All language subtitles for Run.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264 (SDH)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(ominous music)

(ominous music continues)

(ominous music continues)

(drone buzzing)

(ominous continues)

(both groaning)

(fists thudding) (both groaning)

(drone buzzing)

(fists thudding)

(drone buzzing)

(both groaning)

(bat thudding) (both groaning)

(drone buzzing)

(both groaning)

- [Runner] Is she alive?

Tell me or I fucking kill you.

Is my wife alive?

(bat thuds) (Shooter groans)

(drone buzzing) (ominous music continues)

- If there's any justice, your wife is dead just like mine.

(bat thuds) (light dramatic music)

(light dramatic music continues)

(light dramatic music continues)

(light dramatic music continues)

(light dramatic music continues)

- Renewing your vows is a special gift.

It reminds us that a marriage is a sacred

and holy intertwining of two like souls

into one thriving union.

It reminds us of the power of love.

You don't need gold or notoriety

or a payday loan to ride the rails of love.

It's mighty, happens fast and can be torturous sometimes,

but it might just Salva to Vita.

It might have been Hughie Lewis's news,

but marriage is an unbreakable union built

on that power of love, trust,

and the need to be there for one another no matter what.

Proving that love prevails over all evil

until death do they part.

Do you have the rings?

The rings?

- No, we've got 'em on.

- Uh, yeah, they're never coming off.

- I am truly moved by this kind of love.

It is so very rare, so very special.

I'm sorry your sister couldn't be here,

but those of us that are here, we are so thankful

you two chose to share your love with us.

(ominous music) (vacuum whirring)

You have your vows written?

- Oh, yeah. (light music)

Technology, got it anywhere.

- Yeah, well, it's better than the first time when he

had it on the world's tiniest piece of paper.

(light music continues)

- When we met, I lost my breath.

Your beauty, your patience, your sarcastic,

borderline aggressive humor.

It was everything a man like me could ask for.

- A grunt like you could ask for.

- All right, Sarge, a grunt like me could ask for.

And today, after all we've been through,

all the all night deploys,

the battles we fought and survived,

I still feel the same way about you.

We're just like tours today, because this is the first day

of the rest of our lives together.

Traveling the world, finding new adventures,

conquering any obstacles.

Hell, I'd crawl across the desert knowing your love

was waiting for me on the other side.

And for that, I will always love you.

(light music continues)

- How old your horses, partner. We're not there yet.

- I don't have any notes prepared to just...

I'm not good from the heart like you are.

So, here it goes.

All I know is that when I wake up and I see your face,

it makes me forget about all the other fucking assholes

who just fuck everything up like it's their fucking jobs.

And I'm sorry about the swearing.

- [Father Emery] Sometimes swearing says it all.

- All I know is that I can always count on your love,

and you can always count on mine.

- That was beautiful.

I have been waiting forever to say this to a real deal

couple in love.

So, with the powers vested in me, I now pronounce you-

(bottle pops)

Congratulations to you both.

I hope you enjoy your lives wherever they may lead.

You deserve each other.

(crickets chirping)

(doors thudding) (gentle music)

- [Runner] Where are you, Sarge?

- [Anna] I'm right here, baby.

- Glad we did this.

- Yeah, I am, too.

Oh, and no thank you, you finish it.

It's making me tired.

- Shit.

What?

- Nothing.

- Come on.

Just a minute ago you were staring out the window

looking at the stars.

This about Deb?

- Yeah.

Well, I, I really wanted her to be here for this.

- I know.

She's on her own path.

(Anna grumbles)

When she's ready, she'll find her way back to you.

Plus it gives us an excuse to come back and renew our vows.

(both laughing)

We'll have the father keep the back to the future theme.

d We go back in time d

- You're such a dork.

- What?

d Let's talk about the power of love d

- Oh, really?

(both laughing)

- Seriously, though?

I really wish she would've made it.

But we can't let her not being here take away from our day.

Hmm?

- You're right.

But you're still a dork.

- [Runner] I know.

And I still love you.

- I love you more.

- Hey, driver.

Driver, we almost to the hotel?

I don't remember it being this far.

- Baby, what's wrong?

- I don't know.

Hey man, this doesn't look right.

Where are we?

(dramatic music)

Hey, man. Stop the fucking van, man.

Stop the fucking van, man!

(dramatic music continues)

- [Anna] Come on.

(dramatic music continues)

(raspy breathing)

(metal clattering)

(dramatic music continues) (steam hissing)

(raspy breathing)

(labored breathing) (dramatic music continues)

(door thuds)

(ground rustling) (crickets chirping)

(light dramatic music)

(light dramatic music continues)

(light dramatic music continues)

(drone buzzing)

(buzzing continues)

(ominous music)

(ominous music continues)

(labored breathing)

(ominous music continues)

(bag rustling)

(Runner spits)

(Runner panting)

Oh, fuck.

(Runner panting)

What the fuck.

(ominous music) (Runner panting)

(birds chirping) (ominous music continues)

(ominous music continues)

Anna, Anna, Anna!

Anna.

(coughs) Anna.

(Runner panting) (sand rustling)

(ominous music continues)

(bottle thuds) (Runner panting)

Oh, fuck. (eerie music)

(Runner panting) (sand rustling)

(Runner panting) (wind howling)

(suspenseful music)

(glass rustling)

(rock scraping)

(Runner grunts)

Anna! Anna!

Anna!

Fuck.

(Runner coughs)

(ominous music)

(paper rustling)

(wind howling)

(paper rustling)

(eerie music)

Follow.

(eerie music continues)

(drone buzzing) (Runner panting)

(ominous music)

(drone buzzing)

Follow.

Where?

(ominous music continues)

(drone buzzing)

(tense music) (Runner panting)

Anna!

(tense music continues)

(Runner groans)

Fucking shit hole.

(wind whistling)

(somber music) (Runner panting)

(drone buzzing)

(suspenseful music)

(flesh squishing) (Runner groans)

(drone buzzing)

Go away!

(light dramatic music)

(drone buzzing)

(Runner panting)

(Runner groans)

(drone buzzing)

(suspenseful music)

(Runner panting)

(Runner groans)

Shit.

(drone buzzing)

(ominous music)

What the fuck is going on?

(drone camera whirring)

(wind howling) (paper rustling)

Fuck, the key.

(indistinct)

(drone buzzing)

(metal creaking) (light dramatic music)

(Runner panting) (snake hissing)

(Runner grunts) (dramatic music)

(rock thuds)

No.

No.

(suspenseful music)

(guts squishing)

(suspenseful music continues)

(drone camera whirring)

(suspenseful music continues)

(guts squishing)

(eerie music)

(bag rustling) (phone ringing)

(drone buzzing)

- [Driver] Hey there, love bug.

You really did crawl across the desert for her.

Too bad her love wasn't there waiting for you.

Only the poor soul who was the last person who tried

to prove something to me, she was unconvincing.

- Anna, are you okay?

- [Driver] She's fine. Aren't ya, honey?

But let's make this interesting.

d Anna bear d - [Anna] No, no.

d Where did you go wrong d - [Anna] No, fuck you.

Fuck you. - Don't, don't hurt her.

d Anna bear d - Anna, I'm coming.

Just hold on. d Where did you go wrong d

- Hold on, baby.

(Anna panting)

- [Anna] Fuck you, fuck you.

(Anna screams) (finger thuds)

- Fuck you!

You motherfucker, you hurt her again,

I swear to god I'll drop you where I find you.

- [Driver] That's the hope, and the point of this.

(Anna cries)

Let's you and I talk man-to-man,

because this is the one and only video feed

you're going to get, you hating technology and all.

- I'll do anything, just, just don't hurt her.

Just let her go.

- [Driver] That's up to you.

I was not moved by your words of love.

Your vows were bullshit,

and I want you to know that the bullshit

motivated me to act.

You have a few hours to make it to this location

that I've left on that little piece of map

before your love bleeds out,

to prove to me that your words weren't just words.

That you truly have the power of love that that priest said.

Because I don't think you do.

(suspenseful music)

I don't think anyone does.

I know I don't.

And if I don't, no one does.

Unless you can prove me wrong.

- I could go back to the road, tell them who you are,

where the fuck to find you.

- You could, but you won't.

You are not the runaway from the fire type.

Think of this as a wedding gift from an asshole

who fucks up this world like it's his job.

You could say I am the reason that Anna bear loves you.

- This is not gonna end well for you.

- [Driver] Oh God, I hope so.

Time's a-wasting, Runner, so get to it and prove me wrong.

We'll be watching you.

(suspenseful music)

- Fuck. (drone buzzing)

(drone camera whirring)

(phone tapping)

(paper rustling) (Runner panting)

(gun bangs) (sand rustling)

(gun clicks)

(drone buzzing)

(gun bangs)

- You fucking hide.

(gun bangs) (Runner panting)

(gun clicks) (shells clinking)

(drone buzzing)

(Runner groans)

(drone camera whirring)

(Runner panting)

(gun bangs)

(drone buzzing)

(wind howling)

(Shooter sighs)

(gun bangs)

- [Doctor] Is this her?

(gun bangs)

Your wife?

(gun bangs)

Sorry for your loss. (upbeat music)

(upbeat music continues)

d She got a one-track mind d

d Thinks about it all the time d

d I can't eat d

d I can't sleep d

d Looking in a mirror d

d Well, you've lost control d

d It's harder than a feeling d

d And it's outta control d

- [Father Emery] Any man who drinks like that

either lost somebody he loves and needs to forget,

or lost somebody he loves and aims to do something about it.

- Maybe a bit of both.

d Shame that most games d

d It shoulda hit the ground d

- Judging by your companion, I'd say it's the latter.

- Not what it looks like, friend.

- [Father Emery] Friends, huh?

If that's the case, let me buy you another.

- Man of god is gonna buy me a drink

knowing I have her sitting next to me?

- Well, sure.

God, for the most part, has a design for life for all of us.

But what he ultimately gave to man was choice.

Free will.

And today, I choose to buy you another drink.

Two of what Shooter here is having.

I don't truly consider myself a man of the cloth.

More like one of God's workers.

- You do wear the wardrobe.

- [Father Emery] I have to keep up with appearances.

You wanna talk about it?

- I don't want you to take my confession.

- I don't do confessions.

I marry people.

Proctor of the ceremonial bliss,

of true love and happiness that lasts forever.

- Doesn't always stay that way.

- Which part?

I take it you were married.

Since now that we're friends,

maybe just this once I'll consider hearing a confession.

- I have nothing to confess.

Not yet.

Someone sure as hell does though.

- A little more courage always helps the truth come out.

d I said hey, baby, better run away d

(cart rattling)

(dramatic music)

(blood trickling)

- Today was supposed to be our day.

Every week...

Rain or shine.

(light music) Rain or shine.

d That's right, I said, I said, oh no d

- After the range, we would come here for drinks.

Talk about what we did right.

What we did wrong.

We were meant to be.

We both felt it.

So we made it official about a week ago.

But now she's gone and I'm living in

the shoulda coulda woulda's

instead of the happily ever afters.

- I'm so sorry for your loss.

You mind if I ask what happened to her?

Your wife?

- She had a trip planned to Mexico with a friend of hers.

She, she was gonna cancel 'cause we got married so quick,

but I insisted.

They never made it.

They found Tara shot between the eyes

in a trunk in the desert.

- So horrible.

What about her friend?

- Still missing.

- Do the police know anything?

- They don't.

The police don't care.

Or they just think it's cartel related.

They don't care.

(soft rock music)

- So much horror is in this world,

but there is so much good as well.

Like love.

The great thing about marrying hundreds of people a year

is that I get to meet all types; financial types,

military types, and the types that know how to find people.

These types move fast, but they get the job done.

Might I suggest using the payphone in the back of the bar?

Tell 'em you're looking for the person that robbed you

of the love of your life.

- She was the love of my life.

I mean it, it's the best thing that ever happened to me.

- Even more the reason to call the number on the card.

Tell 'em what you know.

Tell them the facts and leave your number.

I'm sure they'll get back to you.

- Why are, why are you helping me?

- Like I said, I consider myself simply one of God's workers

and it pains me to see a man not have the love he wants.

I don't care to know what you'll do

with the information they find.

Just whatever you do, I hope it helps you rest in peace.

(light dramatic music)

(light dramatic music continues)

(light dramatic music continues)

(light dramatic music continues)

(light dramatic music continues)

(light dramatic music continues)

(ominous music)

(ominous music continues)

(ominous music continues)

(ominous music continues)

(Shooter snoring)

(phone dinging)

(ominous music continues)

(ominous music continues)

(ominous music continues)

(gate rattling)

(glove box thudding)

(clip clicking)

(Shooter sighs)

(wind howling)

(ominous music)

(ominous music continues)

(gate creaking)

(ominous music continues)

(ominous music continues)

(ominous music continues)

(ominous music continues)

(wind whistling)

- What do we have here?

Well, hello, darling.

(rifle clicks)

(wind whistling)

(Shooter sighs)

(wind whistling)

(fly buzzing) (hand slapping)

(phone dinging)

(suspenseful music)

(suspenseful music continues)

(scope clicking)

(gunshot banging)

(suspenseful music continues)

(suspenseful music continues)

(flesh squishing)

(ominous music)

(dramatic music)

(branch snapping) (Runner groans)

(dramatic music continues)

(Runner groans)

(dramatic music continues)

(dramatic music continues)

(Runner panting)

(dramatic music continues)

(suspenseful music)

(Runner panting)

(panting continues)

(shoe clonking) - Shit.

Fuck.

(Runner panting)

(ominous music) (drone whirring)

Oh shit.

(Runner panting)

(ominous music) (drone whirring)

(panting continues)

Oh, fuck.

(gunshots banging)

(ominous music)

(Runner panting)

(Runner groans)

(Runner sighs)

Shit.

(wind whistling)

- I just wanna know one thing.

Why'd you do it? (dramatic music)

Just like a coward, you won't answer.

(wind whistling)

This is for you, Tara.

(gunshot banging) (Runner screaming)

(ominous music) (drone whirring)

(static buzzing)

(lighter clicking)

(grass rustling) (wind whistling)

(light playful music)

(wind whistling)

(heavy rock music)

(tires screeching)

(gate creaking)

What are you doing?

Hey!

Hey!

He's dead.

Other side of the hill.

I shot him off a cliff.

(heavy rock music continues)

(Driver deeply breathing) (ominous music)

(snake hissing)

(dark eerie music)

(razor scraping)

(light dramatic music continues)

- This is the place?

- Yep, that's what it's showing.

- [Runner] Wow.

Okay.

- Hey.

- That's not what I meant, baby.

It's just an observation.

You want me to go with you?

- No.

Yes, no. I don't know.

I should go alone.

I haven't seen her in years.

- Ah, it'd be nice to meet my sister-in-law finally.

No offense, it can wait till tomorrow.

- Yeah, well I'm tired of waiting.

She said she wanted to be here,

and I would love to make that happen.

- I'd love for that to happen too.

Go get her.

I love you.

- I love you, too. (lips smacking)

Hey, I don't know how long this is gonna take.

Gimme 15, grab my 20.

- 10-4, Sarge.

(siren wailing) (traffic humming)

(dramatic music)

(upbeat rock music)

(upbeat rock music continues)

(upbeat rock music continues)

(doorbell ringing)

(feet stomping)

(papers rustling)

(upbeat rock music continues)

(doorbell ringing)

- [Anna] Come on.

Come on.

(fist knocking)

- You can knock all you want.

No one ever answers.

Actually all they ever do is blast that noise.

- [Anna] All who ever does?

- That place, this neighborhood.

The people here aren't expecting a lot of help.

We still have to try.

(distorted yelling) (upbeat rock music)

- Hey, hey, do you know the girl that lives here?

Deborah?

- I don't really know anyone that lives here.

I'm kind of new to the area.

I'm Father Emery.

I work over at the Far West Wedding Chapel

out on the old road highway.

- Oh my God.

That's why we're here.

Me and my husband, we're renewing our vows there.

Is old man Don still there?

- Yeah, he's still there.

Him and his wife.

Slaves to love those two.

So, renewing your vows?

Must be true love.

- Yeah, I'd like to think so.

- You think so or you know so?

- (scoffs) What?

- You said, "You think so."

I can't imagine someone renewing their vows

with someone if it weren't true love.

- Well, if you put it that way, I guess I know so.

- Good, good. That's good.

We wouldn't want for you to waste Don and Mary's time

renewing your vows if it wasn't true love.

- Margaret.

- What?

- It's Don and Margaret.

- Yes, of course.

What did I say?

- You said Mary.

- Did I?

Bad habits.

Not, not the worst habit I own, but you know,

Jesus, Joseph and Mary.

Hail Mary, full of grace.

- I'm sorry, I'm just a little stressed right now.

- You're about to renew your vows.

What could be the problem?

- My sister, Deborah, I think this is where she is.

Or this is where her phone says she is.

I mean, we talked a few days ago,

and she wasn't at the first wedding.

And when we talked she said she was doing better

and she wanted to be here for the re-vows.

And she said she wanted to...

You know what, I'm sorry, Father.

I'm rambling.

- It's, it's okay.

I'm impressed. (Anna chuckling)

- With what?

- Love is always patient and kind.

It is never jealous.

It is not resentful.

Love takes no pleasure in other people's sins,

but delights in the truth.

It is always ready to excuse, to trust,

to hope, and to endure whatever comes.

- That's pretty good.

- Not mine.

Corinthians 13:4-7.

I'm not that talented.

- And I'm not that religious.

- No wait, I, I didn't mean to offend you.

Sometimes I forget that the word of the Lord

can be off putting to some.

- No, that's okay.

No harm, no foul.

- Well let make it up to you.

I'd be honored if you let me officiate

the renewing of your vows.

- [Anna] We were really looking forward to

Don doing it again anyway. - Well, Don,

he's kind of semi-retired.

I, it'll be special.

I will leave out any religious context

seeing that you're not religious.

I promise the ceremony will be something you

definitely remember all your life.

- I don't know.

- Oh, did, did I mention no charge?

One condition.

I need to meet the groom beforehand to make sure it is

in fact true love.

- Ah.

Is that customary now at Far West?

I'm pretty sure any drunk off the street

can get married there. - Not customary.

But when it comes to true love, I just can't help myself.

(upbeat rock music)

You must be the groom.

- Yeah. - Babe, this is Father Emery.

And he was handing out flyers

for the Far West Wedding Chapel.

He actually works with Don.

He's gonna marry us again.

- Yes, I'm giving you two the Father Emery deal.

- Nice to meet you.

Anna, everything all right?

Where's Deb?

- No one answered.

- But luckily we ran into each other and I'd find it special

to marry two people who are so in love.

- Anna, everything all right?

- Yeah, mm hm.

We are getting married again.

And Father Emery's gonna officiate.

- Yeah, friend.

What's there to worry about?

- Nothing. - Exactly (chuckling).

- Scoot over.

- [Father Emery] This is our shuttle service.

- Wow, Far West is really upping their game.

- Ah, we're trying.

I'll see you two at the altar.

I'll be waiting.

Can't wait to hear your vows.

(upbeat rock music)

(body thumping) (Deb gasps)

(upbeat rock music continues)

(Deb screaming)

(screaming continues)

(gunshot banging)

d It's a punchable face d

d It's the live true love d

(wrench clanking)

(water splashing)

(soda can hissing)

d With a punchable face d

d Ran to my door d

(heavy rock music)

d Around to find my tucky love d

d Find my tucky love d

(heavy rock music) (driver heavily breathing)

(ominous music)

(gravel crunching)

- Howdy.

We heard you coming all the way down from the highway.

Come on in.

Get yourself outta the sun.

(eerie music)

Damn horse flies.

(driver heavily breathing)

Wait till you see what I got in.

Come and check it out.

You're gonna love this.

(snakes hissing)

(hissing continues)

Told ya.

(finger tapping) (rattle buzzing)

That's a feisty one.

Mean son of bitch, too.

(snakes hissing)

(wolf growling)

Do you want him?

I'm sure you'd make quite a pair, you two.

(wolf growling) (driver growling)

(wolf whimpering)

A moon wolf, just like you.

Then again, you're more like the rattlesnake,

sneaky and always ready to strike.

Oh right here, everything you needed.

Mm hm, all right.

(light eerie music) (rattles buzzing)

See?

You two are made for each other.

(snakes hissing)

(phone ringing) (wind howling)

(driver heavily breathing)

(clank clicking)

(hand tapping) (rattle buzzing)

- [Phone] Call from Anna Sis.

(phone ringing)

Call from Anna Sis.

(car engine rumbling) (heavy rock music)

Call from Anna- (phone thudding)

(heavy rock music)

(footsteps thudding)

(eerie music)

(eerie music continues)

(Driver heavily breathing)

(breathing continues) (eerie music continues)

(breathing continues) (belt clinking)

(Driver growling)

(dramatic music)

(dramatic music continues)

(Driver growling)

(eerie music)

(eerie music continues)

(door creaking)

(eerie music continues)

(curtain scraping)

(dramatic music continues) (blood trickling)

(dramatic music continues)

(dramatic music continues)

(dramatic music continues)

(dark music)

(dark music continues)

(dark music continues)

(dark music continues)

(flesh squishing)

(Driver heavily breathing)

(breathing continues)

- And I still love you.

- I love you more.

- [Runner] Hey, man, this doesn't look right.

Where are we?

(heavy rock music) (shovel scraping)

(heavy rock music continues)

(heavy rock music continues) (wind howling)

(heavy rock music continues)

(zip ties clicking)

(Driver heavily breathing)

(heavy rock music continues)

(heavy rock music continues)

(liquor splashing)

(heavy rock music continues) (Anna groaning)

- Babe?

Babe?

Babe?

(Anna panting) (wind whistling)

(heavy rock music)

(car engine sputtering)

(heavy rock music)

(car engine sputtering)

(heavy rock music)

(hands slamming)

(car engine sputtering)

(heavy rock music) (Anna gasping)

(Driver heavily breathing)

(air whooshing)

(fists thudding)

(feet thudding) (Driver groaning)

(foot thudding) (Anna gasps)

(fist thudding) (body thumping)

(Anna groaning) (suspenseful music)

(Anna yelling)

(Driver grunting) (muffled indistinct yelling)

(heavy rock music)

(van doors slamming)

(Runner gasps)

(Runner coughing)

(Runner groaning)

(upbeat rock music) (drone whirring)

(Runner coughing) (wind whistling)

(upbeat rock music)

(rocks rattling) (Runner panting)

(soft music) (hand slamming)

(car door slamming)

(Runner panting) (wind whistling)

- Fuck!

(upbeat rock music)

(car engine rumbling)

Not on my watch.

(wind whistling) (truck creaking)

(rifle clicks)

(drone whirring) (ominous music)

Nobody ends this but me.

(gunshot banging) Ow!

(Shooter screaming)

(drone whirring)

(light dramatic music) (wind whistling)

(car engine rumbling) (upbeat rock music)

(tires screeching) (head thudding)

(foot thudding) (Runner grunts)

- I know you took her. (drone whirring)

Where is Anna?

Is she still alive?

(foot thudding)

Tell me! (fists thudding)

Where is she?

Where is Anna?

Talk to me!

(Runner grunts) (fist thudding)

Say something!

(Driver cackling) (wind whistling)

Whose got the last word now, motherfucker?

(drone whirring)

(blood trickling)

- I know.

This is really fucked up, isn't it?

Oh, Anna.

Every time I see your face,

it makes me forget about all the other fucking assholes

who just fuck everything up like it's their fucking jobs.

I bet you didn't think things were going to

play out like this.

Hm?

You imagined you had a chance at a happily ever after,

but your naivety has bled you dry.

And your little fairytale has turned into

a punch in the gut.

So funny how life can do that, just punch you in the gut

like a bully on the playground.

Oh, Anna bear, you might wanna relax.

All that struggling is pumping out more blood

than you can afford to lose.

(blood trickling)

d Anna bear, where did you go wrong d

d Anna bear, where did you go wrong d

(hand slapping) (ominous music)

(Father Emery chuckling)

Thought I lost you there.

You must be exhausted breathing through a busted up nose.

(tape ripping)

Better?

(ominous music continues)

- Why are you doing this to us?

What did we do to you?

- Do to me?

You didn't do anything.

I did everything. (ominous music continues)

You only happened into something I needed to fix.

You weren't the only ones.

There were others I destroyed before I got to you.

Like old Don and Margaret,

with their matching fucking socks.

And that poor soul Shooter,

boy was he gonna be fun to fuck with;

marrying too high above his station.

(drone whirring) (ominous music)

But alas, even a well-oiled machine has unexpected breaks,

which lead to a mess that takes the fun out of the game.

(gunshot banging)

And why you?

Well, you simply came a-knocking.

(fist knocking)

- Do you know the girl that lives here, Deborah?

- At that moment, I swore it was a knock from heaven.

'Cause you told me all about your true love.

Can't wait to hear your vows.

And that was exactly what I needed to fix

my perfect game gone wrong.

(Deborah screaming) (heavy rock music)

(gunshot banging)

(ominous music)

Next time I let you keep a toy to play with, son,

make sure you take care of them and put them away

when you're done.

Go see the Chief.

And no more souvenirs.

So I simply reset the stage and added a few more players.

(light dramatic music)

Might I suggest using the payphone in the back of the bar?

(light dramatic music continues)

I'll say everything, you just do what we talked about.

Okay?

For this, you will be saved, son.

For this, you will be saved.

It's showtime. (ominous music)

(keyboard clicking)

(text message whooshing)

- Why? Why are you doing this?

Playing with people's lives?

- You ever meet someone with a punchable face?

Now, I'm not talking about the stupid asshole face.

There's plenty of them.

I'm talking about the special kind of punchable face

that just makes you wanna go primal.

And the thought of them existing in this world

without any regard for how we all feel

about their punchable face keeps you up at night.

It becomes something you want, no, have to destroy.

Well, most people stop at the fantasy of destroying.

Most people have the voice of reason that tells them

to calm down, live and let live.

Find the goodness in everyone.

Well, I don't have that voice.

My voice tells me to fucking destroy!

Because if I didn't, I just couldn't stand living.

(ominous music)

- You're crazy.

- Hm, that may be.

But I've learned that with the proper motivation,

I can change people's minds.

Just ask Deb.

- Deb?

Deb!

Fuck you!

I will fucking- (Father Emery hushes)

- Now you get me.

And I'm betting your husband will too.

(muffled yelling)

- [Anna] Fuck you.

Fuck you.

I'll fucking kill you.

- Let's finish this game up, shall we?

(Anna crying)

(upbeat rock music)

(upbeat rock music continues)

(light dramatic music) (wind whistling)

(tires screeching)

(light dramatic music continues)

(light dramatic music continues)

(truck squeaking)

(suspenseful music)

(gunshots banging)

(wind howling) (light dramatic music)

(bat thudding)

(drone whirring)

(Shooter groaning)

(drone whirring)

(fists thudding) (Runner groaning)

(Anna panting)

That was unexpected.

(Anna gasps)

(Anna sniffling)

(knife clicks)

(bat thudding) (Runner grunting)

(Anna panting)

(Anna panting)

(Runner grunting) (Father Emery chuckling)

(Anna whimpering)

(Anna gasps) (ominous music)

(Anna panting) (ominous music continues)

(bat thudding) (Runner grunting)

- Is she alive?

(bat thudding) (Shooter groaning)

Tell me or I'll fucking kill you!

Is my wife alive? (bat thudding)

(Anna panting)

(drone whirring)

(drone thudding)

(drone beeping)

(Shooter wheezing)

- If there is any justice, your wife is dead.

Just like- (Runner grunting)

(bat thudding) (flesh squishing)

(blood squirting)

(blood trickling) (eerie music)

(eerie music continues)

(suspenseful music)

- Well, well, well.

Where did you ever get that thing?

- You fucked with a Marine!

What'd you expect?

(eerie music)

- (chuckling) Anna.

This game is just about all over.

No matter what you do now, the point has already been made.

- [Anna] Fuck you and your fucking game.

(car engine rumbling)

(tires screeching)

(footsteps tapping)

(tapping continues)

(tapping continues)

(flashlight clicking)

- Deb?

- [Deb] Yes, Anna, it's me.

- Oh God.

I thought you were dead.

- [Deb] I know. I know.

(Deb hushes)

It's okay.

- What are you doing here?

- I'm here to save you, sister.

(ominous music)

(flesh squishing) (Anna gasps)

(blood squirting)

(Deb cackling)

For this, you will be saved.

(light dramatic music)

- For this, my child,

you are saved.

(eerie music)

(tires screeching)

(eerie music continues)

(eerie music continues)

(eerie music continues)

(footsteps tapping)

(lights buzzing)

(Runner screaming) (light dramatic music)

- Why?

(light dramatic music continues)

(light dramatic music continues)

(crowbar clanking)

(lock clanking)

(light dramatic music continues)

(latch clicking) (trunk creaking)

(ominous music)

(ominous music continues)

(ominous music continues)

(somber music)

(somber music continues)

(soft eerie music)

(soft eerie music continues)

- Love and vengeance.

There's always been a fine line between the two.

(ominous music) (phone dings)

Like how a husband and a wife can be loving to each other

one minute and brutal thugs to each other the next.

It's human nature.

And knowing human nature like I do,

brutality is the real emotion.

Love is just the convenient mask people put on

to hide the beast.

But it's in there.

No matter how hard people try to hide it.

I can always see it.

And I will reveal you all as frauds!

Love is the cause of vengeance.

It always has been and always will be.

And so I try to save as many as I can.

But most of you are too blind to see the truth

until I show you the truth. (ominous music)

(light dramatic music)

(light dramatic music continues)

And no one has proved me wrong, ever.

No matter how many chances I give them to see the truth,

they still try to prove me wrong.

I will always watch them try.

And so will you. (light dramatic music)

(light dramatic music continues)

(light dramatic music continues)

(light dramatic music continues)

(light dramatic music continues)

(light dramatic music continues)

(light dramatic music continues)

(light dramatic music continues)

(light dramatic music continues)

(light dramatic music continues)

Preuzeto sa www.titlovi.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.