Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,760 --> 00:00:21,640
В предыдущих сериях «Проекта Прометей».
2
00:00:21,720 --> 00:00:23,120
Это был единый мир.
3
00:00:23,200 --> 00:00:25,610
Пока Черепанов не начал свои эксперименты.
4
00:00:25,690 --> 00:00:29,440
Его опыты создали
точку расслоения или «рубеж»,
5
00:00:29,520 --> 00:00:33,340
от которого все события начали двигаться
в параллельных плоскостях,
6
00:00:33,420 --> 00:00:35,560
своим отдельным путем.
7
00:00:35,640 --> 00:00:38,010
Я был против эксперимента по перемещению.
8
00:00:38,090 --> 00:00:41,120
С его семьей произошел несчастный случай.
9
00:00:41,200 --> 00:00:43,870
Я был в отчаянии и был готов
на всё, чтобы вернуть их.
10
00:00:43,950 --> 00:00:48,170
Шапошников решил забрать семью
у своего двойника из этого мира.
11
00:00:48,250 --> 00:00:51,640
Я не знал, что вместе с семьей
он заберет всех пассажиров из самолета.
12
00:00:51,720 --> 00:00:54,060
Мы оба участвовали
в эксперименте по перемещению.
13
00:00:54,140 --> 00:00:55,920
Так мы оказались в вашей реальности.
14
00:00:56,000 --> 00:00:59,520
Черепанов был убит, механизм разрушен,
и так мы остались здесь.
15
00:00:59,600 --> 00:01:00,840
Я ничего тебе не должна.
16
00:01:00,920 --> 00:01:04,520
- Я много для тебя сделала.
- Ты делаешь то, что я позволяю.
17
00:01:04,600 --> 00:01:07,500
И не делаешь, если так я сказал.
18
00:01:07,580 --> 00:01:08,750
Давай уедем?
19
00:01:08,830 --> 00:01:11,200
Утром он отправит оборудование в Москву.
20
00:01:11,280 --> 00:01:12,620
Закройте город.
21
00:01:12,700 --> 00:01:16,910
Ваш новый друг Цецейкин попробует
силой забрать у нас оборудование.
22
00:01:19,840 --> 00:01:21,840
Ученый и оборудование у нас.
23
00:01:23,920 --> 00:01:26,030
Мы ничего не можем изменить.
24
00:01:34,880 --> 00:01:36,840
Прочтите и распишитесь.
25
00:01:43,020 --> 00:01:45,370
- Что дальше?
- Дальше?
26
00:01:46,090 --> 00:01:48,480
Будем проводить
оперативно-розыскные мероприятия.
27
00:01:48,560 --> 00:01:51,310
Проверим информацию, полученную от вас.
28
00:01:51,390 --> 00:01:53,920
И вообще, погиб чиновник такого статуса…
29
00:01:54,000 --> 00:01:56,270
Не уверен, что мы будем им заниматься.
30
00:01:56,350 --> 00:01:57,580
Не наш уровень.
31
00:01:57,660 --> 00:02:00,160
Что насчет похищения
профессора Вадима Глебова?
32
00:02:00,240 --> 00:02:02,320
Я же говорю, проверим.
33
00:02:04,010 --> 00:02:06,650
Мне нужно ехать
на предприятие «Алтай Кижи», срочно.
34
00:02:06,730 --> 00:02:08,080
Они за этим стоят.
35
00:02:10,400 --> 00:02:12,680
Ваши показания зафиксированы в протоколе.
36
00:02:12,760 --> 00:02:15,080
Дальше будут проводиться
оперативно-следственные мероприятия
37
00:02:15,160 --> 00:02:16,640
согласно протоколу.
38
00:02:17,840 --> 00:02:20,540
А вы, Анна Юрьевна,
из гостиницы не выходите,
39
00:02:20,620 --> 00:02:21,880
а то мало ли что.
40
00:02:21,960 --> 00:02:25,320
Вы проходите по этому делу
как основной свидетель.
41
00:02:25,400 --> 00:02:26,540
Ясно.
42
00:02:27,280 --> 00:02:29,050
Я распоряжусь, вас отвезут.
43
00:02:29,130 --> 00:02:30,410
Спасибо. Сама доеду.
44
00:02:30,490 --> 00:02:35,120
Анна Юрьевна, насчет не покидать
гостиницу — это не просьба.
45
00:03:48,890 --> 00:03:53,560
Если бы они хотели убить Вадима,
они бы это сделали, а не похищали.
46
00:03:57,050 --> 00:03:59,690
Это я его втянула во всё это.
47
00:03:59,770 --> 00:04:02,810
Слушай, мы все добровольно
поднялись на борт.
48
00:04:02,890 --> 00:04:04,700
Не надо себя во всём винить.
49
00:04:10,590 --> 00:04:12,170
Нам нужно встретиться.
50
00:04:13,710 --> 00:04:14,940
Сейчас.
51
00:04:17,550 --> 00:04:18,720
Угу.
52
00:04:20,220 --> 00:04:23,480
- С кем ты собираешься встретиться?
- С Цецейкиным.
53
00:04:24,620 --> 00:04:26,720
Полиция не будет заниматься этим делом.
54
00:04:26,800 --> 00:04:30,000
Их расследование просто завернут.
55
00:04:30,080 --> 00:04:31,210
Кто?
56
00:04:33,720 --> 00:04:37,020
Кто… Кто покровительствует
Цецейкину и всему проекту.
57
00:04:37,100 --> 00:04:39,600
Тот, кто ответственен за все эксперименты.
58
00:04:39,680 --> 00:04:43,080
Тот, кто не разрешает публиковать
новости об убийстве Шапошникова
59
00:04:43,160 --> 00:04:45,400
уже восемь часов.
60
00:04:47,440 --> 00:04:49,400
- Я поеду с тобой.
- Нет.
61
00:04:49,480 --> 00:04:52,160
Я не хочу рисковать еще одним
близким себе человеком.
62
00:04:52,240 --> 00:04:55,370
Слушай, мы столько лет вместе работаем.
63
00:04:55,450 --> 00:04:59,020
Ты сама знаешь,
что я всё равно поеду с тобой.
64
00:05:00,960 --> 00:05:02,990
Зачем терять время на разговоры?
65
00:05:05,160 --> 00:05:06,300
Поехали.
66
00:05:11,070 --> 00:05:12,320
Мы на такси?
67
00:05:17,280 --> 00:05:19,520
Уверена, что это хорошая мысль?
68
00:05:19,600 --> 00:05:21,420
Исходя из твоей логики,
69
00:05:21,500 --> 00:05:23,980
если бы нас хотели убить,
уже бы сделали это.
70
00:05:24,560 --> 00:05:25,470
Давай.
71
00:05:27,980 --> 00:05:30,520
Нет, я про тебя за рулем.
72
00:05:35,000 --> 00:05:37,450
Страшно повторять прошлую поездку.
73
00:05:37,530 --> 00:05:39,960
Не боится только дурак.
74
00:05:41,160 --> 00:05:42,960
Кстати, про дурака.
75
00:05:44,380 --> 00:05:46,220
Ты спал с женой Цецейкина?
76
00:05:47,390 --> 00:05:50,430
Это была ее инициатива,
я просто не стал возражать.
77
00:05:50,510 --> 00:05:52,680
Угу. А как же Елена?
78
00:05:52,760 --> 00:05:54,400
Я думала, она тебе нравится.
79
00:05:54,480 --> 00:05:59,080
Слушай, давай со своим любовным
треугольником я сам разберусь.
80
00:05:59,160 --> 00:06:02,430
Ну, просто она шаманка, представляешь,
что она может с тобой сделать?
81
00:06:02,510 --> 00:06:04,590
Были разные фантазии на этот счет.
82
00:06:07,800 --> 00:06:10,830
- К чему такая спешка, Анна Юрьевна?
- Вы меня обманули.
83
00:06:10,910 --> 00:06:13,600
Отнюдь. Я всегда держу слово. Все живы.
84
00:06:13,680 --> 00:06:18,480
Все? А как же Шапошников?
Профессор Бурляк? Черепанов?
85
00:06:18,560 --> 00:06:20,910
Ну, живы те, о ком мы договаривались.
86
00:06:20,990 --> 00:06:23,910
Вы обещали отпустить пассажиров,
а сами забрали Вадима.
87
00:06:23,990 --> 00:06:28,300
За это каюсь. Обещаю исправить
ситуацию в ближайшее время.
88
00:06:28,380 --> 00:06:30,730
Понимаете, если бы не обстоятельства…
89
00:06:30,810 --> 00:06:32,650
Просто у меня теперь есть
его оборудование,
90
00:06:32,730 --> 00:06:34,750
и профессор Глебов нужен для консультации.
91
00:06:34,830 --> 00:06:37,180
- Я могу с ним поговорить?
- Можете.
92
00:06:38,320 --> 00:06:41,180
Думаю, через пару часов
он вам сам позвонит,
93
00:06:42,200 --> 00:06:44,430
а уже вечером будет в гостинице.
94
00:06:44,510 --> 00:06:47,160
Если с Вадимом хоть что-то случится…
95
00:06:54,490 --> 00:06:59,610
Вы действительно думаете,
что угрожать мне — это хорошая идея?
96
00:07:03,680 --> 00:07:06,400
Вы собираетесь ждать вашего друга здесь?
97
00:07:06,480 --> 00:07:08,560
Нет. Мы уже уходим.
98
00:07:13,100 --> 00:07:16,990
Вы думаете, ваш покровитель
министр Северов так всемогущ,
99
00:07:17,070 --> 00:07:21,290
что сможет покрывать всё время
ваши эксперименты и убийства?
100
00:07:25,230 --> 00:07:27,450
Анна, вы мне очень симпатичны как человек,
101
00:07:27,530 --> 00:07:30,590
и это, пожалуй,
единственная причина нашей встречи.
102
00:07:31,880 --> 00:07:33,360
Поэтому доверьтесь моему опыту:
103
00:07:33,440 --> 00:07:35,850
лучшее, что вы можете сделать
в данной ситуации, —
104
00:07:35,930 --> 00:07:38,140
это покинуть город и забыть обо всём.
105
00:07:39,080 --> 00:07:42,440
Разрешение на выезд
я вам, разумеется, оформлю.
106
00:08:29,930 --> 00:08:31,240
Может, я поведу?
107
00:08:33,080 --> 00:08:35,980
Понял. Следующий вопрос:
108
00:08:36,060 --> 00:08:39,530
министр Северов, о котором ты говорила,
какое отношение имеет ко всему этому?
109
00:08:39,610 --> 00:08:43,000
Полигон «Красный Яр» был выведен
из ведомства обороны в 96-м.
110
00:08:43,080 --> 00:08:46,010
Через тендер был продан
предприятию «Алтай-Кижи».
111
00:08:46,090 --> 00:08:48,910
Учредители — семья Цецейкиных.
112
00:08:48,990 --> 00:08:51,930
- Курировал сделку сам Северов.
- В чём его интерес?
113
00:08:52,010 --> 00:08:55,000
Сын Северова болен
острой формой рака — лейкемия.
114
00:08:55,080 --> 00:08:57,930
Две операции результата не дали.
Нужен идеальный донор.
115
00:08:58,010 --> 00:09:00,010
Думаю, что Цецейкин обещал ему
такого донора.
116
00:09:00,090 --> 00:09:03,800
Ребенка из параллельной реальности?
Звучит как фантастика.
117
00:09:03,880 --> 00:09:06,600
Ну, люди в отчаянии готовы
поверить во что угодно
118
00:09:06,680 --> 00:09:08,270
ради спасения близких.
119
00:09:09,710 --> 00:09:12,520
Думаешь, Цецейкин реально
может это сделать?
120
00:09:12,600 --> 00:09:16,410
Думаю, что, даже если он получит
всё, что нужно, от Вадима и остальных,
121
00:09:16,490 --> 00:09:19,070
он будет преследовать только свои цели,
122
00:09:19,150 --> 00:09:21,760
а потом зачистит все концы:
и Северова, и нас.
123
00:09:21,840 --> 00:09:24,890
Какой план? Штурмом освободить Вадима?
124
00:09:24,970 --> 00:09:28,960
Город закрыт, нам всё равно не уехать.
Будем прятаться в канализации?
125
00:09:29,040 --> 00:09:31,530
Это город Цецейкина,
он найдет нас даже под землей.
126
00:09:31,610 --> 00:09:34,560
Ну, всё же один влиятельный
местный друг у нас здесь есть.
127
00:09:35,960 --> 00:09:37,260
Точнее, подруга.
128
00:09:39,950 --> 00:09:42,680
Выпьете чего-нибудь? Не голодны?
129
00:09:42,760 --> 00:09:43,820
Нет.
130
00:09:49,740 --> 00:09:53,020
Вадим Евгеньевич,
я хотел попросить вас о консультации.
131
00:09:53,900 --> 00:09:55,870
Коль уж оборудование у нас,
132
00:09:55,950 --> 00:09:58,650
мои специалисты,
думаю, смогут разобраться,
133
00:09:58,730 --> 00:10:00,800
а на это требуется время,
134
00:10:00,880 --> 00:10:02,960
поэтому прошу помощи у вас.
135
00:10:05,200 --> 00:10:07,870
А почему я должен вам помогать?
136
00:10:08,880 --> 00:10:11,080
Потому что вы профессор, умный человек,
137
00:10:11,160 --> 00:10:13,040
вы должны делиться опытом.
138
00:10:13,120 --> 00:10:15,210
Кроме того, я уверен, вы понимаете,
139
00:10:15,290 --> 00:10:18,210
что у меня есть способы
заставить вас сотрудничать.
140
00:10:18,290 --> 00:10:20,440
Да, в этом я не сомневаюсь.
141
00:10:22,700 --> 00:10:26,000
Но вам необходимо время,
которого у вас нет.
142
00:10:26,990 --> 00:10:29,710
И поверьте, я гораздо крепче, чем кажусь.
143
00:10:34,700 --> 00:10:39,520
Приятно иметь дело с умным
и сильным человеком.
144
00:10:40,910 --> 00:10:42,090
Пойдемте.
145
00:10:44,650 --> 00:10:47,930
Хочу показать вам,
куда мы продвинулись в своей работе.
146
00:10:48,650 --> 00:10:50,760
Вот я с удовольствием поделюсь опытом.
147
00:11:09,530 --> 00:11:12,700
Странно, конечно, карантин в городе,
а всё работает.
148
00:11:12,780 --> 00:11:14,300
В Москве не так?
149
00:11:15,120 --> 00:11:16,720
Вы нам поможете?
150
00:11:18,240 --> 00:11:20,990
Помочь вам, предав мужа?
151
00:11:21,070 --> 00:11:23,980
Я заплатила высокую цену за то, что имею.
152
00:11:24,490 --> 00:11:27,560
- Продали совесть?
- Ну почему же?
153
00:11:27,640 --> 00:11:29,450
Купила молодость.
154
00:11:29,530 --> 00:11:31,870
Их технологии пошли дальше наших.
155
00:11:31,950 --> 00:11:36,560
Они раньше нас начали замораживать
биоматериал и преуспели в этом.
156
00:11:36,640 --> 00:11:39,930
Цецейкин привез вам из биобанка
стволовые клетки двойника?
157
00:11:40,010 --> 00:11:41,280
Угу.
158
00:11:41,360 --> 00:11:45,070
В этом мире я стала его глазами, ушами,
а главное — руками.
159
00:11:45,150 --> 00:11:47,280
Ведь официально мой муж мертв.
160
00:11:48,750 --> 00:11:51,360
Почему Северов не получил донора для сына?
161
00:11:54,110 --> 00:11:56,190
Потому что главный инженер,
некто Черепанов,
162
00:11:56,270 --> 00:11:59,150
захотел посмотреть
на своего двойника в нашем мире.
163
00:12:01,660 --> 00:12:03,960
- Неужели разочаровался?
- Хуже.
164
00:12:04,040 --> 00:12:07,160
Он увидел, что у него проблемы,
попытался ему помочь.
165
00:12:07,240 --> 00:12:09,630
Цецейкину это не понравилось.
166
00:12:09,710 --> 00:12:12,620
Он дал приказ доставить Черепанова
вместе с оборудованием,
167
00:12:12,700 --> 00:12:14,360
но людям свойственно ошибаться.
168
00:12:14,440 --> 00:12:18,170
Черепанова застрелили.
Ну, разумеется, случайно.
169
00:12:19,920 --> 00:12:21,520
Но главное, никто не знал,
170
00:12:21,600 --> 00:12:24,460
куда этот идиот дел жилет для перемещений.
171
00:12:25,550 --> 00:12:27,710
Вам что-нибудь известно
о звонке Горского?
172
00:12:27,790 --> 00:12:31,200
Разумеется. У Дмитрия Савельевича
нет от меня тайн.
173
00:12:32,120 --> 00:12:33,530
Уверена?
174
00:12:33,610 --> 00:12:36,620
А про две сотни человек с рейса 218
он тоже рассказывал?
175
00:12:36,700 --> 00:12:39,280
Послушай, морализаторство —
это не про меня.
176
00:12:42,350 --> 00:12:43,930
Так что насчет звонка?
177
00:12:49,530 --> 00:12:54,350
Цецейкин считает, что звонок из 98-го —
это результат вмешательства.
178
00:12:54,910 --> 00:12:56,940
Попытка шамана Тойдонова всё исправить
179
00:12:57,020 --> 00:12:58,730
и вернуть самолет с пассажирами.
180
00:12:58,810 --> 00:13:01,120
Но что-то пошло не так,
181
00:13:01,200 --> 00:13:03,820
либо шаман просто переоценил свои силы.
182
00:13:26,510 --> 00:13:28,860
Алло, Оль, привет. Я приземлился.
183
00:13:34,970 --> 00:13:37,640
Если эксперимент Цецейкина сейчас удастся,
184
00:13:38,680 --> 00:13:40,780
он вернется обратно в свой мир,
185
00:13:42,030 --> 00:13:43,790
пострадают люди,
186
00:13:44,560 --> 00:13:46,000
возможно, сотни.
187
00:13:46,730 --> 00:13:51,260
- Возможно, тысячи.
- Они всего лишь побочный ущерб.
188
00:13:54,890 --> 00:13:57,240
Зачем ты хочешь казаться хуже,
чем ты есть?
189
00:14:00,220 --> 00:14:03,370
Может, это ты хочешь считать меня лучше?
190
00:14:03,450 --> 00:14:06,810
Так, значит, нет?
191
00:14:22,380 --> 00:14:25,600
Взгляните, техническая часть.
192
00:14:30,760 --> 00:14:33,310
Да, направление верное,
193
00:14:33,390 --> 00:14:35,440
но вам понадобится огромный объем энергии
194
00:14:35,520 --> 00:14:37,660
по типу цепной реакции деления.
195
00:14:42,650 --> 00:14:44,620
Или у вас есть ядерное оружие?
196
00:14:46,030 --> 00:14:47,660
Нет, разумеется.
197
00:14:48,270 --> 00:14:50,080
Что ж, это обнадеживает.
198
00:14:50,160 --> 00:14:52,730
Оказывается, заполучить ядерную бомбу
199
00:14:52,810 --> 00:14:56,490
у нас сложно даже при наличии
высокопоставленных покровителей.
200
00:14:57,640 --> 00:15:00,300
Конечно, можно использовать
промышленный реактор.
201
00:15:01,200 --> 00:15:04,800
Но и они тоже охраняются
чрезвычайно серьезным образом.
202
00:15:05,640 --> 00:15:07,770
Очень хочется в это верить.
203
00:15:08,880 --> 00:15:09,900
Да.
204
00:15:11,000 --> 00:15:13,880
Вадим Евгеньевич,
вы разобрались с жилетом Черепанова,
205
00:15:13,960 --> 00:15:15,920
даже модифицировали его.
206
00:15:16,000 --> 00:15:19,290
Проконсультируйте, пожалуйста,
моих сотрудников.
207
00:15:22,940 --> 00:15:27,640
Я работал с профессором Бурляком,
но ваши люди его убили.
208
00:15:28,480 --> 00:15:31,470
Так что даже при огромном желании…
209
00:15:31,550 --> 00:15:33,880
Хорошо, я вас услышал.
210
00:15:34,480 --> 00:15:37,150
К сожалению, вы не оставляете мне выбора.
211
00:15:37,820 --> 00:15:41,290
Я буду вынужден подключить
к нашему проекту Анну Юрьевну.
212
00:15:42,910 --> 00:15:44,360
Для мотивации.
213
00:15:45,930 --> 00:15:47,690
Очень неприятное для меня занятие,
214
00:15:47,770 --> 00:15:50,770
но ставки слишком высоки,
вы должны меня понять.
215
00:15:58,190 --> 00:16:01,200
Скажите, что вам нужно,
и вам всё предоставят.
216
00:16:01,280 --> 00:16:03,600
Дайте знать, когда будете готовы.
217
00:16:16,830 --> 00:16:18,760
Добрый вечер, Берта Генриховна.
218
00:16:19,770 --> 00:16:21,230
А кто это с вами?
219
00:16:21,310 --> 00:16:24,330
Сотрудники. Они нужны мне
в центральном офисе.
220
00:16:24,410 --> 00:16:26,400
Извините, но у меня не было распоряжения.
221
00:16:26,480 --> 00:16:29,760
- Ты знаешь, кто я. Ворота открывай.
- У меня приказ.
222
00:16:30,430 --> 00:16:32,400
Извините, я должен позвонить руководству.
223
00:16:32,480 --> 00:16:34,090
Твое руководство — я.
224
00:16:46,010 --> 00:16:49,760
- Мы сюда как на работу ходим.
- Попроси сделать постоянный пропуск.
225
00:16:49,840 --> 00:16:53,440
- Берта Генриховна, только ради вас.
- И ради полутора миллионов.
226
00:16:53,520 --> 00:16:54,720
Он всё равно найдет меня.
227
00:16:54,800 --> 00:16:57,320
У тебя достаточно денег,
чтобы исчезнуть. Действуй.
228
00:17:06,760 --> 00:17:10,270
Так, это прозвучит неубедительно,
но, если хотите жить, идите с нами.
229
00:17:12,000 --> 00:17:14,880
- Где профессор Глебов?
- Он был на испытаниях.
230
00:17:14,960 --> 00:17:17,520
Но там вся охрана.
Незаметно его вывести не получится.
231
00:17:17,600 --> 00:17:19,000
Мы не уйдем без него.
232
00:17:20,430 --> 00:17:23,580
Отведи этих троих в машину, и ждите.
А мы заберем профессора.
233
00:17:23,660 --> 00:17:25,640
Чего стоишь? Они без него не уйдут.
234
00:17:34,730 --> 00:17:35,930
Оставьте нас.
235
00:17:38,000 --> 00:17:41,310
Вадим Евгеньевич, нам нужно поговорить,
пройдемте в мой кабинет.
236
00:17:43,440 --> 00:17:45,260
Я сейчас несколько занят.
237
00:17:45,340 --> 00:17:49,500
Вам не помешает перерыв.
Поверьте, это в ваших интересах.
238
00:18:23,880 --> 00:18:26,350
Может, расскажете, что здесь происходит?
239
00:18:26,430 --> 00:18:29,930
Просто хочу отдать вас в руки
ваших коллег, и чтобы вы исчезли отсюда.
240
00:18:30,010 --> 00:18:31,080
Коллег?
241
00:18:35,500 --> 00:18:37,980
Не лучшее время и место.
Лучше поторопиться.
242
00:19:50,410 --> 00:19:51,420
Давай.
243
00:19:53,870 --> 00:19:55,340
Давай-давай-давай!
244
00:20:08,650 --> 00:20:11,050
- Берта Генриховна…
- Ты еще здесь? Ключ.
245
00:20:12,000 --> 00:20:15,080
- Беги отсюда, я серьезно.
- Ань, давай только не ты за руль.
246
00:20:15,160 --> 00:20:16,350
Садись давай!
247
00:20:51,980 --> 00:20:54,300
Анна Юрьевна, беру свои слова назад,
248
00:20:54,380 --> 00:20:56,580
ты самый крутой водитель,
с которым я знаком.
249
00:21:12,840 --> 00:21:16,200
Выйти из машины, держать руки,
чтобы я их видел!
250
00:21:37,760 --> 00:21:39,080
Что происходит?
251
00:22:03,210 --> 00:22:04,650
Тише!
252
00:22:04,730 --> 00:22:05,960
Я держу тебя.
253
00:22:06,680 --> 00:22:08,120
Как ты нас нашла?
254
00:22:08,200 --> 00:22:12,700
Ты думал обо мне.
Я почувствовала, что тебе нужна помощь.
255
00:22:40,490 --> 00:22:42,240
Всё готово, можем взлетать.
256
00:22:43,160 --> 00:22:46,800
- Да, а Дмитрий Савельевич?
- Летит другим рейсом.
257
00:22:48,140 --> 00:22:49,280
Взлетаем.
258
00:22:50,480 --> 00:22:54,090
Сядете в Алабино,
транспондер самолета отключить.
259
00:22:59,480 --> 00:23:02,480
- Всем хорошего полета.
- Постой.
260
00:23:03,400 --> 00:23:04,410
А ты?
261
00:23:05,870 --> 00:23:09,420
Мой дом здесь, а дому нужна хозяйка.
262
00:23:10,920 --> 00:23:14,810
К тому же не хочу быть
конкуренткой молодой сопернице.
263
00:23:14,890 --> 00:23:16,270
Все равно проиграю.
264
00:23:26,920 --> 00:23:28,010
Береги его.
265
00:25:09,870 --> 00:25:12,780
- Слава богу, вырвались.
- Думаешь?
266
00:25:12,860 --> 00:25:15,800
Возможно, нас еще будут
встречать в Москве.
267
00:25:15,880 --> 00:25:18,460
Они не знают, куда именно мы прилетим.
268
00:25:18,540 --> 00:25:20,860
А что, если нас посадят
на другой аэродром?
269
00:25:21,480 --> 00:25:23,880
Муса не позволит пилотам этого сделать.
270
00:25:23,960 --> 00:25:26,680
- Все хотят жить.
- Какой план?
271
00:25:27,680 --> 00:25:30,540
Цецейкин собирается провести
эксперимент в Москве.
272
00:25:31,310 --> 00:25:33,130
Его оборудование работает.
273
00:25:35,180 --> 00:25:36,970
Единственное, чего ему недостает, —
274
00:25:37,050 --> 00:25:40,380
это технологии высвобождаемой энергии
от жилета Черепанова.
275
00:25:40,460 --> 00:25:44,920
Ему придется заменить жилет
мощным источником энергии.
276
00:25:45,000 --> 00:25:48,350
- Электростанция…
- Ядерный взрыв?
277
00:25:52,350 --> 00:25:56,350
- Ну, ядерный взрыв как вариант.
- Он с ума сошел?
278
00:25:56,430 --> 00:26:00,330
А вы сомневаетесь?
Сейчас в мире полно безумцев.
279
00:26:00,410 --> 00:26:04,670
Послушайте, пусть этим занимаются
компетентные органы.
280
00:26:04,750 --> 00:26:08,010
Нет. Пока будут проверять,
пока будем доказывать… Нет.
281
00:26:08,090 --> 00:26:11,420
Ну и что мы скажем? У нас видение?
282
00:26:11,500 --> 00:26:14,490
К тому же у Цецейкина
большие покровители в Москве.
283
00:26:14,570 --> 00:26:17,960
Не факт, что мы доедем
до нужных нам людей прежде, чем нас…
284
00:26:28,650 --> 00:26:31,720
Я не прощаю людей, обманувших меня.
285
00:26:35,500 --> 00:26:37,820
Время практически прошло,
286
00:26:39,980 --> 00:26:43,120
а самое страшное для меня то,
что ты дал мне надежду.
287
00:26:44,000 --> 00:26:47,420
Оборудование готово,
мои люди уже налаживают его.
288
00:26:48,170 --> 00:26:50,800
Я слышу это уже не первый месяц.
289
00:26:50,880 --> 00:26:53,040
Почему я должен верить тебе сейчас?
290
00:26:53,880 --> 00:26:55,370
А что остается?
291
00:26:56,840 --> 00:26:58,170
Сработает?
292
00:26:58,940 --> 00:27:01,920
Это большая цена.
293
00:27:02,000 --> 00:27:04,760
Чего не сделаешь
ради собственного ребенка.
294
00:27:04,840 --> 00:27:05,920
Если через…
295
00:27:06,000 --> 00:27:08,780
Я заинтересован не меньше вашего,
296
00:27:10,480 --> 00:27:13,850
а угрожать мне моими близкими
вы уже не сможете.
297
00:27:14,650 --> 00:27:16,170
У меня их больше нет.
298
00:27:17,680 --> 00:27:21,520
Я думал, Берта для тебя что-то значит.
299
00:27:22,190 --> 00:27:23,950
Вы ошибались.
300
00:27:25,240 --> 00:27:26,590
Документы готовы.
301
00:27:26,670 --> 00:27:28,890
Твои люди смогут зайти на объект.
302
00:27:28,970 --> 00:27:31,320
И пропуски на машины тоже есть.
303
00:27:31,400 --> 00:27:35,500
Больше не звони мне, сам наберу. После.
304
00:27:41,660 --> 00:27:43,580
Дача моего старого друга.
305
00:27:44,570 --> 00:27:47,470
Он в командировке в Азии уже два года.
306
00:27:47,550 --> 00:27:49,900
Так что мы можем здесь
какое-то время пожить.
307
00:27:49,980 --> 00:27:51,500
Как мы туда попадем?
308
00:27:51,580 --> 00:27:53,160
А он не запирает никогда.
309
00:27:55,440 --> 00:27:56,540
Прошу.
310
00:28:10,960 --> 00:28:14,650
А нельзя обратиться к кому-нибудь,
кто выше этого Северова?
311
00:28:14,730 --> 00:28:15,760
Можно.
312
00:28:16,560 --> 00:28:19,610
Но у нас нет человека, который может
заходить в такие кабинеты,
313
00:28:19,690 --> 00:28:21,610
а во-вторых, у нас нет времени.
314
00:28:21,690 --> 00:28:24,750
Журналистка и ее люди
могут помешать эксперименту.
315
00:28:24,830 --> 00:28:26,840
Нужно быть внимательными в Москве.
316
00:28:26,920 --> 00:28:28,890
Я беру с собой лучших людей.
317
00:28:29,660 --> 00:28:32,010
Вы поаккуратнее, это столица.
318
00:28:32,090 --> 00:28:33,800
Готовьте оборудование к отправке.
319
00:28:33,880 --> 00:28:38,780
Оборудование работает нестабильно.
Нужно еще пару дней.
320
00:28:39,370 --> 00:28:44,280
Не нужно со мной торговаться,
это не в твоих интересах.
321
00:28:45,630 --> 00:28:48,480
Хорошо. Я всё приготовлю.
322
00:28:49,370 --> 00:28:52,320
Вот это правильный подход
к поставленной задаче.
323
00:28:54,480 --> 00:28:57,820
Допустим, Цецейкин нас не находит
324
00:28:57,900 --> 00:29:02,330
и решает провести перемещение
своими силами, на своем оборудовании.
325
00:29:02,410 --> 00:29:05,240
Где в Москве можно получить
достаточно энергии?
326
00:29:06,720 --> 00:29:08,700
Есть несколько вариантов.
327
00:29:09,470 --> 00:29:11,530
Но, скорее всего, они будут использовать
328
00:29:11,610 --> 00:29:14,380
установку для синтеза энергии
типа Токамака.
329
00:29:23,390 --> 00:29:26,800
- Мы едем туда.
- Вряд ли там можно зайти без пропуска.
330
00:29:29,280 --> 00:29:30,920
А с профессором физики?
331
00:29:32,760 --> 00:29:35,040
Надеюсь, твой знакомый сможет нам помочь.
332
00:29:36,970 --> 00:29:40,090
Виктор Вячеславович,
дорогой, мое почтение.
333
00:29:40,170 --> 00:29:41,840
Вадим Евгеньевич, наконец-то.
334
00:29:41,920 --> 00:29:44,190
А я уж отчаялся,
думал, вы нас сторонитесь.
335
00:29:44,270 --> 00:29:47,280
- Ну что вы…
- Я ведь приглашал вас на свой доклад.
336
00:29:47,360 --> 00:29:49,600
Ну, а я, мерзавец, не ответил на него.
337
00:29:49,680 --> 00:29:51,680
Ну да ладно, чего уж там. Было и было.
338
00:29:51,760 --> 00:29:54,190
- Как говорится, кто старое помянет…
- Да-да-да.
339
00:29:54,270 --> 00:29:55,980
Ну, так чем, собственно, обязан?
340
00:29:56,060 --> 00:29:57,160
А вот…
341
00:29:57,240 --> 00:30:00,800
Хотим небольшую экскурсию.
Знакомьтесь, Анна Юрьевна — репортер.
342
00:30:00,880 --> 00:30:02,440
Очень интересуется вашим исследованием.
343
00:30:02,520 --> 00:30:03,400
Полетаева.
344
00:30:03,480 --> 00:30:05,720
Какая скучная вам досталась публика.
345
00:30:06,300 --> 00:30:08,010
Хотелось бы видеть современный реактор.
346
00:30:08,090 --> 00:30:10,650
- Ну или хотя бы установку Токамак-15.
- Да.
347
00:30:11,600 --> 00:30:14,560
К сожалению, сегодня не получится.
348
00:30:14,640 --> 00:30:17,880
- Завтра?
- А, завтра, вполне возможно.
349
00:30:17,960 --> 00:30:21,310
- Прекрасно.
- Ах нет, завтра тоже не получится.
350
00:30:21,390 --> 00:30:22,800
Китайцы прилетают.
351
00:30:22,880 --> 00:30:26,240
Будем давить Восток гостеприимностью
и широтой русской души.
352
00:30:26,320 --> 00:30:28,360
Может быть, как-то можно
решить эту проблему?
353
00:30:28,440 --> 00:30:30,760
- Ну я постараюсь. Что-нибудь придумаем.
- Да.
354
00:30:30,840 --> 00:30:33,000
Вы уж только телефон-то не отключайте.
355
00:30:33,080 --> 00:30:34,060
Впредь…
356
00:30:37,440 --> 00:30:39,600
Как был крысой, так и остался.
357
00:30:44,480 --> 00:30:46,140
- Ань, Аня…
- Что?
358
00:30:46,220 --> 00:30:49,040
- Тихо-тихо-тихо.
- И?
359
00:30:52,380 --> 00:30:53,420
Угу.
360
00:30:54,380 --> 00:30:57,240
Значит, место эксперимента
мы установили верно.
361
00:30:58,520 --> 00:30:59,660
Дальше что?
362
00:31:01,530 --> 00:31:03,930
Мы с Никитой проберемся на территорию.
363
00:31:04,010 --> 00:31:07,580
Если всё получится, то я перемещу
реактор в другое измерение.
364
00:31:11,370 --> 00:31:13,640
И как ты собрался добраться до реактора?
365
00:31:16,000 --> 00:31:18,430
Уговоришь обиженного коллегу
оформить пропуск?
366
00:31:19,600 --> 00:31:21,440
- Ань.
- Ну?
367
00:31:21,520 --> 00:31:22,620
То есть…
368
00:31:25,000 --> 00:31:28,250
…из всего, что мы собираемся сделать,
369
00:31:28,330 --> 00:31:32,890
по-твоему, единственная проблема —
как попасть внутрь здания?
370
00:31:34,720 --> 00:31:37,950
- Буду рада, если получится.
- Я тоже.
371
00:31:48,010 --> 00:31:50,220
Чтобы предотвратить взрыв
в нашей реальности,
372
00:31:50,300 --> 00:31:54,090
нам нужно спасти пассажиров рейса RA-218.
373
00:31:55,790 --> 00:31:57,520
- Вадим?
- Да.
374
00:32:00,190 --> 00:32:02,160
Так, смотрите.
375
00:32:07,160 --> 00:32:11,040
Мы сейчас вот здесь.
В этом моменте времени.
376
00:32:11,120 --> 00:32:14,440
Нам нужно вернуться в ключевой момент —
377
00:32:15,820 --> 00:32:17,950
обряд на борту самолета.
378
00:32:18,680 --> 00:32:20,320
Только так
379
00:32:20,400 --> 00:32:23,850
мы сможем исправить настоящее и будущее.
380
00:32:24,860 --> 00:32:26,720
А как это будет происходить?
381
00:32:26,800 --> 00:32:29,400
Для этого нужно ввести Анну в транс
382
00:32:29,480 --> 00:32:31,530
и проделать то, что пытался мой дед.
383
00:32:31,610 --> 00:32:33,840
Это когда прошел
звонок Горского из прошлого,
384
00:32:33,920 --> 00:32:35,470
а твой дед оказался в коме?
385
00:32:37,240 --> 00:32:40,160
Елена, простите, но это слишком опасно.
386
00:32:40,240 --> 00:32:42,890
- Должен быть другой вариант.
- Его нет.
387
00:32:43,790 --> 00:32:46,010
Если Цецейкин реализует свой план…
388
00:32:46,090 --> 00:32:51,950
Хорошо, тогда кто-то, кроме Ани,
может выйти в это состояние?
389
00:32:52,030 --> 00:32:54,680
- Например, я?
- Нет.
390
00:32:54,760 --> 00:32:57,340
На это способны люди с определенным геном.
391
00:32:57,420 --> 00:33:01,930
Такой есть у нее и у меня.
Но я должна буду проводить обряд.
392
00:33:02,010 --> 00:33:03,950
Нужны четыре источника.
393
00:33:07,150 --> 00:33:09,100
Они источники.
394
00:33:09,180 --> 00:33:10,170
Да.
395
00:33:14,000 --> 00:33:16,490
Когда Анна будет на рубеже,
396
00:33:16,570 --> 00:33:21,920
она сможет проникнуть на борт рейса 218
в том самом 1998 году.
397
00:33:24,330 --> 00:33:26,380
Ты должна будешь остановить Черепанова
398
00:33:26,460 --> 00:33:28,540
до того, как мой дед совершит обряд.
399
00:33:29,400 --> 00:33:30,300
Ну…
400
00:33:30,380 --> 00:33:31,960
Кто-нибудь знает, где Волгина?
401
00:33:40,700 --> 00:33:42,090
Мы должны ее догнать.
402
00:33:42,170 --> 00:33:45,550
Здесь до дороги метров 200,
она уже давно машину поймала.
403
00:33:51,720 --> 00:33:53,760
Мы можем найти замену Волгиной?
404
00:33:57,100 --> 00:33:59,320
Ты уверена, что это ей по силам?
405
00:34:00,780 --> 00:34:03,130
Она тоже носитель, как и я.
406
00:34:03,210 --> 00:34:05,310
Точнее, мне передалась
эта особенность от нее.
407
00:34:05,390 --> 00:34:07,120
Откуда ты это знаешь?
408
00:34:07,200 --> 00:34:09,400
Цецейкин отдал мне результаты
наших обследований,
409
00:34:09,480 --> 00:34:11,020
они почти идентичны.
410
00:34:13,020 --> 00:34:14,990
- Подождешь меня здесь?
- Да.
411
00:34:22,330 --> 00:34:25,280
Что ты собираешься делать? Зачем она тебе?
412
00:34:25,360 --> 00:34:27,870
Для себя ты давно уже ответил
на этот вопрос?
413
00:34:27,950 --> 00:34:31,290
Любые изменения
в ее обычном режиме опасны для нее.
414
00:34:31,370 --> 00:34:33,000
Она только пришла в себя.
415
00:34:33,080 --> 00:34:35,850
Ты думаешь, что я стану подвергать
опасности собственную мать,
416
00:34:35,930 --> 00:34:37,820
не имея на это веских причин?
417
00:34:37,900 --> 00:34:39,580
Ну тогда расскажи мне о них.
418
00:34:42,350 --> 00:34:45,290
Ты тогда ей не верил,
почему ты сейчас поверишь мне?
419
00:34:46,670 --> 00:34:49,720
А что случилось? Почему ты вдруг
так стал волноваться за нее?
420
00:34:52,380 --> 00:34:53,950
Ей было нужно это лечение.
421
00:34:54,030 --> 00:34:56,190
Или ей нужен был человек,
который поверит ей,
422
00:34:56,270 --> 00:34:57,640
а не отдаст на лечение.
423
00:34:58,400 --> 00:34:59,980
Ты всё сделал, как было удобно.
424
00:35:00,060 --> 00:35:03,130
Тебе, мне, нашей семье, я всё это слышала.
425
00:35:03,210 --> 00:35:05,000
Это было наше общее решение.
426
00:35:05,080 --> 00:35:09,070
Это была ошибка, которую уже не исправить.
427
00:35:09,150 --> 00:35:12,170
Если есть хоть малейший шанс
изменить ее будущее,
428
00:35:12,250 --> 00:35:14,430
я им воспользуюсь, и ты мне не помешаешь.
429
00:35:15,960 --> 00:35:19,150
Послушай, Ань, даже если я ошибался,
430
00:35:19,800 --> 00:35:22,480
то только потому, чтобы защитить вас.
431
00:35:22,560 --> 00:35:26,810
Вы моя семья, и я вас люблю.
Раз ты не веришь.
432
00:35:50,400 --> 00:35:51,450
Мама.
433
00:35:56,170 --> 00:35:58,840
Я хочу забрать тебя на выходные.
434
00:36:02,250 --> 00:36:03,580
Поедешь со мной?
435
00:36:11,000 --> 00:36:12,990
Мне очень нужна твоя помощь.
436
00:36:14,200 --> 00:36:15,450
Поможешь?
437
00:36:24,220 --> 00:36:26,000
Директора нашего нашли?
438
00:36:27,200 --> 00:36:29,840
Сняли его с рейса в Монголию.
439
00:36:29,920 --> 00:36:31,150
Монголия?
440
00:36:32,540 --> 00:36:35,260
Что он там забыл со своей рязанской рожей?
441
00:36:37,150 --> 00:36:38,480
Разобрались?
442
00:36:40,330 --> 00:36:41,340
Угу.
443
00:36:47,500 --> 00:36:48,440
Да?
444
00:36:51,120 --> 00:36:53,280
Волгина хочет с вами поговорить.
445
00:36:58,400 --> 00:36:59,500
Слушаю.
446
00:37:13,290 --> 00:37:15,520
Я не успел сказать тебе спасибо.
447
00:37:16,330 --> 00:37:20,360
За что? За то, что втянула тебя в это?
448
00:37:22,000 --> 00:37:25,470
Или за то, что тебя не убили
раза три за последние два дня?
449
00:37:26,270 --> 00:37:29,120
За то, что ты пришла меня спасать.
450
00:37:30,680 --> 00:37:32,700
Но я не могла поступить иначе.
451
00:37:33,920 --> 00:37:37,200
Ты же сам рассказывал о теории,
в которой всё предопределено.
452
00:37:37,280 --> 00:37:41,530
Это одна теория. А их множество.
453
00:37:41,610 --> 00:37:45,600
Вероятно, и существует множество
вариантов развития событий.
454
00:37:46,600 --> 00:37:47,580
Ань…
455
00:37:49,480 --> 00:37:54,040
Скажи, ты правда думаешь,
что судьбу можно изменить?
456
00:37:55,180 --> 00:37:58,190
- Наука сомневается?
- Ну…
457
00:37:58,270 --> 00:38:00,670
Я думаю, что в этом вопросе
458
00:38:00,750 --> 00:38:05,020
опираться исключительно на научную
точку зрения слишком опрометчиво.
459
00:38:09,520 --> 00:38:10,730
Просто…
460
00:38:12,000 --> 00:38:15,800
если тебе удастся изменить
события 98-го года,
461
00:38:15,880 --> 00:38:18,760
ты создашь альтернативную линию событий,
462
00:38:18,840 --> 00:38:20,890
в которой всё изменится для всех.
463
00:38:21,470 --> 00:38:22,990
Для тебя, для меня.
464
00:38:26,010 --> 00:38:29,280
Возможно, мы даже не узнаем
друг друга при встрече.
465
00:38:29,360 --> 00:38:33,240
Я верю, что судьба —
это не случайность, а выбор человека.
466
00:38:38,570 --> 00:38:40,140
Это чтобы ты меня узнал.
467
00:38:48,650 --> 00:38:50,090
Послушай, я хотел…
468
00:38:51,340 --> 00:38:54,140
Короче, я хотел про Берту сказать…
469
00:38:54,220 --> 00:38:56,540
То, что произошло, — это…
470
00:38:57,450 --> 00:39:01,120
- Ну, какое-то наваждение, короче.
- Тихо.
471
00:39:01,200 --> 00:39:02,720
- Я серьезно.
- Замолчи.
472
00:39:21,360 --> 00:39:22,840
Останьтесь в машине.
473
00:40:00,920 --> 00:40:02,350
В доме пусто.
474
00:40:24,510 --> 00:40:25,800
Их здесь нет.
475
00:40:29,880 --> 00:40:30,970
Понял.
476
00:40:41,050 --> 00:40:44,000
- Как ты почувствовала?
- Просто почувствовала.
477
00:40:44,730 --> 00:40:47,400
В любом случае ты нас спасла. Спасибо.
478
00:40:50,250 --> 00:40:53,400
Не отель, но здесь мы в безопасности.
479
00:40:53,480 --> 00:40:55,690
К тому же Шамиль даст вам
на завтра машину.
480
00:40:55,770 --> 00:40:57,640
Волгина нас сдала.
481
00:40:57,720 --> 00:40:59,520
Она была сильно напугана.
482
00:41:00,170 --> 00:41:01,450
Мне ее жалко.
483
00:41:02,990 --> 00:41:04,490
Легкая челюсть.
484
00:41:18,270 --> 00:41:21,580
Не нравится мне место. Найдут.
485
00:41:23,480 --> 00:41:25,500
Когда найдут, будет неважно.
486
00:41:25,580 --> 00:41:27,040
Давайте, парни, туда.
487
00:41:46,460 --> 00:41:47,580
Ну поехали.
51346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof