Original subtitles

Escutem aqui, seus malditos cretinos, fracassados e sem escr�pulos.

H� uma linha entre o bem e o mal neste mundo.

E essa linha sou eu.

N�o vou me render.

N�o vou parar.

Porque eu sou...

RENDEL VINGATIVO E JUSTICEIRO

Subpack por: REALITYKINGS Ajustes by DanDee

QU�MICA VALA

Ap�s um longo julgamento,

o mercen�rio Radek foi condenado.

A Corte Internacional de Justi�a o sentenciou

a cinco pris�es perp�tuas.

Vamos �s not�cias locais.

Falamos com o Sr. Erola, CEO da VALA Corp.

Este � um dia memor�vel para a economia finlandesa.

Assim que esta lei entrar em vigor, o crescimento econ�mico vai decolar.

O DESEMPREGO CONTINUA CRESCENDO

A CIDADE DE MIKKELI N�O PERDE A ESPERAN�A

A Comiss�o Europeia concedeu uma licen�a especial

para entrega da vacina NH25 aos pa�ses em desenvolvimento.

Sr. Erola, o que significa esta decis�o para a VALA?

Os anos de pesquisa

de universidades e de institutos de pesquisa

finalmente come�am a gerar frutos.

Mas Mikkeli e Varkaus n�o apoiam a distribui��o das vacinas?

O motivo de Mikkeli e Varkaus n�o concordarem em cooperar com a VALA,

� um mist�rio total para mim.

Ent�o, quem est� pagando

para que as empresas farmac�uticas...

testem, legalmente, seus produtos em crian�as inocentes?

Quem disse isso?

Isso trar� receita de exporta��o � Finl�ndia pelos pr�ximos dez anos.

At� aqui, n�o h� evid�ncias

sobre poss�veis efeitos colaterais da vacina NH25.

A Uni�o Europeia, at� agora, n�o concedeu licen�as comerciais

em nenhum de seus pa�ses membros.

Niina Heikkinen, direto de Mikkeli.

O mundo seria muito melhor sem jornalistas investigativos.

- � a liberdade de express�o, pai. - Ningu�m te perguntou nada!

Enquanto trabalhar para mim, n�o sou seu pai, mas seu chefe.

Entendido.

Isso � nojento.

Use isso.

N�s �ramos assim t�o dif�ceis quando �ramos crian�as?

N�o me lembro,

mas se �ramos, n�s apanh�vamos.

E veja o que nos tornamos.

Esta empresa � estranha, ela sequer ouve os funcion�rios.

O respeito tem que ser conquistado.

E quanto mais cedo aprender isso,

maior ser� a probabilidade de se manter vivo.

Entendido.

E devolva esse len�o limpo.

Feliz Dia dos Pais!

Aqui est� seu caf� da manh� preferido.

Obrigado. Obrigado.

Bom dia. O que fiz para merecer isso?

Ei, veja o que temos aqui.

Pra voc�.

Uma jaqueta de motoqueiro.

Devo assumir que a moto est� l� embaixo?

- N�o h� moto nenhuma. - N�o, � claro que n�o.

Enni, o papai vai ficar bonito vestido assim no �nibus?

Claro que vai.

O que o nosso her�i quer fazer hoje?

- Posso escolher? - Sim.

Voc� sempre cuida da gente.

Esse � o meu trabalho.

Acho que quer levar a fam�lia toda ao parque de divers�es!

- Ao Visulahti? - Sim!

Est� bem. Ent�o a gente vai.

- Eu te amo. - Eu tamb�m te amo.

Eca!

Eca voc�. Venha j� aqui.

Agora eu te peguei.

Venha aqui, que vou te fazer c�cegas!

Kurikka,

onde est� o dinheiro?

N�o sei.

Onde est� o dinheiro?

Eu n�o sei, de verdade.

Kurikka, Kurikka...

Agora me diz onde est� o dinheiro.

Voc� me conhece.

Eu nunca faria isso.

Por favor, j� chega...

J� chega.

Dois milh�es

mudam...

um homem...

de forma...

impressionante!

Onde est� o dinheiro?

Vamos cuidar da carga.

Vamos, est�o todos l� dentro.

Sorria.

Voc�s dois!

Cuidem do Kurikka, agora.

- Quer que cuidemos de Kurikka? - Foi o que acabei de dizer!

Tudo bem, tudo bem.

N�o pode ser, droga!

Ela estava na esquina.

Ela ouviu alguma coisa.

Droga, Kake!

Era pra trazer uma pizza, n�o uma prostituta.

Ei, solte-me.

S�o seis pelo pre�o de um. Seis!

Que merda, est� precisando de preliminares?

Al�, seis especiais do dia.

Sim, com blue cheese.

Est� bem.

ACEITAR

Sim?

A carga est� descarregada e empacotada?

Sim, quase.

Quase?

Qual � o problema?

O que foi agora?

As luzes se apagaram.

Merda, est�o acontecendo coisas estranhas.

Seja claro!

Que merda est� acontecendo a�, seus palha�os?

Deve ser um fus�vel de merda.

Repe, cuide disso agora!

Que merda! Se voc�s ferraram alguma coisa a�, eu juro

que arranco seus olhos pela bunda!

O que foi agora?

Palha�os malditos!

Esse idiota de merda...

Deve estar tudo bem.

Repe?

Repe?

H� algu�m aqui!

Quem est� a�?

Quem est� a�?

Onde est�o esses caras?

Ei!

Isso n�o basta.

Eles t�m que ter medo de voc�.

Vai me ajudar ou vai ficar olhando?

Que merda foi essa?

Puta!

O que � isso?

O que significa "Rendel"?

Talvez as letras estejam trocadas.

Seis especiais do dia...

Est� uma bagun�a l� dentro. V�o l� limpar.

H� mais gente para levar para o hospital?

Para o hospital?

Sim, para onde levamos

o Kurikka.

Seus macacos malditos!

Disse para o colocarem a sete palmos abaixo da terra!

Eu te disse.

Mas n�o disse...

"tratem dele"?

Ent�o...

devemos ir l� tir�-lo do hospital?

V�o l� pra dentro.

Primeiro ele d� ordens confusas, depois vem agir assim.

Sr. Kurikka?

Sr. Kurikka?

Abra bem...

Bom rapaz.

Sr. Kurikka,

infelizmente...

tenho que lhe dar um n�o como resposta.

Aqui na Trust Capital,

revisamos os seus c�lculos com cuidado

e chegamos � conclus�o

de que suas previs�es

n�o s�o realistas.

N�o s�o realistas? Qual � o problema aqui?

A previs�o de lucro das vacinas � boa.

Talvez boa demais.

Alguns diriam que �

otimista demais.

Vou ser direto com voc�...

A publicidade question�vel da vacina

tamb�m n�o ajuda.

Entendo.

Suponho que devo falar sobre isso com algum superior.

Sim.

Claro, como Diretor Financeiro desta empresa,

decis�es desta magnitude v�m diretamente para mim.

N�s dois sabemos que n�o funciona assim.

Desculpe?

Sim, h� sempre algu�m l� em cima.

Em qualquer decis�o,

mesmo aqui.

Bem, essa � minha opini�o e...

portanto, a do banco.

Ent�o est� bem.

Obrigado.

Obrigado.

Tenha um bom dia.

Compreendo.

Afinal, esse R�m� � o Diretor Financeiro.

Est� bem.

Eu sei o que fazer

com esse tipo de gente.

Foi o que eu pensei. Sim.

Al�?

Mas n�o fiz nada de errado.

Como sustentarei da minha fam�lia agora?

� um homem competente.

Tenho certeza de que encontrar� algo.

OCUPADO

- J� teve alguma not�cia do porto? - Sim.

Eles n�o t�m interesse.

N�o h� outra posi��o no pr�prio Trust?

N�o.

- Voc� falou com o Timo? - N�o, e n�o falarei.

E o empr�stimo?

Eles n�o me deram.

Eu tamb�m n�o o faria.

Ol�.

O cavalo quebrou.

N�o pode ser. Venha aqui.

Deixa-me ver o que houve.

Ou�a, isso parece ser algo que o papai pode consertar.

Se a mam�e puder ler uma hist�ria para dormir pra voc�?

E ent�o? Voc� pode?

E se o papai ler a hist�ria?

Ele n�o tem mais nada pra fazer.

Bem, agora ele tem que consertar o meu cavalo.

Que tal isso?

Primeiro o papai l� uma hist�ria para dormir e depois conserta o cavalo.

- Est� bem. - Vamos.

"Ela estava envolta na noite, movia-se como uma sombra,

e como um vento silencioso, ela trouxe uma fagulha de esperan�a".

Papai?

� mesmo verdade que existem pessoas m�s?

N�o.

Isso s�o s� contos de fadas.

Mas no mundo...

�s vezes, acontecem coisas ruins.

Mas, mesmo assim, pessoas m�s n�o existem.

Kurikka.

Kurikka?

O qu�?

Onde est� o paciente deste quarto?

O Sr. Kurikka saiu do hospital h� alguns minutos.

Sem pernas?

Cala a boca!

A vacina da VALA estava nessas caixas?

Como eu vou saber?

Mas te garanto que meu esfor�o vale muito mais do que duzentos.

Quase fui estuprada em grupo e morta.

TERMINOLOGIA

Quanto?

Setecentos.

Eu te dou quinhentos.

- Mais os duzentos? - Sim.

Eu estaria mesmo morta se esse cara n�o tivesse aparecido.

Que cara?

Um cara todo de preto e m�scara.

Ele acabou com todos eles.

Ele sozinho?

Acho que sim.

� dif�cil saber, estava muito escuro...

- e tal. - Ele disse alguma coisa?

N�o.

Apenas jogou as chaves para eu poder sair dali.

Ent�o ele te salvou?

Acho que sim.

Mas isso j� foi o suficiente pelos quinhentos a mais.

Tem certeza de que isso � tudo?

Chegou a ouvir...

mais alguma coisa?

N�o, exceto os golpes.

Ah, sim...

Ouvi falar de uma carga que sair� esta semana de um armaz�m da VALA.

Esta semana,

uma carga importante.

Que tipo de carga? Vacinas?

N�o sei, n�o consigo ouvir aquilo que n�o � dito.

Escuta com cuidado...

Temos aprova��o para a pr�xima fase.

� hora de colocar em a��o o 221.

Isso � de extrema import�ncia.

Se os arquivos ca�rem em m�os erradas,

toda a opera��o estar� em risco.

N�o se preocupe.

Apenas cuide de tudo, Sr. Erola.

Ent�o resolveu tudo, n�o �?

Sinto pena da cama.

Ent�o?

Algu�m est� nos roubando e matando o nosso pessoal.

Assim que souber quem ele �, eu cuidarei dele.

Cuidar� dele como cuidou do Kurikka?

- S� preciso de mais tempo. - Mais tempo?

De quantos anos mais?

Recebi este rel�gio do meu pai quando tinha 30 anos.

Meu pai estava muito orgulhoso

da maneira como conduzi aquela queda no mercado.

Meu pai o recebeu do pai, que por sua vez recebeu do pai dele.

Este rel�gio � uma antiga heran�a de fam�lia...

e tem sempre sido passado para o filho,

quando esse filho prova ser digno dele.

Eu s� temo que voc� jamais ser� merecedor dele.

Eu vou resolver isso.

E quanto ao 221?

Esta noite mudaremos tudo para outro armaz�m.

Vamos fumar.

LOG�STICA

Ei, ouviu isso?

QU�MICA VALA

Tem duas salsichas?

Sim, claro.

Ei, ot�rio!

Por que eu tenho uma salsicha s� e ele tem duas?

Merda.

Temos que ir, agora.

CACHORRO-QUENTE

O que houve?

Algu�m encontrou o 221.

Mas que merda � essa?

Merda! Merda! Merda! Merda!

Mas que merda!

Fala a�. Quantos sabiam do 221?

N�o muitos.

Temos um problema.

Algu�m � um dedo-duro.

Quem faria uma coisa dessas?

A gente descobrir� em breve.

Droga, se deduraram este carro,

ent�o tamb�m devem ter dedurado o outro!

Vamos colocar um fim nessa merda.

U�sque.

Mais um?

Sim, � pra isso que estou aqui.

Ei, desculpe-me.

Poderia me fazer o favor

de servi-lo puro?

Veja s�, o Diretor Financeiro. Eu pago.

- O mesmo para mim. - Tudo bem.

Bebendo durante o dia?

�... dei uma esticada nas f�rias.

Ainda est� interessado em n�meros?

Sim... Por qu�?

Preciso de algu�m que entenda de n�meros.

N�meros em neg�cios, claro.

Ser� bem pago.

Aqui est� meu cart�o, caso se interesse.

Fica com o troco.

Escutem bem, seus macacos.

O conte�do da carga n�o pertence a voc�s.

Se faltar...

uma s� caixa ou um s� selo estiver violado,

ser� o seu fim.

N�o devem falar sobre suas vidas privadas

nem sobre seus amigos,

passatempos ou mulheres.

Enquanto trabalharem para n�s,

a �nica coisa de que falar�o � sobre seu trabalho.

Mas que viadagem.

N�o toquem nessas vacinas.

N�o foram feitas para europeus brancos.

Para que fique claro, nenhuma seringa pode ser extraviada.

Bem, foi um discurso motivacional.

Agora todos podem ir para a f�brica.

Menos voc�, R�m�.

Voc� fica aqui. Vem comigo.

O seu local de trabalho � interno e um pouco mais prazeroso.

Certo, voc� pode come�ar por aqui.

Recibos e contas v�o para o cofre...

OK.

Todo o resto vai para o destruidor de pap�is.

O que � aquilo?

N�o toque nisso, � Tarnit. � usado para fazer a vacina.

� bem perigoso. E h� muito disso por aqui.

Droga, � contagioso ou algo assim?

N�o, s� se ele entrar em contato com a pele.

- O qu�? N�o sai mais? - N�o, nunca mais.

Isso penetra nas c�lulas e...

N�o sei, alguma coisa assim.

Est� bem.

Mas sei que quando isso se solidifica,

� duro como uma rocha.

Bem, ent�o...

Ei! Kurikka, espere.

- Obrigado por isso. - Bobagem.

Eu � que te agrade�o.

Sem voc�, teria que fazer tudo isso sozinho.

O que disse a sua fam�lia?

Que trabalho em um ferro-velho perto de casa.

�timo. Ser discreto � o mais importante.

- Boa sorte. - Sim.

Muito bem...

DECLARA��O DO VE�CULO

NH25 ACEITO

EROLA � O LIDER DE UM SINDICATO DO CRIME INTERNACIONAL?

O FILHO DE EROLA, JARNO, COMANDA AS OPERA��ES.

E?

Ent�o, vamos?

Ou, se quiser, desmarcamos isso.

Pode voltar pra casa e passar tempo com a fam�lia.

Tomar um u�sque

e se sentar na sauna.

Sim, voc� quer isso.

E amanh� estar� tudo bem.

Quem � voc�?

Ent�o n�s o pegamos?

N�o tenho certeza.

Vamos?

Vamos.

Deve ser um movimento militar,

ele fez assim com dois dedos.

S�rio, dois dedos?

- Isso est� cheirando mal. - Por qu�? Parece legal.

- Parece muito legal. - Deve estar brincando comigo.

Veja, temos armas e tudo agora.

Chega de s� nos livramos de corpos.

Somos l�deres de equipe.

Que se dane isso. Somos apenas carne para canh�o.

Isso tamb�m me parece legal.

- Devemos ir? - Vamos.

N�o nos mate.

N�o fizemos nada de errado.

Sim, � verdade.

S� seguimos as ordens do Rotikka.

Ele n�o vive em lugar algum.

Fica dirigindo seu carro por a� para que ningu�m o surpreenda.

Come sempre em lugares diferentes...

Isso, isso a�!

E dorme em lugares estranhos.

- Ou no clube. - Sim, no clube. Deve estar l�.

Idiotas.

Vamos.

Para de pisar no meu p�...

Quem est� a�?

Chefe!

Rotikka!

Chefe, � bom v�-lo.

Ele nos deixou viver.

CILINDROS DE G�S

� s�rio que pensou

que conseguiria fazer isso sozinho?

Instalei c�meras de...

Rotikka!

O nome combina com voc�.

Besouro arrogante que roda por a�

no meio da merda.

Podia ter feito algo melhor com o esperma que te criou.

- Tenho uma foto dele. - Uma foto?

Preciso de um cad�ver, n�o uma fotografia.

Tenho que fazer tudo sozinho mesmo!

- Radek. - O qu�?

Radek.

Tem raz�o.

Vou conseguir ajuda pra voc�.

S� o que tem de fazer

� ajudar os c�es a rastre�-lo...

e depois se afastar.

Entendeu?

- Entendi. - Muito bem.

Al�?

Radek.

CELAS

Radek.

Acorda.

- Telefone. - Calado!

Telefone!

Muito bem.

Entendido.

VIENA - �USTRIA

Mike?

Ol�.

Sim.

Ei! Seu merdinha.

Eu estarei a�.

Pedi bem passado.

Est� ao ponto.

Tem que pegar o pr�ximo voo para Mikkeli.

O quanto antes.

Estarei l�.

Vejo voc� na Finl�ndia.

MONTES URAIS - R�SSIA

Jimmy, agora n�o posso falar. Estou dando aulas de voo.

Mas tenho um trabalho para voc�.

Est� bem.

Estarei l�.

Primeira li��o:

Precisa de asas.

Adeus.

S�O FRANCISCO - CALIF�RNIA

N�MERO DESCONHECIDO

Stacy.

Desculpe n�o ter telefonado h� algum tempo.

Ol�, estranho.

Est� bem, estarei l�.

Quem era?

N�o se preocupe.

N�o era a sua esposa.

CONFIDENCIAL

RESULTADOS DA NH25

INSPECIONADO

Papai?

Papai?

Papai!

Enni.

Era para voc� me contar uma hist�ria.

Est� bem...

Eu vou l� em um minuto.

Sabe do que mais? Vem aqui.

Olha...

o que consertei pra voc�.

Mas ele era branco.

Sim, mas agora ele n�o vai quebrar mais.

E pode pint�-lo de branco, se quiser.

N�o, ele est� legal assim.

Tem certeza?

Sim, preto � uma boa cor.

� a cor do her�i, assim como no livro.

Muito bem.

Agora vai.

- Irei em um minuto. - Est� bem.

"Ela movia-se como uma sombra,

e como um vento silencioso,

ela trouxe uma fagulha de esperan�a.

A for�a maligna da aldeia finalmente tinha um advers�rio".

A pol�cia te agradece.

Desapare�a daqui.

Agora vamos chamar nosso primeiro cantor ao palco:

Spank...

vai cantar o cl�ssico "Stairway to Helsinquia" dos PMMP.

Aqui est�. Vamos l�.

Boa sorte.

O que foi?

Radek.

O qu�?

Radek.

Reikki.

Qual � a situa��o?

Tudo pronto.

A� est�o eles.

Olha isso.

Jarno Erola.

Ent�o...

temos um...

- "Problema". - Cala a boca.

Temos um problema.

Um mascarado.

Ele est� matando o meu pessoal.

Ele diz que se chama Rendel.

Ele desaparece nas sombras...

e ele dan�a entre as balas.

N�o conseguimos encontr�-lo.

Eu gosto de dan�ar.

Hora de fazerem por merecer seus sal�rios.

Foi tudo bem.

Agora sim.

Diga a�, voc� tem dados fuzzy?

Tenho dados fuzzy nas minhas cal�as.

S�o caixas de sapatos?

Cala a boca.

Eles ganharam.

� uma armadilha.

Sente-se.

Entrem no carro.

- Vamos. - A garrafa. N�o esque�am a garrafa.

N�o seja est�pido.

A merda do r�dio pifou.

Conserte-o.

Pare�o algu�m que conserta r�dios?

Surpreenda-me.

QU�MICA

Sabe,

por tr�s de cada grande homem h� uma mulher que quer engan�-lo.

Tenho uma queda por couro.

Couro preto est� totalmente fora de moda.

Merda!

Ei, sua cadela manca!

Hora de fazer outro buraco em voc�!

Ei!

N�o me d� as costas!

Merda...

Matem esse cretino!

Saia, saia de onde estiver...

Isso foi divertido...

mas isso...

vai doer.

Isso!

Voc� est� morto.

Stacy...

sua...

cadela...

Maldi��o.

S� mais uma marca no meu bra�o.

Voc� vai por ali.

Tem outra aqui!

Russo in�til.

Ainda falta um.

Esse maldito

roubou o meu cinto preferido.

Acho que o vi...

no pesco�o da Stacy.

- Ali. - Ah, que �timo...

O que querem?

Est�o atr�s disso?

R�m�, R�m�...

N�o! N�o! N�o! N�o!

Enni! Enni!

Enni! Solte-a!

Algo em nosso contrato de trabalho n�o estava claro?

N�o, nada. Por favor, n�o.

Ela n�o fez nada.

E ela?

Com certeza vai sentir isso.

Mam�e!

- Mam�e! - Anette! Anette!

Anette!

- Anette! - Cale-se!

Papai.

Isso � culpa sua.

A CIDADE DE MIKELLI N�O PERDE A ESPERAN�A!

Voc� � pat�tico.

Como p�de acreditar que conseguiria fazer isso?

Um homem mascarado?

Suas desculpas n�o me interessam.

N�o cumpriu o que prometeu.

Foi muito complicado...

Voc� entende?

Desculpe, o meu filho chegou.

Para o inferno voc� e seu filho.

Ele mandou lembran�as.

Vim te dizer que as coisas sa�ram pior do que nunca.

Ouvi dizer que sim.

Sabe...

eu fiz muitas coisas horr�veis

na minha vida,

mas eu tinha que faz�-las

se quisesses continuar vivo.

Essas coisas mudam um homem,

definem quem voc� realmente �...

Mas voc�...

Voc� � um bosta sem bolas

e sem c�rebro.

Um in�til sem moral nem honra.

O �nico motivo de o respeitarem � o nome Erola.

O meu nome!

� o maior erro que eu cometi.

E, com certeza,

sua m�e concordaria comigo.

Isso, se ela tivesse sobrevivido ao seu nascimento.

Merda!

Seu bosta in�til.

Oh, querido Pekka...

Foi divertido enquanto durou.

Tamb�m tenho feito parte de todas essas merdas,

mas esta supera qualquer outra.

Voc� realmente � um bosta.

Voc� � o diabo!

Tente resistir.

Foi tudo bem.

A menina do papai.

- Voc�, saia de cima do meu carro! - O qu�?

Saia de cima do meu carro agora!

Relaxa.

Que merda est� fazendo?

Entrem no carro.

Pode me passar o r�dio, por favor?

Ligue-o.

Rotikka.

Quero todos na f�brica agora.

Todos!

N�o consegui nada fora da Finl�ndia.

Meus contatos terminam aqui.

Mas consegui juntar coisas bem interessantes.

E muitas.

Farei com que as pessoas certas recebam isso.

Toma os dois milh�es.

Como agradecimento.

Bem... quase dois.

Prometo que ficarei o mais longe poss�vel desta cidade.

Deste pa�s...

Vou abrir um pequeno bordel em algum lugar.

Ou um canil.

E voc� deveria ficar longe daquela f�brica.

Ainda tenho a frequ�ncia do r�dio da VALA.

De acordo com o r�dio, parece que Rotikka reuniu todo o seu arsenal l�.

Est�o s� esperando que voc� apare�a por l�.

O que esse imbecil est� esperando?

Sabe o que significa "Rendel"?

Eu me refiro � palavra.

N�o.

� h�ngaro.

Significa "ordem".

Quer dizer...

as coisas estarem na posi��o correta?

N�o, o outro tipo de ordem.

Tipo...

receber o que voc� pediu?

Descubra, Sherlock.

Ei!

Veja o que eu encontrei.

E o que temos aqui?

Voc� � aquela jornalista.

N�o sabe que o jornalismo morreu?

Venha aqui.

Ou�a...

eu tenho uma dor...

e n�o importa o que eu fa�a, ela s� piora.

Amarre-a na empilhadeira.

Jarno...

seu pai s� est� te usando.

N�o, ele n�o est�.

� a �nica coisa que ele jamais faria.

Amarrem bem essa gostosa.

Agora vamos dar uma volta.

Merda!

Por que nada funciona aqui?

O que est� olhando?

A jornalista precisa de olhos? Fala! Acho que n�o.

O que foi, droga?

- O corredor seis n�o responde. - O qu�?

O corredor seis n�o responde.

Todos para o corredor seis agora!

R�pido! Vamos! Vamos!

Mexam-se!

Algu�m? Respondam!

Respondam!

QU�MICA

Respondam, merda...

Mas que merda.

Tem alguma novidade pra mim?

Ele est� aqui.

- Mate-o. - Finalmente.

Segundo round.

Sabe que isso � uma armadilha.

Ei!

Encontrei o meu cinto!

Estava no pesco�o da Stacy.

Essa � a sua cadela?

O que � justo... � justo.

Quero meu machado de volta.

Voc� me deixou l� pendurado.

Sem um beijo de despedida.

Mas gosto de encerrar ciclos.

Vou partir seu maldito cr�nio!

Certo, vamos!

Filho da puta!

Merda, mate-o!

Acabe com ele!

Vamos, mate-o!

Acha que � um super-her�i, n�o �?

Merda! Maldito!

Merda...

� pat�tico.

Como p�de acreditar que conseguiria fazer isso?

Arranca a cabe�a dele!

Mate-o agora!

Ent�o n�o tem como recuperarmos os arquivos?

Temo que n�o.

Sabe o que isso significa.

Meu filho assumir� as opera��es a partir de agora.

A organiza��o VALA alcan�ar� grandes feitos na Finl�ndia.

Faremos do mundo um lugar melhor.

Sim.

Esperamos que o seu filho seja mais capaz do que voc�.

Pena que tenha chegado a esse ponto.

Sim.

Fica a�.

� quem eu sou.

N�o vou me render.

Eu n�o me darei por vencido.

N�o vou parar...

pois eu sou...

� s�rio?

Com NH25? Essa � nova.

Ent�o o filho do Sr. Erola tamb�m est� morto.

Bem, eu n�o esperava por outra coisa.

Passemos para a fase dois.

E eu mesmo cuidarei desse Rendel...

pessoalmente.