Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,002 --> 00:00:02,128
У попередніх серіях…
2
00:00:02,212 --> 00:00:04,297
Зникла — Дженні Морено, 21 рік,
3
00:00:04,380 --> 00:00:05,757
нелегалка з Гондурасу,
4
00:00:05,840 --> 00:00:08,133
наркокур'єрка, втекла від місцевої банди.
5
00:00:08,217 --> 00:00:10,010
Дженні жила на квартирі в Гардені,
6
00:00:10,095 --> 00:00:12,013
у подруги сусіда Луки,
7
00:00:12,097 --> 00:00:14,140
Пані Асосо, ми хочемо допомогти.
8
00:00:14,223 --> 00:00:15,850
Чи нам обшукати ваш будинок?
9
00:00:15,933 --> 00:00:17,393
Діконе, не треба.
10
00:00:17,477 --> 00:00:20,063
Ти хоч уявляєш, чим щодня
жертвує ця жінка,
11
00:00:20,147 --> 00:00:23,023
щоб допомогти жінкам,
які тікають від гноблення і насильства?
12
00:00:23,107 --> 00:00:25,735
Вони не мають законних підстав жити в неї,
13
00:00:25,818 --> 00:00:27,403
їх можуть депортувати будь-коли,
14
00:00:27,487 --> 00:00:28,947
знову відправити до небезпеки.
15
00:00:29,030 --> 00:00:30,240
Мабуть, приємно лити бруд,
16
00:00:30,323 --> 00:00:32,158
сидячи у своєму охайному кутку.
17
00:01:27,755 --> 00:01:29,465
Ну ж бо, швидше!
18
00:02:20,558 --> 00:02:21,517
Нічого собі.
19
00:02:21,600 --> 00:02:23,477
Ви ближче й ближче в естафетах.
20
00:02:23,562 --> 00:02:26,022
Так, схоже, ми знайшли рівні пари.
21
00:02:26,105 --> 00:02:28,065
Як завжди, сержант проти сержанта.
22
00:02:28,148 --> 00:02:29,817
Як і раніше, гадаю.
23
00:02:29,900 --> 00:02:32,028
-Гондо точніший від нас.
-Подивимось.
24
00:02:33,655 --> 00:02:36,490
Схоже, у нас перша нічия.
25
00:02:37,158 --> 00:02:40,370
Здається, хтось заступив
за стартову лінію, так, Діку?
26
00:02:40,453 --> 00:02:41,955
Фальстарт — дві секунди штрафу.
27
00:02:42,622 --> 00:02:45,082
Хлопці, хочете ще раз? Я вже на старті.
28
00:02:45,165 --> 00:02:47,752
Не треба, я хочу ділити все з командою.
29
00:02:48,502 --> 00:02:49,795
-Козак.
-Гарна робота.
30
00:02:51,172 --> 00:02:53,842
А що ти робиш на ці вихідні?
31
00:02:53,925 --> 00:02:55,050
-Сімейні ігри?
-Ні.
32
00:02:55,133 --> 00:02:57,595
-Гра в приватного охоронця.
-Що потрудився…
33
00:02:57,678 --> 00:03:00,180
Так, попереду чотири навчання в коледжі.
34
00:03:00,265 --> 00:03:01,473
Коротке оголошення.
35
00:03:01,557 --> 00:03:04,185
Я влаштовую барбекю
цієї неділі, запрошую всіх.
36
00:03:04,685 --> 00:03:06,353
Усі будуть?
37
00:03:06,437 --> 00:03:08,355
Було б добре побачити Енні, дітей.
38
00:03:08,438 --> 00:03:10,400
-Так, ми будемо.
-Гаразд, круто.
39
00:03:10,483 --> 00:03:12,693
-Усе буде добре.
-Так.
40
00:03:14,237 --> 00:03:15,905
Я знаю, в останню хвилину, та
41
00:03:15,988 --> 00:03:17,157
є справа на завтра.
42
00:03:17,240 --> 00:03:19,117
Хтось буде у змозі допомогти?
43
00:03:19,200 --> 00:03:20,368
Вибач, завтра ніяк.
44
00:03:20,452 --> 00:03:22,995
А я вже домовився з Бонні на завтра.
45
00:03:23,078 --> 00:03:24,538
-Добре.
-Я можу, що там?
46
00:03:24,622 --> 00:03:26,373
Лише відвезти клієнта у Вегас.
47
00:03:26,457 --> 00:03:28,960
Не така дупа, як із Рокером
і тією клієнткою?
48
00:03:29,043 --> 00:03:30,753
Ти хотів висадити її через 10 хвилин.
49
00:03:30,837 --> 00:03:32,172
Ні, дякувати Богу, ні.
50
00:03:32,255 --> 00:03:35,048
Це Овен підігнав,
там буде багатий бізнесмен.
51
00:03:35,132 --> 00:03:37,135
-Стриманий.
-Звучить непогано.
52
00:03:37,218 --> 00:03:38,595
-Пахне грошима.
-Розважтеся.
53
00:03:38,678 --> 00:03:39,887
-Гаразд.
-Виграй мені щось.
54
00:03:39,970 --> 00:03:42,307
Дякую, що запитав, напишеш мені деталі?
55
00:03:42,390 --> 00:03:45,893
Так, так, звичайно.
Слухай, Кріс, мушу зізнатися,
56
00:03:45,977 --> 00:03:48,270
я трохи здивувався, що ти зголосилася.
57
00:03:48,353 --> 00:03:51,065
Було відчуття, що ти
все ще ображаєшся на мене.
58
00:03:51,148 --> 00:03:53,317
Може, ми не маємо згоди щодо прихистку
59
00:03:53,400 --> 00:03:55,278
чи справ Мами Піни, але
60
00:03:55,987 --> 00:03:57,738
я можу поки що це відкласти.
61
00:03:57,822 --> 00:03:58,907
Дякую, що їдеш.
62
00:03:58,990 --> 00:04:00,408
До Вегасу далеко їхати,
63
00:04:00,492 --> 00:04:02,577
може, я ще зміню твою думку.
64
00:04:14,422 --> 00:04:16,632
Поставити якусь музику, пане Велес?
65
00:04:16,715 --> 00:04:19,427
Ні, дякую, мені подобається тиша.
66
00:04:19,927 --> 00:04:23,263
Цей краєвид нагадує мені старі вестерни,
67
00:04:23,347 --> 00:04:25,433
які в дитинстві бачив по телевізору.
68
00:04:25,517 --> 00:04:27,477
Ви часто подорожуєте?
69
00:04:27,560 --> 00:04:32,523
Ні, іноді по роботі,
але у мене дружина й четверо дітей,
70
00:04:32,607 --> 00:04:35,360
тож Місто Гріха не є
моєю улюбленою локацією.
71
00:04:35,443 --> 00:04:37,862
А ви, пані Алонсо?
Полюбляєте азартні ігри?
72
00:04:37,945 --> 00:04:40,573
Ні, мені вистачає ризику на роботі.
