Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,002 --> 00:00:02,128
У попередніх серіях…
2
00:00:02,212 --> 00:00:02,962
Стій!
3
00:00:03,045 --> 00:00:05,507
Маркосе, ти сидів.
Допоможи знайти злочинця.
4
00:00:05,590 --> 00:00:07,258
Я можу зняти обвинувачення.
5
00:00:07,342 --> 00:00:08,968
Хочеш щоранку бачити копів?
6
00:00:09,052 --> 00:00:10,553
Ми маємо працювати разом.
7
00:00:10,637 --> 00:00:12,055
Хай ми й потиснули руки,
8
00:00:12,138 --> 00:00:13,013
ми не команда.
9
00:00:13,097 --> 00:00:14,265
Після Мексики
10
00:00:14,348 --> 00:00:16,267
я чудово розумів, чого хочу.
11
00:00:16,350 --> 00:00:17,227
Тебе.
12
00:00:17,727 --> 00:00:20,105
-Я кохаю тебе.
-І я тебе кохаю.
13
00:00:25,860 --> 00:00:26,693
АВТОБУСНА ЗУПИНКА
14
00:00:29,822 --> 00:00:30,657
Будь ласка…
15
00:00:35,870 --> 00:00:37,622
МІСЬКИЙ АВТОБУС
ПОСАДКОВИЙ МАЙДАНЧИК
16
00:00:43,127 --> 00:00:44,128
Сідаєте?
17
00:00:46,630 --> 00:00:47,840
Вибачте.
18
00:00:49,925 --> 00:00:52,803
ПРОШУ, ДОПОМОЖІТЬ
Я НУЖДЕННА
19
00:00:52,887 --> 00:00:54,138
Дякую.
20
00:01:45,315 --> 00:01:46,607
Я вас не розумію.
21
00:01:46,690 --> 00:01:48,485
Не розмовляю іспанською.
22
00:01:48,568 --> 00:01:49,402
Не…
23
00:02:06,543 --> 00:02:09,630
Ми чекали цілу вічність у приймальні.
24
00:02:09,713 --> 00:02:12,675
І я весь цей час
тримала на руках маленьку Вінні.
25
00:02:12,758 --> 00:02:13,968
Геть хвору.
26
00:02:14,052 --> 00:02:15,553
-Скільки їй було?
-П'ять.
27
00:02:15,637 --> 00:02:18,765
Деніелу було три,
але він поводився, мов дорослий.
28
00:02:18,848 --> 00:02:21,517
Походжав туди-сюди,
питав скільки ще нам чекати.
29
00:02:21,600 --> 00:02:23,185
Когось мені це нагадує.
30
00:02:23,268 --> 00:02:26,022
І ось нас нарешті кличуть в оглядову.
31
00:02:26,105 --> 00:02:30,067
Щойно прийшов лікар,
малий Деніел, той метр з кепкою…
32
00:02:30,150 --> 00:02:32,028
Я був вищий, мамо.
33
00:02:32,112 --> 00:02:35,282
Малий Деніел крикнув тому лікарю:
34
00:02:35,365 --> 00:02:38,618
«Чому так довго?
Хіба не знаєте, що моя сестра хвора?».
35
00:02:40,328 --> 00:02:44,207
Ще геть малим
мій син дбав про старшу сестру.
36
00:02:44,290 --> 00:02:46,417
Становлення гарної людини.
37
00:02:47,127 --> 00:02:51,713
Нішель, то як твій громадський центр?
38
00:02:52,215 --> 00:02:54,008
Загалом чудово.
39
00:02:54,092 --> 00:02:55,677
Відколи закінчили ремонт,
40
00:02:55,760 --> 00:02:59,805
я вже не мушу хвилюватися
про прорив труб чи плісняву.
41
00:02:59,888 --> 00:03:02,642
І можу зосередитися
на важливому, на дітях.
42
00:03:02,725 --> 00:03:06,312
Деніел постійно розповідає
як ти ладнаєш з дітьми.
43
00:03:06,395 --> 00:03:09,607
-Буває.
-Не применшуй, мила.
44
00:03:09,690 --> 00:03:12,193
Не знаю, як ви, а я готовий їсти.
45
00:03:14,028 --> 00:03:17,323
Нішель. А ти хочеш дітей?
46
00:03:21,702 --> 00:03:24,330
Гаразд, мамо.
Гадаю, ти трохи перепила вина.
47
00:03:24,413 --> 00:03:26,958
Любий, не злися. Я просто запитую.
48
00:03:27,042 --> 00:03:28,292
Ми ж дорослі люди.
49
00:03:29,002 --> 00:03:32,338
Знаєш, після 35
це вже геріатрична вагітність.
50
00:03:32,422 --> 00:03:34,715
-Я в курсі.
-Ні-ні.
51
00:03:34,798 --> 00:03:38,552
Моя подруга Мітсі
народила природнім шляхом у 49 років.
52
00:03:38,637 --> 00:03:40,472
Але у маляти ні дідусів, ні бабусь.
53
00:03:40,555 --> 00:03:42,932
-Вони давно повмирали.
-Хто хоче їсти?
54
00:03:43,015 --> 00:03:47,770
Я розумію. Але ніщо не зрівняється
з ароматом новонародженого малюка.
55
00:03:47,853 --> 00:03:48,980
Я за цим сумую.
56
00:03:49,480 --> 00:03:52,817
-А ти не хочеш це відчути?
-Зміни тему, мамо.
57
00:03:53,317 --> 00:03:57,363
Навіть не знаю.
Нова автівка теж чудово пахне.
58
00:03:57,447 --> 00:03:59,573
Нова автівка? Авжеж.
59
00:04:00,157 --> 00:04:03,285
Тобі точно сподобається ця печеня.
60
00:04:03,368 --> 00:04:06,330
Секретний рецепт родини Гаррельсонів.
61
00:04:10,710 --> 00:04:11,962
Ох, дами.
62
00:04:13,420 --> 00:04:14,547
Вибачте, робота.
63
00:04:15,213 --> 00:04:17,717
П'ятдесятий на пограбуванні в Ларчмонті.
64
00:04:17,800 --> 00:04:19,968
Патруль помітив озброєного чоловіка.
65
00:04:20,052 --> 00:04:21,220
Коли вони прибули,
66
00:04:21,303 --> 00:04:22,972
навіжений відкрив вогонь.
67
00:04:23,055 --> 00:04:26,058
-Скільки заручників?
-Помітили одного, чоловіка.
68
00:04:26,142 --> 00:04:27,852
Схоже, власник.
69
00:04:27,935 --> 00:04:29,770
Його затиснули біля каси.
70
00:04:29,853 --> 00:04:32,357
-Вдерлися через парадний вхід?
-Так.
71
00:04:32,440 --> 00:04:34,108
А ми зайдемо ззаду.
72
00:04:37,028 --> 00:04:39,155
Діконе, Тене, світлошумову.
73
00:04:42,658 --> 00:04:43,868
Готово.
74
00:04:46,870 --> 00:04:48,247
Девід-20, заходимо.
75
00:04:53,210 --> 00:04:54,045
Чисто.
76
00:04:54,545 --> 00:04:56,172
Хтось дерся через вікно.
77
00:04:56,255 --> 00:04:57,465
Там ніхто не пролізе,
78
00:04:57,548 --> 00:04:59,258
тож спроба була відчайдушна.
79
00:05:04,305 --> 00:05:06,140
Девід-20, підходимо з півночі.
80
00:05:06,223 --> 00:05:07,100
Чекайте.
81
00:05:13,690 --> 00:05:15,775
Поліція, виходь з піднятими руками.
82
00:05:30,038 --> 00:05:30,957
Ми на позиції.
83
00:05:37,130 --> 00:05:38,505
Кидай зброю!
84
00:05:38,588 --> 00:05:40,633
Тобі не втекти, ти оточений.
85
00:05:44,012 --> 00:05:45,345
Повільно виходь!
86
00:05:45,430 --> 00:05:47,140
Кидай зброю, на землю!
87
00:05:52,937 --> 00:05:53,855
Руки вгору.
88
00:05:54,980 --> 00:05:57,442
Девід-20, взяли підозрюваного, код чотири.
89
00:06:00,612 --> 00:06:03,782
Девід-25, потрібна швидка
для жертви з вогнепальним.
90
00:06:03,865 --> 00:06:04,740
Усе буде добре.
91
00:06:04,823 --> 00:06:07,702
У магазині був ще хтось,
коли зайшов стрілець?
92
00:06:07,785 --> 00:06:10,705
Дівчина, 19, може, 20 років.
93
00:06:10,788 --> 00:06:12,957
Забігла сюди до смерті налякана.
94
00:06:13,040 --> 00:06:15,543
Її забрали якраз перед приїздом поліції.
95
00:06:15,627 --> 00:06:18,378
-Скільки всього підозрюваних?
-Четверо. З ним.
96
00:06:18,963 --> 00:06:21,423
-І…
-І що?
97
00:06:21,507 --> 00:06:23,300
Схоже, вони її знали.
98
00:06:24,010 --> 00:06:25,845
Вони шукали саме її.
99
00:06:26,678 --> 00:06:27,972
Питання чому.
100
00:07:03,967 --> 00:07:05,927
Є ідеї, хто вона?
101
00:07:06,010 --> 00:07:07,137
Ім'я досі невідоме.
102
00:07:07,220 --> 00:07:09,847
Збігів немає,
про зникнення ніхто не заявляв.
103
00:07:09,930 --> 00:07:12,057
Власник сказав, нападники її знали.
104
00:07:12,142 --> 00:07:13,893
-Це особисте.
-Секс-торгівля?
105
00:07:13,977 --> 00:07:15,018
Це одна з теорій.
106
00:07:15,102 --> 00:07:19,273
Якщо так, то вона дуже важлива,
інакше не здіймали б такий галас.
107
00:07:19,357 --> 00:07:20,440
Що було нерозумно.
108
00:07:20,525 --> 00:07:22,943
Хіба в них наказ прибрати її.
109
00:07:23,027 --> 00:07:24,987
Вони стріляли, ледь не вбили цивільного,
110
00:07:25,070 --> 00:07:26,072
а як приїхали копи,
111
00:07:26,155 --> 00:07:28,573
покинули свого, щоб утекти з невідомою.
112
00:07:28,657 --> 00:07:30,325
{\an8}От тільки в неї мало часу.
113
00:07:30,408 --> 00:07:32,703
{\an8}Зв'яжіться з відділом суспільної моралі,
114
00:07:32,787 --> 00:07:35,122
{\an8}може, в них є зачіпки
про торгівлю людьми в Ґардені.
115
00:07:35,205 --> 00:07:36,165
{\an8}Прийнято.
116
00:07:36,248 --> 00:07:37,667
{\an8}Підозрювані засвітилися?
117
00:07:37,750 --> 00:07:39,627
{\an8}Ні. Всередині лише одна камера,
118
00:07:39,710 --> 00:07:41,878
{\an8}обличчя викрадачів не видно.
119
00:07:41,962 --> 00:07:43,338
{\an8}Запис ззовні зернистий,
120
00:07:43,422 --> 00:07:45,925
{\an8}але в них новенький чорний «крайслер 300».
121
00:07:46,008 --> 00:07:47,385
{\an8}Але номери розмиті.
122
00:07:47,468 --> 00:07:49,178
{\an8}Затриманого звати Карлос Очоа.
123
00:07:49,262 --> 00:07:50,303
{\an8}І він мовчить.
124
00:07:50,387 --> 00:07:51,847
{\an8}Відданий комусь.
125
00:07:51,930 --> 00:07:53,515
{\an8}Як благородно. Є досьє?
126
00:07:53,598 --> 00:07:54,850
{\an8}Навіть штрафів немає.
127
00:07:54,933 --> 00:07:55,977
{\an8}Знаки банд?
128
00:07:56,060 --> 00:07:57,353
{\an8}Кілька тату, без назв,
129
00:07:57,437 --> 00:07:59,188
{\an8}але на фото помітили оце.
130
00:07:59,272 --> 00:08:02,065
-Доволі грубе тавро.
-RC.
131
00:08:02,148 --> 00:08:03,108
{\an8}Ініціали банди?
132
00:08:03,192 --> 00:08:05,737
{\an8}Можливо, але ми таких не знаємо.
133
00:08:05,820 --> 00:08:07,447
{\an8}Зв'яжіться з нарковідділом.
134
00:08:07,530 --> 00:08:09,448
{\an8}-Нехай пришлють когось.
-Добре.
135
00:08:09,532 --> 00:08:11,992
{\an8}Гаразд, перегляньте записи з камер.
136
00:08:13,618 --> 00:08:15,495
{\an8}-Досі не знаємо хто вона?
-Ні.
137
00:08:15,580 --> 00:08:16,788
{\an8}Говорила іспанською.
138
00:08:16,872 --> 00:08:17,873
{\an8}Власник не зрозумів.
139
00:08:17,957 --> 00:08:19,750
{\an8}Постійно повторювала «escóndeme».
140
00:08:19,833 --> 00:08:21,335
{\an8}Це означає «сховай мене».
141
00:08:21,418 --> 00:08:24,047
{\an8}Дивно просити про таке,
а не подзвонити копам.
142
00:08:24,130 --> 00:08:26,007
{\an8}Хіба що вона нелегалка.
143
00:08:26,090 --> 00:08:29,552
{\an8}Без документів 911 не дзвонять,
навіть за крайньої потреби.
144
00:08:29,635 --> 00:08:30,468
{\an8}Якщо так,
145
00:08:30,553 --> 00:08:32,930
{\an8}встановити особу
чи знайти її буде складніше.
146
00:08:37,893 --> 00:08:41,730
{\an8}-Вирішила ризикнути й заскочити.
-Добре.
147
00:08:43,357 --> 00:08:44,608
{\an8}Я маю кілька хвилин.
148
00:08:45,192 --> 00:08:46,818
{\an8}Перш ніж ти щось скажеш.
149
00:08:47,320 --> 00:08:49,905
{\an8}-Я знаю, мама була трохи…
-Напористою?
150
00:08:49,988 --> 00:08:52,825
{\an8}Я сказав би надміру допитливою, але нехай.
151
00:08:53,325 --> 00:08:54,577
{\an8}Вона не зі зла.
152
00:08:55,368 --> 00:08:57,247
{\an8}Моя сестра Вінні не хоче дітей,
153
00:08:57,330 --> 00:09:00,457
{\an8}вона переїхала у Вегас,
тож мама зосередилася на мені.
154
00:09:00,540 --> 00:09:03,962
{\an8}Нішель, ми не мусимо говорити про дітей.
155
00:09:04,045 --> 00:09:05,963
{\an8}-Зашвидко, розумію.
-Гондо, прошу.
156
00:09:06,047 --> 00:09:07,923
{\an8}Я просто маю дещо сказати.
157
00:09:08,673 --> 00:09:11,468
{\an8}Твоя мама не образила мене.
158
00:09:11,552 --> 00:09:13,428
{\an8}Я зніяковіла,
159
00:09:14,013 --> 00:09:16,765
{\an8}бо не була до кінця відвертою з тобою.
160
00:09:18,308 --> 00:09:19,352
{\an8}Гаразд.
161
00:09:19,852 --> 00:09:23,563
{\an8}Три роки тому
я задумалася про всиновлення.
162
00:09:23,647 --> 00:09:26,942
{\an8}Зв'язалася з агентством,
заповнила купу форм.
163
00:09:27,025 --> 00:09:28,610
{\an8}Я знала, що шансів мало.
164
00:09:28,693 --> 00:09:30,947
{\an8}Незаміжня жінка з невеликою платнею
165
00:09:31,030 --> 00:09:35,033
не дуже бажаний вибір
для більшості біологічних матерів.
166
00:09:35,117 --> 00:09:39,538
Але тиждень тому мені подзвонили.
167
00:09:40,497 --> 00:09:45,585
Вагітна підлітка з Ріверсайда
хоче віддати мені дитину.
168
00:09:46,753 --> 00:09:47,838
Мені.
169
00:09:48,547 --> 00:09:49,590
Тому…
170
00:09:49,673 --> 00:09:54,387
Якщо ти справді цього хочеш,
я дуже радий за тебе.
171
00:09:54,470 --> 00:09:56,555
Але не впевнений, що це означає для…
172
00:09:56,638 --> 00:09:57,473
Нас.
173
00:09:58,057 --> 00:10:00,350
Знаю. Це не ідеальний час.
174
00:10:00,433 --> 00:10:02,937
Я й не думала, що це колись станеться.
175
00:10:03,020 --> 00:10:05,022
Тож і сама була шокована.
176
00:10:05,105 --> 00:10:07,442
-Я лише хотіла бути відвертою.
-Відвертою.
177
00:10:08,942 --> 00:10:10,610
Ти могла розповісти раніше.
178
00:10:12,322 --> 00:10:14,073
Коли ти маєш дати відповідь?
179
00:10:14,157 --> 00:10:17,158
Я мушу відповісти агентству до завтра.
180
00:10:18,410 --> 00:10:21,830
Ти чекаєш мого схвалення,
чи вже все вирішила?
