Original subtitles

У попередніх серіях…

Зникла — Дженні Морено, 21 рік,

нелегалка з Гондурасу,

наркокур'єрка, втекла від місцевої банди.

Дженні жила на квартирі в Гардені,

у подруги сусіда Луки,

Пані Асосо, ми хочемо допомогти.

Чи нам обшукати ваш будинок?

Діконе, не треба.

Ти хоч уявляєш, чим щодня жертвує ця жінка,

щоб допомогти жінкам, які тікають від гноблення і насильства?

Вони не мають законних підстав жити в неї,

їх можуть депортувати будь-коли,

знову відправити до небезпеки.

Мабуть, приємно лити бруд,

сидячи у своєму охайному кутку.

Ну ж бо, швидше!

Нічого собі.

Ви ближче й ближче в естафетах.

Так, схоже, ми знайшли рівні пари.

Як завжди, сержант проти сержанта.

Як і раніше, гадаю.

-Гондо точніший від нас. -Подивимось.

Схоже, у нас перша нічия.

Здається, хтось заступив за стартову лінію, так, Діку?

Фальстарт — дві секунди штрафу.

Хлопці, хочете ще раз? Я вже на старті.

Не треба, я хочу ділити все з командою.

-Козак. -Гарна робота.

А що ти робиш на ці вихідні?

-Сімейні ігри? -Ні.

-Гра в приватного охоронця. -Що потрудився…

Так, попереду чотири навчання в коледжі.

Коротке оголошення.

Я влаштовую барбекю цієї неділі, запрошую всіх.

Усі будуть?

Було б добре побачити Енні, дітей.

-Так, ми будемо. -Гаразд, круто.

-Усе буде добре. -Так.

Я знаю, в останню хвилину, та

є справа на завтра.

Хтось буде у змозі допомогти?

Вибач, завтра ніяк.

А я вже домовився з Бонні на завтра.

-Добре. -Я можу, що там?

Лише відвезти клієнта у Вегас.

Не така дупа, як із Рокером і тією клієнткою?

Ти хотів висадити її через 10 хвилин.

Ні, дякувати Богу, ні.

Це Овен підігнав, там буде багатий бізнесмен.

-Стриманий. -Звучить непогано.

-Пахне грошима. -Розважтеся.

-Гаразд. -Виграй мені щось.

Дякую, що запитав, напишеш мені деталі?

Так, так, звичайно. Слухай, Кріс, мушу зізнатися,

я трохи здивувався, що ти зголосилася.

Було відчуття, що ти все ще ображаєшся на мене.

Може, ми не маємо згоди щодо прихистку

чи справ Мами Піни, але

я можу поки що це відкласти.

Дякую, що їдеш.

До Вегасу далеко їхати,

може, я ще зміню твою думку.

Поставити якусь музику, пане Велес?

Ні, дякую, мені подобається тиша.

Цей краєвид нагадує мені старі вестерни,

які в дитинстві бачив по телевізору.

Ви часто подорожуєте?

Ні, іноді по роботі, але у мене дружина й четверо дітей,

тож Місто Гріха не є моєю улюбленою локацією.

А ви, пані Алонсо? Полюбляєте азартні ігри?

Ні, мені вистачає ризику на роботі.

-Ви не цим зазвичай займаєтеся? -Ні, це підробіток.

Ми обидва — офіцери поліції Лос-Анджелеса.

Поліція? То ви обидва з поліції?

Точніше, зі спецзагону.

О, я не знав про це. Мені

лише сказали, що ви — найкраща охорона в місті.

Стараємося догодити.

-Ви часто буваєте в Штатах? -Так, так, по роботі.

Можна запитати, чим займаєтеся?

Допомагаю вести бізнес у Мексиці.

Він почався з малого і з часом виріс до великого.

Чому ви посміхаєтеся?

Вибачте, просто ви нагадуєте мені мого дядька Сарзо.

Теж починав з малого,

а потім влаштував життя собі, моїй тітці Гелені, та й мені також.

-Схоже, твій дядько — чудова людина. -Так, він саме такий.

ЛЕНКФОРД 6 — БЕЙКЕР 48 ЛАС-ВЕГАС 142

А зможемо заїхати до Ленкфорда?

Там нічого немає, покинуте місто.

Але я чув, там знімали старі фільми,

які дивився в дитинстві.

Я зроблю кілька фото.

Добре, якщо ви не проти дістатися Вегасу трохи пізніше, ніж планували.

Нам байдуже, ми з Кріс на погодинній.

Воно того варте.

Гаразд, клієнт замовляє.

Привіт, Oуене, це Дікон. Виконаю невеликий об'їзд з оглядом краєвидів.

Час прибуття у Вегас зсунуто на годину,

триматиму в курсі.

Схоже, ми тут не єдині туристи.

Вас це хвилює?

Поки що немає причин для хвилювання.

У цьому районі гарні краєвиди.

Думаю, вони прямують туди.

Про що ти думаєш?

Просто через цей пагорб, я не бачу, що там попереду.

Пригнутися.

Треба швидко забиратися звідси.

Вони йдуть по нас.

-Ти в нормі? -Так.

-А ти? -Гадаю, ліве плече вивихнуте.

Міґелю?

Я вдарився головою, але в нормі.

Ми не виліземо з цього боку, бо нас перестріляють.

Ні, треба вилазити тут.

-Гаразд. -Гаразд?

Добре.

Кріс, потрібен час через плече.

Ну ж бо.

Не підводьтеся.

Тут пахне бензином.

-Треба вшиватися. -Намагаюся.

Кріс, когось бачиш?

Вони на першу годину.

Наша машина горить.

Потрібна гвинтівка.

Не дай їм зайти з флангу.

Витягай.

Що будемо робити?

Сюди, ви ззаду, використаємо цей дим як прикриття.

Гаразд, за моїм сигналом,

один.

-Два, три. -Поїхали.

Кріс.

Діку.

Немає зв'язку, я не викличу.

Мій телефон в машині.

Ніяк не зв'язатися з Гондо або штабом.

Ми самі по собі.

Вам не обов'язково тут помирати, нам потрібен Міґель.

-Хто ці хлопці? -Не знаю.

А вони тебе знають. Що відбувається?

Може, викрадачі?

Мені й раніше погрожували, але не так.

Віддайте його, і можете йти.

Вони зайдуть з флангу, щоб витягнути нас звідси.

-Підемо в наступ. -Але тут ми в безпеці.

-Вони нас не дістануть. -Вони продовжать.

Ваш останній шанс. Віддайте Міґеля або помріть разом із ним.

Діку, виріши з плечем.

Треба вправляти, тобто,

нам доведеться покласти зброю,

а часу на це немає.

Бачу рух, треба їх притиснути.

Тримай їх біля машини.

Гаразд, ходімо.

У мене все.

Залишайся тут.

Поліція.

Кинь зброю.

Готовий.

Їх тренували по-справжньому, Кріс.

Наркокартель «Корридо».

Це наркотерористи.

Важковаговики, які приїхали по Міґеля до Штатів.

Не просто так.

Думаєш, наш клієнт знає, через що?

Міґелю. Виходь.

Діку, я маю його вправити.

Заздалегідь перепрошую.

Нічого собі.

-Навіть це не змушує тебе лаятися? -О, ні.

Метью зараз багато лається, мабуть, через мене, тому

намагаюся стримуватися.

Що ж, це працює.

Думаю, ви з Оуеном будете винні мені

невеличку доплату за ризик.

Я поговорю з ним, а зараз поговорімо з Міґелем.

-Привіт, Гондо. -Тене.

-Щось чув від Дікона і Кріс? -Ні, а що?

Щойно подзвонив Овен, діловий партнер Дікона,

сказав, що вони з Кріс зникли.

І телефони не відповідають?

Ні, Овен сказав, вони взяли клієнта в готелі о 10 ранку.

Потім Дікон написав про якийсь об'їзд, і далі все.

Дік не міг зникнути. Щось із ними сталося.

-І Кріс теж. -Добре,

я скасую плани, побачимося в штабі.

-Гаразд, Стріт чекатиме там. -Бувай.

Убивці картелю «Корридо» переслідують тебе в Штатах?

Усе так серйозно?

Ти не простий бізнесмен.

Як ти пов'язаний з картелем?

-Це складно. -Тоді скажи простими словами.

Фонтесе, Торре?

Фонтесе, Торре?

Схоже, наші стрільці мають небайдужих друзів.

Якщо ми відповімо, то зможемо з'ясувати, хто ці люди.

Хто це?

А це хто?

Де мої люди?

Вони мертві. Ми вбили їх обох.

Перемкнеш на іншу частоту?

Тут лише один канал.

Дай мені Міґеля.

Саме він нам потрібен.

Але цього не станеться.

Віддайте мені Міґеля, і я пощаджу вас обох.

Якщо ні, то ви обидва помрете.

Це вже смішно. Те ж саме казав і попередній хлопець.

Назвися, з ким я говорю?

Мене звати Рафа.

Гаразд, Рафо, ми не віддамо тобі Міґеля,

але я тебе попереджаю, що

вже зовсім скоро тебе знайдуть відповідні органи.

Ти говориш, як офіцер поліції.

А ти — як людина, яка знає, коли треба тікати.

Я вбив уже багато поліціянтів.

Не таких, як ми.

Поки що ні.

Але день тільки почався.

Підкріплення їде.

Не думаю, що ти схочеш тут з'являтися.

Побачимося.

Востаннє запитую, хто ти?

Ми намагаємося допомогти. Хто ти для картелю?

-Я був їхнім бухгалтером. -О, це чудово.

А коли сказав, що допоміг розвити бізнес, то який саме?

Кокаїн? Героїн?

Я хороша людина. Потрапив у погану ситуацію.

Та годі вже тобі, будь ласка.

То що, тебе змусили вести бухгалтерію під дулом пістолета?

Як я вже казав, усе складно.

Гаразд, у нас мало часу, бо сюди їдуть інші вбивці.

Як думаєш, далеко?

У неї не дуже великий радіус дії, 15—25 км.

Ні.

Рафа викличе більше людей, і вони будуть кращі, ніж ці.

Треба уходити.

Дим видасть наше місцезнаходження.

Ленкфорд — покинуте місто, там і сховаємося.

Це краще, ніж залишатися тут.

Схоже, твоє бажання здійсниться.

То що, щось є?

Ти казав, клієнт Кріс і Дікона

був із готелю Брікстон?

Двоє чоловіків погрожували персоналу,

коли шукали гостя на ім'я Міґель Велес.

Велес? Це клієнт Дікона і Кріс.

До готелю викликали патруль

через 20 хвилин, як Дік і Кріс поїхали.

Якщо ті були за 20 хвилин,

то наздогнали наших у пустелі.

Ось цього ми й боїмося.

Телефонуємо місцевим шерифам, хай

шукають машину Дікона на усіх дорогах до Вегасу.

Ми потрусимо Міґеля Велеса.

З'ясуємо, кому він потрібен і навіщо.

Досі немає сигналу.

Треба знайти сховок, укритися і не висовуватися.

Хочеш сховатися?

Цей дим — благословення або прокляття, він може допомогти,

а може привернути увагу.

Овен знає, що ми пропустили зв'язок.

Потягнемо час, поки не прийде допомога.

Хочеш сховатися тут? Від картелю?

Я відкритий для ідей.

Ми були готові охороняти бізнесмена,

а не захищати касира від картелю.

Але ж ви мене захистите?

Якщо вважатимете злочинцем, теж?

Намагаєшся довести, що ти невинний?

У мене був вибір — або працювати на них,

або мене б убили багато років тому.

Іноді доводиться робити те, що потрібно, щоб вижити.

Наша задача — твій захист,

і нам необов'язково бачити тебе.

Там, звідки я родом, політики заробляють гроші на картелях,

картелі купляють політиків.

Ми знаємо, як глибоко сягає корупція.

Так, і ваші люди відповідальні за це.

Через попит на наркотики, на зброю, на контрабанду.

На нашому боці кордону є проблеми, так,

але джерело цих проблем завжди походить з вашого боку.

Я не великий фанат промов про святість,

але я бачу, що ти вірянин. Я теж.

Святий Бенедикт, так?

Це ж його питали, чи можна лишитися чистим, коли

усі навколо забруднилися?

Коли прийде день, я готовий стати на суді Божому.

Він знає, що я зробив і хто я такий.

І ми показали, хто такі.

Тож, врешті ви надягнете на мене наручники?

Міґелю, ми не працюємо в Мексиці,

але деякі люди захочуть тебе розпитати.

Якщо ти хороша людина, то нема про що хвилюватися.

Може, розставимо тут кілька імпровізованих пасток?

Мені треба в туалет.

Гаразд, не відходь далеко.

Думаєш, може спробувати втекти?

Повітря 40 градусів, у нього немає води,

найближче місто десь за 80 км.

Так, якщо достатньо дурний, то спробує.

Треба стежити за дорогою, бо тут непогано.

Тобі кортіло доєднатися, незважаючи на мою компанію.

Я намагаюся заощадити, і мені б не завадила готівка.

Дійсно?

На щось особливе? Нову тачку?

Відпочинок в оазі?

Бачиш що-небудь?

Ти змінюєш тему.

Збираю гроші, щоб допомогти Мамі Піні з прихистку.

Зрозумів, чому змінила тему?

Знаю, ти не згоден, але я не можу відвернутися від цих жінок.

Слухай, є багато церков,

які безкоштовно допомагають нелегалам.

Є й інші способи.

Їм потрібен хтось, хто розуміє і пережив їхню ситуацію.

-Цей прихисток найкращий для них варіант. -Це твої гроші.

Я не вказуватиму тобі, як їх витрачати.

Здається, це для тебе щось більше.

Ці жінки долають те ж саме,

що здолала моя тітка Гелена.

Декому потрібен шанс на краще життя

і будь-яка допомога зовні.

Я не знав про твою тітку.

Але знаєш, що пройшла я.

Мені було дуже важко, і без неї я просто не була б зараз тут.

Я просто намагаюся віддячити.

Може, подивишся, як там Міґель?

Відлити пішов?

І натрапив на закопану сумку з грошима.

Які шанси?

Це належить мені, бо саме я закопав їх тут.

Це мої гроші.

-Які ти вкрав у картелю? -Ні, я заробив їх сам, до копійки.

Я справді намагаюся тобі довіряти, але ти постійно брешеш.

Про те, хто ти, і чому хотів заїхати сюди.

Це було не через визначні пам'ятки чи любов до кіно,

а щоб забрати гроші.

Ходімо.

Справжня причина приїзду.

Заритий скарб. Гарна знахідка, Міґелю.

-Я не крав у картелю. -Чому ж тебе намагаються вбити?

Тому що я намагався втекти.

Я сказав, що поїхав у справах,

а коли вчасно не повернувся додому, вони зрозуміли, що я втік.

Картель не випускає нікого живим.

Тож ми були твоєю перепусткою до Вегасу.

Що там тебе чекає?

Сподіваюся, там буде нове життя, без насильства та кровопролиття.

Це твій план втечі? Що там ще є?

Мій страховий поліс.

Інформація про бізнес картелю, про все.

Якщо втечеш, станеш цим на них впливати?

Пригрозиш оприлюднити, якщо картель вистежить?

-Так. -Мав сказати нам

із самого початку.

Вдома багато поліціянтів працюють на картель.

Впевнена, ти боїшся їх більше, ніж наркобаронів.

Якби ми були в Мексиці, ви б взяли гроші.

-І здали б мене картелю. -Але ми не в Мексиці, Міґелю.

-Ти маєш нам довіряти. -Тоді й ми зможемо.

Ваша правда.

-О, ні. -Що там?

Вони їдуть.

Востаннє позашляховик Дікона потрапив на камери в Барстоу

дві години тому.

Потім вони мали проїхати Бейкер, але так і не з'явилися,

тож зникли з радарів десь між Барстоу і Бейкером.

Це здоровезний шмат пустелі.

А інші агентства їх шукають?

Поки ні. Лише поліція штату та шериф

мають підрозділи в цьому районі.

Маємо звіт про клієнта Дікона, Міґеля Велеса.

Громадянин Мексики, ймовірно, бухгалтер

наркокартелю «Корридо» уже десять років.

Більшість бійців картелю — мексиканські спецпризначенці.

Тож Дікона й Кріс переслідують

одні з найбільш тренованих у світі вбивць.

Ми могли б пошукати на вертольоті,

але територія занадто велика,

тож нам потрібна краща ідея.

Овен сказав, Дікон згадував об'їзд визначних пам'яток.

Пошукаємо паралельні,

об'їзні шляхи, пожежні, ґрунтові дороги.

Вони можуть бути й не там, де шукатимуть інші.

Усе залежить від нас.

Можна щось запитати?

Про що ти думаєш у таких ситуаціях?

Про свою сім'ю?

Про дядька Сарзо та тітку Гелену?

Так.

А що станеться, якщо в нас не вийде?

Якщо наша схованка й пастки не спрацюють,

завжди можна вигадати щось інше.

Поразка — не варіант.

Ти думаєш про свою сім'ю? Що б вони без тебе робили?

Не думаю. Бо найгірший сценарій — не для мене.

Де ви, офіцере?

Де ви тримаєте Миґеля?

Де ховаєтеся?

Ти мрець.

Приберіть їх.

У вас достатньо набоїв?

Це залежить від того, скільки в них зброї.

Слухайте, мені шкода, що втягнув вас у все це.

Може, ти справді намагався вчинити правильно.

Агов.

До нас їдуть шестеро, тож маємо максимум п'ять хвилин.

Ти взагалі в нормі?

Так, просто приватна охорона мала бути безпечною роботою.

-Я тут… -Думаєш про Енні і дітей?

Так, я знаю, як їм буде боляче, якщо мене не стане.

-Не думай про це. -Не можу.

У такі моменти я просто…

Тобі пощастило, бо ти не маєш такого зв'язку.

Я не впевнена.

Я б краще залишила після себе спадщину, як і ти.

Гаразд, зробімо це. Ну ж бо.

Розділіться. Знайдіть їх.

Офіцере, ти там?

Ти ховаєшся?

Чи втік?

Ти смілива людина?

Багато сміливців благали зберегти їм життя.

І жінки теж.

Як ви обидва благатимете?

Ми добре замели сліди.

Може, перечекаємо?

Люди Рафи вмілі, ретельні,

не поспішатимуть і нічого не пропустять.

Якщо дійде до цього, у нас є план Б.

Ми приймемо бій.

Їх тут немає.

Ми обшукаємо все ззаду, а потім всередині.

Добре. Вперед.

Хтось їде з півночі.

Це патрульний.

Якби їхав з іншого боку,

побачив трупи й викликав підмогу.

Але ні. Тож він і гадки не має, що прямує до засідки.

Міґелю, ти залишаєшся тут, Кріс, рушаймо.

А що буде, коли ви розкриєтесь?

У них шестеро людей, вас лише двоє.

-Дякую за урок математики. -Я бухгалтер.

Ходімо.

Що за чортівня?

Ми з поліції. Не стріляй!

Ми на допомогу. Лежи!

-Тебе поранено? -Рука. Хріново.

Пішов.

Поліція тут! Ми їх знайшли!

-Ти встиг викликати підмогу? -Не зміг, рація розбита.

-Другий є. -З ногами все гаразд?

Так.

-Діку! -Вперед! Ну ж бо.

Вперед.

Пішли!

Рації мертві. Не фарт.

Забери його звідси.

Ходімо, ну ж бо.

Гаразд, ось так.

Якщо хтось зайде в ці двері, стріляй у нього.

-Що в біса тут коїться? -Нема часу. Потім.

Не зміг звузити коло пошуку Діка і Кріс,

але прибрав розмиті дороги й стежки

з датчиками руху.

Тож трохи зменшив квадрат пошуку.

Вертоліт очікує, готовий летіти.

Усе одно, це занадто велика територія.

Диспетчерська Мохаве щось має.

Їхній патруль виїхав перевірити дим

біля покинутого міста Ленкфорд, і тепер не відповідає,

бо радіомаяк вимкнувся.

Дік, Кріс, ще й патруль

зникли на одній і тій же ділянці?

Це місто підходить, щоби сховатися,

якщо вскочили в халепу.

-Чого ми чекаємо? -Ходімо.

Так.

Я бачу його, на північ.

Він у готелі.

Рушаймо!

-Що таке? -Вони знають, де Міґель.

Двоє зайшли ззаду, один з них Рафа.

Можеш їх затримати?

Іди.

Міґелю.

Міґелю, вони знають, де ти.

Спускайся вниз.

Міґелю, злізай негайно.

Не рухайся. Тихо.

Гаразд. Іди.

Діконе.

Ти мене чуєш?

Діконе.

Звідки він знає твоє ім'я?

Кріс.

Нам треба поговорити.

Покажися, Діконе.

У мене є дещо твоє.

Віддай Miґеля, Дiконе,

і ці двоє житимуть. Ви втрьох залишитеся живими.

Зрозумів?

Я не веду перемовин.

А Кріс, як щодо неї?

Якби ситуація була оберненою, вона вчинила б так само.

Ви хороші люди.

Тримай,

це паспорти моєї дружини і сина.

Вони переховуються у Вегасі,

чекають, доки я вивезу їх з країни.

Усередині написано, як зв'язатися з ними.

Уся моя праця на картель була лише заради них.

Навіщо даєш їх мені?

Тому що ти не можеш вести переговори щодо Кріс, а я можу.

А якщо ви з Кріс виживете,

ти подбай, щоб дружина й син були в безпеці.

Не роби цього, Міґелю.

Це пастка.

Вони вб'ють нас, що б не сталося.

Але якщо я цього не зроблю, то ми всі точно помремо, включаючи їх.

-Рафо! -Міґелю.

А ось і я.

Відпусти їх.

Міняю себе на них.

Відпусти їх, Рафо.

-Обмін — мене на них. -Спочатку віддай жорсткі диски.

Тоді я її відпущу.

-І його. -Так, його теж.

-Що ти робиш, Миґелю? -Те, що мушу.

Ось я, тепер відпусти її. Відпусти їх усіх.

Ти вкрав у мене інформацію.

-Кажи, де вона. -У безпечному місці.

Але якщо зі мною щось станеться,

ті диски відправлять американській владі.

Ти брешеш.

Віддай їх мені.

Мені нема чого тобі дати.

Угода — я в обмін на них.

Тоді я змінюю угоду.

Віддай їх мені, або вона помре.

Віддай мені! Або вона помре!

Рада тебе бачити.

Прилетіли, як тільки змогли.

Іди сюди.

Ти в порядку, Міґелю?

Тепер так, дякую.

Ходімо, я допоможу.

Гарний постріл.

І де ж я раніше бачив такий рух?

А, звісно, у тебе.

Дякую.

Сподіваюся, не дуже відволік.

Та годі, який клопіт, ти ж знаєш.

-Це сімейна справа. -Згоден.

Якщо співпрацюватимеш з федеральними органами,

може, завдяки твоїй інформації

ви знищите картель назавжди.

Це врятує інші життя.

І тоді влада стане твоїм страховим полісом.

Захистить тебе і сім'ю, куди б ви не поїхали.

Це хороша угода.

Дякую.

Я попрошу поліцію Лас-Вегаса забрати твою дружину і сина.

До нашої штаб-квартири.

-Благослови тебе Бог. -Нехай благословить нас обох.

І ще дякую тобі, Кріс.

Будь ласка.

Я простежу, щоб Овен доплатив тобі за всю цю небезпеку.

-Дякую. -Сподіваюся, це допоможе.

Це вагомий внесок у прихисток.

-Думаєш, воно того варте? -Так, якщо ти так вважаєш.

Знаю, деякі люди не можуть контролювати життєві обставини.

Ми всі робимо те, що мусимо, щоб вижити.

Рада, що ти так думаєш.

І ще одне,

ти вже залишила після себе неабияку спадщину.

Справді. Неперевершену.

Гарно ви тут упоралися. Я пишаюся вами обома.

У вертольоті є місце.

Ми втрьох поїдемо машиною.

Звучить непогано. Поїхали.

Слухайте, і будьте так люб'язні, не з'їжджайте з головної дороги.

Переклад субтитрів: Дмитро Авраменко