73
00:04:40,657 --> 00:04:43,075
-Ви не цим зазвичай займаєтеся?
-Ні, це підробіток.
74
00:04:43,158 --> 00:04:45,912
Ми обидва — офіцери поліції Лос-Анджелеса.
75
00:04:45,995 --> 00:04:48,497
Поліція? То ви обидва з поліції?
76
00:04:48,580 --> 00:04:50,040
Точніше, зі спецзагону.
77
00:04:50,123 --> 00:04:51,583
О, я не знав про це. Мені
78
00:04:51,667 --> 00:04:54,545
лише сказали, що ви —
найкраща охорона в місті.
79
00:04:54,628 --> 00:04:56,005
Стараємося догодити.
80
00:04:56,505 --> 00:04:59,467
-Ви часто буваєте в Штатах?
-Так, так, по роботі.
81
00:04:59,550 --> 00:05:01,468
Можна запитати, чим займаєтеся?
82
00:05:01,968 --> 00:05:03,888
Допомагаю вести бізнес у Мексиці.
83
00:05:04,388 --> 00:05:07,517
Він почався з малого
і з часом виріс до великого.
84
00:05:08,810 --> 00:05:10,227
Чому ви посміхаєтеся?
85
00:05:10,310 --> 00:05:13,230
Вибачте, просто ви нагадуєте мені
мого дядька Сарзо.
86
00:05:13,313 --> 00:05:14,690
Теж починав з малого,
87
00:05:14,773 --> 00:05:18,610
а потім влаштував життя собі,
моїй тітці Гелені, та й мені також.
88
00:05:18,695 --> 00:05:22,823
-Схоже, твій дядько — чудова людина.
-Так, він саме такий.
89
00:05:22,907 --> 00:05:24,700
ЛЕНКФОРД 6 — БЕЙКЕР 48
ЛАС-ВЕГАС 142
90
00:05:25,493 --> 00:05:27,453
А зможемо заїхати до Ленкфорда?
91
00:05:27,537 --> 00:05:29,497
Там нічого немає, покинуте місто.
92
00:05:29,580 --> 00:05:31,707
Але я чув, там знімали старі фільми,
93
00:05:31,790 --> 00:05:33,167
які дивився в дитинстві.
94
00:05:33,250 --> 00:05:34,627
Я зроблю кілька фото.
95
00:05:34,710 --> 00:05:38,630
Добре, якщо ви не проти дістатися
Вегасу трохи пізніше, ніж планували.
96
00:05:38,715 --> 00:05:40,842
Нам байдуже, ми з Кріс на погодинній.
97
00:05:40,925 --> 00:05:42,260
Воно того варте.
98
00:05:43,510 --> 00:05:44,970
Гаразд, клієнт замовляє.
99
00:05:48,767 --> 00:05:52,937
Привіт, Oуене, це Дікон. Виконаю
невеликий об'їзд з оглядом краєвидів.
100
00:05:53,020 --> 00:05:55,313
Час прибуття у Вегас зсунуто на годину,
101
00:05:55,398 --> 00:05:56,398
триматиму в курсі.
102
00:06:07,285 --> 00:06:09,370
Схоже, ми тут не єдині туристи.
103
00:06:12,582 --> 00:06:14,042
Вас це хвилює?
104
00:06:14,125 --> 00:06:17,170
Поки що немає причин для хвилювання.
105
00:06:24,052 --> 00:06:26,387
У цьому районі гарні краєвиди.
106
00:06:26,470 --> 00:06:28,263
Думаю, вони прямують туди.
107
00:06:29,848 --> 00:06:30,892
Про що ти думаєш?
108
00:06:30,975 --> 00:06:34,353
Просто через цей пагорб,
я не бачу, що там попереду.
109
00:06:41,818 --> 00:06:42,653
Пригнутися.
110
00:07:36,207 --> 00:07:38,208
Треба швидко забиратися звідси.
111
00:07:40,293 --> 00:07:41,503
Вони йдуть по нас.
112
00:07:41,587 --> 00:07:43,422
-Ти в нормі?
-Так.
113
00:07:43,505 --> 00:07:45,550
-А ти?
-Гадаю, ліве плече вивихнуте.
114
00:07:45,633 --> 00:07:46,633
Міґелю?
115
00:07:47,260 --> 00:07:49,178
Я вдарився головою, але в нормі.
116
00:07:50,470 --> 00:07:52,848
Ми не виліземо з цього боку,
бо нас перестріляють.
117
00:07:52,932 --> 00:07:54,558
Ні, треба вилазити тут.
118
00:07:54,642 --> 00:07:55,643
{\an8}-Гаразд.
-Гаразд?
119
00:07:55,727 --> 00:07:57,270
{\an8}Добре.
120
00:08:01,273 --> 00:08:03,150
{\an8}Кріс, потрібен час через плече.
121
00:08:04,027 --> 00:08:04,985
{\an8}Ну ж бо.
122
00:08:07,028 --> 00:08:07,988
{\an8}Не підводьтеся.
123
00:08:10,575 --> 00:08:11,783
{\an8}Тут пахне бензином.
124
00:08:11,867 --> 00:08:13,618
{\an8}-Треба вшиватися.
-Намагаюся.
125
00:08:19,125 --> 00:08:21,377
{\an8}Кріс, когось бачиш?
126
00:08:22,878 --> 00:08:24,130
{\an8}Вони на першу годину.
127
00:08:30,595 --> 00:08:32,472
{\an8}Наша машина горить.
128
00:08:32,555 --> 00:08:33,805
{\an8}Потрібна гвинтівка.
129
00:08:41,355 --> 00:08:42,898
{\an8}Не дай їм зайти з флангу.
130
00:08:42,982 --> 00:08:44,192
{\an8}Витягай.
131
00:09:10,383 --> 00:09:11,427
{\an8}Що будемо робити?
132
00:09:14,138 --> 00:09:17,098
{\an8}Сюди, ви ззаду,
використаємо цей дим як прикриття.
133
00:09:17,182 --> 00:09:19,352
{\an8}Гаразд, за моїм сигналом,
134
00:09:19,435 --> 00:09:20,352
{\an8}один.
135
00:09:20,435 --> 00:09:21,853
{\an8}-Два, три.
-Поїхали.
136
00:09:25,023 --> 00:09:26,400
{\an8}Кріс.
137
00:09:27,693 --> 00:09:28,527
{\an8}Діку.
138
00:09:44,960 --> 00:09:46,920
{\an8}Немає зв'язку, я не викличу.
139
00:09:47,003 --> 00:09:48,797
{\an8}Мій телефон в машині.
140
00:09:48,880 --> 00:09:51,133
{\an8}Ніяк не зв'язатися з Гондо або штабом.
141
00:09:51,217 --> 00:09:52,302
{\an8}Ми самі по собі.
142
00:09:52,385 --> 00:09:55,470
{\an8}Вам не обов'язково тут помирати,
нам потрібен Міґель.
143
00:10:00,475 --> 00:10:02,143
{\an8}-Хто ці хлопці?
-Не знаю.
144
00:10:02,227 --> 00:10:04,397
{\an8}А вони тебе знають. Що відбувається?
145
00:10:04,480 --> 00:10:05,732
{\an8}Може, викрадачі?
146
00:10:05,815 --> 00:10:08,025
{\an8}Мені й раніше погрожували, але не так.
147
00:10:08,108 --> 00:10:09,860
{\an8}Віддайте його, і можете йти.
148
00:10:09,943 --> 00:10:12,655
{\an8}Вони зайдуть з флангу,
щоб витягнути нас звідси.
149
00:10:13,572 --> 00:10:15,992
{\an8}-Підемо в наступ.
-Але тут ми в безпеці.
150
00:10:16,075 --> 00:10:18,368
{\an8}-Вони нас не дістануть.
-Вони продовжать.
151
00:10:18,452 --> 00:10:21,830
{\an8}Ваш останній шанс.
Віддайте Міґеля або помріть разом із ним.
152
00:10:31,757 --> 00:10:33,050
Діку, виріши з плечем.
153
00:10:33,133 --> 00:10:34,468
Треба вправляти, тобто,
154
00:10:34,552 --> 00:10:36,012
нам доведеться покласти зброю,
155
00:10:36,095 --> 00:10:37,597
а часу на це немає.
156
00:10:37,680 --> 00:10:39,473
Бачу рух, треба їх притиснути.
157
00:10:39,557 --> 00:10:41,142
Тримай їх біля машини.
158
00:10:53,528 --> 00:10:55,698
Гаразд, ходімо.
159
00:10:55,782 --> 00:10:57,240
У мене все.
160
00:10:59,577 --> 00:11:00,703
Залишайся тут.
161
00:11:20,222 --> 00:11:21,473
Поліція.
162
00:11:22,223 --> 00:11:23,392
Кинь зброю.
163
00:11:40,033 --> 00:11:41,077
Готовий.
164
00:11:41,577 --> 00:11:43,620
Їх тренували по-справжньому, Кріс.
165
00:11:43,703 --> 00:11:45,622
Наркокартель «Корридо».
166
00:11:45,705 --> 00:11:46,873
Це наркотерористи.
167
00:11:47,373 --> 00:11:50,252
Важковаговики, які приїхали
по Міґеля до Штатів.
168
00:11:50,335 --> 00:11:51,170
Не просто так.
169
00:11:51,253 --> 00:11:53,547
Думаєш, наш клієнт знає, через що?
170
00:11:54,132 --> 00:11:56,550
Міґелю. Виходь.
171
00:11:59,970 --> 00:12:01,680
Діку, я маю його вправити.
172
00:12:11,690 --> 00:12:13,192
Заздалегідь перепрошую.
173
00:12:19,615 --> 00:12:21,033
Нічого собі.
174
00:12:21,533 --> 00:12:23,910
-Навіть це не змушує тебе лаятися?
-О, ні.
175
00:12:23,993 --> 00:12:27,038
Метью зараз багато лається,
мабуть, через мене, тому
176
00:12:27,122 --> 00:12:28,540
намагаюся стримуватися.
177
00:12:28,623 --> 00:12:29,708
Що ж, це працює.
178
00:12:29,792 --> 00:12:31,918
Думаю, ви з Оуеном будете винні мені
179
00:12:32,002 --> 00:12:33,587
невеличку доплату за ризик.
180
00:12:33,670 --> 00:12:36,423
Я поговорю з ним,
а зараз поговорімо з Міґелем.
181
00:12:46,475 --> 00:12:48,102
-Привіт, Гондо.
-Тене.
182
00:12:48,185 --> 00:12:50,395
-Щось чув від Дікона і Кріс?
-Ні, а що?
183
00:12:50,478 --> 00:12:52,607
Щойно подзвонив Овен,
діловий партнер Дікона,
184
00:12:52,690 --> 00:12:54,400
сказав, що вони з Кріс зникли.
185
00:12:54,483 --> 00:12:56,068
І телефони не відповідають?
186
00:12:56,152 --> 00:12:59,488
Ні, Овен сказав, вони взяли клієнта
в готелі о 10 ранку.
187
00:12:59,572 --> 00:13:02,448
Потім Дікон написав
про якийсь об'їзд, і далі все.
188
00:13:02,533 --> 00:13:04,577
Дік не міг зникнути. Щось із ними сталося.
189
00:13:04,660 --> 00:13:05,785
-І Кріс теж.
-Добре,
190
00:13:05,870 --> 00:13:08,122
я скасую плани, побачимося в штабі.
191
00:13:08,205 --> 00:13:10,290
-Гаразд, Стріт чекатиме там.
-Бувай.
192
00:13:13,210 --> 00:13:15,670
Убивці картелю «Корридо»
переслідують тебе в Штатах?
193
00:13:15,753 --> 00:13:17,047
Усе так серйозно?
194
00:13:17,130 --> 00:13:18,465
Ти не простий бізнесмен.
195
00:13:18,548 --> 00:13:20,258
Як ти пов'язаний з картелем?
196
00:13:20,342 --> 00:13:23,178
-Це складно.
-Тоді скажи простими словами.
197
00:13:24,472 --> 00:13:26,265
Фонтесе, Торре?
198
00:13:30,643 --> 00:13:32,478
Фонтесе, Торре?
199
00:13:33,563 --> 00:13:36,442
Схоже, наші стрільці
мають небайдужих друзів.
200
00:13:36,525 --> 00:13:39,653
Якщо ми відповімо,
то зможемо з'ясувати, хто ці люди.
201
00:13:43,698 --> 00:13:44,742
Хто це?
202
00:13:45,868 --> 00:13:46,868
А це хто?
203
00:13:49,997 --> 00:13:51,248
Де мої люди?
204
00:13:52,165 --> 00:13:53,875
Вони мертві. Ми вбили їх обох.
205
00:13:53,958 --> 00:13:55,460
Перемкнеш на іншу частоту?
206
00:13:57,087 --> 00:13:58,380
Тут лише один канал.
207
00:13:59,590 --> 00:14:00,925
Дай мені Міґеля.
208
00:14:01,925 --> 00:14:03,218
Саме він нам потрібен.
209
00:14:04,512 --> 00:14:06,013
Але цього не станеться.
210
00:14:07,138 --> 00:14:10,558
Віддайте мені Міґеля,
і я пощаджу вас обох.
211
00:14:11,685 --> 00:14:13,687
Якщо ні, то ви обидва помрете.
212
00:14:15,397 --> 00:14:18,442
Це вже смішно.
Те ж саме казав і попередній хлопець.
213
00:14:19,067 --> 00:14:21,153
Назвися, з ким я говорю?
214
00:14:21,653 --> 00:14:24,155
Мене звати Рафа.
215
00:14:25,865 --> 00:14:28,243
Гаразд, Рафо, ми не віддамо тобі Міґеля,
216
00:14:28,327 --> 00:14:30,037
але я тебе попереджаю, що
217
00:14:30,120 --> 00:14:32,915
вже зовсім скоро тебе знайдуть
відповідні органи.
218
00:14:33,415 --> 00:14:35,292
Ти говориш, як офіцер поліції.
219
00:14:37,460 --> 00:14:40,088
А ти — як людина,
яка знає, коли треба тікати.
220
00:14:43,300 --> 00:14:45,593
Я вбив уже багато поліціянтів.
221
00:14:45,677 --> 00:14:47,137
Не таких, як ми.
222
00:14:48,513 --> 00:14:49,973
Поки що ні.
223
00:14:51,058 --> 00:14:52,475
Але день тільки почався.
224
00:14:56,355 --> 00:14:57,397
Підкріплення їде.
225
00:14:57,480 --> 00:14:59,733
Не думаю, що ти схочеш тут з'являтися.
226
00:15:00,692 --> 00:15:01,527
Побачимося.
227
00:15:04,153 --> 00:15:05,822
Востаннє запитую, хто ти?
228
00:15:05,905 --> 00:15:08,492
Ми намагаємося допомогти.
Хто ти для картелю?
229
00:15:08,992 --> 00:15:12,453
-Я був їхнім бухгалтером.
-О, це чудово.
230
00:15:12,537 --> 00:15:15,665
А коли сказав, що допоміг
розвити бізнес, то який саме?
231
00:15:15,748 --> 00:15:17,250
Кокаїн? Героїн?
232
00:15:17,333 --> 00:15:19,795
Я хороша людина.
Потрапив у погану ситуацію.
233
00:15:19,878 --> 00:15:21,588
Та годі вже тобі, будь ласка.
234
00:15:21,672 --> 00:15:25,342
То що, тебе змусили вести бухгалтерію
під дулом пістолета?
235
00:15:25,425 --> 00:15:27,970
Як я вже казав, усе складно.
236
00:15:28,637 --> 00:15:32,933
Гаразд, у нас мало часу,
бо сюди їдуть інші вбивці.
237
00:15:33,017 --> 00:15:34,225
Як думаєш, далеко?
238
00:15:35,643 --> 00:15:38,438
У неї не дуже великий
радіус дії, 15—25 км.
239
00:15:41,608 --> 00:15:42,442
Ні.
240
00:15:42,525 --> 00:15:46,530
Рафа викличе більше людей,
і вони будуть кращі, ніж ці.
241
00:15:48,407 --> 00:15:49,240
Треба уходити.
242
00:15:49,325 --> 00:15:51,702
Дим видасть наше місцезнаходження.
243
00:15:54,705 --> 00:15:57,290
Ленкфорд — покинуте місто,
там і сховаємося.
244
00:15:57,875 --> 00:15:59,627
Це краще, ніж залишатися тут.
245
00:16:01,378 --> 00:16:03,380
Схоже, твоє бажання здійсниться.
246
00:16:15,392 --> 00:16:17,018
То що, щось є?
247
00:16:17,102 --> 00:16:19,103
Ти казав, клієнт Кріс і Дікона
248
00:16:19,187 --> 00:16:20,688
був із готелю Брікстон?
249
00:16:20,772 --> 00:16:22,900
Двоє чоловіків погрожували персоналу,
250
00:16:22,983 --> 00:16:25,485
коли шукали гостя на ім'я Міґель Велес.
251
00:16:25,568 --> 00:16:28,197
Велес? Це клієнт Дікона і Кріс.
252
00:16:28,697 --> 00:16:30,115
До готелю викликали патруль
253
00:16:30,198 --> 00:16:32,910
через 20 хвилин, як Дік і Кріс поїхали.
254
00:16:32,993 --> 00:16:34,243
Якщо ті були за 20 хвилин,
255
00:16:34,327 --> 00:16:35,953
то наздогнали наших у пустелі.
256
00:16:36,038 --> 00:16:37,748
Ось цього ми й боїмося.
257
00:16:37,832 --> 00:16:39,917
Телефонуємо місцевим шерифам, хай
258
00:16:40,000 --> 00:16:42,837
шукають машину Дікона
на усіх дорогах до Вегасу.
259
00:16:42,920 --> 00:16:44,505
Ми потрусимо Міґеля Велеса.
260
00:16:44,588 --> 00:16:46,632
З'ясуємо, кому він потрібен і навіщо.
261
00:16:47,507 --> 00:16:48,758
Досі немає сигналу.
262
00:16:49,468 --> 00:16:52,220
Треба знайти сховок,
укритися і не висовуватися.
263
00:16:52,303 --> 00:16:53,430
Хочеш сховатися?
264
00:16:54,013 --> 00:16:57,517
Цей дим — благословення
або прокляття, він може допомогти,
265
00:16:57,600 --> 00:16:59,018
а може привернути увагу.
266
00:16:59,102 --> 00:17:01,020
Овен знає, що ми пропустили зв'язок.
267
00:17:01,105 --> 00:17:03,398
Потягнемо час, поки не прийде допомога.
268
00:17:03,482 --> 00:17:05,775
Хочеш сховатися тут? Від картелю?
269
00:17:05,858 --> 00:17:07,193
Я відкритий для ідей.
270
00:17:07,903 --> 00:17:09,988
Ми були готові охороняти бізнесмена,
271
00:17:10,072 --> 00:17:12,240
а не захищати касира від картелю.
272
00:17:12,323 --> 00:17:13,950
Але ж ви мене захистите?
273
00:17:14,033 --> 00:17:15,577
Якщо вважатимете злочинцем, теж?
274
00:17:15,660 --> 00:17:17,830
Намагаєшся довести, що ти невинний?
275
00:17:17,913 --> 00:17:20,415
У мене був вибір — або працювати на них,
276
00:17:20,498 --> 00:17:22,708
або мене б убили багато років тому.
277
00:17:22,793 --> 00:17:26,088
Іноді доводиться робити те,
що потрібно, щоб вижити.
278
00:17:26,172 --> 00:17:27,713
Наша задача — твій захист,
279
00:17:27,798 --> 00:17:29,298
і нам необов'язково бачити тебе.
280
00:17:29,382 --> 00:17:32,803
Там, звідки я родом,
політики заробляють гроші на картелях,
281
00:17:32,887 --> 00:17:34,513
картелі купляють політиків.
282
00:17:34,597 --> 00:17:36,723
Ми знаємо, як глибоко сягає корупція.
283
00:17:36,807 --> 00:17:39,183
Так, і ваші люди відповідальні за це.
284
00:17:39,685 --> 00:17:42,897
Через попит на наркотики,
на зброю, на контрабанду.
285
00:17:43,855 --> 00:17:46,233
На нашому боці кордону є проблеми, так,
286
00:17:46,317 --> 00:17:50,070
але джерело цих проблем
завжди походить з вашого боку.
287
00:17:50,153 --> 00:17:52,530
Я не великий фанат промов про святість,
288
00:17:52,613 --> 00:17:55,492
але я бачу, що ти вірянин. Я теж.
289
00:17:57,285 --> 00:17:58,620
Святий Бенедикт, так?
290
00:17:59,120 --> 00:18:01,957
Це ж його питали, чи можна
лишитися чистим, коли
291
00:18:02,040 --> 00:18:03,333
усі навколо забруднилися?
292
00:18:03,417 --> 00:18:06,253
Коли прийде день,
я готовий стати на суді Божому.
293
00:18:06,337 --> 00:18:09,297
Він знає, що я зробив і хто я такий.
294
00:18:09,380 --> 00:18:10,840
І ми показали, хто такі.
295
00:18:11,550 --> 00:18:14,052
Тож, врешті ви надягнете
на мене наручники?
296
00:18:14,135 --> 00:18:15,928
Міґелю, ми не працюємо в Мексиці,
297
00:18:16,012 --> 00:18:18,473
але деякі люди захочуть тебе розпитати.
298
00:18:18,557 --> 00:18:21,352
Якщо ти хороша людина,
то нема про що хвилюватися.
299
00:18:21,977 --> 00:18:24,980
Може, розставимо тут кілька
імпровізованих пасток?
300
00:18:25,063 --> 00:18:27,357
Мені треба в туалет.
301
00:18:27,440 --> 00:18:29,442
Гаразд, не відходь далеко.
302
00:18:32,112 --> 00:18:34,030
Думаєш, може спробувати втекти?
303
00:18:34,532 --> 00:18:36,867
Повітря 40 градусів, у нього немає води,
304
00:18:36,950 --> 00:18:38,743
найближче місто десь за 80 км.
305
00:18:41,037 --> 00:18:43,373
Так, якщо достатньо дурний, то спробує.
306
00:18:45,750 --> 00:18:48,587
Треба стежити за дорогою, бо тут непогано.
307
00:18:55,677 --> 00:19:00,098
Тобі кортіло доєднатися,
незважаючи на мою компанію.
308
00:19:02,893 --> 00:19:05,853
Я намагаюся заощадити,
і мені б не завадила готівка.
309
00:19:05,937 --> 00:19:07,105
Дійсно?
310
00:19:07,605 --> 00:19:09,650
На щось особливе? Нову тачку?
311
00:19:10,150 --> 00:19:11,568
Відпочинок в оазі?
312
00:19:12,485 --> 00:19:13,653
Бачиш що-небудь?
313
00:19:18,742 --> 00:19:20,077
Ти змінюєш тему.
314
00:19:25,665 --> 00:19:28,585
Збираю гроші, щоб допомогти
Мамі Піні з прихистку.
315
00:19:29,085 --> 00:19:30,753
Зрозумів, чому змінила тему?
316
00:19:30,837 --> 00:19:33,673
Знаю, ти не згоден, але
я не можу відвернутися від цих жінок.
317
00:19:33,757 --> 00:19:35,633
Слухай, є багато церков,
318
00:19:36,133 --> 00:19:38,595
які безкоштовно допомагають нелегалам.
319
00:19:38,678 --> 00:19:39,680
Є й інші способи.
320
00:19:39,763 --> 00:19:42,933
Їм потрібен хтось, хто розуміє
і пережив їхню ситуацію.
321
00:19:43,433 --> 00:19:46,228
-Цей прихисток найкращий для них варіант.
-Це твої гроші.
322
00:19:46,312 --> 00:19:48,855
Я не вказуватиму тобі, як їх витрачати.
323
00:19:48,938 --> 00:19:50,898
Здається, це для тебе щось більше.
324
00:19:50,982 --> 00:19:52,608
Ці жінки долають те ж саме,
325
00:19:52,692 --> 00:19:54,152
що здолала моя тітка Гелена.
326
00:19:54,945 --> 00:19:57,405
Декому потрібен шанс на краще життя
327
00:19:57,488 --> 00:19:59,448
і будь-яка допомога зовні.
328
00:19:59,950 --> 00:20:01,535
Я не знав про твою тітку.
329
00:20:02,452 --> 00:20:03,828
Але знаєш, що пройшла я.
330
00:20:03,912 --> 00:20:08,375
Мені було дуже важко, і без неї
я просто не була б зараз тут.
331
00:20:09,250 --> 00:20:11,043
Я просто намагаюся віддячити.
332
00:20:16,132 --> 00:20:18,177
Може, подивишся, як там Міґель?
333
00:20:32,607 --> 00:20:33,567
Відлити пішов?
334
00:20:33,650 --> 00:20:36,152
І натрапив на закопану сумку з грошима.
335
00:20:36,235 --> 00:20:37,487
Які шанси?
336
00:20:39,405 --> 00:20:42,408
Це належить мені,
бо саме я закопав їх тут.
337
00:20:42,492 --> 00:20:43,327
Це мої гроші.
338
00:20:43,410 --> 00:20:47,080
-Які ти вкрав у картелю?
-Ні, я заробив їх сам, до копійки.
339
00:20:47,163 --> 00:20:50,667
Я справді намагаюся тобі довіряти,
але ти постійно брешеш.
340
00:20:50,750 --> 00:20:53,295
Про те, хто ти, і чому хотів заїхати сюди.
341
00:20:53,378 --> 00:20:56,382
Це було не через визначні
пам'ятки чи любов до кіно,
342
00:20:56,465 --> 00:20:58,342
а щоб забрати гроші.
343
00:21:00,343 --> 00:21:01,387
Ходімо.
344
00:21:04,890 --> 00:21:06,182
Справжня причина приїзду.
345
00:21:10,228 --> 00:21:13,482
Заритий скарб. Гарна знахідка, Міґелю.
346
00:21:13,565 --> 00:21:16,150
-Я не крав у картелю.
-Чому ж тебе намагаються вбити?
347
00:21:16,233 --> 00:21:18,237
Тому що я намагався втекти.
348
00:21:19,028 --> 00:21:20,780
Я сказав, що поїхав у справах,
349
00:21:20,863 --> 00:21:24,408
а коли вчасно не повернувся додому,
вони зрозуміли, що я втік.
350
00:21:24,910 --> 00:21:26,745
Картель не випускає нікого живим.
351
00:21:26,828 --> 00:21:29,205
Тож ми були твоєю перепусткою до Вегасу.
352
00:21:31,040 --> 00:21:32,208
Що там тебе чекає?
353
00:21:32,917 --> 00:21:37,713
Сподіваюся, там буде нове життя,
без насильства та кровопролиття.
354
00:21:38,673 --> 00:21:41,133
Це твій план втечі? Що там ще є?
355
00:21:42,343 --> 00:21:43,928
Мій страховий поліс.
356
00:21:44,512 --> 00:21:47,890
Інформація про бізнес картелю, про все.
357
00:21:47,973 --> 00:21:49,852
Якщо втечеш, станеш цим на них впливати?
358
00:21:49,935 --> 00:21:52,395
Пригрозиш оприлюднити,
якщо картель вистежить?
359
00:21:52,478 --> 00:21:53,647
-Так.
-Мав сказати нам
360
00:21:53,730 --> 00:21:54,773
із самого початку.
361
00:21:55,815 --> 00:21:58,485
Вдома багато поліціянтів
працюють на картель.
362
00:21:58,985 --> 00:22:02,072
Впевнена, ти боїшся їх більше,
ніж наркобаронів.
363
00:22:02,155 --> 00:22:04,573
Якби ми були в Мексиці, ви б взяли гроші.
364
00:22:04,657 --> 00:22:07,785
-І здали б мене картелю.
-Але ми не в Мексиці, Міґелю.
365
00:22:07,868 --> 00:22:11,080
-Ти маєш нам довіряти.
-Тоді й ми зможемо.
366
00:22:12,915 --> 00:22:13,917
Ваша правда.
367
00:22:17,253 --> 00:22:18,463
-О, ні.
-Що там?
368
00:22:20,798 --> 00:22:21,883
Вони їдуть.
369
00:22:21,967 --> 00:22:25,220
Востаннє позашляховик Дікона
потрапив на камери в Барстоу
370
00:22:25,303 --> 00:22:26,555
дві години тому.
371
00:22:26,638 --> 00:22:29,808
Потім вони мали проїхати Бейкер,
але так і не з'явилися,
372
00:22:29,892 --> 00:22:32,768
тож зникли з радарів
десь між Барстоу і Бейкером.
373
00:22:32,852 --> 00:22:34,813
Це здоровезний шмат пустелі.
374
00:22:34,897 --> 00:22:36,732
А інші агентства їх шукають?
375
00:22:36,815 --> 00:22:39,150
Поки ні. Лише поліція штату та шериф
376
00:22:39,233 --> 00:22:40,943
мають підрозділи в цьому районі.
377
00:22:41,027 --> 00:22:43,780
Маємо звіт про клієнта Дікона,
Міґеля Велеса.
378
00:22:43,863 --> 00:22:46,198
Громадянин Мексики, ймовірно, бухгалтер
379
00:22:46,282 --> 00:22:48,660
наркокартелю «Корридо» уже десять років.
380
00:22:48,743 --> 00:22:51,913
Більшість бійців картелю —
мексиканські спецпризначенці.
381
00:22:51,997 --> 00:22:53,582
Тож Дікона й Кріс переслідують
382
00:22:53,665 --> 00:22:56,083
одні з найбільш тренованих у світі вбивць.
383
00:22:56,167 --> 00:22:58,212
Ми могли б пошукати на вертольоті,
384
00:22:58,295 --> 00:22:59,628
але територія занадто велика,
385
00:22:59,712 --> 00:23:02,007
тож нам потрібна краща ідея.
386
00:23:02,090 --> 00:23:05,385
Овен сказав, Дікон згадував
об'їзд визначних пам'яток.
387
00:23:05,968 --> 00:23:07,178
Пошукаємо паралельні,
388
00:23:07,262 --> 00:23:09,638
об'їзні шляхи, пожежні, ґрунтові дороги.
389
00:23:10,140 --> 00:23:12,933
Вони можуть бути й не там,
де шукатимуть інші.
390
00:23:13,935 --> 00:23:15,353
Усе залежить від нас.
391
00:23:39,335 --> 00:23:40,628
Можна щось запитати?
392
00:23:41,378 --> 00:23:43,798
Про що ти думаєш у таких ситуаціях?
393
00:23:44,382 --> 00:23:46,092
Про свою сім'ю?
394
00:23:46,175 --> 00:23:49,178
Про дядька Сарзо та тітку Гелену?
395
00:23:50,097 --> 00:23:51,138
Так.
396
00:23:51,222 --> 00:23:54,267
А що станеться, якщо в нас не вийде?
397
00:23:56,728 --> 00:24:00,023
Якщо наша схованка й пастки не спрацюють,
398
00:24:00,857 --> 00:24:02,942
завжди можна вигадати щось інше.
399
00:24:04,027 --> 00:24:05,070
Поразка — не варіант.
400
00:24:10,242 --> 00:24:14,453
Ти думаєш про свою сім'ю?
Що б вони без тебе робили?
401
00:24:15,247 --> 00:24:18,500
Не думаю. Бо найгірший
сценарій — не для мене.
402
00:24:27,133 --> 00:24:28,677
Де ви, офіцере?
403
00:24:30,720 --> 00:24:32,472
Де ви тримаєте Миґеля?
404
00:24:37,560 --> 00:24:39,062
Де ховаєтеся?
405
00:24:40,188 --> 00:24:41,188
Ти мрець.
406
00:24:48,028 --> 00:24:49,197
Приберіть їх.
407
00:25:14,430 --> 00:25:16,515
У вас достатньо набоїв?
408
00:25:17,517 --> 00:25:20,353
Це залежить від того, скільки в них зброї.
409
00:25:21,020 --> 00:25:25,942
Слухайте, мені шкода,
що втягнув вас у все це.
410
00:25:27,818 --> 00:25:30,072
Може, ти справді намагався
вчинити правильно.
411
00:25:30,155 --> 00:25:31,030
Агов.
412
00:25:31,113 --> 00:25:35,577
До нас їдуть шестеро, тож маємо
максимум п'ять хвилин.
413
00:25:39,122 --> 00:25:41,373
Ти взагалі в нормі?
414
00:25:41,875 --> 00:25:45,128
Так, просто приватна охорона
мала бути безпечною роботою.
415
00:25:45,628 --> 00:25:47,463
-Я тут…
-Думаєш про Енні і дітей?
416
00:25:47,547 --> 00:25:50,633
Так, я знаю, як їм буде боляче,
якщо мене не стане.
417
00:25:50,717 --> 00:25:51,927
-Не думай про це.
-Не можу.
418
00:25:52,010 --> 00:25:53,720
У такі моменти я просто…
419
00:25:53,803 --> 00:25:57,140
Тобі пощастило, бо ти
не маєш такого зв'язку.
420
00:25:57,223 --> 00:25:58,892
Я не впевнена.
421
00:25:58,975 --> 00:26:01,770
Я б краще залишила
після себе спадщину, як і ти.
422
00:26:05,232 --> 00:26:08,735
Гаразд, зробімо це. Ну ж бо.
423
00:26:24,500 --> 00:26:26,335
Розділіться. Знайдіть їх.
424
00:26:33,008 --> 00:26:36,053
Офіцере, ти там?
425
00:26:38,848 --> 00:26:39,890
Ти ховаєшся?
426
00:26:41,100 --> 00:26:42,352
Чи втік?
427
00:26:45,188 --> 00:26:46,898
Ти смілива людина?
428
00:26:48,525 --> 00:26:50,485
Багато сміливців благали
зберегти їм життя.
429
00:26:52,278 --> 00:26:53,237
І жінки теж.
430
00:26:56,032 --> 00:26:57,533
Як ви обидва благатимете?
431
00:27:03,957 --> 00:27:05,625
Ми добре замели сліди.
432
00:27:06,877 --> 00:27:08,378
Може, перечекаємо?
433
00:27:09,170 --> 00:27:11,130
Люди Рафи вмілі, ретельні,
434
00:27:11,630 --> 00:27:13,758
не поспішатимуть і нічого не пропустять.
435
00:27:13,842 --> 00:27:16,010
Якщо дійде до цього, у нас є план Б.
436
00:27:16,593 --> 00:27:17,720
Ми приймемо бій.
437
00:27:26,020 --> 00:27:27,188
Їх тут немає.
438
00:27:27,272 --> 00:27:30,650
Ми обшукаємо все ззаду, а потім всередині.
439
00:27:30,733 --> 00:27:32,693
Добре. Вперед.
440
00:27:39,783 --> 00:27:41,243
Хтось їде з півночі.
441
00:27:41,327 --> 00:27:42,912
Це патрульний.
442
00:27:43,872 --> 00:27:45,040
Якби їхав з іншого боку,
443
00:27:45,123 --> 00:27:46,708
побачив трупи й викликав підмогу.
444
00:27:46,792 --> 00:27:49,960
Але ні. Тож він і гадки не має,
що прямує до засідки.
445
00:27:50,045 --> 00:27:53,965
Міґелю, ти залишаєшся тут, Кріс, рушаймо.
446
00:27:54,048 --> 00:27:55,883
А що буде, коли ви розкриєтесь?
447
00:27:55,967 --> 00:27:57,968
У них шестеро людей, вас лише двоє.
448
00:27:58,052 --> 00:28:00,430
-Дякую за урок математики.
-Я бухгалтер.
449
00:28:01,013 --> 00:28:02,473
Ходімо.
450
00:28:15,153 --> 00:28:16,403
Що за чортівня?
451
00:28:44,432 --> 00:28:46,267
Ми з поліції. Не стріляй!
452
00:28:46,350 --> 00:28:48,143
Ми на допомогу. Лежи!
453
00:28:49,728 --> 00:28:53,273
-Тебе поранено?
-Рука. Хріново.
454
00:29:03,868 --> 00:29:04,952
Пішов.
455
00:29:08,330 --> 00:29:10,792
Поліція тут! Ми їх знайшли!
456
00:29:19,592 --> 00:29:23,178
-Ти встиг викликати підмогу?
-Не зміг, рація розбита.
457
00:29:30,018 --> 00:29:31,813
-Другий є.
-З ногами все гаразд?
458
00:29:31,897 --> 00:29:32,813
Так.
459
00:29:33,898 --> 00:29:35,650
-Діку!
-Вперед! Ну ж бо.
460
00:29:38,193 --> 00:29:39,195
Вперед.
461
00:29:42,782 --> 00:29:44,742
Пішли!
462
00:29:48,788 --> 00:29:50,122
Рації мертві. Не фарт.
463
00:29:50,207 --> 00:29:51,623
Забери його звідси.
464
00:29:51,707 --> 00:29:52,958
Ходімо, ну ж бо.
465
00:29:57,088 --> 00:30:00,217
Гаразд, ось так.
466
00:30:00,300 --> 00:30:03,052
Якщо хтось зайде в ці двері,
стріляй у нього.
467
00:30:03,135 --> 00:30:05,555
-Що в біса тут коїться?
-Нема часу. Потім.
468
00:30:07,307 --> 00:30:09,642
Не зміг звузити коло пошуку Діка і Кріс,
469
00:30:09,725 --> 00:30:11,685
але прибрав розмиті дороги й стежки
470
00:30:11,768 --> 00:30:12,853
з датчиками руху.
471
00:30:12,937 --> 00:30:14,897
Тож трохи зменшив квадрат пошуку.
472
00:30:15,857 --> 00:30:17,483
Вертоліт очікує, готовий летіти.
473
00:30:17,567 --> 00:30:20,027
Усе одно, це занадто велика територія.
474
00:30:20,570 --> 00:30:22,488
Диспетчерська Мохаве щось має.
475
00:30:22,572 --> 00:30:24,698
Їхній патруль виїхав перевірити дим
476
00:30:24,782 --> 00:30:27,327
біля покинутого міста Ленкфорд,
і тепер не відповідає,
477
00:30:27,410 --> 00:30:28,828
бо радіомаяк вимкнувся.
478
00:30:29,662 --> 00:30:31,038
Дік, Кріс, ще й патруль
479
00:30:31,122 --> 00:30:33,165
зникли на одній і тій же ділянці?
480
00:30:33,667 --> 00:30:35,835
Це місто підходить, щоби сховатися,
481
00:30:35,918 --> 00:30:37,337
якщо вскочили в халепу.
482
00:30:37,420 --> 00:30:39,922
-Чого ми чекаємо?
-Ходімо.
483
00:30:52,143 --> 00:30:53,018
Так.
484
00:30:57,607 --> 00:30:59,567
Я бачу його, на північ.
485
00:31:00,150 --> 00:31:01,068
Він у готелі.
486
00:31:01,152 --> 00:31:02,528
Рушаймо!
487
00:31:08,660 --> 00:31:10,703
-Що таке?
-Вони знають, де Міґель.
488
00:31:10,787 --> 00:31:13,288
Двоє зайшли ззаду, один з них Рафа.
489
00:31:13,372 --> 00:31:14,707
Можеш їх затримати?
490
00:31:15,375 --> 00:31:16,208
Іди.
491
00:31:53,287 --> 00:31:54,122
Міґелю.
492
00:31:54,622 --> 00:31:56,207
Міґелю, вони знають, де ти.
493
00:31:56,790 --> 00:31:58,125
Спускайся вниз.
494
00:32:08,887 --> 00:32:11,722
Міґелю, злізай негайно.
495
00:32:13,767 --> 00:32:15,142
Не рухайся. Тихо.
496
00:32:20,398 --> 00:32:22,608
Гаразд. Іди.
497
00:33:45,650 --> 00:33:46,483
Діконе.
498
00:33:47,360 --> 00:33:48,652
Ти мене чуєш?
499
00:33:49,903 --> 00:33:51,405
Діконе.
500
00:33:52,407 --> 00:33:53,742
Звідки він знає твоє ім'я?
501
00:33:54,992 --> 00:33:56,035
Кріс.
502
00:33:56,118 --> 00:33:58,203
Нам треба поговорити.
503
00:34:00,498 --> 00:34:02,125
Покажися, Діконе.
504
00:34:03,208 --> 00:34:04,918
У мене є дещо твоє.
505
00:34:19,558 --> 00:34:20,935
Віддай Miґеля, Дiконе,
506
00:34:21,435 --> 00:34:24,938
і ці двоє житимуть.
Ви втрьох залишитеся живими.
507
00:34:25,440 --> 00:34:26,315
Зрозумів?
508
00:34:28,525 --> 00:34:30,193
Я не веду перемовин.
509
00:34:31,778 --> 00:34:33,613
А Кріс, як щодо неї?
510
00:34:33,697 --> 00:34:36,325
Якби ситуація була оберненою,
вона вчинила б так само.
511
00:34:44,583 --> 00:34:46,168
Ви хороші люди.
512
00:34:54,552 --> 00:34:55,427
Тримай,
513
00:34:56,137 --> 00:34:58,680
це паспорти моєї дружини і сина.
514
00:34:58,763 --> 00:35:00,140
Вони переховуються у Вегасі,
515
00:35:00,223 --> 00:35:02,477
чекають, доки я вивезу їх з країни.
516
00:35:03,185 --> 00:35:05,522
Усередині написано, як зв'язатися з ними.
517
00:35:06,897 --> 00:35:10,860
Уся моя праця на картель
була лише заради них.
518
00:35:12,612 --> 00:35:13,653
Навіщо даєш їх мені?
519
00:35:13,737 --> 00:35:18,075
Тому що ти не можеш вести переговори
щодо Кріс, а я можу.
520
00:35:18,993 --> 00:35:20,870
А якщо ви з Кріс виживете,
521
00:35:22,580 --> 00:35:24,582
ти подбай, щоб дружина й син
були в безпеці.
522
00:35:24,665 --> 00:35:27,042
Не роби цього, Міґелю.
523
00:35:27,125 --> 00:35:28,252
Це пастка.
524
00:35:29,003 --> 00:35:30,630
Вони вб'ють нас, що б не сталося.
525
00:35:30,713 --> 00:35:36,343
Але якщо я цього не зроблю,
то ми всі точно помремо, включаючи їх.
526
00:35:40,640 --> 00:35:42,767
-Рафо!
-Міґелю.
527
00:35:49,148 --> 00:35:50,273
А ось і я.
528
00:35:54,362 --> 00:35:55,697
Відпусти їх.
529
00:35:56,863 --> 00:35:57,865
Міняю себе на них.
530
00:35:59,867 --> 00:36:01,577
Відпусти їх, Рафо.
531
00:36:02,077 --> 00:36:05,288
-Обмін — мене на них.
-Спочатку віддай жорсткі диски.
532
00:36:05,998 --> 00:36:07,123
Тоді я її відпущу.
533
00:36:07,708 --> 00:36:10,043
-І його.
-Так, його теж.
534
00:36:10,628 --> 00:36:12,838
-Що ти робиш, Миґелю?
-Те, що мушу.
535
00:36:15,215 --> 00:36:17,635
Ось я, тепер відпусти її.
Відпусти їх усіх.
536
00:36:17,718 --> 00:36:19,637
Ти вкрав у мене інформацію.
537
00:36:20,470 --> 00:36:22,473
-Кажи, де вона.
-У безпечному місці.
538
00:36:23,515 --> 00:36:25,183
Але якщо зі мною щось станеться,
539
00:36:25,810 --> 00:36:28,687
ті диски відправлять американській владі.
540
00:36:28,770 --> 00:36:30,355
Ти брешеш.
541
00:36:31,565 --> 00:36:32,858
Віддай їх мені.
542
00:36:34,735 --> 00:36:36,403
Мені нема чого тобі дати.
543
00:36:36,903 --> 00:36:38,405
Угода — я в обмін на них.
544
00:36:39,073 --> 00:36:40,448
Тоді я змінюю угоду.
545
00:36:44,370 --> 00:36:46,872
Віддай їх мені, або вона помре.
546
00:36:48,457 --> 00:36:50,333
Віддай мені! Або вона помре!
547
00:37:43,470 --> 00:37:44,555
Рада тебе бачити.
548
00:37:45,807 --> 00:37:47,265
Прилетіли, як тільки змогли.
549
00:37:50,018 --> 00:37:51,187
Іди сюди.
550
00:37:55,190 --> 00:37:56,442
Ти в порядку, Міґелю?
551
00:37:58,318 --> 00:37:59,987
Тепер так, дякую.
552
00:38:04,908 --> 00:38:06,243
Ходімо, я допоможу.
553
00:38:09,205 --> 00:38:10,372
Гарний постріл.
554
00:38:11,582 --> 00:38:13,667
І де ж я раніше бачив такий рух?
555
00:38:14,168 --> 00:38:15,460
А, звісно, у тебе.
556
00:38:16,753 --> 00:38:18,005
Дякую.
557
00:38:18,588 --> 00:38:20,257
Сподіваюся, не дуже відволік.
558
00:38:20,340 --> 00:38:22,258
Та годі, який клопіт, ти ж знаєш.
559
00:38:23,010 --> 00:38:25,262
-Це сімейна справа.
-Згоден.
560
00:38:37,315 --> 00:38:39,985
Якщо співпрацюватимеш
з федеральними органами,
561
00:38:40,068 --> 00:38:42,112
може, завдяки твоїй інформації
562
00:38:42,613 --> 00:38:44,490
ви знищите картель назавжди.
563
00:38:44,573 --> 00:38:45,867
Це врятує інші життя.
564
00:38:45,950 --> 00:38:48,535
І тоді влада стане
твоїм страховим полісом.
565
00:38:48,618 --> 00:38:51,122
Захистить тебе і сім'ю,
куди б ви не поїхали.
566
00:38:51,622 --> 00:38:52,790
Це хороша угода.
567
00:38:54,750 --> 00:38:55,835
Дякую.
568
00:38:56,627 --> 00:39:00,130
Я попрошу поліцію Лас-Вегаса
забрати твою дружину і сина.
569
00:39:01,215 --> 00:39:03,092
До нашої штаб-квартири.
570
00:39:04,427 --> 00:39:06,762
-Благослови тебе Бог.
-Нехай благословить нас обох.
571
00:39:08,222 --> 00:39:10,390
І ще дякую тобі, Кріс.
572
00:39:11,975 --> 00:39:12,977
Будь ласка.
573
00:39:20,985 --> 00:39:24,363
Я простежу, щоб Овен
доплатив тобі за всю цю небезпеку.
574
00:39:24,447 --> 00:39:26,573
-Дякую.
-Сподіваюся, це допоможе.
575
00:39:27,783 --> 00:39:29,535
Це вагомий внесок у прихисток.
576
00:39:29,618 --> 00:39:32,370
-Думаєш, воно того варте?
-Так, якщо ти так вважаєш.
577
00:39:40,503 --> 00:39:44,092
Знаю, деякі люди не можуть
контролювати життєві обставини.
578
00:39:44,592 --> 00:39:47,218
Ми всі робимо те, що мусимо, щоб вижити.
579
00:39:49,053 --> 00:39:50,263
Рада, що ти так думаєш.
580
00:39:51,182 --> 00:39:52,348
І ще одне,
581
00:39:53,433 --> 00:39:56,895
ти вже залишила після себе
неабияку спадщину.
582
00:39:57,605 --> 00:40:00,607
Справді. Неперевершену.
583
00:40:04,027 --> 00:40:06,738
Гарно ви тут упоралися.
Я пишаюся вами обома.
584
00:40:06,822 --> 00:40:08,323
У вертольоті є місце.
585
00:40:08,407 --> 00:40:09,825
Ми втрьох поїдемо машиною.
586
00:40:09,908 --> 00:40:11,868
Звучить непогано. Поїхали.
587
00:40:15,455 --> 00:40:20,920
Слухайте, і будьте так люб'язні,
не з'їжджайте з головної дороги.
588
00:41:13,513 --> 00:41:18,518
Переклад субтитрів: Дмитро Авраменко
55915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof