Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,334 --> 00:00:02,793
[♪ Opening theme music playing]
2
00:00:02,877 --> 00:00:04,128
- [cat snarling]
- [dogs barking]
3
00:00:04,212 --> 00:00:07,506
♪ Hey! Another day
In my old hood ♪
4
00:00:07,590 --> 00:00:11,218
♪ Summer's starting
And it's gonna be so good ♪
5
00:00:11,302 --> 00:00:14,472
♪ Hey, oh, hey!
I was gonna be so cool ♪
6
00:00:14,556 --> 00:00:18,225
♪ Then you all moved in
And got me looking like a fool, again ♪
7
00:00:18,309 --> 00:00:20,561
♪ Oye, Primos ♪
8
00:00:20,645 --> 00:00:21,979
♪ Why you all up in my face ♪
9
00:00:22,063 --> 00:00:24,398
♪ Oye, Primos ♪
10
00:00:24,482 --> 00:00:25,650
♪ Get up out my space ♪
11
00:00:25,734 --> 00:00:27,444
♪ Oye, Primos ♪
12
00:00:27,986 --> 00:00:29,904
♪ You're wearing out my brain ♪
13
00:00:29,988 --> 00:00:31,739
♪ You're driving me insane ♪
14
00:00:31,823 --> 00:00:33,574
♪ Not the roll call again ♪
15
00:00:33,658 --> 00:00:35,493
♪ Cousin Bud, Nacho and Lita ♪
16
00:00:35,577 --> 00:00:37,161
♪ Tere, Tabi and Toñita ♪
17
00:00:37,245 --> 00:00:38,913
♪ Scooter, Lotlot and Gordita ♪
18
00:00:38,997 --> 00:00:40,831
{\an8}♪ Nachito, ChaCha and Lucita ♪
19
00:00:40,915 --> 00:00:41,916
♪ Yay ♪
20
00:00:42,000 --> 00:00:43,626
♪ No, come on ♪
21
00:00:43,918 --> 00:00:46,087
♪ Oye, Primos ♪
22
00:00:46,171 --> 00:00:47,505
[Grunts in frustration]
23
00:00:48,965 --> 00:00:51,301
[Bud reading]
24
00:00:56,765 --> 00:00:57,807
Cha cha cha cha!
25
00:00:57,891 --> 00:01:00,267
[Aggressively] Cha cha cha...
26
00:01:00,351 --> 00:01:01,686
[Lovingly] Cha cha.
27
00:01:02,520 --> 00:01:05,440
[♪ All singing conga line dance song]
28
00:01:05,857 --> 00:01:07,149
{\an8}Happy Father's Day!
29
00:01:07,233 --> 00:01:08,901
{\an8}We got you a new baseball glove.
30
00:01:08,985 --> 00:01:10,695
Oh, thank you.
31
00:01:10,779 --> 00:01:11,946
[Both] He loves it!
32
00:01:12,030 --> 00:01:13,948
[Camera clicking]
33
00:01:17,243 --> 00:01:18,786
[all] Feliz Dia del Padre!
34
00:01:18,870 --> 00:01:20,871
We got you daddy-daughter glam shots.
35
00:01:20,955 --> 00:01:23,165
Oh! Gracias, mis niñas!
36
00:01:23,249 --> 00:01:24,584
[All] He loves it!
37
00:01:25,877 --> 00:01:27,128
Happy Father's Day!
38
00:01:27,212 --> 00:01:29,588
We got you a gift card
to the hardware store.
39
00:01:29,672 --> 00:01:31,549
Oh, yeah. Look at that.
40
00:01:31,633 --> 00:01:32,633
Thanks.
41
00:01:32,717 --> 00:01:35,052
- Do you love it?
- Well, I'll tell you what I'd love,
42
00:01:35,136 --> 00:01:36,971
Fixing that Tater-shaped
hole in the fence.
43
00:01:37,055 --> 00:01:38,055
[Groans]
44
00:01:38,139 --> 00:01:41,058
[chuckles] Well, his card
oughta cover the supplies.
45
00:01:41,142 --> 00:01:43,103
Guess I'm going
to the hardware store.
46
00:01:45,730 --> 00:01:46,856
[Tires screeching]
47
00:01:46,940 --> 00:01:48,107
We failed Dad.
48
00:01:48,191 --> 00:01:50,860
Instead of a loving gift
to show how much we appreciate him,
49
00:01:50,944 --> 00:01:53,779
we gifted him more work.
Now, he's off to the hardware store
50
00:01:53,863 --> 00:01:56,907
when he could be staying home
with his adorable kids.
51
00:01:56,991 --> 00:01:59,118
- And you.
- Eh, Bud be Bud.
52
00:01:59,202 --> 00:02:01,162
Dad goes to the hardware store
all the time.
53
00:02:01,246 --> 00:02:03,289
Yeah, but only because
we keep breaking stuff.
54
00:02:03,373 --> 00:02:04,415
[Clattering]
55
00:02:04,749 --> 00:02:05,916
[babbling and giggling]
56
00:02:06,000 --> 00:02:07,043
Okey-dokey, then.
57
00:02:07,127 --> 00:02:10,004
While you go crazy
fixing problems that don't exist,
58
00:02:10,088 --> 00:02:11,589
I'm going Tio-watching.
59
00:02:11,673 --> 00:02:14,091
Come here, Tio, Tio, Tio!
60
00:02:14,175 --> 00:02:17,428
I guess it's up to us
to save Father's Day, then.
61
00:02:17,512 --> 00:02:18,679
What do you say, Baby Bud?
62
00:02:18,763 --> 00:02:19,764
[Babbles]
63
00:02:21,266 --> 00:02:24,351
That's right! Time to learn
more about Dad, bond with him,
64
00:02:24,435 --> 00:02:27,104
- and surprise him with a better gift.
- Yeah.
65
00:02:27,188 --> 00:02:31,067
It's time for Operation
Booyah Buh-Dad!
66
00:02:31,151 --> 00:02:32,651
[Grunts]
67
00:02:32,735 --> 00:02:34,988
♪ Tater and Baby Bud ♪
68
00:02:36,990 --> 00:02:39,659
♪ Looking for clues
In Dad's bedroom ♪
69
00:02:40,618 --> 00:02:42,161
♪ I wonder
What they'll find today ♪
70
00:02:42,245 --> 00:02:43,246
[Babbles]
71
00:02:43,538 --> 00:02:44,622
[Bud] Tools!
72
00:02:45,039 --> 00:02:46,415
♪ That's very disappointing ♪
73
00:02:46,499 --> 00:02:47,500
Uh-huh.
74
00:02:47,584 --> 00:02:49,960
♪ Wonder what else they'll find ♪
75
00:02:50,044 --> 00:02:52,213
♪ It's just more tools ♪
76
00:02:52,714 --> 00:02:55,175
♪ Dad's gotta have
Some interests other than tools ♪
77
00:02:56,259 --> 00:02:57,259
[Baby Bud babbles]
78
00:02:57,343 --> 00:02:59,762
♪ Nope, it's tools ♪
79
00:02:59,846 --> 00:03:01,472
[Grunts angrily]
What the heck, Dad?
80
00:03:01,556 --> 00:03:04,809
Why does he only like tools?
Even his vision board has tools!
81
00:03:04,893 --> 00:03:07,269
This has gotta be
some sort of a joke, Dad.
82
00:03:07,353 --> 00:03:09,396
[Gasps] "A joke, Dad"?
83
00:03:09,480 --> 00:03:10,689
That's it!
84
00:03:10,773 --> 00:03:12,233
A dad joke!
85
00:03:12,317 --> 00:03:15,569
It's time for the next step
in Operation Booyah Buh-Dad,
86
00:03:15,653 --> 00:03:16,988
bonding with him!
87
00:03:17,197 --> 00:03:20,325
- [Sign buzzing]
- [crowd applauding]
88
00:03:20,783 --> 00:03:24,620
We'll tell Dad the funniest dad joke
ever and make him laugh so hard,
89
00:03:24,704 --> 00:03:26,163
his emotional dam will break.
90
00:03:26,247 --> 00:03:28,124
Everyone's a flood of vulnerability!
91
00:03:28,208 --> 00:03:30,001
Best Father's Day ever!
92
00:03:31,336 --> 00:03:33,587
And just in time! Dad's here!
93
00:03:33,671 --> 00:03:35,840
Hope he's ready to laugh.
94
00:03:38,968 --> 00:03:40,845
- Hey, Dad.
- Yes, Sweet Potater?
95
00:03:40,929 --> 00:03:43,222
- [Both giggling]
- Is the refrigerator running?
96
00:03:43,306 --> 00:03:46,058
- [♪ Tense music playing]
- Is it not? It was working this morning!
97
00:03:46,142 --> 00:03:48,185
No, wait. It was just
a dad joke.
98
00:03:48,269 --> 00:03:49,603
We don't have any Freon!
99
00:03:49,687 --> 00:03:51,772
We should always
have emergency Freon.
100
00:03:51,856 --> 00:03:54,150
Well, guess I'm going back
to the hardware store.
101
00:03:54,234 --> 00:03:55,776
Dad, the fridge is fine!
102
00:03:55,860 --> 00:03:57,612
[Bud whimpering]
103
00:03:58,696 --> 00:04:01,073
We drove him there again.
104
00:04:01,157 --> 00:04:02,449
Why does this keep happening?
105
00:04:02,533 --> 00:04:04,618
Shh! Would you quiet down?
106
00:04:04,702 --> 00:04:06,371
You'll spook the Tios.
107
00:04:07,038 --> 00:04:08,873
Commencing Tio-watch.
108
00:04:08,957 --> 00:04:10,250
Ooh, this is nice.
109
00:04:10,875 --> 00:04:13,461
[Nellie] Mmm-hmm. Interesting.
110
00:04:13,836 --> 00:04:15,004
Uh-huh.
111
00:04:15,088 --> 00:04:16,338
- Oh, whoa.
- [Glass shattering]
112
00:04:16,422 --> 00:04:17,590
Tio-watch log,
113
00:04:17,674 --> 00:04:20,301
a Tio is always up
for a game of catch with his kids,
114
00:04:20,385 --> 00:04:22,720
- even if he's not very good at it.
- Get back here!
115
00:04:22,804 --> 00:04:24,680
[Chuckling] Almost got it
that time, champ.
116
00:04:24,764 --> 00:04:26,390
[Straining] Whoa!
117
00:04:26,474 --> 00:04:27,517
[Both grunt]
118
00:04:28,351 --> 00:04:29,435
Ow.
119
00:04:29,519 --> 00:04:30,853
Ooh, that's it, Baby Bud!
120
00:04:30,937 --> 00:04:32,479
The perfect way to bond with Dad.
121
00:04:32,563 --> 00:04:34,481
- [Babbles]
- Exactly!
122
00:04:34,565 --> 00:04:37,276
No dad in the history of dads
could resist a game of catch
123
00:04:37,360 --> 00:04:38,694
with his adorable kids!
124
00:04:38,778 --> 00:04:41,989
And Bud will be way better
than Tio Ignacio.
125
00:04:42,073 --> 00:04:43,199
I mean, he can't be worse.
126
00:04:43,283 --> 00:04:45,326
Ah, perfect timing!
127
00:04:45,410 --> 00:04:48,662
Let's play ball!
128
00:04:48,746 --> 00:04:50,497
[♪ Baseball music playing]
129
00:04:50,581 --> 00:04:52,041
[babbling]
130
00:04:54,127 --> 00:04:55,502
Uh-uh.
131
00:04:55,586 --> 00:04:56,587
Uh-uh.
132
00:04:58,381 --> 00:04:59,465
That's the signal.
133
00:04:59,549 --> 00:05:01,383
Hey, Dad!
134
00:05:01,467 --> 00:05:03,594
Catch this!
135
00:05:03,928 --> 00:05:04,929
Huh? Whoa!
136
00:05:09,267 --> 00:05:10,476
Oh, no.
137
00:05:10,560 --> 00:05:12,770
Well, guess I'm going back
to the hardware store.
138
00:05:12,854 --> 00:05:14,272
No, Dad, wait!
139
00:05:17,817 --> 00:05:20,527
I... [sighs] How?
140
00:05:20,611 --> 00:05:22,780
[Sighs] Come here, Baby Bud.
141
00:05:25,825 --> 00:05:28,535
This will be
our Father's Day gift for Dad.
142
00:05:28,619 --> 00:05:30,788
We won't move or touch anything,
143
00:05:30,872 --> 00:05:34,541
so we'll stop breaking stuff and making
him have to go to the hardware store.
144
00:05:34,625 --> 00:05:38,796
[Panting]
145
00:05:40,006 --> 00:05:41,465
Great idea, Bibi.
146
00:05:41,549 --> 00:05:44,009
[Groans] Being Pop's
workout partner for Father's Day.
147
00:05:44,093 --> 00:05:45,219
[Laughs and gasping]
148
00:05:45,303 --> 00:05:48,222
[Tater] Must not break anything.
149
00:05:48,306 --> 00:05:50,724
[Panting] Tater, is that you?
150
00:05:50,808 --> 00:05:52,601
[Both grunt]
151
00:05:52,685 --> 00:05:53,852
What's wrong, mijita?
152
00:05:53,936 --> 00:05:57,064
I feel like everyone has a good
relationship with their dad.
153
00:05:57,148 --> 00:05:59,400
You and Pop, the Primos
and the Tios.
154
00:05:59,484 --> 00:06:01,444
Even the garage possum
and his kids.
155
00:06:04,155 --> 00:06:07,241
Everyone... [sighs] but me.
156
00:06:07,325 --> 00:06:10,160
Aww, Tater, your dad... [panting]
157
00:06:10,244 --> 00:06:13,580
might not be like the other dads,
but he loves you all so much.
158
00:06:13,664 --> 00:06:16,333
Oh, come on, Pop! Lunges?
159
00:06:16,417 --> 00:06:20,087
Oh, Tater. [breathing heavily]
Everything will be okay, okay?
160
00:06:20,171 --> 00:06:22,006
[Exclaiming in Spanish]
161
00:06:23,216 --> 00:06:25,551
He's not like other dads, huh?
162
00:06:26,344 --> 00:06:28,178
- [Babbling]
- Yeah, well...
163
00:06:28,262 --> 00:06:29,263
[Babbling urgently]
164
00:06:29,347 --> 00:06:31,265
[Tater] If Dad really
loves us all so much,
165
00:06:31,349 --> 00:06:33,643
would it kill him
if he showed it sometimes?
166
00:06:34,602 --> 00:06:35,686
Tater?
167
00:06:35,937 --> 00:06:37,229
Dad?
168
00:06:37,313 --> 00:06:38,522
Well, I...
169
00:06:38,606 --> 00:06:40,858
Guess I'm going back
to the hardware store.
170
00:06:40,942 --> 00:06:43,069
No! Dad, wait!
171
00:06:47,490 --> 00:06:49,867
We can't let Dad drive off
to the hardware store again!
172
00:06:49,951 --> 00:06:53,787
Strap in, Baby Bud, 'cause we're going
to the hardware store.
173
00:06:53,871 --> 00:06:56,791
- [Grunting]
- [babbling]
174
00:06:59,210 --> 00:07:00,211
There he is! Quick!
175
00:07:00,670 --> 00:07:03,548
Dad, wait! I'm sorry
we keep breaking everything.
176
00:07:05,049 --> 00:07:07,301
Huh? [voice trembles]
177
00:07:07,385 --> 00:07:09,345
Oh, there you are, Dad.
178
00:07:09,720 --> 00:07:11,347
[♪ Ominous music playing]
179
00:07:11,431 --> 00:07:14,851
You're not my dad!
What is happening?
180
00:07:15,226 --> 00:07:16,393
[♪ Sinister music playing]
181
00:07:16,477 --> 00:07:18,980
[screaming and panting]
182
00:07:20,815 --> 00:07:22,149
Daddy?
183
00:07:22,233 --> 00:07:23,776
[Gasps] Papa?
184
00:07:24,610 --> 00:07:25,819
[Whimpering]
185
00:07:25,903 --> 00:07:27,696
Daddy! [yells]
186
00:07:27,780 --> 00:07:29,031
[sobbing]
187
00:07:29,115 --> 00:07:32,743
This is where
we keep driving dad off to.
188
00:07:32,827 --> 00:07:34,370
It's a total nightmare!
189
00:07:34,454 --> 00:07:36,205
Yello! Afternoon, everybody.
190
00:07:36,289 --> 00:07:37,915
- [All greeting]
- Oh, hello, handsome.
191
00:07:37,999 --> 00:07:39,834
[♪ Old western music playing]
192
00:07:45,089 --> 00:07:47,216
Hey, Bud. How do I fix
my leaky faucet?
193
00:07:47,300 --> 00:07:49,176
Replace the gasket and seat washer.
194
00:07:49,260 --> 00:07:50,844
How do I fix my squeaky hinges?
195
00:07:50,928 --> 00:07:52,346
Spray 'em with lubricating oil.
196
00:07:52,430 --> 00:07:54,181
Oh, thank you.
Thank you so much.
197
00:07:54,265 --> 00:07:55,850
[Overlapping chatter]
198
00:07:56,350 --> 00:07:57,601
Oh!
199
00:07:57,685 --> 00:08:00,187
So, that's why Dad's
always so quick to come here.
200
00:08:00,271 --> 00:08:02,022
It's his sanctuary.
201
00:08:02,106 --> 00:08:04,274
All this time, I thought
we were driving him away,
202
00:08:04,358 --> 00:08:07,528
but Dad actually fits in
super-well here.
203
00:08:07,612 --> 00:08:10,030
He's so happy, Baby Bud.
204
00:08:10,114 --> 00:08:12,658
Maybe the best present
we can give him
205
00:08:12,742 --> 00:08:15,953
is to let him enjoy
his happy place in peace.
206
00:08:16,037 --> 00:08:18,789
[Man] Dang, is there anything
Mr. Fixit can't fix?
207
00:08:18,873 --> 00:08:20,333
[Bud] Actually, friends...
208
00:08:21,334 --> 00:08:22,418
There is.
209
00:08:24,962 --> 00:08:29,467
♪ Got a leaky faucet
I know what to do ♪
210
00:08:30,426 --> 00:08:34,805
♪ Had a tile come loose
I've got the perfect glue ♪
211
00:08:35,932 --> 00:08:40,520
♪ I can fix 'most anything
Y'all can think of ♪
212
00:08:41,145 --> 00:08:44,398
♪ But when it comes to
This here one thing ♪
213
00:08:44,482 --> 00:08:47,068
♪ I confess I'm feeling stuck ♪
214
00:08:47,777 --> 00:08:51,489
♪ They don't come
With manuals or rules ♪
215
00:08:52,448 --> 00:08:55,242
♪ So, no matter how I try ♪
216
00:08:55,326 --> 00:08:58,078
♪ I end up feeling like a fool ♪
217
00:08:58,162 --> 00:08:59,913
♪ Oh, yeah ♪
218
00:08:59,997 --> 00:09:02,583
♪ Things get tough ♪
219
00:09:02,667 --> 00:09:05,878
♪ With my kids ♪
220
00:09:05,962 --> 00:09:08,172
♪ My adorable kids ♪
221
00:09:08,256 --> 00:09:11,758
♪ I can't find the stuff
To patch it up ♪
222
00:09:11,842 --> 00:09:16,805
♪ It's the one thing
That I know I just can't fix ♪
223
00:09:16,889 --> 00:09:18,933
♪ I don't know what it is ♪
224
00:09:19,934 --> 00:09:22,978
♪ I got a wrench
For each occasion ♪
225
00:09:23,062 --> 00:09:25,397
♪ Every nut, bolt
Washer and screw ♪
226
00:09:25,481 --> 00:09:30,235
♪ But when it comes to
Talking brass tacks with my kids ♪
227
00:09:30,319 --> 00:09:33,698
♪ I just don't got the tools ♪
228
00:09:34,907 --> 00:09:36,200
I don't got 'em.
229
00:09:38,703 --> 00:09:40,079
[Yelps]
230
00:09:42,498 --> 00:09:44,958
Are those
two of my adorable kids?
231
00:09:45,042 --> 00:09:46,377
Dad. Uh...
232
00:09:47,712 --> 00:09:49,046
[Grunting nervously]
233
00:09:49,380 --> 00:09:50,964
Oh, sandbags!
234
00:09:51,048 --> 00:09:53,509
[Screaming]
235
00:09:54,093 --> 00:09:56,303
[♪ Dramatic music playing]
236
00:09:56,387 --> 00:09:58,264
[screaming]
237
00:09:59,140 --> 00:10:01,683
[indistinct commotion]
238
00:10:01,767 --> 00:10:03,227
Kids, what are you doing here?
239
00:10:03,311 --> 00:10:05,604
It was a dad joke.
And, then, the baseball.
240
00:10:05,688 --> 00:10:06,688
[Babbling]
241
00:10:06,772 --> 00:10:08,357
[sniffling] The fridge
is fine.
242
00:10:08,441 --> 00:10:11,193
[Sobbing
and mumbling incoherently]
243
00:10:11,277 --> 00:10:12,945
Oh, I see.
244
00:10:13,029 --> 00:10:14,238
Come here, Sweet Potater.
245
00:10:14,322 --> 00:10:16,240
[♪ Soft instrumental
music playing]
246
00:10:16,324 --> 00:10:18,242
I'm sorry I ran here.
247
00:10:18,326 --> 00:10:21,203
I just needed a minute
to think about my...
248
00:10:21,954 --> 00:10:23,038
My feelings.
249
00:10:23,122 --> 00:10:25,541
Kids don't come with tools
and a manual, you know?
250
00:10:25,625 --> 00:10:27,000
Neither do dads.
251
00:10:27,084 --> 00:10:29,044
[All exclaiming]
252
00:10:29,128 --> 00:10:30,587
I love this place.
253
00:10:30,671 --> 00:10:32,673
Well, guess we're going back home.
254
00:10:32,757 --> 00:10:34,341
[Snoring]
255
00:10:34,425 --> 00:10:36,052
[♪ Soft instrumental music playing]
256
00:10:39,305 --> 00:10:40,681
[door rings]
257
00:10:42,391 --> 00:10:43,809
Don't forget your manners, boys.
258
00:10:43,893 --> 00:10:46,019
[Speaking other language]
259
00:10:46,103 --> 00:10:47,647
[both] Feliz Dia del Padre!
260
00:10:48,105 --> 00:10:49,565
Ooh, a tortilla chip.
261
00:10:49,649 --> 00:10:51,275
[Chuckles] Five-second rule.
262
00:10:51,776 --> 00:10:53,902
I'm gonna put Baby Bud
down for a nap.
263
00:10:53,986 --> 00:10:57,030
But when I'm back,
would you want to, maybe,
264
00:10:57,114 --> 00:10:59,825
hang out with your old man
while he fixes the fence,
265
00:10:59,909 --> 00:11:01,535
and the window, and the fridge?
266
00:11:01,619 --> 00:11:03,453
The refrigerator is running, Dad.
267
00:11:03,537 --> 00:11:06,540
Oh, sure, sure. I just wanna
check on it, though, just in case.
268
00:11:06,624 --> 00:11:08,417
Happy Father's Day, Dad.
269
00:11:08,501 --> 00:11:09,960
Thanks, Sweet Potater.
270
00:11:11,337 --> 00:11:14,047
Ow! Tio Ignacio... Oh.
271
00:11:14,131 --> 00:11:16,258
Hey, Sport. Wanna play catch?
272
00:11:17,802 --> 00:11:20,345
Tio Nellie. Sure.
273
00:11:20,429 --> 00:11:22,306
[Laughs] Good one, kiddo.
274
00:11:22,390 --> 00:11:23,808
All right.
275
00:11:24,558 --> 00:11:25,559
[Grunts]
276
00:11:25,643 --> 00:11:27,394
You know,
maybe the fence can wait.
277
00:11:27,478 --> 00:11:29,187
Hey, got room for one more, kiddos?
278
00:11:29,271 --> 00:11:31,315
[Tater] Yeah, get over here, Dad!
Here, catch!
279
00:11:31,399 --> 00:11:33,859
Let your old man in here!
Put that pickle right in there!
280
00:11:33,943 --> 00:11:34,944
Got 'er!
281
00:11:35,820 --> 00:11:37,822
[Woman reading]
282
00:11:39,031 --> 00:11:40,407
[♪ Peaceful music playing]
283
00:11:40,491 --> 00:11:42,368
[crowing]
284
00:11:43,202 --> 00:11:44,411
[screeching loudly]
285
00:11:44,495 --> 00:11:47,247
- [all snoring]
- [whimpering]
286
00:11:47,331 --> 00:11:49,207
[snoring and farting]
287
00:11:49,291 --> 00:11:51,084
[groaning]
288
00:11:51,168 --> 00:11:52,586
[humming]
289
00:12:00,344 --> 00:12:01,970
[groans]
290
00:12:02,054 --> 00:12:04,264
Yikes. Ever heard of beauty sleep?
291
00:12:04,348 --> 00:12:07,059
Because it has not heard
of you. Eh? Eh?
292
00:12:07,143 --> 00:12:08,185
Not today, Nellie!
293
00:12:08,269 --> 00:12:09,936
The Primos kept me up all night,
294
00:12:10,020 --> 00:12:12,898
snoring, and sleep-talking,
and sleep-prootsing.
295
00:12:12,982 --> 00:12:14,900
[Toilet flushing]
296
00:12:16,777 --> 00:12:18,737
Good morning, Primas.
297
00:12:18,821 --> 00:12:19,821
Is it?
298
00:12:19,905 --> 00:12:22,824
How are you so awake?
Didn't the Primos keep you up?
299
00:12:22,908 --> 00:12:24,368
Oh, I sleep outside.
300
00:12:24,452 --> 00:12:27,496
Outside? In our yard?
301
00:12:28,372 --> 00:12:31,541
- [♪ Ominous music playing]
- [hissing and screeching]
302
00:12:31,625 --> 00:12:32,959
[shivering]
303
00:12:33,043 --> 00:12:34,586
And you survived?
304
00:12:34,670 --> 00:12:36,922
Sure. Nature always provides.
305
00:12:37,006 --> 00:12:40,467
All I need is the clothes on my back
and my bare little feeties.
306
00:12:40,551 --> 00:12:42,178
[♪ Dramatic music playing]
307
00:12:43,262 --> 00:12:45,181
[♪ Humming joyfully]
308
00:12:47,266 --> 00:12:48,517
What a weirdo.
309
00:12:48,601 --> 00:12:51,186
Maybe our sleep situation
isn't so bad after all.
310
00:12:51,270 --> 00:12:52,562
[Farting loudly]
311
00:12:52,646 --> 00:12:55,274
[groaning and yelling]
312
00:12:56,233 --> 00:12:59,820
On second thought,
maybe Cousin Bud's onto something.
313
00:12:59,904 --> 00:13:02,698
I can handle a little dirt
and sun, can't I?
314
00:13:02,782 --> 00:13:06,284
I'm tough, rugged, nature-y.
315
00:13:06,368 --> 00:13:08,870
[Gasps] This might even be
my final form!
316
00:13:08,954 --> 00:13:10,080
[♪ Heroic music playing]
317
00:13:10,164 --> 00:13:14,167
I could be Nature-Tater,
commander of wild beasts!
318
00:13:14,251 --> 00:13:17,087
- Charge!
- [Wolf howling]
319
00:13:17,171 --> 00:13:18,505
[laughing maniacally]
320
00:13:18,589 --> 00:13:21,842
Today, I begin my journey
to become Nature-Tater.
321
00:13:21,926 --> 00:13:24,929
And tonight,
I sleep under the stars!
322
00:13:25,304 --> 00:13:26,680
Huh. Good idea.
323
00:13:26,764 --> 00:13:29,058
That's very supportive of you, Nellie.
324
00:13:29,725 --> 00:13:32,769
Wait a minute.
Are you supporting my dreams?
325
00:13:32,853 --> 00:13:34,771
What are sisters for?
326
00:13:34,855 --> 00:13:36,815
[Slurps]
327
00:13:36,899 --> 00:13:38,234
[groans in disgust]
328
00:13:39,276 --> 00:13:42,779
All right, we're gonna start the bidding
on Tater's bunk at one week's chores.
329
00:13:42,863 --> 00:13:44,614
Do I hear two weeks?
What about three?
330
00:13:44,698 --> 00:13:46,366
You're renting out Tater's bed?
331
00:13:46,450 --> 00:13:48,201
[Scoffs] No one's
gonna pay for that.
332
00:13:48,285 --> 00:13:51,705
Oh, really? Even with complimentary
pillow chocolates?
333
00:13:51,789 --> 00:13:53,040
[All gasp]
334
00:13:53,332 --> 00:13:54,708
Cha-cha chocolate!
335
00:13:54,792 --> 00:13:58,253
And a proots-proof canopy?
336
00:13:58,337 --> 00:14:00,130
[All exclaiming]
337
00:14:00,673 --> 00:14:05,052
Nature-Tater won't be needing
these. [chuckles]
338
00:14:06,512 --> 00:14:07,637
[sizzling]
339
00:14:07,721 --> 00:14:08,973
[yells] That's hot!
340
00:14:10,850 --> 00:14:11,892
[Yells] That's sharp!
341
00:14:14,603 --> 00:14:16,229
[Yells] That's stings!
342
00:14:16,313 --> 00:14:19,107
Get off, get off, get off!
Oh, that's better.
343
00:14:19,191 --> 00:14:20,734
Thank you, Mr. Rock.
344
00:14:21,151 --> 00:14:22,736
- [Ominous music playing]
- [screeching]
345
00:14:22,820 --> 00:14:24,071
[screams]
346
00:14:24,989 --> 00:14:26,156
[continues screaming]
347
00:14:26,824 --> 00:14:27,992
This will fix it.
348
00:14:28,701 --> 00:14:30,619
Time to show nature
who's boss.
349
00:14:30,703 --> 00:14:31,703
[♪ Heroic music playing]
350
00:14:31,787 --> 00:14:34,665
[whining] The sun is bright.
351
00:14:35,165 --> 00:14:36,667
Ooh, shade!
352
00:14:41,505 --> 00:14:43,048
Hey!
353
00:14:43,132 --> 00:14:44,758
How's it even doing that?
354
00:14:44,842 --> 00:14:47,344
There's gotta be a solution. Oh!
355
00:14:48,512 --> 00:14:49,554
Booyah buh-bam!
356
00:14:49,638 --> 00:14:52,474
Nature-Tater
can make her own shade.
357
00:14:53,642 --> 00:14:55,101
[Grunts]
358
00:14:55,185 --> 00:14:56,228
[yells]
359
00:14:56,312 --> 00:14:57,313
[screaming]
360
00:14:57,605 --> 00:14:59,314
Oh, my gosh!
Little buddy, are you okay?
361
00:14:59,398 --> 00:15:00,441
[Tater crashing]
362
00:15:00,816 --> 00:15:02,442
[groaning]
363
00:15:02,526 --> 00:15:03,610
[barking]
364
00:15:03,694 --> 00:15:05,320
[gasps] Sweet doggy!
365
00:15:05,404 --> 00:15:07,280
What you doing
in our... [gasps]
366
00:15:07,364 --> 00:15:09,115
[screams] A snake!
367
00:15:09,199 --> 00:15:10,408
- [Straining]
- [dog whimpering]
368
00:15:10,492 --> 00:15:11,493
Come back!
369
00:15:13,203 --> 00:15:14,204
[Groans]
370
00:15:14,288 --> 00:15:16,999
Oh, hey! A whole strawberry.
371
00:15:17,917 --> 00:15:19,919
- How are you?
- [Retches]
372
00:15:20,878 --> 00:15:23,505
[♪ Ominous music playing]
373
00:15:24,298 --> 00:15:26,216
- [stomach rumbling]
- [groaning]
374
00:15:26,300 --> 00:15:27,300
So hungry.
375
00:15:27,384 --> 00:15:28,718
[Bird screeching]
376
00:15:28,802 --> 00:15:30,054
[chirping]
377
00:15:30,888 --> 00:15:32,264
Guavas!
378
00:15:32,348 --> 00:15:34,474
[Grunts]
379
00:15:34,558 --> 00:15:35,559
[groans]
380
00:15:36,101 --> 00:15:39,354
[chuckles] Nature-Tater finds a way!
381
00:15:39,438 --> 00:15:40,439
[Grunts]
382
00:15:41,065 --> 00:15:42,858
[chirping angrily]
383
00:15:42,942 --> 00:15:44,902
Whoops. Sorry.
384
00:15:47,112 --> 00:15:48,530
Booyah buh-bam!
385
00:15:48,614 --> 00:15:50,282
[Buzzing]
386
00:15:50,366 --> 00:15:51,491
[screams]
387
00:15:51,575 --> 00:15:53,827
I'm sorry! I didn't know
you guys had dibs!
388
00:15:53,911 --> 00:15:55,079
[Screaming]
389
00:15:55,746 --> 00:15:56,747
[yelling]
390
00:15:57,247 --> 00:15:59,833
What made me think
I could be Nature-Tater?
391
00:16:00,834 --> 00:16:01,835
Huh?
392
00:16:01,919 --> 00:16:05,714
Come on, little buddies. I've got
a whole buffet for you in my compost.
393
00:16:06,215 --> 00:16:08,509
How are you not getting stung?
394
00:16:09,176 --> 00:16:11,845
Wild peppermint.
It's a natural wasp-deterrent.
395
00:16:11,929 --> 00:16:13,096
Doesn't hurt 'em, though.
396
00:16:13,180 --> 00:16:14,848
Oh, good.
397
00:16:14,932 --> 00:16:18,685
I definitely don't wanna
hurt the bloodthirsty wasps!
398
00:16:18,769 --> 00:16:20,520
Is everything okay, Tater?
399
00:16:20,604 --> 00:16:22,731
I kind of noticed
you were having a rough morning,
400
00:16:22,815 --> 00:16:26,067
but I didn't wanna interfere
with your process.
401
00:16:26,151 --> 00:16:27,819
Please interfere!
402
00:16:27,903 --> 00:16:30,071
Teach me how to control nature
like you!
403
00:16:30,155 --> 00:16:31,991
[Laughing]
404
00:16:33,117 --> 00:16:35,368
I don't try to control
anything, Tater-Gator.
405
00:16:35,452 --> 00:16:38,288
We're all part
of the same nature fam.
406
00:16:38,372 --> 00:16:39,873
Like this little guy.
407
00:16:40,958 --> 00:16:42,751
[Screams] It's back!
408
00:16:42,835 --> 00:16:44,294
Hey, little fella.
409
00:16:44,378 --> 00:16:46,671
You weren't trying to scare
Tater before, were ya?
410
00:16:46,755 --> 00:16:49,257
You were just trying to find
some shade from the sun.
411
00:16:49,341 --> 00:16:51,760
And the sun isn't out
to get anyone, either.
412
00:16:51,844 --> 00:16:54,679
It's just doing its best to help
the little planties grow.
413
00:16:54,763 --> 00:16:58,516
The nature fam looks out for each other,
just like our fam.
414
00:16:58,600 --> 00:17:00,769
[All shouting]
415
00:17:01,061 --> 00:17:05,273
If there's anything you need,
the nature fam can provide it.
416
00:17:05,357 --> 00:17:07,818
Food, shelter, peace.
417
00:17:08,318 --> 00:17:10,612
What's the catch?
418
00:17:10,696 --> 00:17:12,280
[Chuckles] No catch.
419
00:17:12,364 --> 00:17:15,450
Just return the favor
by listening back to nature.
420
00:17:15,534 --> 00:17:17,994
So, you're saying plants talk?
421
00:17:18,078 --> 00:17:21,706
Not exactly.
But they communicate. See?
422
00:17:21,790 --> 00:17:24,668
A withered leaf
is saying it needs water.
423
00:17:25,753 --> 00:17:28,129
And look at this little dude
over here.
424
00:17:28,213 --> 00:17:32,175
This dried up lizard just needs
some of that good old life juice.
425
00:17:32,259 --> 00:17:33,426
[Chirping intensely]
426
00:17:33,510 --> 00:17:35,637
Honestly, most things
just need water.
427
00:17:37,514 --> 00:17:38,974
Oh, my compost.
428
00:17:39,058 --> 00:17:40,475
Thanks, nature fam.
429
00:17:40,559 --> 00:17:42,310
There you go, little buddy.
430
00:17:42,394 --> 00:17:44,521
This will give you a place
to rest and recover.
431
00:17:44,605 --> 00:17:46,356
See what I'm saying, Tater?
432
00:17:46,440 --> 00:17:49,150
Nature's always talking
if you're willing to listen.
433
00:17:49,234 --> 00:17:50,611
- [Wind blowing]
- [bird screeching]
434
00:17:52,029 --> 00:17:55,574
[Tater] Whoa!
435
00:17:56,283 --> 00:17:59,369
They're like little people!
436
00:17:59,453 --> 00:18:01,455
Wow!
437
00:18:03,040 --> 00:18:04,582
Huh?
438
00:18:04,666 --> 00:18:06,376
[♪ Enchanting music playing]
439
00:18:10,089 --> 00:18:11,215
Hmm?
440
00:18:14,760 --> 00:18:16,220
[Grunts softly]
441
00:18:18,514 --> 00:18:20,140
[sighs]
442
00:18:21,391 --> 00:18:22,476
Hmm?
443
00:18:23,602 --> 00:18:25,229
- Hmm. Uh...
- [Bees buzzing]
444
00:18:30,818 --> 00:18:32,277
[wind blowing softly]
445
00:18:33,737 --> 00:18:35,864
Looking good, Nature-Tater.
446
00:18:35,948 --> 00:18:37,949
Thanks, Cousin Bud!
447
00:18:38,033 --> 00:18:41,661
I'm gonna level up, become a rugged
woman of the great backyard
448
00:18:41,745 --> 00:18:45,040
by sleeping under the stars
on my own.
449
00:18:45,124 --> 00:18:47,167
Like a baby bird
leaving the nest.
450
00:18:47,251 --> 00:18:48,251
I got you.
451
00:18:48,335 --> 00:18:49,502
I'll sleep inside tonight.
452
00:18:49,586 --> 00:18:52,047
Might be fun to hang out
with the Primo fam.
453
00:18:52,422 --> 00:18:55,383
[Indistinct yelling]
454
00:18:55,467 --> 00:18:57,260
Come on, Natalie,
I'll give you ten bucks!
455
00:18:57,344 --> 00:18:59,554
I'll give you
an extra big hug tonight.
456
00:18:59,638 --> 00:19:01,014
That's sweet, Lucita.
457
00:19:01,098 --> 00:19:02,849
But I can't buy anything with hugs.
458
00:19:02,933 --> 00:19:04,434
What else you got?
459
00:19:05,477 --> 00:19:07,604
Maybe I'll go see
what Buela's up to.
460
00:19:11,275 --> 00:19:13,610
[Sighs peacefully]
461
00:19:13,694 --> 00:19:15,070
[owl hooting]
462
00:19:15,154 --> 00:19:16,780
[insects trilling]
463
00:19:17,906 --> 00:19:19,283
[screeching]
464
00:19:20,367 --> 00:19:21,576
[animal screaming]
465
00:19:21,660 --> 00:19:23,120
- [whimpers]
- [roaring]
466
00:19:23,453 --> 00:19:24,496
What was that?
467
00:19:24,580 --> 00:19:26,290
- [♪ Suspenseful music playing]
- [rustling]
468
00:19:26,498 --> 00:19:28,416
A coyote? A mountain lion?
469
00:19:28,500 --> 00:19:29,959
El Chupacabra?
470
00:19:30,043 --> 00:19:31,670
What do I do?
471
00:19:33,297 --> 00:19:36,383
Remember, Tater,
listen to the nature fam.
472
00:19:37,050 --> 00:19:38,802
[Breath trembling]
Come on, Tater.
473
00:19:39,303 --> 00:19:42,555
Um, hello out there!
474
00:19:42,639 --> 00:19:44,140
I'm listening,
475
00:19:44,224 --> 00:19:47,560
and I'm hearing
that you're angry,
476
00:19:47,644 --> 00:19:50,563
and possibly wanna eat me!
477
00:19:50,647 --> 00:19:52,691
[Whimpering]
478
00:19:54,902 --> 00:19:55,902
Aww.
479
00:19:55,986 --> 00:19:57,529
[Whimpers softly]
480
00:19:57,946 --> 00:19:59,906
Hey, I know you.
481
00:19:59,990 --> 00:20:01,325
[Whimpers]
482
00:20:02,409 --> 00:20:03,785
It's okay.
483
00:20:03,869 --> 00:20:06,246
Do you need help
getting that thing off?
484
00:20:06,330 --> 00:20:07,915
[Whimpers]
485
00:20:09,208 --> 00:20:11,877
Maybe a little hydration, Major-Tater?
486
00:20:14,546 --> 00:20:16,298
[♪ Soft instrumental music playing]
487
00:20:21,511 --> 00:20:23,012
Ah, that's better.
488
00:20:23,096 --> 00:20:25,515
So, it might be easier
without the tire.
489
00:20:32,981 --> 00:20:34,315
[Barking joyfully]
490
00:20:34,399 --> 00:20:35,859
Oh, there you go!
491
00:20:36,026 --> 00:20:37,861
You can go home to your family.
492
00:20:37,945 --> 00:20:39,029
[Whimpers]
493
00:20:41,782 --> 00:20:43,992
Do you wanna stay?
494
00:20:48,914 --> 00:20:49,914
[Farts]
495
00:20:49,998 --> 00:20:51,917
Oh, I like you, too.
496
00:20:52,626 --> 00:20:53,877
[Snoring]
497
00:20:55,879 --> 00:20:57,839
[gasps] Breakfast!
498
00:20:57,923 --> 00:21:01,426
Hey, Tater. Buela sends her love
and chilaquiles.
499
00:21:01,510 --> 00:21:03,303
How was your night,
little nature buddy?
500
00:21:03,387 --> 00:21:05,680
Amazing! I've never
slept better in my life.
501
00:21:05,764 --> 00:21:07,724
Oh, I even made a friend...
502
00:21:08,350 --> 00:21:10,476
Or I thought I did.
503
00:21:10,560 --> 00:21:14,731
I helped the dog last night, but I guess
she didn't wanna stick around.
504
00:21:14,815 --> 00:21:16,065
Hey, don't feel bad.
505
00:21:16,149 --> 00:21:18,860
That's another way
the nature fam is like our fam.
506
00:21:18,944 --> 00:21:20,862
They might not wanna hang out
all the time,
507
00:21:20,946 --> 00:21:23,448
but the bond is for life.
508
00:21:23,532 --> 00:21:25,200
- I hope so.
- [Barking distantly]
509
00:21:25,284 --> 00:21:30,038
I feel like I can still hear
her sweet little bark in my mind.
510
00:21:30,122 --> 00:21:32,165
- [Barking]
- Uh, Tater.
511
00:21:32,791 --> 00:21:35,168
[Laughing] You're back!
512
00:21:35,252 --> 00:21:37,086
And you brought your friends!
513
00:21:37,170 --> 00:21:38,380
[All panting]
514
00:21:38,755 --> 00:21:40,715
[all barking]
515
00:21:40,799 --> 00:21:43,719
Nature-Tater happy!
516
00:21:44,136 --> 00:21:47,097
Soar, little Tater bird. Soar!
517
00:21:47,597 --> 00:21:49,474
[Laughing]
518
00:21:50,934 --> 00:21:52,436
[howling]
519
00:21:54,938 --> 00:21:56,856
- I demand a refund!
- Hey!
520
00:21:56,940 --> 00:21:59,025
These sheets
are not 500 thread count.
521
00:21:59,109 --> 00:22:00,443
Why is this bagel soggy?
522
00:22:00,527 --> 00:22:02,112
This is gross.
523
00:22:02,279 --> 00:22:03,280
[Farts]
524
00:22:03,780 --> 00:22:05,782
[♪ Closing theme music playing]
36108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof