'ясовує

як зробили це відео і хто.

Хай хто це був, вони підготувалися.

Ламберд і Берч не приховували невдоволення

деякими соціальними програмами міста.

Переважно порожні балачки,

але Гондо вони недолюблювали.

І це скидається на мотив.

А що з загоном? ВВР не дасть нам спуску.

Я стримуватиму їх, поки зможу,

але в нас на втіках тренований спецпризначенець,

тож я не впевнений, чи зможу довго.

Хай що робить Гондо, нехай поквапиться.

-Дякую за допомогу, Еліз. -Для тебе залюбки, Джимбо.

Завдяки тобі я можу сплачувати ренту,

не вдаючись до скаму чи шахрайства.

Я вмовив Еліз стати кіберконсультанткою в Лонг-Бічі

ще до того, як з'явилася така посада.

А коли з'явилася, мене не взяли,

бо я мала судимість, тож я собі пішла.

Не хвилюйтеся, я вклалася в криптовалюту,

тож забезпечена на все життя.

Тепер хакаю собі на втіху.

Гаразд, нам про це не розповідай.

На сьогодні годі порушень.

Гаразд. Я вже завантажила відео.

І це точно діпфейк.

Штучний інтелект вивчає фотографії і відео людини,

а потім створює нове відео, де людина робить те, чого не робила.

Як ти збагнула, що це діпфейк?

Якщо сумніваєтеся, гляньте на очі.

ШІ ще погано відтворює кліпання,

ще не вміє його імітувати. Але це відео дуже якісне.

Діпфейки генерують покадрово.

Якщо сповільнити,

то помітиш глюк.

Тато завжди казав вірити очам, а тепер і їм нема віри.

Технології йдуть уперед. Скоро і я не побачу різниці.

За кілька років криміналістам буде несолодко.

Тобто оце може зробити будь-який школяр з клавіатурою в підвалі,

і необхідною програмою?

Усе трохи складніше.

Потрібне базове відео.

Реальні кадри зі схожою людиною, які програма й обробить.

То існує оригінал не зі мною.

А як його зробили схожим на мене?

Дайте телефон.

Діпфейк потребує купу даних.

Зображень та інших файлів того, кого копіюють.

У нашому випадку — вас.

Що більше, то краще.

БЕЗПЕКА

Ось.

Тут шпигунська програма.

Ваші фото й відео завантажували на інший комп'ютер.

Без мого відома?

Профі достатньо бути з вами в одній мережі.

Знайдеш, куди зливали дані?

За кілька годин, але від мене не сховатися.

Скинь усе Стріту, будь ласка.

Так, звісно.

Дякую.

Знайшли щось на Ламберда й Берча?

Атмосфера тут крижана.

Я опитав усіх, хто міг перетинатися з ними за цей рік.

Більшість проігнорували мої дзвінки, були й ті, хто волів радше ганити Гондо.

У них тепер мій колишній командир.

Я думав, він щось підкаже, але ні. Жодної зачіпки.

Для нього Гондо вбивця, а всі незгодні — зрадники.

Чому так багато копів переконані, що Гондо винен?

Бо хочуть в це вірити.

Вони шукали приводу, і тепер його мають.

Тебе теж ігнорували.

Так, але я хитріша. Знаєте Веллса з відділу доказів?

Він узяв нове цуценя.

Я пообіцяла позайматися з ним.

Тому він дав мені оце.

Це копія всіх даних з їхнього авто.

Записи з камер, дзвінки, все.

Це вже дивилися.

І шукали зв'язок з Гондо. А ми — справжніх убивць.

Ти дуже ризикуєш, коли їздиш зі мною.

Я це ціную.

Я вже давно не прогулював роботу. Ще трохи і втрачу звання поганого хлопця.

А серйозно?

Я вже не той, ким був, коли прийшов,

і все це завдяки тобі.

Усе, що ти робив, навіть коли прогнав мене тоді,

зробило мене кращим офіцером.

Я завжди тебе підтримаю. Беззаперечно.

Є ідеї, хто за цим стоїть?

Весь ранок думаю.

Ти засадив купу злочинців. Хто найзліший?

-Таких багато. -Ага.

Але це не якийсь простак, який сів від п'яти до десяти.

Цей діпфейк?

На тебе точить зуб хтось із серйозними ресурсами.

Отака ненависть, це вже інший рівень.

Твоя подруга точно знає, що робить?

Так, потрібен час. Але Еліз найкраща.

Щойно вона з'ясує, куди зливали дані,

дасть мені знати. Треба просто зачекати.

На GPS авто Ламберда і Берча нічого незвичного.

Усе, як зазвичай.

На записах камер теж. Вони патрульні, Сидять і чекають викликів.

Глянь на оце. Я перевіряв журнали

на розпізнавачі автомобільних номерів.

Один номер з'являється понад 50 разів.

І щоразу на задній камері. Неначе…

Хтось стежив за ними, вивчав розклад, як і казав Гондо.

Номери Паші Кульпи.

Несудимий, але, схоже,

має п'ять будівель у Веллі.

А це означає: «Мені дуже треба щось приховати».

Чекайте, він є у базі федералів.

Пов'язаний зі злочинністю у Східній Європі.

Федерали підозрюють, що тут у нього бізнес.

А як Кульпа пов'язаний з Гондо?

То, може, з'ясуємо?

Це поточна бізнес-адреса Кульпи.

Луко, праворуч. Кріс, ліворуч. Тене, двері.

Пашо Кульпо! Поліція!

Чисто!

А тут багато комп'ютерів,

хоча будівництво ще не почалося.

Кульпа щойно був тут, не вийшов з системи.

Я Деніел Гаррельсон…

Мабуть, це оригінальне відео, яке обробили, щоб було наче це Гондо.

Схоже, тут Кульпа його й змонтував.

Це доводить, що відео з Гондо фейк.

І більше не чекатиму, що департамент очиститься.

Згодиться?

Так, згодиться.

Постріли фейкові.

Але це Ламберд і Берч, тож виходить…

Можливо, вони ще живі.

Еліз не змогла вирахувати номер, але хай хто зламав твій телефон,

їхня IP-адреса привела до готелю.

Розпитаю реєстраторку.

Спробуй дістати список гостей.

Я зачекаю тут.

-Не хочу світитися. -Добре.

То ви герой цього дня.

Варто нагадати, хто тут головний.

Ти відібрав мого сина, і дуже пошкодуєш про це.

Гондо.

Довгенько ж ти мене шукав.

Я тебе чекав.

Артур Новак.

Ти маєш бути у тюрмі.

У Мексиці все вирішують гроші й зв'язки. Ти мені їх лишив.

Ні, я перевіряв.

Тебе засадили.

Гондо?

Я півроку відсидів у брудній камері,

щодня боровся, щоб вижити, а щоночі оплакував сина.

Але зрештою таки дістав телефон.

Так я отримав доступ до рахунків.

А після того, то лише справа часу,

поки я заплатив потрібним людям.

Або віддячив їм інакше.

Дарма ти приїхав.

Я не хвилююся.

Я вільна людина, Гондо.

А про тебе цього не скажеш.

Не хвилюйся, що вона викличе копів.

Я вже їх викликав, щойно тебе побачив.

Будуть з хвилини на хвилину.

Може, присядеш?

Випий зі мною.

Запевняю, у тюрмі такого вина не скуштуєш.

Цей кривий діпфейк не подіє.

Дарма ти показався,

я тебе дістану.

Діпфейк — це лише початок.

Чекатиму нашої зустрічі.

Сержанте Гаррельсоне, покажіть руки!

Не ускладнюйте.

На коліна!

Я щойно дав офіційні свідчення шефу.

Завдяки знайденому відео, я вже не підозрюваний.

Техніки підтвердили, що це оригінал.

-Я вільний. -Так.

Гаразд, народ, це ще не кінець.

Ламберда й Берча ще не знайшли.

Вони можуть бути живі, і розраховують на нас.

Але спершу…

Я маю дещо вам розповісти.

Я змовчав про те, що сталося влітку в Мексиці.

-Той чоловік у готелі. -Артур Новак.

Він із сином були кримінальними босами міста.

Я вступився за невинну родину.

Новак почав мститися.

Викрав дівчину.

Я вирішив її рятувати, але все пішло не за планом.

Рятуючи її, я мусив убити сина Новака.

Тому він тут.

Це все заради помсти.

Спершу той діпфейк, а тепер він утримує двох офіцерів через мене.

Прикро це чути.

Не треба мене жаліти. Краще допоможіть знайти Ламберда й Берча.

Добре.

Новаку допомагають.

-Паша Кульпа. -Схоже, вони давно знайомі.

Ще в 80-их мали арешти по всій Європі за крадіжки й напади.

Це має сенс, Кульпа допоміг створити діпфейк.

У нього навіть камео є у відео.

Усі сили кидаємо на пошук Кульпи.

Знайдемо його, знайдемо копів.

Знайдемо копів, знайдемо Новака.

Я перевірю нерухомість.

Ми з Лукою спільників.

-Так. -А ти куди, Гондо?

Новак думає, що в США він у безпеці. Я доведу, що це не так.

Новак не збрехав.

У Мексиці він чистий.

Не знаю, кому він заплатив,

але на півдні він вільна людина.

А що з Інтерполом?

У Мексиці він переховувався від екстрадиції.

Це правда. Але без федерального ордера поліція його не чіпатиме.

Він викрав двох офіцерів.

Але на нього в нас жодної зачіпки, лише підозри, Гондо.

Слухай. Я намагаюся дістати ордер.

Просто не втручайся.

Не можу, бо через мене двоє людей в небезпеці.

У тебе немає вибору. Я відсторонюю тебе.

Віднині працюєш у штабі. І не виходь з будівлі.

Мене виправдали. Ви не можете!

Ти втік, Гондо!

Шеф і комісія лютують!

Радій, що тебе просто відсторонили.

Це було не так просто.

Знаю. Я на твоєму боці.

Просто не лізь, поки все не вирішиться, добре?

Алло?

День не задався, Гондо?

Де Ламберд і Берч, сучий сину?

Прикуси язика.

Не варто грубити тому, в чиїх руках їхні життя.

-То вони живі? -Так.

Трохи зневоднені, але дихають.

Слухай, тобі ж я потрібен.

Не вплутуй тих офіцерів.

Комплекс рятівника не дає спокою, так?

Хочеш бути героєм для кожного.

Для всіх громад.

І чорних, і копів.

Прикро, що тобі вже не довірятимуть.

З мене зняли всі обвинувачення з діпфейка.

Та хіба це важливо?

Перші заголовки пам'ятають краще, ніж подальші спростування.

Твоє ім'я заплямоване.

На тебе завжди дивитимуться

з недовірою і підозрою.

Тоді ти отримав, що хотів.

Ламберд і Берч тобі не потрібні.

Я ще стільки можу в тебе забрати.

Я півроку гнив у тій дірі, плануючи цю помсту.

Твоя репутація — це тільки початок.

Ти відібрав у мене сина й волю,

і я не спинюся, поки не відберу все, що ти любиш.

Я переглядав запис і дещо помітив. Відображення в бічному дзеркалі.

Гадаю, вони ненароком зняли якусь вивіску.

З діпфейку її вирізали, але…

ПОЛІЦІЯ

«ВПРАВНИЙ ЕЛЕКТРИК»

Це електростанція. Покинута багато років. Ідеальна схованка.

Гадаєш, Новак і Кульпа з копами досі там?

Коли їх усі шукають? Краще десь відсидітися.

Я подзвоню Діку. Знайдімо офіцерів.

Люба, привіт.

-Це означає… -Все добре.

Усе гаразд, обвинувачення зняли.

До тебе гарно ставляться?

Переважно я сиділа сама в такій самій кімнаті.

Не хвилюйся. А ти в порядку?

Ні, не дуже.

У місті Артур Новак. Це він мене підставив.

-Новак? З Мексики? -Це помста.

Хоче нашкодити тим, кого я люблю.

Тому я тут.

На щастя, мама й тато зараз не в місті,

а Дерріл у Лероя про всяк випадок.

Сподіваюся, це ненадовго.

Моя команда отримала зачіпку.

Чому ти не з ними?

Бо мене відсторонили.

Мабуть, я це заслужив. Я втік.

Не розповів про Новака.

Мені розповів. Це важливо.

Але лише тобі. Не загону.

Це мало лишитися там.

Я думав, це кінець, але помилився.

Ти надто винуватиш себе за те,

що робить з тобою якийсь поганець.

Я знаю, ти Супермен,

але ти не мусиш нести це сам.

Це відповідальність лідера команди.

Лідера команди.

Ти як ніхто знаєш, що спецзагін — це не одна людина.

Довірся тим, хто поруч.

Я рада, що ти відвертий зі мною,

але ти мусиш бути відвертим з командою.

Вони теж твоя родина.

Новак говорив не про тебе чи сім'ю, коли казав про тих, кого я люблю.

Мушу зателефонувати Дікону.

«ВПРАВНИЙ ЕЛЕКТРИК»

Ця автівка була на діпфейку.

На задньому сидінні кров. Ламберда й Берча привезли на ній.

Тобто вони досі тут. Периметр чистий.

Перевірмо всередині.

ГОНДО НОВАК ХОТІВ, ЩОБ МИ ЗНАЙШЛИ СТАНЦІЮ

Це пастка!

Луко!

Дай глянути!

-Куля не пройшла. -Усе гаразд.

Потрібно знайти укриття.

Авто покинули для нас, щоб мати вигідну точку.

Тікати нікуди!

Двері гаража. Наша ціль. Сховаємося за автівкою.

Тене, Стріте, ви біля бампера.

-Луко, ти як? -В нормі.

Ви з Кріс зі мною до пасажирських дверцят.

Ясно. Ходу!

Луко, пригнися!

Не підіймай голову. Ми тебе заберемо.

За командою. Штовхай!

Стріляли з даху.

-Бачу рух. Вони тікають! -За стрільцями.

Я з Лукою, викличте підмогу.

Поліція! Стояти!

Остання.

Вони біжать до виходу!

Ні!

Девід-26.

Стрільці втекли.

СПЕЦЗАГІН ПОЛІЦІЇ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА

-Як Лука? -В порядку. Відбувся синцем.

Це і був план Новака.

Він лишив нам зачіпку,

знаючи, що мене відсторонять, а він дістане мою команду.

Але ми його обійшли. Все добре.

Поки що.

Новак досі на волі, і я не чекатиму.

Доведеться. Тобі не можна виходити.

Начхати.

Через мене більше ніхто не постраждає.

-Гондо. -Не намагайся мене зупинити, Діконе.

Гондо? Поміркуй як слід.

Саме цього від тебе й хоче Новак.

Геть з дороги, Стріте.

Ти знаєш, що не вийдеш за ті двері.

Новак хоче, щоб ти зірвався, та він не знає,

який ти гарний коп.

Це ж я колись тобі так сказав?

Після смерті мого брата.

Я хотів спопелити половину Лонг-Бічу, але ти мене зупинив.

Гондо, я ж бачу, як Новак цілий день тебе дістає.

Я знаю, ти злий, але ти розумніший за нього.

Покажи Новаку, що він не знає тебе,

і не зможе тобою маніпулювати.

Гондо, поговори з нами.

Я мав розповісти всім про Новака.

По правді, я досі шкодую, що тоді поїхав, але думав, треба побути на самоті.

Та в найважчі моменти

я просто хотів,

щоб ви були поруч зі мною.

Я ж казав, ми завжди підтримаємо.

Ми були поруч уранці,

і досі поруч з тобою зараз.

Двадцятий загін не спинити.

І Новак дізнається про це з гіркого досвіду.

Стріте, ти сказав, що Новак хоче, щоб я зірвався.

То дамо йому бажане.

Є ідея.

На Артура Новака видали федеральний ордер.

Так швидко. Дякую, командире.

Я накричав на директора ФБР. Тож обійдемося без подяк.

-Готовий? -Так.

Добре.

Яка несподіванка.

Спершу ти цілився в моє ім'я,

тепер у мою команду. Годі з мене ігор, Новаку.

Може не будеш боягузом і націлишся нарешті на мене?

Чого так квапишся?

Твоя команда викрутилася. Вражає.

Але тепер мій хід,

і я не планую квапитися.

Та часу в тебе обмаль.

Дали зелене світло на твій арешт у США,

тож зараз кожен аеропорт і пропускний пункт

має твоє фото.

Ти засидівся.

У тебе ні шансу вислизнути з країни.

Це цінна інформація.

Звісно, ти щось хочеш натомість.

Ламберда й Берча.

Вони непричетні. І ніколи не були.

Досі прагнеш бути героєм.

Як передбачувано.

То…

що ти пропонуєш?

Обмін.

Офіцерів на твій виїзд з країни.

Місце обираєш ти.

Віддаси живих Ламберда й Берча,

і я сам перевезу тебе через кордон.

У Мексиці тобі безпечно. Живи, щоб битися іншим разом.

Спокусливо.

Та гадаю, ми перетнули межу довіри один до одного.

Новаку, мені важливо повернути офіцерів додому.

Шкоду вже завдано. Ти знищив мою репутацію.

Невже поховати мене варте довічного ув'язнення?

Я скину адресу й привезу копів.

Зустрінемося через годину.

Приїзди без зброї. І, Гондо…

якщо прийдеш не сам, я без вагань

винесу мозок їм обом.

Новаку, ми це заварили, це лише між нами.

Я закінчу це так само.

-Як знати, чи Новак заковтнув наживку? -Щойно я буду сам, він мене вб'є.

Це і був його первісний план.

Хто придумав відправити Гондо

без зброї і маячка?

Він сам.

Не можна ризикувати, що Новак знайде жучок.

Якщо розкриє наш план,

вб'є Гондо, а потім Ламберда й Берча.

Луко, ти впевнений?

З Террі я діставав і більші синці.

Я нізащо не змарную нагоди допомогти Гондо.

Що відбувається? Де Новак?

-Де Ламберд і Берч? -Артур дуже обережна людина.

Ти його вже обманув.

Він обрав це місце.

-У нас була угода. -Вона в силі.

Просто зустрінемося в іншому місці.

Якщо хочеш побачити тих копів живими, то сядеш у авто.

Де Ламберд і Берч?

Як бачиш, я сам знайшов спосіб вибратися з країни.

Тож угода скасовується.

Ти мені не потрібен.

Ти вбив мого сина, Деніеле.

Цим завжди й закінчується.

Я здолав цей шлях, щоб помститися за свого хлопчика.

Але спершу…

Я хочу востаннє побачити як ти страждатимеш.

І це мене ти назвав передбачуваним?

Я знав, що ти не поїдеш,

не проливши крові.

А ще знав про цей літак.

Довелося покопати, але ти знав, що твій Паша

возив тут наркоту?

Тож я подумав, щоб убити мене

і вислизнути, це воно.

Тому моя команда поїхала сюди, одразу після нашої розмови.

Щоб діяти, вони мали побачити їх.

Ну, це…

Уперед.

Ламберд і Берч.

Стріте, Тене, прикрийте нас.

-Ми заберемо вас звідси! -Ходімо.

-Ну ж бо. -Сюди. Ну ж бо.

Артуре! Що ти робиш?

Вибираюся звідси!

Новак тікає.

Кинь зброю!

Це кінець, Новаку.

Я закінчу те, за чим прийшов.

Ні, сумніваюся.

Цього не буде.

Тебе прикінчать раніше, ніж піднімеш пістолет.

Добре. Ти знаєш процедуру.

Артуре Новаку, вас заарештовано.

Якщо ти не впорався зі мною в Мексиці, коли я був сам,

невже думав здолати мене з командою?

Нішель.

Привіт.

Люба, ми в безпеці.

Новак сяде на кількадесят років. Ми його вже не побачимо.

Сьогодні все було інакше, Гондо.

Знаю, це твоя робота, але сьогодні…

Це вперше, коли ти вийшов за двері,

я злякалася, що більше тебе не побачу.

Знаю.

І мені прикро, Нішель. Дуже прикро.

Але я не казатиму, що це не повториться.

Цього я обіцяти ніколи не зможу.

Це змусило тебе передумати щодо створення родини?

Гадаєш я дозволю тому сучому сину отримати бажане?

Я нікуди не йду.

Я так тебе кохаю.

Хотів прояснити, перш ніж ти підеш.

Це зрозуміло й так, але тебе поновили на службі.

Вибач, що усунув тебе.

Я просто хотів лишити все позаду.

Я мусив так вчинити.

Якби ти перетнувся з новачком,

який не бачив спростування…

Звісно. Я розумію.

Новак знав, що я втечу. Розраховував на це.

Сер, вибачте, що не довірився вам.

Не вдаватиму, що розумію, як воно

бути на твоєму місці в той момент.

Але наступного разу, коли тебе звинуватять у вбивстві,

не ігноруй командира.

Згода.

Що за збори?

Ви ж не мене чекали.

Подумали, що не завадить хильнути пива.

-Це я розумію. -У нас його повно.

Загін не гуляв разом цілу вічність. Що скажеш, Гондо?

Сьогодні ви мене врятували. Знаєте?

Ви підтримали мене з першої миті. Ризикували роботою і життям заради мене.

Та годі, бос. Це дрібниця.

Ні.

Не дрібниця, Луко.

Ви всі не засумнівалися в мені.

Я вижив лише тому,

що мав підтримку такої команди.

І завжди матимеш.

Саме так.

Ми йтимемо лише за тобою.

Так. Куди завгодно.

У цьому й суть загону 20.

Просто знайте, я дуже ціную вас.

Гаразд. Годі хвалебних од.

Перевдягнемося й вип'ємо.

-Так! -Уперед!

І поверни ключі від авто Енні.

Гаразд.

Вибачте, але я чекала цілий день.

Мені потрібне одне фото для сайту.

Може покінчимо з цим?

-Мене підстрелили. -А мені забирати родину.

-І плани на вечір… -Я не прибраний для фото.

Знову крижана ванна.

Народ. Ні, так не піде.

Відпустимо її. Покажемо місту,

який на вигляд найкращий спецзагін.

-Три, два, один. -Спецзагін рулить!

Спецзагін рулить!

Переклад субтитрів: Ганна Литвиненко