181
00:10:23,123 --> 00:10:25,375
Я так давно цього хотіла.
182
00:10:25,458 --> 00:10:27,043
Ще до нашого знайомства.
183
00:10:27,127 --> 00:10:30,338
Але якщо я таки це зроблю,
то хочу знати твою позицію.
184
00:10:30,422 --> 00:10:32,717
І що буде з нами.
185
00:10:35,260 --> 00:10:37,388
Може, поговоримо після моєї зміни?
186
00:10:38,388 --> 00:10:41,892
-Звісно. Подзвони, як закінчиш.
-Добре.
187
00:10:51,693 --> 00:10:53,695
-Що в нас?
-Зв'язалися з відділом моралі.
188
00:10:53,778 --> 00:10:55,907
На наших підозрюваних немає даних
189
00:10:55,990 --> 00:10:58,033
у Ґардені чи в Південній Затоці.
190
00:10:58,117 --> 00:10:59,952
А це відкидає нас на початок.
191
00:11:00,035 --> 00:11:02,705
-Нарковідділ відповів?
-Детектив уже їде.
192
00:11:02,788 --> 00:11:05,750
Добре. Сподіваймося,
це дасть нам щось корисне.
193
00:11:06,250 --> 00:11:08,377
Луко, ти зі мною.
194
00:11:14,342 --> 00:11:16,260
Та щоб мене, Маркос.
195
00:11:16,343 --> 00:11:18,303
-Нащо він прийшов?
-Не сказав.
196
00:11:18,387 --> 00:11:19,638
Питав про тебе.
197
00:11:20,638 --> 00:11:22,182
Маркосе. Що сталося?
198
00:11:24,685 --> 00:11:28,397
Я прийшов не до вас,
тож спокійно можете йти собі.
199
00:11:28,480 --> 00:11:30,107
З твоїм послужним списком?
200
00:11:30,190 --> 00:11:34,153
Поки не дізнаюся, навіщо ти тут,
матимеш двох копів за ціною одного.
201
00:11:36,988 --> 00:11:39,200
Командире. Це ненадовго.
202
00:11:39,283 --> 00:11:40,533
Кілька хвилин, добре?
203
00:11:40,617 --> 00:11:42,828
Якщо ти наполягаєш, Луко.
204
00:11:43,495 --> 00:11:44,580
Звісно.
205
00:11:49,960 --> 00:11:51,962
Гаразд, кажи. Що відбувається?
206
00:11:52,045 --> 00:11:54,132
Стрілянина в магазині на бульварі Ґардена?
207
00:11:54,215 --> 00:11:55,715
-Так.
-Зникла дівчина.
208
00:11:55,800 --> 00:11:57,427
Я маю дещо для тебе.
209
00:11:57,510 --> 00:11:58,802
Звідки знаєш про дівчину?
210
00:11:58,885 --> 00:12:00,763
Та годі тобі. Хочеш погратися?
211
00:12:00,847 --> 00:12:02,598
Моя подруга має що розказати.
212
00:12:02,682 --> 00:12:03,807
Гаразд, веди її.
213
00:12:03,890 --> 00:12:06,352
-Вона говоритиме тільки надворі.
-Чому?
214
00:12:06,435 --> 00:12:09,605
-Слухай, чого ти не кажеш?
-Вона мені, наче рідна.
215
00:12:10,105 --> 00:12:12,232
Потрібна допомога, без варіантів.
216
00:12:13,400 --> 00:12:15,652
-Без цього справді ніяк?
-Ніяк.
217
00:12:15,735 --> 00:12:17,447
Твоя подруга так нервує,
218
00:12:17,530 --> 00:12:19,615
може, присутність жінки допоможе.
219
00:12:19,698 --> 00:12:21,200
Як скажеш.
220
00:12:22,827 --> 00:12:25,788
Мамо Піна, це офіцери, Домінік Лука і…
221
00:12:25,872 --> 00:12:26,955
Кріс Алонсо.
222
00:12:27,038 --> 00:12:28,498
Вони допоможуть. Гаразд?
223
00:12:28,582 --> 00:12:31,585
Кріс скорочено від Крістіна?
224
00:12:32,753 --> 00:12:34,130
Так, але називайте мене Кріс.
225
00:12:34,838 --> 00:12:36,507
Пані, тобто Мамо Піно.
226
00:12:36,590 --> 00:12:37,842
Я покажу вам відео,
227
00:12:37,925 --> 00:12:40,177
а ви скажете, чи впізнаєте цю жінку.
228
00:12:45,098 --> 00:12:47,100
Це Дженні Морено.
229
00:12:47,183 --> 00:12:48,352
Звідки ви її знаєте?
230
00:12:48,435 --> 00:12:52,773
Вона недавно втекла
з Гондураса, жила в мене.
231
00:12:52,857 --> 00:12:55,317
-Десь зо три тижні.
-Ви рідня?
232
00:12:55,400 --> 00:12:58,278
Ні. Принаймні, не по крові.
233
00:13:01,365 --> 00:13:07,245
Мої двері відчинені для жінок
без документів, які тікають зі скрути.
234
00:13:08,622 --> 00:13:10,165
Яка ситуація в Дженні?
235
00:13:10,248 --> 00:13:13,002
Удома її викрала місцева банда,
236
00:13:13,085 --> 00:13:15,462
її змусили перевозити наркотики.
237
00:13:15,545 --> 00:13:17,757
Вона якось утекла,
238
00:13:17,840 --> 00:13:20,550
і, слава Богу, дісталася сюди.
239
00:13:21,885 --> 00:13:27,265
Їй 21 рік, а вже дев'яте життя.
240
00:13:27,348 --> 00:13:30,143
Дженні згадувала
назву банди, від якої втекла?
241
00:13:30,227 --> 00:13:31,062
Ні.
242
00:13:31,145 --> 00:13:33,938
Вона боялася, що це приведе їх до неї.
243
00:13:39,778 --> 00:13:42,532
Гей, це детектив Ріос із нарковідділу.
244
00:13:42,615 --> 00:13:44,617
-Сержант Гаррельсон.
-Радий знайомству.
245
00:13:44,700 --> 00:13:48,037
Схоже, ваша теорія
про тавро Карлоса Очоа підтвердилася.
246
00:13:48,120 --> 00:13:50,580
RC означає Ребельдес Централес.
247
00:13:50,663 --> 00:13:51,665
Повстанці Центру.
248
00:13:51,748 --> 00:13:54,543
Це нова вулична банда
зі Сан-Педро-Сула в Гондурасі.
249
00:13:54,627 --> 00:13:56,712
На нашому радарі з'явилися рік тому.
250
00:13:56,795 --> 00:13:59,298
А це лідер банди, Іґнасіо Куевас.
251
00:14:00,883 --> 00:14:02,300
Доволі юний, як на боса.
252
00:14:02,383 --> 00:14:03,843
Не дайте себе обманути.
253
00:14:03,927 --> 00:14:06,263
У жорстокості не поступається старшим.
254
00:14:06,347 --> 00:14:08,390
Коли ви торік вперше засікли RC,
255
00:14:08,473 --> 00:14:11,185
Куевас хотів закріпитися в Лос-Анджелесі?
256
00:14:11,268 --> 00:14:12,227
Хотів і не зміг.
257
00:14:12,310 --> 00:14:14,813
Його депортували за в'їзд
з фальшивими документами.
258
00:14:14,897 --> 00:14:16,565
Торгівля наркотиками?
259
00:14:16,648 --> 00:14:19,025
Наркотики, зброя, люди. І не тільки.
260
00:14:19,108 --> 00:14:20,568
Вони не перебірливі,
261
00:14:20,652 --> 00:14:22,738
якщо це принесе легкі гроші.
262
00:14:22,822 --> 00:14:24,072
Нульовий кодекс честі.
263
00:14:24,155 --> 00:14:26,158
Зникла 21-однорічна Дженні Морено,
264
00:14:26,242 --> 00:14:27,702
нелегалка з Гондураса.
265
00:14:27,785 --> 00:14:30,453
Місцева банда змушувала її
перевозити наркотики.
266
00:14:30,537 --> 00:14:32,247
Детектив Ріос упізнав банду.
267
00:14:32,330 --> 00:14:33,998
Ребельдес Централес.
268
00:14:34,082 --> 00:14:35,417
Ініціали RC.
269
00:14:35,500 --> 00:14:38,212
Банда нова, її очолює Іґнасіо Куевас.
270
00:14:38,295 --> 00:14:40,380
Іґнасіо далеко зайшов, щоб знайти Дженні.
271
00:14:40,463 --> 00:14:42,548
Мабуть, прагне помсти.
272
00:14:42,633 --> 00:14:44,302
Утеча кур'єра,
273
00:14:44,385 --> 00:14:46,178
сором для молодого лідера.
274
00:14:46,262 --> 00:14:48,847
Це слабкість. Зайвий привід конкурентам.
275
00:14:48,930 --> 00:14:51,725
Мабуть, він хоче повернути Дженні
в Гондурас, як приклад.
276
00:14:51,808 --> 00:14:54,562
Збереже репутацію,
і залякає інших кур'єрів.
277
00:14:54,645 --> 00:14:57,272
Тобто її скоро перевезуть через кордон.
278
00:14:57,355 --> 00:14:59,483
Після вашого запиту,
я перевірив усі в'їзди.
279
00:14:59,567 --> 00:15:03,028
-Ані сліду, що Іґнасіо в'їхав у США.
-Це не означає, що він не тут.
280
00:15:03,112 --> 00:15:05,405
Тоді розшук.
Знайдемо Іґнасіо, знайдемо Дженні.
281
00:15:05,488 --> 00:15:06,657
Уже займаюся.
282
00:15:06,740 --> 00:15:09,410
Я попитаю інформатора, він міг щось чути.
283
00:15:09,493 --> 00:15:11,203
-Дякую, детективе.
-Звісно.
284
00:15:11,287 --> 00:15:13,288
Дженні жила в притулку в Ґардені.
285
00:15:13,372 --> 00:15:15,832
Подруга сусіда Луки
влаштувала його в себе вдома.
286
00:15:15,915 --> 00:15:17,752
Добре. Бери Луку і їдьте туди.
287
00:15:17,835 --> 00:15:18,960
Може, щось з'ясуєте.
288
00:15:25,175 --> 00:15:26,510
Без помідорів, так?
289
00:15:28,262 --> 00:15:29,472
Бачиш, я пам'ятаю…
290
00:15:30,847 --> 00:15:31,807
Ну ж бо, їж.
291
00:15:34,518 --> 00:15:35,852
Подай содову.
292
00:15:48,500 --> 00:15:50,000
Смачно, еге ж?
293
00:15:50,283 --> 00:15:52,703
Тепер, коли твій шлунок не порожній,
294
00:15:53,287 --> 00:15:55,163
спробуємо ще раз.
295
00:15:55,247 --> 00:15:56,248
Добре?
296
00:15:56,332 --> 00:15:59,460
Де кокаїн, який ти вкрала в боса?
297
00:15:59,543 --> 00:16:01,545
Я вже казала, що не брала його.
298
00:16:01,628 --> 00:16:02,797
Як цікаво.
299
00:16:02,880 --> 00:16:05,798
Бо я знаю, що ти казала,
що не маєш родичів.
300
00:16:09,762 --> 00:16:14,517
Але хіба це не твій кузен Марвін
з дружиною, які живуть у Ель-Сальвадорі?
301
00:16:16,893 --> 00:16:18,562
Який кузен Марвін тепер?
302
00:16:23,692 --> 00:16:25,735
Скажи, де наркотики.
303
00:16:27,653 --> 00:16:28,822
Не ускладнюй.
304
00:16:31,367 --> 00:16:34,243
Бо обіцяю, ми ще раз навідаємося
в Ель-Сальвадор.
305
00:17:00,312 --> 00:17:01,855
Можна знайти?
306
00:17:12,407 --> 00:17:14,158
Слухай, а в чому проблема?
307
00:17:14,242 --> 00:17:16,370
Ви схожі на копів. Ось у чому.
308
00:17:16,453 --> 00:17:18,288
Ці жінки не довіряють копам.
309
00:17:18,372 --> 00:17:20,040
Не думав, що ви явитеся отак.
310
00:17:20,123 --> 00:17:22,877
А я думав, ти скажеш,
що ми прийшли допомогти.
311
00:17:22,960 --> 00:17:25,962
Для них копи й допомога —
непоєднувані поняття.
312
00:17:26,045 --> 00:17:27,672
Ми спробуємо їх переконати.
313
00:17:34,972 --> 00:17:37,682
Дженні вчора мала з кимось зустрітися?
314
00:17:39,643 --> 00:17:41,853
Запитай, чи не згадувала Дженні імена.
315
00:17:43,313 --> 00:17:44,482
А як щодо імен?
316
00:17:44,565 --> 00:17:46,317
Вона згадувала якісь імена?
317
00:17:46,400 --> 00:17:48,277
Знаю, вам це не подобається,
318
00:17:48,360 --> 00:17:51,655
але ці офіцери прийшли допомогти.
319
00:17:51,738 --> 00:17:54,240
Прошу. Мовчання тільки шкодить Дженні.
320
00:17:56,160 --> 00:17:58,203
Я остання, хто її бачив.
321
00:17:58,287 --> 00:17:59,497
Що сталося?
322
00:17:59,580 --> 00:18:02,040
Ми мали зустрітися й сісти на автобус,
323
00:18:02,123 --> 00:18:03,792
але я затрималася.
324
00:18:03,875 --> 00:18:06,212
Вона, мабуть, чекала мене, коли…
325
00:18:06,295 --> 00:18:08,463
Усе добре. Що вона сказала?
326
00:18:14,762 --> 00:18:17,180
Той самий «крайслер», що був у крамниці.
327
00:18:18,057 --> 00:18:19,808
Ану сховай ту штуку.
328
00:18:19,892 --> 00:18:21,768
-Сховай.
-Усі сховайтеся.
329
00:18:21,852 --> 00:18:23,312
Не висовуйся і не шуміть.
330
00:18:23,395 --> 00:18:24,897
Ну ж бо. Ходімо.
331
00:18:24,980 --> 00:18:26,357
-Ходімо.
-Добре.
332
00:18:43,790 --> 00:18:45,292
Я прикрию збоку. Іди.
333
00:18:56,470 --> 00:18:58,347
Поліція! Руки вгору! Кинь зброю!
334
00:18:58,430 --> 00:18:59,682
-На коліна!
-Повернися!
335
00:18:59,765 --> 00:19:00,932
-Повернися!
-Руки!
336
00:19:01,015 --> 00:19:02,893
-Руки за спину!
-Ані руш!
337
00:19:02,977 --> 00:19:04,477
-Ані руш.
-Кайданки.
338
00:19:04,562 --> 00:19:05,603
Добре.
339
00:19:05,687 --> 00:19:06,813
Гей!
340
00:19:22,120 --> 00:19:23,663
Руки за спину.
341
00:19:42,307 --> 00:19:44,475
Агов.
342
00:19:45,477 --> 00:19:47,270
Не можу позбутися відчуття,
343
00:19:47,353 --> 00:19:48,855
що ти щось замовчуєш.
344
00:19:48,938 --> 00:19:51,525
Ребельдес Централес
хочуть закріпитися в місті,
345
00:19:51,608 --> 00:19:54,612
а це означає суперників для твоєї банди.
346
00:19:54,695 --> 00:19:57,155
Що? Ти це серйозно?
347
00:19:57,238 --> 00:19:59,448
Ти справді думаєш, що я причетний?
348
00:19:59,532 --> 00:20:01,868
Ні. Але знаєш? Я не вважаю тебе дурнем.
349
00:20:01,952 --> 00:20:04,037
Але зараз перспектива не дуже.
350
00:20:04,120 --> 00:20:05,538
Перспектива, кажеш?
351
00:20:07,165 --> 00:20:08,833
Ні, знаєш, ти маєш рацію.
352
00:20:08,917 --> 00:20:11,168
Наша співпраця й справді не дуже.
353
00:20:11,253 --> 00:20:12,753
І ніколи не буде.
354
00:20:23,723 --> 00:20:24,808
Що тут сталося?
355
00:20:24,892 --> 00:20:27,685
Ми не могли знати,
що заявляться люди Іґнасіо.
356
00:20:27,768 --> 00:20:29,187
Без вас було б ще гірше.
357
00:20:29,270 --> 00:20:32,523
Шанси знайти Дженні Морено
тануть з кожною годиною.
358
00:20:32,607 --> 00:20:34,483
Вона в банди, нащо їхати сюди?
359
00:20:34,567 --> 00:20:36,320
Інші жінки не пов'язані з ними.
360
00:20:36,403 --> 00:20:37,528
Дженні – наркокур'єр.
361
00:20:37,612 --> 00:20:39,907
Мабуть, вона забрала товар, коли втекла.
362
00:20:39,990 --> 00:20:41,492
Це пояснює, чому вони приїхали.
363
00:20:41,575 --> 00:20:44,160
Гадаєте Дженні зумисно
вкрала наркотики боса?
364
00:20:44,243 --> 00:20:46,078
Не знаю чи зумисно, але це можливо.
365
00:20:48,498 --> 00:20:51,293
-Пані…
-Мама Піна.
366
00:20:52,002 --> 00:20:54,462
Гаразд. Мамо Піно.
367
00:20:54,545 --> 00:20:56,088
У вас є підстави вважати,
368
00:20:56,172 --> 00:20:58,383
що Дженні могла сховати тут щось їхнє?
369
00:20:58,467 --> 00:21:00,635
Ви про наркотики?
370
00:21:00,718 --> 00:21:03,263
-Ну, так.
-Я в це не вірю.
371
00:21:03,347 --> 00:21:05,140
Так чи ні, пані?
372
00:21:05,640 --> 00:21:09,477
Я не обшукую цих жінок,
і щоденних перевірок не влаштовую.
373
00:21:09,560 --> 00:21:12,855
Але це ваш будинок.
Ви маєте знати, що тут відбувається.
374
00:21:12,938 --> 00:21:18,820
До того, як ці жінки прийшли до мене,
їхнє тіло їм не належало.
375
00:21:18,903 --> 00:21:21,823
-Не хочу ятрити цю травму.
-І ми також.
376
00:21:22,407 --> 00:21:24,868
Якщо знаєте,
чого вони хотіли, або де воно,
377
00:21:24,952 --> 00:21:29,330
обіцяю, усе, що ви скажете,
не загрожуватиме вам чи іншим.
378
00:21:29,413 --> 00:21:31,123
Пані Асоса. Ми хочемо допомогти.
379
00:21:31,708 --> 00:21:34,210
Приховування інформації нашкодить Дженні.
380
00:21:34,293 --> 00:21:35,837
То ви допоможете,
381
00:21:35,920 --> 00:21:37,547
чи нам починати обшук?
382
00:21:37,630 --> 00:21:39,340
Діконе, охолонь.
383
00:21:39,423 --> 00:21:43,012
Ви не на нашому боці.
384
00:21:43,095 --> 00:21:46,180
Робіть, що мусите, офіцере.
385
00:21:46,263 --> 00:21:47,515
Перепрошую.
386
00:21:58,777 --> 00:22:00,195
Вибачте за все це.
387
00:22:01,613 --> 00:22:03,490
Як і ви, ми хочемо знайти Дженні.
388
00:22:04,573 --> 00:22:05,992
Ми на одному боці.
389
00:22:07,160 --> 00:22:09,412
Я дуже хотіла б вам вірити.
390
00:22:11,415 --> 00:22:14,417
Знаю, складно вірити такій, як я.
391
00:22:14,500 --> 00:22:16,420
Людині у формі.
392
00:22:17,253 --> 00:22:18,630
Але, прошу, спробуйте.
393
00:22:20,090 --> 00:22:25,095
Схоже, ця форма
стала невіддільною частиною вас.
394
00:22:31,435 --> 00:22:34,687
Спецзагін нікому не викаже
адресу вашого притулку,
395
00:22:34,772 --> 00:22:36,272
тим паче міграційній службі.
396
00:22:38,317 --> 00:22:41,027
Дженні не перша, кого я втратила.
397
00:22:46,408 --> 00:22:47,575
Мені прикро.
398
00:22:49,118 --> 00:22:50,203
Мамо Піно,
399
00:22:51,037 --> 00:22:54,415
те, що ви сказали про тіла цих жінок,
400
00:22:54,498 --> 00:22:58,253
якщо не працюватимемо разом,
це жахіття для Дженні повториться.
401
00:22:58,337 --> 00:22:59,378
Чи стане ще гірше.
402
00:23:09,305 --> 00:23:10,765
Це її ліжко.
403
00:23:12,642 --> 00:23:13,935
-Можна?
-Так.
404
00:23:21,943 --> 00:23:22,985
Щось не так?
405
00:23:23,820 --> 00:23:26,113
У неї був наплічник.
406
00:23:26,197 --> 00:23:27,657
І він зник.
407
00:23:27,740 --> 00:23:29,658
Вона брала його з собою?
408
00:23:30,410 --> 00:23:32,245
Ні. Він був тут.
409
00:23:32,328 --> 00:23:34,663
-З ким вона жила?
-З Беллою.
410
00:23:39,252 --> 00:23:41,420
І не думай тікати. Віддай наплічник.
411
00:23:41,505 --> 00:23:44,132
Дженні не знала,
що робити з цим, коли втекла.
412
00:23:44,215 --> 00:23:45,675
Це не її провина.
413
00:23:47,218 --> 00:23:48,970
Дай сюди. Я про все подбаю.
414
00:23:49,053 --> 00:23:50,180
Обіцяю.
415
00:23:59,397 --> 00:24:01,190
Хав'єра скоро допитуватимуть.
416
00:24:01,273 --> 00:24:03,025
Чудово. Покличу Гондо.
417
00:24:03,108 --> 00:24:04,318
Що з тобою?
418
00:24:05,903 --> 00:24:07,947
Навіщо ти так з Мамою Піною?
419
00:24:08,030 --> 00:24:10,158
-Я її допитував.
-Ти її звинувачував.
420
00:24:10,242 --> 00:24:11,868
-Кріс, охолонь.
-Не лізь.
421
00:24:14,037 --> 00:24:16,623
Мені прикро, але я виконував свою роботу.
422
00:24:16,707 --> 00:24:19,708
Ми ставимо складні запитання
свідкам і потенційним підозрюваним.
423
00:24:19,792 --> 00:24:21,920
Підозрюваним? Гадаєш, вона щось приховує?
424
00:24:22,003 --> 00:24:23,588
Це ти сказала, не я.
425
00:24:24,088 --> 00:24:28,677
-Облишмо це, гаразд?
-Ні. Я хочу почути від тебе.
426
00:24:28,760 --> 00:24:31,262
Що саме? Ну ж бо, Кріс.
427
00:24:31,345 --> 00:24:33,890
Визнаєш ти це, чи ні,
від пані Асоси більше шкоди.
428
00:24:33,973 --> 00:24:35,392
-Ніж допомоги.
-Це як?
429
00:24:35,475 --> 00:24:37,560
А якби вас з Лукою там не було?
430
00:24:37,643 --> 00:24:38,978
Що тоді сталося б?
431
00:24:39,062 --> 00:24:42,815
-Щонайліпше, вона активістка, щонайгірше…
-Злочинниця?
432
00:24:43,400 --> 00:24:46,152
Ти хоч знаєш, чим ця жінка щодень жертвує,
433
00:24:46,235 --> 00:24:48,988
заради того, щоб жертви
насильства мали шанс?
434
00:24:49,072 --> 00:24:52,533
Ті жінки не мають законних підстав
жити під її дахом, ясно?
435
00:24:52,617 --> 00:24:54,243
Вони на пташиних правах.
436
00:24:54,327 --> 00:24:57,622
Їх можуть депортувати.
Відправити туди, звідки втекли.
437
00:24:57,705 --> 00:25:00,000
Твоя правда. Треба вчиняти правильно,
438
00:25:00,083 --> 00:25:01,793
пройти центр ув'язнення,
439
00:25:01,877 --> 00:25:05,713
де над ними так само знущатимуться.
440
00:25:05,797 --> 00:25:08,508
А років у 40 вони отримають
посвідку на проживання.
441
00:25:08,592 --> 00:25:11,468
Я не кажу,
що закон досконалий, але це закон.
442
00:25:11,553 --> 00:25:14,222
Закону не можна дотримуватися вибірково.
443
00:25:14,305 --> 00:25:16,348
Мабуть, добре кидатися камінням
444
00:25:16,432 --> 00:25:18,058
зі свого затишного куточка.
445
00:25:18,142 --> 00:25:19,268
Годі.
446
00:25:21,020 --> 00:25:23,565
Зараз мені начхати на вашу політику.
447
00:25:23,648 --> 00:25:26,358
На кону життя молодої жінки, крапка.
448
00:25:26,442 --> 00:25:28,820
Тож заспокойтеся, і визначте пріоритети.
449
00:25:28,903 --> 00:25:29,947
Кріс, ти з Лукою.
450
00:25:30,030 --> 00:25:32,740
Діконе, а ти зі мною на допит.
451
00:25:33,617 --> 00:25:35,868
Кріс, чекай. Вийдемо подихати?
452
00:25:35,952 --> 00:25:38,162
-Мені не потрібна лекція.
-І не думав.
453
00:25:38,247 --> 00:25:40,415
Прошу, не чіпай мене зараз, добре?
454
00:25:43,293 --> 00:25:45,462
Мене трохи занесло. Вибач.
455
00:25:46,128 --> 00:25:48,298
Є зачіпки по Іґнасіо?
456
00:25:48,382 --> 00:25:51,968
Поки ні. Я ще раз зв'язався
з міграційною службою. Нічого.
457
00:25:52,052 --> 00:25:53,512
Воно й не дивно.
458
00:25:54,012 --> 00:25:56,807
Ми знаємо про наркотики,
які вкрала Дженні.
459
00:25:57,307 --> 00:25:58,558
Ми знайшли їх раніше.
460
00:25:58,642 --> 00:26:01,060
Вони вже в сховищі речових доказів.
461
00:26:01,143 --> 00:26:04,147
Їх вистачить, щоб засадити тебе надовго.
462
00:26:04,230 --> 00:26:05,690
Тутешня в'язниця?
463
00:26:06,315 --> 00:26:07,775
Наче курорт.
464
00:26:08,277 --> 00:26:10,153
Вони різні бувають.
465
00:26:10,237 --> 00:26:14,490
Для такого, як ти, важливо, де сидіти.
466
00:26:14,573 --> 00:26:17,202
Буде краще, або гірше.
467
00:26:17,827 --> 00:26:20,330
Скажи, де твої дружки
тримають Дженні Морено.
468
00:26:24,125 --> 00:26:27,920
Зазвичай, на цій ноті
ми пропонуємо імунітет.
469
00:26:28,003 --> 00:26:29,047
Зазвичай.
470
00:26:29,547 --> 00:26:32,133
Але в твоєму випадку, ти точно сядеш.
471
00:26:32,633 --> 00:26:35,095
Проте, якщо допоможеш,
і скажеш, де Дженні,
472
00:26:35,178 --> 00:26:37,638
ми подбаємо,
щоб ти опинився в гарному місці.
473
00:26:38,222 --> 00:26:41,308
Вибачте. Нічого не знаю.
474
00:26:46,355 --> 00:26:47,982
Дзвонив детектив Ріос.
475
00:26:48,065 --> 00:26:49,817
Його інформатор повідомив,
476
00:26:49,900 --> 00:26:53,070
що RC влаштовує зустріч,
сьогодні, тут, у місті.
477
00:26:53,153 --> 00:26:54,990
-З ким?
-З Маркосом Ґусманом.
478
00:26:56,407 --> 00:26:58,535
-А яким боком тут Маркос?
-Не знаю.
479
00:26:58,618 --> 00:27:01,120
Але він не сподобався мені
ще з першої миті.
480
00:27:01,203 --> 00:27:02,872
Я вже відправив Луку й Тена.
481
00:27:02,955 --> 00:27:05,208
Сподіваюся, встигнемо його перехопити.
482
00:27:23,308 --> 00:27:25,395
-Куди зібрався, Маркосе?
-Гуляти.
483
00:27:25,895 --> 00:27:27,522
Що в згортку й наплічнику?
484
00:27:27,605 --> 00:27:29,565
Ви без ордера. А мені не до ігор.
485
00:27:29,648 --> 00:27:31,025
Тож валіть звідси.
486
00:27:31,108 --> 00:27:34,320
-Бачу зброю, Луко.
-Поважна підстава для обшуку.
487
00:27:34,403 --> 00:27:37,532
І з надійного джерела знаю,
що в тебе зустріч з Іґнасіо.
488
00:27:37,615 --> 00:27:38,450
То хто грається?
489
00:27:38,533 --> 00:27:39,992
Ти не тямиш, що кажеш.
490
00:27:40,077 --> 00:27:42,037
Луко, наркотики.
491
00:27:43,788 --> 00:27:45,582
Знаєш, я думав, ти розумніший.
492
00:27:45,665 --> 00:27:46,833
Тебе заарештовано.
493
00:27:46,917 --> 00:27:48,627
Дурні, через вас її вб'ють.
494
00:27:48,710 --> 00:27:51,503
Розвернися. Дай сюди руки.
495
00:27:59,928 --> 00:28:03,265
Готовий сказати, де і коли
зустріч з бандою?
496
00:28:03,348 --> 00:28:04,725
Ану сядь.
497
00:28:05,685 --> 00:28:06,853
Сядь.
498
00:28:09,105 --> 00:28:10,857
Ти ж не дівчину рятував, так?
499
00:28:10,940 --> 00:28:13,067
А наклав лапу на її наркотики.
500
00:28:13,150 --> 00:28:16,028
Хай що я скажу, ви мені не повірите.
501
00:28:16,528 --> 00:28:17,947
Перспектива, еге ж ?
502
00:28:18,030 --> 00:28:19,657
Ми хочемо повернути Дженні.
503
00:28:19,740 --> 00:28:22,702
-Думали, що й ти цього хочеш.
-А що, по-вашому, я роблю?
504
00:28:22,785 --> 00:28:24,495
Зустріч не для бізнесу.
505
00:28:24,578 --> 00:28:25,955
Тоді для чого?
506
00:28:26,038 --> 00:28:27,998
Коли все завертілося в Мами Піни,
507
00:28:28,082 --> 00:28:30,168
я побачив Беллу з наплічником.
508
00:28:30,252 --> 00:28:32,253
Я знайшов її й забрав товар.
509
00:28:32,337 --> 00:28:34,547
-І не подумав нам сказати?
-Думав.
510
00:28:34,630 --> 00:28:36,842
Але знав, що ви граєте за правилами,
511
00:28:36,925 --> 00:28:39,135
тому домовився про зустріч з бандою.
512
00:28:39,218 --> 00:28:42,138
Чистий обмін, Дженні мені, наркотики їм.
513
00:28:42,222 --> 00:28:44,598
Я завжди хотів повернути її,
514
00:28:44,682 --> 00:28:47,268
хоч вам це й неважливо.
515
00:28:47,352 --> 00:28:50,563
А з Іґнасіо я нізащо не вів би справи.
516
00:28:51,063 --> 00:28:53,107
Його ставлення до жінок, дівчат,
517
00:28:54,275 --> 00:28:56,360
та його в пустелі закопати треба.
518
00:28:56,443 --> 00:28:58,905
Нехай я тобі вірю. Але це не твій бій.
519
00:28:58,988 --> 00:29:01,740
Час ще є, але ви маєте відпустити мене.
520
00:29:01,825 --> 00:29:04,452
Ти знаєш, цього не буде.
Тому запитаю ще раз.
521
00:29:04,535 --> 00:29:06,203
Коли і де буде зустріч?
522
00:29:06,287 --> 00:29:09,707
Я пообіцяв Мамі Піні
повернути Дженні до неї додому.
523
00:29:09,790 --> 00:29:11,542
Якщо я не дотримаю слова…
524
00:29:14,087 --> 00:29:15,045
Послухай,
525
00:29:16,840 --> 00:29:20,177
колись і моя мама опинилася на самому дні.
526
00:29:20,677 --> 00:29:23,012
Ще трохи і ми жили б у машині.
527
00:29:23,722 --> 00:29:26,057
Мама Піна прийняла нас, без запитань.
528
00:29:26,557 --> 00:29:28,433
Вона бачить хороше в людях.
529
00:29:29,268 --> 00:29:32,355
Після стількох років,
після всього, що я накоїв,
530
00:29:32,855 --> 00:29:34,523
вона бачить хороше в мені.
531
00:29:34,607 --> 00:29:36,985
Я не можу порушити обіцянку.
532
00:29:39,945 --> 00:29:41,780
Ні. Нізащо.
533
00:29:41,865 --> 00:29:44,242
Командире, це наш найліпший варіант.
534
00:29:44,325 --> 00:29:47,287
Ви просите дозволити
задіяти Маркоса для обміну?
535
00:29:47,370 --> 00:29:49,622
Попри те, що він брехав нам в очі?
536
00:29:49,705 --> 00:29:51,582
Я справді мушу пояснювати?
537
00:29:51,665 --> 00:29:53,000
Сер, з Маркосом
538
00:29:53,083 --> 00:29:55,295
люди Іґнасіо нічого не запідозрять.
539
00:29:55,378 --> 00:29:58,172
Ми повернемо Дженні Морено, і візьмемо їх.
540
00:29:58,255 --> 00:30:00,300
Маркос постійно буде під наглядом.
541
00:30:00,383 --> 00:30:02,510
Він дивний тип. Забагато змінних.
542
00:30:02,593 --> 00:30:04,678
-Я піду з ним.
-Під прикриттям?
543
00:30:04,762 --> 00:30:06,388
Мені це не вперше.
544
00:30:06,472 --> 00:30:07,723
От тільки раніше
545
00:30:07,807 --> 00:30:10,352
ми точно знали хто союзник, а хто ворог.
546
00:30:10,435 --> 00:30:12,728
Командире, я розумію ваші побоювання.
547
00:30:12,812 --> 00:30:14,605
Але я не бачу іншого способу
548
00:30:14,688 --> 00:30:16,607
притиснути Ребельдес Централес.
549
00:30:16,690 --> 00:30:20,195
Вони вже двічі вислизали,
тепер пильнують ще більше.
550
00:30:20,278 --> 00:30:23,447
Маркос наш єдиний шанс
підібратися до них і врятувати дівчину.
551
00:30:23,532 --> 00:30:25,700
І задарма він допомагати не стане?
552
00:30:25,783 --> 00:30:28,578
Дозвольте здогадаюся.
Ми знімемо обвинувачення.
553
00:30:28,662 --> 00:30:29,745
Будь ласка.
554
00:30:34,667 --> 00:30:37,420
Я повідомлю агентів, щоб не втручалися.
555
00:30:38,087 --> 00:30:39,338
Дякую, командире.
556
00:30:41,298 --> 00:30:43,092
Якщо ви облажаєтеся…
557
00:30:43,968 --> 00:30:44,885
Я…
558
00:30:46,553 --> 00:30:47,888
Не облажайтеся.
559
00:30:51,642 --> 00:30:54,603
Загони чергують
у радіусі півтора кілометра.
560
00:30:54,687 --> 00:30:57,357
У суботу там багато людей,
561
00:30:57,440 --> 00:30:59,942
тож дійте так,
щоб цивільні не постраждали.
562
00:31:00,025 --> 00:31:02,528
Люди Іґнасіо обрали людне місце.
563
00:31:02,612 --> 00:31:05,155
Гадаю, хочуть, щоб усе пройшло чисто.
564
00:31:05,240 --> 00:31:07,367
І все ж місцина тут непроста.
565
00:31:07,450 --> 00:31:09,077
Забагато виходів, схованок.
566
00:31:09,160 --> 00:31:10,578
Стежте за вулицею.
567
00:31:10,662 --> 00:31:11,495
І за Алонсо.
568
00:31:11,578 --> 00:31:13,998
Постійно пильнуйте дівчину.
569
00:31:14,082 --> 00:31:14,998
Звісно, сер.
570
00:31:15,708 --> 00:31:18,920
А вона готова зіграти подружку Ґусмана?
571
00:31:21,047 --> 00:31:22,257
Самі погляньте.
572
00:31:23,340 --> 00:31:24,800
Як на мене, готова.
573
00:31:29,763 --> 00:31:31,682
Де зброя, Алонсо?
574
00:31:32,308 --> 00:31:34,185
-У «Луї Віттон»
-Це ж «Гуччі».
575
00:31:34,268 --> 00:31:37,563
-У Бонні така сама.
-Байдуже. Головне, щоб зброя влізла.
576
00:31:38,857 --> 00:31:40,942
Маркоса обшукали?
577
00:31:41,608 --> 00:31:44,112
Я оглянув авто і двічі обшукав його.
578
00:31:44,612 --> 00:31:45,697
Він чистий.
579
00:31:45,780 --> 00:31:48,365
Тоді добре. Усім приготуватися.
580
00:31:49,033 --> 00:31:50,743
Прийнято, сер. Гаразд.
581
00:31:50,827 --> 00:31:53,705
Кріс і Маркос їдуть разом.
Тене, Стріте, з Лукою.
582
00:31:53,788 --> 00:31:56,457
Діконе, ти зі мною. Повернімо Дженні.
583
00:32:02,338 --> 00:32:03,798
-Дякую.
-Завжди радий.
584
00:32:08,510 --> 00:32:10,220
Девід-20. Усі на позиціях?
585
00:32:10,722 --> 00:32:12,432
Девід-22, готовий до справи.
586
00:32:12,515 --> 00:32:14,183
Девід-25, готовий.
587
00:32:14,267 --> 00:32:16,310
-Девід-26, на позиції.
-Прийнято.
588
00:32:16,393 --> 00:32:18,813
Пильнуйте, ось-ось мають бути.
589
00:32:28,197 --> 00:32:30,700
-Уже мали б прийти.
-Прийдуть.
590
00:32:45,965 --> 00:32:48,133
Девід-25, бачу Дженні.
591
00:32:51,012 --> 00:32:52,430
Гондо, ти це бачиш?
592
00:32:52,513 --> 00:32:54,182
Виходить, нікуди він не їхав.
593
00:32:54,265 --> 00:32:56,808
Девід-20 командуванню.
Бачу Іґнасіо Куеваса.
594
00:32:58,895 --> 00:33:00,103
Командування.
595
00:33:00,187 --> 00:33:03,607
-Без змін, дійте за планом.
-Прийнято, командире.
596
00:33:03,692 --> 00:33:05,443
Не чекав побачити ватажка.
597
00:33:05,527 --> 00:33:07,528
Я знав, що ти мене впізнаєш.
598
00:33:08,028 --> 00:33:09,572
А це твоя підмога?
599
00:33:10,698 --> 00:33:11,948
Так, це моя дівчина.
600
00:33:12,033 --> 00:33:14,118
Вона пригляне, щоб ми були спокійні.
601
00:33:14,202 --> 00:33:16,662
А хватка в неї, мабуть, що треба.
602
00:33:16,745 --> 00:33:19,123
-Стеж за язиком.
-Вибач.
603
00:33:20,833 --> 00:33:22,127
Це моє?
604
00:33:28,967 --> 00:33:32,387
Дженні підійде до моєї дівчини,
тоді отримаєш сумку.
605
00:33:36,682 --> 00:33:37,600
Гаразд.
606
00:33:38,852 --> 00:33:41,603
Але спершу я хочу
дещо обговорити з тобою.
607
00:33:42,855 --> 00:33:44,565
Девід-20, ще рано.
608
00:33:44,648 --> 00:33:45,817
Тримати позиції.
609
00:33:47,025 --> 00:33:49,570
А це що в біса таке?
610
00:33:50,572 --> 00:33:51,988
Девід-20, тут міграційна.
611
00:33:52,073 --> 00:33:54,533
Федеральні агенти, руки вгору!
612
00:33:56,368 --> 00:33:57,620
Дійте!
613
00:34:02,292 --> 00:34:04,627
Поліція, киньте зброю!
614
00:34:04,710 --> 00:34:05,670
Ходу-ходу!
615
00:34:13,093 --> 00:34:14,220
Уперед! Пригніться.
616
00:34:14,303 --> 00:34:15,303
Девід-20 штабу,
617
00:34:15,387 --> 00:34:16,680
-Стрілянина!
-Униз!
618
00:34:16,763 --> 00:34:18,473
-Тене, ліворуч.
-Я обійду.
619
00:34:18,557 --> 00:34:19,558
Код вісім.
620
00:34:19,642 --> 00:34:21,602
Командування Девіду-20, прикрий їх.
621
00:34:21,685 --> 00:34:22,937
Я перевірив базу.
622
00:34:23,020 --> 00:34:25,565
Ані згадки, що міграційна
займалася Куевасом.
623
00:34:25,648 --> 00:34:28,902
Типове агентство,
яке не ділиться інформацією.
624
00:34:28,985 --> 00:34:30,862
-Так.
-Дідько.
625
00:34:39,870 --> 00:34:41,913
Руки за спину!
626
00:34:41,997 --> 00:34:43,875
-Руки за спину!
-Негайно!
627
00:34:43,958 --> 00:34:45,877
Девід-22, один затриманий.
628
00:34:46,835 --> 00:34:48,420
-Куди побігла Кріс?
-Туди.
629
00:34:55,970 --> 00:34:57,095
Кинь зброю.
630
00:35:00,975 --> 00:35:03,812
Кинь пістолет, бо вона спіймає кулю.
631
00:35:03,895 --> 00:35:04,978
Добре.
632
00:35:42,933 --> 00:35:44,102
Ані руш!
633
00:35:46,145 --> 00:35:46,978
Сховайся.
634
00:35:48,230 --> 00:35:50,273
Руки так, щоб я бачив!
635
00:35:51,192 --> 00:35:53,360
Вона з поліції, відбій.
636
00:35:53,443 --> 00:35:54,695
Відбій.
637
00:36:00,325 --> 00:36:03,453
Девід-20, один затриманий. Код чотири.
638
00:36:03,537 --> 00:36:05,540
Агов. Ти в порядку?
639
00:36:08,042 --> 00:36:09,335
Де вона? Де Дженні?
640
00:36:11,712 --> 00:36:15,675
Приблизно о першій дня Куевас
в'їхав у країну під чужим ім'ям.
641
00:36:15,758 --> 00:36:19,095
Міграційна служба його засікла,
але нікого не сповістила.
642
00:36:19,178 --> 00:36:20,972
Тому це їхній промах. Не наш.
643
00:36:21,472 --> 00:36:23,182
Зазвичай, я такого не схвалюю,
644
00:36:23,848 --> 00:36:25,643
але добре, що Дженні відпустили.
645
00:36:25,727 --> 00:36:28,897
Інакше мали б ще й проблеми
з міністерством нацбезпеки.
646
00:36:29,688 --> 00:36:32,400
-Як вона?
-Невелика рана на руці.
647
00:36:32,483 --> 00:36:33,692
-А так ціла.
-Добре.
648
00:36:33,775 --> 00:36:36,528
Куевас з дружками надовго сядуть за ґрати.
649
00:36:36,612 --> 00:36:37,780
І все завдяки вам.
650
00:36:37,863 --> 00:36:40,908
Гарна робота.
А тепер геть з мого кабінету й додому.
651
00:36:40,992 --> 00:36:42,200
Дякую.
652
00:36:44,287 --> 00:36:45,370
Луко.
653
00:36:46,372 --> 00:36:47,457
Так, сер.
654
00:36:47,540 --> 00:36:48,958
Як Ґусман?
655
00:36:49,583 --> 00:36:52,043
Кілька швів, але нічого страшного.
656
00:36:52,127 --> 00:36:54,713
Скажи йому, що спецзагін
цінує його допомогу.
657
00:36:54,797 --> 00:36:56,965
Хай навіть спершу він заважав.
658
00:36:57,925 --> 00:36:59,635
Добре. Я передам.
659
00:37:06,517 --> 00:37:07,685
Як рука?
660
00:37:08,185 --> 00:37:09,478
Як той чоловік?
661
00:37:09,562 --> 00:37:11,980
З магазину? У нього стріляли.
662
00:37:12,063 --> 00:37:13,523
З ним усе буде добре.
663
00:37:33,752 --> 00:37:35,295
Моя Дженні!
664
00:37:35,378 --> 00:37:38,173
Донечко. З тобою все гаразд?
665
00:37:38,882 --> 00:37:39,717
Так?
666
00:37:39,800 --> 00:37:41,177
Дженні!
667
00:37:43,137 --> 00:37:45,180
Дякую, що підвіз.
668
00:37:45,263 --> 00:37:48,100
І за те, що був таким терплячим.
669
00:37:48,183 --> 00:37:49,852
Я завжди підтримаю тебе.
670
00:37:58,693 --> 00:38:00,988
На звороті мій номер телефону.
671
00:38:01,613 --> 00:38:04,867
Якщо знадобиться допомога, дзвоніть.
672
00:38:05,450 --> 00:38:07,537
Добре. Дякую.
673
00:38:12,458 --> 00:38:14,502
Піца й крильця, у мене, ввечері.
674
00:38:14,585 --> 00:38:17,128
Я обіцяв Бонні взяти її улюблені тако.
675
00:38:17,212 --> 00:38:20,298
-І подивитися телевізор.
-Гарний план.
676
00:38:20,382 --> 00:38:21,800
-Тіштеся, голубки.
-Ага.
677
00:38:22,593 --> 00:38:23,802
Агов.
678
00:38:25,303 --> 00:38:27,932
Чого тобі ще треба? Я вже дав свідчення.
679
00:38:28,515 --> 00:38:29,850
Нічого. Усе гаразд.
680
00:38:29,933 --> 00:38:31,352
І я можу їхати.
681
00:38:31,435 --> 00:38:33,145
Так, чекай.
682
00:38:33,853 --> 00:38:37,817
Хай там як, а ти врятував ту дівчину.
683
00:38:37,900 --> 00:38:40,903
Мама Піна це знає. Вона хороша жінка.
684
00:38:41,570 --> 00:38:43,030
Дякую, що допоміг.
685
00:38:48,743 --> 00:38:49,537
Агов.
686
00:38:51,372 --> 00:38:53,832
Не думай, що я щоразу
рятуватиму твою дупу.
687
00:38:54,708 --> 00:38:57,293
А ти не думай,
що не оштрафую за порушення.
688
00:39:10,725 --> 00:39:12,685
Усиновлення?
689
00:39:13,268 --> 00:39:15,395
І Нішель погодиться?
690
00:39:17,898 --> 00:39:19,442
Я знаю, вона цього хоче.
691
00:39:19,525 --> 00:39:21,985
А ти, синку? Чого хочеш ти?
692
00:39:22,068 --> 00:39:23,403
Вирішувати їй.
693
00:39:24,780 --> 00:39:28,658
Нішель і без чоловіка
зможе гарно виховати дитину.
694
00:39:28,742 --> 00:39:30,077
По собі знаю.
695
00:39:30,160 --> 00:39:32,287
Але мені не завжди було легко самій.
696
00:39:32,370 --> 00:39:35,665
Хай нині це непопулярна думка,
697
00:39:35,750 --> 00:39:40,963
але приємно виховувати дитину
разом з коханим чоловіком.
698
00:39:41,047 --> 00:39:43,507
Нішель тебе кохає, Деніеле.
699
00:39:44,258 --> 00:39:47,678
-А я кохаю її. Дуже.
-Я знаю.
700
00:39:47,762 --> 00:39:50,472
А ще я знаю, пробач, що кажу так,
701
00:39:50,555 --> 00:39:52,767
ти красень, але ти не молодієш.
702
00:39:52,850 --> 00:39:56,228
-Дякую, що нагадала, мамо.
-Ні, я не про те.
703
00:39:56,312 --> 00:40:00,190
Я просто не хочу, щоб ти проґавив
батьківство, якщо ти цього хочеш.
704
00:40:00,690 --> 00:40:03,777
Знаю, я буваю настирливою,
не лише тому, що хочу онуків.
705
00:40:03,860 --> 00:40:05,237
А не хочеш?
706
00:40:05,905 --> 00:40:09,117
Хочу. Дуже.
707
00:40:09,200 --> 00:40:11,702
Але я не тому дістаю тебе.
708
00:40:11,785 --> 00:40:13,453
А тому, що ти і твоя сестра
709
00:40:13,537 --> 00:40:16,373
найкоштовніша частина мого життя.
710
00:40:16,457 --> 00:40:19,042
І я збрехала б, сказавши,
що не бажаю тобі цього.
711
00:40:19,127 --> 00:40:20,377
Я знаю.
712
00:40:21,295 --> 00:40:22,378
Деніеле.
713
00:40:25,090 --> 00:40:26,758
Деніеле, глянь на мене.
714
00:40:27,802 --> 00:40:31,722
Ти будеш чудовим батьком.
715
00:40:32,222 --> 00:40:34,808
Я не хочу повторювати татові помилки.
716
00:40:34,892 --> 00:40:38,895
Ти давно довів,
що став самодостатнім чоловіком.
717
00:40:39,397 --> 00:40:40,982
Люблячим чоловіком.
718
00:40:41,565 --> 00:40:44,318
-Часом я сумніваюся.
-А я ні.
719
00:40:44,402 --> 00:40:47,863
Трирічний Гондо в лікарні
дбає про свою старшу сестру?
720
00:40:48,613 --> 00:40:53,368
Тієї ночі я сказала собі,
що мій син захисник.
721
00:40:53,452 --> 00:40:55,578
Мій син чудовий.
722
00:40:56,997 --> 00:41:00,042
Та годі про це,
запроси свою стареньку на вечерю.
723
00:41:00,125 --> 00:41:02,503
Ти не старенька. Ти завжди прекрасна.
724
00:41:07,925 --> 00:41:10,468
-Привіт, Шеріс.
-Привіт.
725
00:41:10,552 --> 00:41:12,805
О, привіт, люба.
726
00:41:12,888 --> 00:41:17,810
А знаєте, я сходжу носик припудрити.
727
00:41:21,813 --> 00:41:23,690
-Гондо.
-Нішель.
728
00:41:23,773 --> 00:41:25,442
Дозволь я скажу першим.
729
00:41:26,652 --> 00:41:29,197
Вибач, що одразу не підтримав сьогодні.
730
00:41:29,863 --> 00:41:31,990
Я думав про себе, а це егоїстично.
731
00:41:32,825 --> 00:41:34,868
Ти завжди про це мріяла,
732
00:41:34,952 --> 00:41:37,830
і, люба, ти заслуговуєш,
щоб усі твої мрії збулися.
733
00:41:38,788 --> 00:41:40,790
Я дала згоду агентству.
734
00:41:45,753 --> 00:41:47,632
Тоді ми розберемося з цим разом.
735
00:41:58,767 --> 00:42:00,560
Що я пропустила?
736
00:42:18,495 --> 00:42:23,500
Переклад субтитрів: Ганна Литвиненко
68276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof